أما تُريد قهوةً؟
.كلا، أُحب التطهر قبل الانغماس بالمُخدرات
.هذه قُبعة لطيفة
.شكرًا يا رجل
.أُحب درجة البنفسجي، إنها جميلة
توافق بشرتي، صحيح؟ - بلى -
.شكرًا
أتريد تقاسم الفاتورة؟
.قلتُ ذلك توًا
.شكرًا، أُقدر لك ذلك
.يا لك من سند
.صباح الخير يا رفاق
أما زلتما على نية القيام بما لا يُفترض بي معرفته لأسبابٍ ضمانية؟
.أجل
.سيساعدكما هذا
تذاكر للمُنتجع؟
جميل، "جلسة تدليك لـ90 دقيقة تدليك "للوجه، حمام بُخاري و الغطس بمياهٍ باردة
.ستفيضّ مشاعري
أعليّ التعري لهذا؟
.لا أظن التعري مطلوبًا
.لا أدري يا رجل، إنها أوروبا
.حسنًا، حان الوقت، هيّا بنا
أتريد مني تسديد الفاتورة؟
.لقد سددتها
.صحيح، حسنًا
...أتريد
كلا - أُمتأكد؟ حسنًا -
.استمتعا
.سنراك لاحقًا
أعلم أن الناس يدعونها مُخدرات
.لكن أُفضل تخيّلها كمُستفاضٍ روحي
.كلا، إنها مُخدرات
أيًا كان تُدعى هذه كعكة نيبالية بالحشيش، حسنًا؟
.تُحصد المكوّنات من رُهبانٍ في الدنمارك
ثمة إجماع على كونها خليط من المُخدرات ،مع العسل النيباليّ المهلوس
.لكن لا أحد يعرف يقينًا ما بداخلها
.هي محظورة بالولايات المُتحدة
،و لن تُحبذ ابتياعها من السوق السوداء .لأن هذا سيضعك بمآزق
.لكن أخيرًا اكتشفتُ مكانًا قانونيًا
."كثيرون يقترحونه بموقع "ريديت
هذا سائح، (آل)؟
.لا تكُن مثله
مرحبًا - كيف الحال؟ -
سأطلب كوبًا من القهوة الساخنة .و كعكة نيبالية بالحشيش
.حسنًا
.احتفظ بالفكّة
.آسف يا رجل، هذا المبلغ غير كافٍ
.سأدع القدر يدفع عني
.سأدفع ثمنها يا رجل، تحرك
.شكرًا لك أيّها القدر
.أعطني نفس الطلب
.حسنًا
.شكرًا
يبدو أن صديقك مُعتاد على هذه الأمور لكن أمتأكد من رغبتك بما طلبت؟
يا رجل شاهدت فيلم "كاتس" و أنا صاحٍ
مع عاهرةٍ كذبت بشأن امتلاكها للمُخدرات، حسنًا؟
.لقد مررتُ بالشدائد، نعم
.حسنًا
تفضل يا رجل - حسنًا -
شكرًا - فيلم "كاتس" لا يحظى بتقديره -
.أُخبرك فحسب
.يُخاطبني و كأني لم أتعاطى المُخدرات مُسبقًا
.ها نحن ذا
!أجل
.النابلية
.تمهل، قبل تناولك لها
.دع القهوة تُذيب وسطها
...أجل، ذلك
.حسنًا
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard
،يا (آل)، أيًا كان ما سيحدث .فلتعلم أني أكنّ لك من الحُب الكثير
.حسنًا
شبكة "إف إكس" تُقدم
.فلنفعل ذلك
"آتــلانــتــا"
حسنًا يا رجل، ماذا الآن؟
.الموسيقى و التمشي نحو المُنتجع
.هاك
آيبود نانو"؟" - بلى -
كونت لنا قوائمًا موسيقية
لتساعد بتوجيه العسل بداخلنا - حسنًا -
.(الآن سأُنصت لألبوم "ذا بلانِتس" لـ(توميتا
.(اعذرني، و أضفت لك بعض أغاني (ستيريولاب
.ستيريولاب)؟ حسنًا)
.(سيكون هذا رائعًا يا (آل
.أشعر بذلك، هيّا بنا
!سحقًا
.المسكين
.هو غالبًا مريض فحسب
.حسنًا
.هيّا، أظن من هذا الاتّجاه
كم من الوقت حتّى تأخذ مفعولها؟
.أنا مُتأكد من كوني انتشيت بالفعل
.كلا يا رجل لم تنتشي
.لأنني لا أشعر بشيء
.للكعكة مفعولها و أؤكد لك حصوله
.أترى؟ أنت صاحٍ بما يكفِ لغناء الراب
كلا يا رجل أنا مُنتشٍ .بما يكفِ لكي لا أُغني الراب
...أخبرني عمّا تُفكر به
ألديك أيّ فكرة بوجهتنا؟
.أظن ثمة طريق مُختصر من هذا الاتّجاه
.هيّا
أين كل السود بـ(آمستردام)؟
.لقد مررنا باثنين
ثمة ثالث هناك - من هذا الاتّجاه -
...يا رجل، لا أُريد
.بربك يا رجل، كل هؤلاء السُّياح
أعلم، لكن سنستغرق 7 دقائق .لو سلكنا هذا الطريق
أستكون حارسيّ الشخصي؟ !داريوس) يا رجل)
.بالواقع، كلا من هذا الاتّجاه
.يا إلهي
...إن كان هذا يقودني بالاتّجاه الصحيح
.سحقًا لك
مهلاً - ما بالك؟ -
هل... أهذا (بيبر بوي)؟ - كلا، كف عن المُزاح -
بلى يا رجل إنه هو - سحقًا -
هذا مُحال - أحقًا؟ أيّ منهم؟ -
!مُرتدي القُبعة
!(بيبر بوي)! (بيبر بوي)
!(بيبر بوي)
انظر للقُبعة - لا تتجاهلني أيّها اللعين -
!أُريد توقيعًا
!(بيبر بوي) - أحتاج صورتك، أحتاجها -
أتريد فتاةً يا (بيبر بوي)؟ - أتريد الاستمناء؟ -
!(بيبر بوي) - !(بيبر بوي) -
!(يا (بيبر بوي - !(بيبر بوي) -
أين أنت يا (بيبر بوي)؟
!(بيبر بوي) - !لقد رحل -
أين هو؟
!هيّا
.النجدة
...أنتِ
أأنتِ علام يُرام؟
أيحدق بكِ خطر؟
هلّا أخبرتني بما يجري؟
أأنتِ علام يُرام؟
ماذا؟
...اغمزي مرتين إذ
...إن لم يكُن بوسعكِ إخباري
...أنا أحاول
...لا يجب عليكِ أن
...يا إلهي
.أعتذر
.أعتذر عن مُقاطعتي... حسنًا
.اللعنة، قُبعتك تبدو غبيّة
.قلتُ قُبعتك... لا تليقُ بك
.لم أطلب رأيكِ
.مهلاً دعني أطرح عليك سؤالاً
أأنت بحاجةٍ لصديق؟
.لديّ أصدقاء، شكرًا
.أجل، لكن أقصد أصدقاءً جيّدين
لأن صديقًا جيّد كان ليُخبرك .أن ارتداء "شانيل" للنساء
الفن نصب، أليس كذلك؟
إذًا لم تأتين لمتحفٍ ما لم يُعجبكِ الفن؟
لدراسة الناس، و أيّ سبب غير ذلك؟
.و انظر للموهبة أمامنا
.عجبًا، مثال مُمتاز
.عربيّون بامتياز، أسلوبهم
و من ثمّ لدينا المُخنثون مُحبي آخر الصيحات .(لكن هذه قضية يعود الفضل بها لـ(آلكسندر وانغ
.عليك البحث عنها، إنها مسألة حساسة
.تسببت بحساسياتٍ كبيرة بأوساط الناس
و من ثمّ بالطبع أمامنا .شبيهة التمثال (ليزو) البيضاء
،صراحةً، (ليزو) بالفعل تُقارب كونها بيضاء ...جديًا، لأنها
لما أنت هنا؟
لأنه تحتمّ عليّ القدوم، حسنًا؟
أحقًا؟
رحلة مدرسية؟
أتختبئ من أمرٍ ما؟
أتُمثل شيئًا للآخرين؟
.أنا نكرة، دعيني و شأني
...حسنًا .الجميع نكرات
لكن أأنت نكرة للجميع؟
.أنت مُغني راب
.يا إلهي، مُغنٍ آخر
.كم أكره مُغني الراب
."و أكثر ما أمقته كيفية نُطقكم لكلمة "فرج
.عزيزي
.انظر إلي
.ناعمة
.فرج
.إلى حدٍ ما أكره كل موسيقى الراب حاليًا
...ليست بمسألةً شخصية، أنا فقط
لستُ بمعجبةٍ - هذا جيّد -
لأنني لستُ بمعجبٍ بكِ أيضًا .إذًا نحن متساويين
.عزيزي، لا أكترث لذلك
.أعدك بأنني لا أهتم و لو قليلاً
أتعلم ما يُميز مُغني الراب .أن جميعكم لا تفقهون شيئًا عن هويتكم
.لا تعلمون إلى أين تذهب أموالكم
و أُشاهد مُقابلاتكم .ترتدون ملابس فخمة
و تبدون في حُلةٍ جيّدة .لا أقصد الإهانة أو ما شابه
.واصلوا ما تفعلون
لكن تجهلون مكان أموالكم .أو إلى أين تتجه
هذا لا ينطبق عليّ، حسنًا؟
...إذًا
من يمتلك نُسخ أغانيك الأصلية؟
ماذا؟
من يمتلك نُسخ أغانيك الأصلية؟
.التسجيل الذي تُصدر منه جميع نُسخ أغانيك
قد يكون أكبر الأجزاء الربحية .في صناعة الموسيقى
ألم يخبرك أحد بذلك؟
!هذا طريف
.عجبًا، أتيتُ بالوقت المُناسب
.أُقسم أنني ملاك
.(أُدعى (لوراين
.(آل)
كيف لي بالخروج من هنا؟
.أولاً انزع هذه القُبعة
.أنا أتكلم بجديّة
،"إن كنت "مشهورًا" .هذه القُبعة تُميزك
.لكن انتظرني هنا
.لا تُبارح مكانك
.تفضل
.اللعنة
.توقف
.فلتغدو ما تخشاه
.قلل من امتعاضك
.ارتديها
.اقبل مُساعدتي و لنغادر
.أعلم أين بوسعنا الاختباء
سحقًا، الليل قد حل؟
.لا نحظى سوى بالقليل من أشعة الشمس
.آمستردام)... مدينة الأحلام)
.مرحبًا
.هيّا، جارِني
.أهلاً
.(يا (لوراين
.هيّا
أين أنتِ يا فتاة؟
.اتبع صوتي
.المعذرة
...(يا (لوراين
.(لوراين)
...أين
!(يا (لوراين
.عزيزي
.أُريد منك الاسترخاء
.أنا هنا، هيّا
.حسنًا
.انتظري
.سيروقك هذا المكان
.إنه حصريّ للغاية
.لوراين) عزيزتي)
!(كامي) - أخيرًا -
كيف حالكِ؟
.بخير
.أُحب هذا .تبدين كالمُستقبل
!توقف
.تبدين رائعةً
و من يكون هو؟
.هذا صديقيّ الجديد
أهو مثل صديقكِ القديم؟
.توقفي
(هذا (آل - مرحبًا -
.مرحبًا جميعًا
.أهلاً
.ابقى في ظهري
أهلاً - من هذا؟ -
(بيبر بوي) - (عزيزي، هذا (نيو جاز -
!(نيو جاز)
.تفضل بالدخول
ما معنى (نيو جاز)؟
.لا أُصدق أنكِ قلتِ ذلك
.هؤلاء البيض لا يريدوننا هنا بأيّ حال
.أقلّه سنحظى بوقتٍ طيّب
لكن إن بدأتِ بدعوة جميع من تجلبين هنا .نيو جاز" سيبدأون بطرح الاسئلة"
.عليهم طرحها
.جميعنا "نيو جاز" عزيزي
.لا تقلق
هل انتشيت بعد؟
.كلا
.هيّا
.(سيّداتي، (نيو جاز ما طلباتكم؟
"كأسي مارتيني، الـ"جِن" و شراب "هِبناتِك
...و
.الـ"هينيسي" الأبيض، دون إضافات
."كأسي مارتيني، "بلو لاغون" و "كريس إيفنز
مُمتاز، تكاليف جميع مشاريبكم .قامت بتغطيتها تلك الطاولة
.شكرًا
إذًا، من أنت يا سيّدي؟
.أنا مُغني راب
أتعرف (دوا ليبا)؟
.كلا
.إنها حياتي، أعشقها
قُم بحمايتها، اتفقنا؟
.سأحاول ذلك
ما هي طباع (دا بيبي)؟
.أودّ تحليق ذلك الشارب و الجلوس على وجهه
لما ترتدي القُبعة؟
...هذه
...أنا
أخذتها من متحف حين محاولتي الهروب .من صبيانٍ يطاردونني
...لهذا - أحببتها -
.إنها تُمثل "نيو جاز" للغاية
منذ متى تُضاجع (لوراين)؟
.لا نتضاجع
.لست بمُغني الراب الأول، أُحيطك علمًا
.جميعهم يأتون إلى هنا
.لا تقلق، هي تتحرى السريّة
لستُ قلقًا... لستُ بقلقٍ
...لأننا لا نتضاجع
أتعلم ما يسمون شُقتها؟
"106 & بارك"
..."106 & بارك"
...سأذهب لأخذ .شراب تجهيزي للشراب
أتريدان شيئًا؟ كلا؟ ...أنا
.سأذهب
...لأن
.بئسًا
.لقد تضاجعا حتمًا
يا رجل، أعطِني كأسًا من الـ"هينيسي" الأبيض .دون إضافات، شكرًا
.إنني أعرفك
أنت مُغني الراب ذاك، صحيح؟
.بيبر بوي) بلى)
.أجل
...ألست
...أنت
أنت - بلى -
."لديّ مهارات مُعينة"
.سحقًا
...أنت آخر زُنجيّ .شخص أتوقع رؤيته هنا
لا أظن أحدًا يتوقع رؤية أشخاص مُحددين هنا - حقًا؟ -
...بلى يا رجل، أقصد
.هذا المكان غريب
.شديد الغرابة
.لم أزُر مكانًا مُماثلاً من قبل
.أصبت بذلك
.اللعنة
مالذي أتى بك إلى هنا؟
.تبعت أحد السُّكان
و ما كانت فعلتهم؟
ما مقصدك؟
أقاموا بخنق مُعجب أو مُضاجعة مُراهق؟
ما سبب دخولهم؟
.شكرًا
.ما عليك الإفصاح
"نادي الإقصاء"
.هي أمور تخصّك
.لعلك سمعت أو قرأت عن انتهاكاتي
...ما قلته حيال ما أنوي فعله برجلٍ أسود
.(أيّ أسود... حينما كنت شابًا بـ(لندن
صديقة لي تمّ اغتصابّها .و الغضب استحوذ على تصرّفاتي
.أُعيد النظر بالأمر الآن و صراحةً يُرعبني
ظننتُ ما ظنه بي البشر سابقًا .قد يوضح شخصيتي و ما أصبحت عليه
...و لكن مع كل ذلك
.أُعرب عن أسفي
.أعتذر ما إذ أذيت مشاعر الناس
...حسنًا
...بيني و بينك
."ما زلتُ مُعجبًا بسلسلة أفلام "تايكن
...من الجيّد معرفة أنك
.من الجيّد معرفة أنك ما عدت تكره السود الآن
أتفهمني؟ - ماذا؟ كلا -
.ما زلت لا أتقبلكم
.الآن هذه صراحة مشاعريّ
.لأنكم حاولتم تدمير مسيرتيّ المهنية
.لكن النجاح لم يكُن حليفًا لكم
...بأية حال
.ذات يومٍ سأتجاوز الأمر حتمًا
،لكن إلى حلول تلك اللحظة .نحن ألد الأعداء
.سأراك بالأرجاء أيّها الكبير
.حسنًا يا رجل
.مهلاً، انتظرني
ألم يكُن درسًا لك بالامتناع عن قول أمورٍ مُماثلة؟
.بلى
لكني تعلمتُ أيضًا
...أن أفضل و أسوء جزءٍ حيال كونك أبيضًا
.ليس علينا تعلّم شيءٍ ما لم نرغب بذلك
.(طاب يومك (بيبر بوي
.مرحبًا جميعًا
.لقد خططنا لاستضافة شخصيةٍ خاصة لكم
في كل هذه اللقاءات نحاول أن نجلب لكم
،الأفضل في ثقافتنا .الأحدث و الأكثر جاذبيةً في عالم الفن
.و الليلة ليست باستثناء
في الغابة المدنية ...مُحاطًا بالفِجاج من الرجال
يُطربنا العصفور المسجون - هيّا -
ماذا؟ - تعال -
.أبدًا
.ما قصدّك؟ هيّا
.انهض
.هيّا، أسرع
...كنوز حديثة لم تُرى من قبل
أين كنتِ؟
أأنت خائف؟
.إننا نُهرج، هيّا
هنا من أميركا، يحضر من أجلكم
...رجاءً رحبوا بـ
!(نيو جاز)
إلى أين نحن ذاهبان؟
.الجوّ في غاية البرودة
.مهلاً، لقد أشرقت الشمس؟ سحقًا
.يا إلهي إني متورطة بمشاكل كبيرة
.سيغضبون أشد الغضب مني
!لكن
.كانوا سيجعلونك تُقدم آداءً
.أعرف كيفية الرفض
.لا يسمحون لك بالرفض هناك
.أتعلم؟ لا داعي للقلق، أنا معك
ما بالكِ؟
ما بالك أنت؟
لا تلمسي وجهي، اتفقنا؟
.يا رجل، لقد أنقذتُ حياتك توًا
!و كأنكِ فعلت
!عجبًا
.من الجليّ عدم ثقتك بي
!أجل، لأنكِ تستهزئين بي طوال اليوم
.طوال اليوم! هذا جلّ ما تفعلين
تنعتينني بالغبي لما عسايّ أثق بكِ؟
الجبان يتحلى بالجرأة لكن لا يتقبل الحقيقة؟
ماذا قُلتِ؟ - طوال اليوم -
أُخبرك بما تحتاج سماعه !لا ما ترغب بسماعه
اغرّبي عن وجهي - كلا -
...إن لم تسمع ذلك، خمّن ماذا سيُصيبك
!ستغدو أبيضًا
.أيّها الزُنجي
.أصدقاءك
.أصدقاءك يدعونك ترتدي تلك القُبعة القبيحة
.لا يدفعون ثمن شيءٍ
عائلتك تهتم بأكثر أجزاء مدخولك أهميةً؟
مُستقبلك؟
.لدى جميعهم مصلحة في عدم رؤيتك للحقيقة
أما تثق بي؟
.أنا كل ما لديك
سريعًا... من أنتِ؟
مالذي تعرفينه عني؟
.لا تعرف شيئًا
.يا رجل لا تشعر بشيءٍ
.لا تشعر بساقيك حتّى
عمّا تتحدثين؟
.لا يسعك التحرّك
.ساقاك لا يعملان
ذراعاك
لا يعملان - ...ما هذا -
.أجل
.أظن حريّ بك الجلوس
.عجبًا
.أجل، أدري
.لا عليك
.لكن أخيرًا اكتشفتُ مكانًا قانونيًا
."كثيرون يقترحونه بموقع "ريديت
.آل)، لا تكُن مثله)
.لا تكُن مثله
.سحقًا
.مرحبًا
وضعت لك مياهًا .بدرجة حرارة الغُرفة على منضدتك
.و ثمة بعض الطعام إذ أردت مني تسخينه
مالذي جرى يا رجل؟
.أُغمى عليك
.وجدتك بالشارع
...أنت نائم منذ
.عشر ساعات
أغيرت ملابسي؟
.أجل
.لم يكن عملاً يسيرًا
.لقد تقيأت
...يا رجل
أين (لوراين)؟
أُمك؟
.لا عليك
.سعيدّ بعدم إخباركم لي بما فعلتموه
.لقد كان ذلك أفضلاً
راسلني إن احتجت شيئًا، اتفقنا؟
(إيرن)
من يمتلك نُسخ أغانيّ الأصلية؟
حينما تفاوضت على عقديّ مع شركة التسجيل لمن ملكية أغانيّ الأصلية؟
.أنت تملكها
.شكرًا
.لا عليك
.سأعود للاطمئنان عليك بعد حوالي الساعة
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard