‫"أصدر مكتب الأمن للقومي تنبيهًا للانتربول"
‫حدث ذلك في اليوم الذي طعنت فيه.
‫ربما هذا ما أنفقت (براينت) المال من أجله.
‫قلتِ أن ذلك كان من أجل محاربة تسليمها
‫لكننا نعلم أن محاميها الرائع تم ‫تمويله من قبل الجمهور، لذلك هذا هراء.
‫هي هنا بتهمة الإرهاب.
‫ماذا لو (جودي) فعلاً إرهابية؟
‫انسي أمر (ماري). (ريتا كونورز) ‫هي التهديد الأكبر.
‫إنها تعلم حقيقتي.
‫وإذا أخبرت المسؤولين
‫سيعرفون صلتنا بـ (فرازير) ‫ونكون جميعنا بمأزق.
‫عليك أن توقفي (ريتا). لأنها لو تفوهت بكلمة
‫ فإن الخطة الأعظم في مهب الريح.
‫الطريق الذي تسلكيه حاليًا يؤدي للحرب.
‫كثيراً ممن نعرف هنا سينتهي بهم الحال ميتين.
‫لقد ربحتِ. لن نسعى خلفك أو خلف (ميلر).
‫لا يهمني ما قد يحدث لي ولكن (فيرا) لا تستحق
‫- أن تُدمر بهذا الشكل. ‫- أتفق.
‫كنت سأسمم (فيرغسون) به. ‫أنا على قدر ماهي عليه من شر.
‫- لا تقولي هذا يا (فيرا). ‫- لا، كان هنالك سم في تلك الزجاجة.
‫وأنا من دسيته فيه. كدت أقتلك.
‫- (ماري) سجلت لنا بعض الوقائع ‫- اسمي (جونز).
‫- (كونورز) تعمل لصالحنا. ‫- أيتها الخنزيرة القذرة.
‫عنوان الحلقة: "الحساب" ‫Translate by: Dalia_SA \ Twitter: @dalia_aaa
‫لم أقصد أن يحدث هذا، من فضلك.
‫لم أكن أعلم بأن التسجيل كان على هاتفي!
‫اسمعي، لو أردت كشف (ريتا) كشرطية،
‫كان بإمكاني فعل ذلك منذ أيام. ‫فلماذا لم أفعل؟
‫- يجب علينا فعل ذلك. ‫- علينا أن نفعل ذلك من أجل (ريتا).
‫من فضلكِ يا (ألي).
‫لا يا (ألي)! أوقفيهن! لا!
‫أنقذيني! لا! لا!
‫لم أقصد ذلك! لا!
‫"مع دخولنا الأسبوع الثاني من محاكمة ‫جريمة قتل (جون فيرغسون)"
‫"أوقف الادعاء أخيرًا القضية."
‫"حاكم وينتورث السابق سيئ السمعة"
‫"متهم بقتل امرأة مشرده تدعى (كاث ماكسويل)"
‫- "كجزء من محاولة هروب جريئة." ‫- يا له من مغفل.
‫- فقط إخرسيها. ‫- "وفي هذه المرحلة،"
‫"تدعي المدعى عليها"
‫- "ليس لديها ذاكرة" ‫- تعالي لمشاهدة صديقتك الصغيرة تفلت.
‫هل تصدقين هراءها؟
‫"سبق أن اتهمت (فيرغسون) ‫بقتل (بي سميث)"
‫لا أعلم.
‫تمامًا مثلما لم تعرفي ‫أن ذلك التسجيل كان موجود على الهاتف؟
‫لا، كنت أعرف أنه كان موجود يا (روبي) لكن..
‫نعم، لقد نسيت.
‫- إذا أردت... ‫- وفري كلامك لـ (ريتا)!
‫ما زلت أتمنى لو أخبرتنا.
‫هي لا تريد أن تقلقك.
‫نعم، أو أنها لم تثق بنا.
‫ماذا تحاولين أن تقولي يا (بومز)؟
‫ماذا؟
‫هيا. دعونا نفصح.
‫كنا نتعامل مع هذا الهراء طوال الأسبوع.
‫- إذ لديك ما تقولينه، قوليه بوجهي. ‫- حسناً.
‫أنا لم أفهم فحسب.
‫ينبغي أنتِ و (ريتا) أن تكرهن رجال الشرطة.
‫- لماذا، فقط لأنكِ تكرهينهم؟ ‫- لا، لأنهم أسوأ من الحراس.
‫من الصعب فقط أن نتقبل الأمر، هذا كل شيء.
‫تعلمين، أن نكتشف أن (ريتا) ‫ليست كما كنا نظن.
‫لا تزال (ريتا)!
‫يا دكتور (ميلر) لقد قمت بتقييم ‫(جون فيرغسون)
‫في مركز وينتورث الإصلاحي
‫وما رأيك في أن تكون المتهمة ‫فاقدة للذاكرة فعلياً؟
‫قطعيا متأكد تماماً, أجل.
‫هل يمكنك شرح حالتها ‫لهيئة المحلفين بعبارات واضحة؟
‫أجل، (جون) ببساطة لا تتذكر ‫الأحداث التي سبقت غيبوبتها.
‫لديها معرفة عامة ‫وبعض مهارات الحياة الأساسية
‫ولكن لا ذكريات أو سمات سابقة.
‫في الواقع، الجريمة التي اتهمت بارتكابها
‫تتعارض تمامًا مع شخصيتها الحالية.
‫صف ذلك لنا.
‫حسنًا ، (جون) هي لطيفة ورحيمة.
‫لديها طبيعة جميلة ولطيفة.
‫هي خجولة جداً وتجد هذه الإفعال ‫فظيعة للغاية.
‫لقد كنت أعالجها منذ عدة أشهر وهي...
‫كان سلوكها متسقًا تمامًا.
‫إنها مذعورة حقًا من تفاصيل
‫الجريمة التي اتُهمت بارتكابها.
‫في الواقع، يمكنني أن أقولها بصراحة أن
‫(جون فيرجسون) التي ترونها هنا أمامكم
‫لن تؤذي حشره.
‫مرحبًا.
‫نحن نسير على الطريق.
‫أوشك (فريزر) على الانتهاء من صنعها.
‫ما زلت أريد التحدث معه.
‫هناك الكثير من الطلبات على هذا الهاتف.
‫بالإضافة إلى ذلك لا توجد شريحة إتصال.
‫حسنًا، هذا لما هي هنا من أجله.
‫اسبوع على اليوم المنشود وتريدين حقًا ‫المخاطرة باستخدام الهاتف المحمول؟
‫"الخنزيره، الخنزيره!"
‫لا تقتربن!
‫لقد عادت (كونورز) للتو.
‫"يا خنزيره!"
‫"أيتها الخنزيره لعينة وقذرة!"
‫سوف أخنخن عليك أيتها اللعينة!
‫الآن، الآن يا فتيات.
‫دعونا لا نتسرع بالحكم.
‫قرار مهم يتخذ اليوم.
‫أنا أنظر إليك أيضًا يا (ماري).
‫إما أن تكوني بصفي وتحت حمايتي،
‫او بصف الخنازير.
‫وإذا كنتِ بصف الخنازير...
‫"خنزيره لعينة!"
‫"اللعينة المحبة للخنازير!"
‫شكرًا.
‫- كيف حال ضلوعك؟ ‫- مكسوره.
‫تؤلمني عند الضحك, حذرتك.
‫حسنًا، سأحاول ألا أكون مضحكاً.
‫يمكنني إبقاؤك في العيادة لبضعة أيام فقط.
‫- بعد ذلك سأنقلك إلى الإنفرادي. ‫- لا، أحتاج الرجوع للعام.
‫اليوم و حالاً. (لو كيلي) بحوزتها الهاتف.
‫وعليه تسجيل اعتراف (جونز) ‫بأنني شرطية متخفية.
‫أعرف بأمر الهاتف يا (ريتا).
‫فتشت السجن مرتين ولم أتمكن من العثور عليه.
‫(روبي) وأنا متهمتان بجريمة قتل.
‫الطريقة الوحيدة التي تخرجنا ‫من هنا هي إذا وجدنا ذلك الهاتف.
‫لن تعيشي يومًا إذا سمحت لك بالخروج.
‫- السجن بأكمله يريدك ميتة. ‫- أعرف ما الذي تدبره (لو كيلي).
‫الأمر لا يتعلق بكم أيها الضباط.
‫تخطط هي و(جودي براينت) للخروج من هنا.
‫أنا أتحدث عن الهروب.
‫- كيف؟ ومتى؟ ‫- لا اعرف بعد.
‫أنا آسف يا (ريتا). حقاً أسف.
‫سأنقل ما قلته لي للمدير العام، أتفقنا؟
‫- اعدك. ‫- هيا يا سيد (جاكسون).
‫اعتقدت أنك قد ترغبين برؤية زائر.
‫كيف حالك يا (ريتا)؟
‫هل انتِ بخير؟
‫- أنا آسفة. ‫- لا عليك.
‫ليس هنالك شيئاً لتأسفي من أجله.
‫مرحباً.
‫رأيت الأخبار.
‫إنهم حقا يتعاطفون مع هذا الهراء.
‫إنها مجرد دعاية إعلامية.
‫أنت لم ترى هيئة المحلفين ‫عندما كان (ميلر) يتحدث. صدقوه.
‫لقد عرضتِ ملاحظات (ميلر) على النائب العام.
‫- لم يحفلوا بها. ‫- لأنني حصلت عليها بطريقة غير مشروعة.
‫- أنا فقط أقول أنك فعلتِ كل ما بوسعك. ‫- هل فعلت؟
‫يمكنني أن أقف في قاعة ‫المحكمة بالملاحظات وأقول
‫"انظرو (فيرغسون) تكذب وهذا هو الدليل."
‫ستكونين متهمه بـ اِزدراء المحكمة
‫تخسرين وظيفتك ومسيرتك المهنية. من أجل ماذا؟
‫- وسيُعلن بطلان المحاكمة. ‫- أجل، على الأقل الحقيقة ستكون ظاهره.
‫لن تستطع (فيرغسون) استخدام حجتها ‫بفقدان الذاكرة مجدداً.
‫ولن يكون هناك ما يمنعها من فضحنا.
‫لا تزال لديها تلك الصورة اللعينة.
‫ابنتنا (غريس)
‫ستظل دائمًا تحت التهديد إذا نجحت (فيرغسون).
‫(فيرا) من المستحيل أن أدع ‫أي شيء يحدث ل(غريس) أو لكِ.
‫هذا وعد.
‫حسناً.
‫- متى أخبرك هذا؟ ‫- الآن.
‫إنه يعرف أن (براينت) ‫و(كيلي) تخططان للهروب.
‫قال انه سمعها من سجينه.
‫اسمعي، لقد حددنا جهة اتصال (لو كيلي).
‫اسمه (اميل فريزر).
‫إنه على قائمة مراقبتنا للإرهابيين.
‫- هل اعتقلته؟ ‫- لا، أنا أراقبه الآن.
‫نعتقد أنه يصنع عبوة ناسفة
‫ لإخراج (براينت) و(كيلي).
‫فلماذا لا تعتقلونه؟
‫لأننا لا نمتلك صلة مباشرة بـ (براينت).
‫كل شيء يمر عبر (كيلي).
‫و(فريزر) حذر للغاية.
‫عليك النيل من (جودي براينت).
‫استمعي إليّ يا (آن). نحن قريبين من ذلك.
‫لا يمكننا المغامرة بإخافتهم.
‫أنت بحاجة إلى إسكات (جاكسون).
‫لقد تشاورت للتو مع الإستخبارات.
‫إنهم متقدمون عليك بأميال في هذا الشأن.
‫إنهم يعرفون بالضبط ما تخطط له (براينت).
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- لا يهم.
‫لكنهم موجودين بكل شيء
‫وقد أمروك بالبقاء بعيدًا عن طريقهم.
‫نحن نتحدث عن محاولة هروب محتملة.
‫نحن نتحدث عن شيء أعلى من رتبتك.
‫لا يمكننا تحمل المخاطرة بعمليتهم.
‫أي عملية يا (آن)؟
‫إذا كان هناك أمر ما يحدث هنا، ‫فأنا بحاجة إلى معرفته.
‫كلا، عليك فعل ما تؤمر به.
‫سأضعك في الوحدة اتش 5.
‫يجب أن يحافظ ذلك على آمن اتش 1.
‫عينت الآن ضابطا لحراستك. ‫أتمنى أن يمنحك الوقت الكافي.
‫لا يمكنني فعل الكثير بضابط يلاحقني.
‫هذا غير قابل للنقاش يا (ريتا).
‫أنا موافق فقط على هذا ‫لأنك بحاجة إلى ذلك الهاتف
‫وأنا بحاجة لمعرفة ما الذي ‫سيفعلن (براينت) و(كيلي).
‫- يمكنك حبسهن بشكل دائم في الإنفرادي. ‫- لا يمكنني.
‫كلانا لديه مجازفه كبيرة هنا.
‫"ما هذا الشيء الأخضر المقرف؟"
‫- "نصف محترقه." ‫- "تعتقدين أنها مفيدة؟"
‫"أعطونا بيتزا لعينة مع جبن إضافي."
‫لذا يا فتيات...
‫من هي بصف الخنزير؟
‫"ها نحن ذا."
‫"لا أريد أن أجلس بالقرب من الخنزيره."
‫"هذا رائع."
‫حسناً،
‫انصتن.
‫لدي شيء لأقوله.
‫لست مع (ريتا).
‫لم أكن أعلم بأنها كانت شرطية.
‫أشعر بالاشمئزاز مثلكن.
‫أنا أخجل منها.
‫"إنها خائنة لعينة."
‫أنتِ لم تعودي أختي بعد الآن.
‫أنتِ ميته بالنسبة لي.
‫أشعر بالخجل لما فعلناه للتو. هل كانت تستحق؟
‫- لو صدقت (لو) ذلك. ‫- أجل.
‫ماذا تظنين؟ أنتِ تعرفينها أفضل منا.
‫حسنًا، لن يمنحنا الكثير من الوقت.
‫علينا الحصول على ذلك الهاتف.
‫- لا يمكننا السماح لتلك الخنازير بالفوز. ‫- نعم.
‫- لهذا السبب علينا مساعدة (ريتا) في خطتها.. ‫- لا، عذراً "نحن"؟
‫لا، هل تفهمين بأنكِ لن تكونِ ‫أبدًا جزءًا من هذه العائلة؟
‫انتِ تسببتِ في هذا يا (ماري)!
‫ابتعدي!
‫ابتعدي! "نحن" بحق اللعنة.
‫انها على حق.
‫هذا كله بسببك.
‫أنتِ تلوثين كل شيء تقربينه.
‫"انتِ يا (هوكر) أين مخبئك؟"
‫"خنزيرة قذرة لعينة!"
‫"تمرغي بالوحل أيتها العاهره!"
‫مجرد حارس واحد؟
‫يجب ألا يعطيك (جاكسون) ‫شطيرة لحم خنزير يا (كونورز).
‫أو لكِ يا سيدة (دينغ).
‫هل تتركينا لدقيقة؟
‫أنتِ شخص غامض.
‫كنت أعلم دائمًا أن هناك شيئًا بشأنك.
‫لقد أوقعتي بي يا (لو) وسأعترف بذلك.
‫- قبلت. ‫- لكنكِ ارتكبتِ خطأ فادح.
‫- لم تنهي ما بدأته. ‫- حسناً.
‫لا ينبغي أن يطول الأمر الآن.
‫لقد فات الأوان عليك بالفعل.
‫لم يكن المستشفى سيئًا على الطلاق.
‫زارني صديق قديم من النادي.
‫قمت بتدبير بعض الأمور السيئة لك
‫وضعتني بسيارة الإسعاف دون سبب وجيه.
‫ولرد الدين،
‫- أعضاء النادي سينتقمون. ‫- حسنا.
‫سوف... سأترقب قائدي الدراجات البدناء إذن.
‫ليس لكِ بل لأخيك (تراف).
‫الرفاق سينتقمون منه.
‫خسرت اختي بسببك.
‫الآن، ستذوقين نفس الشعور.
‫"الانتباه للمجمع. ‫الانتباه للمجمع."
‫"الهواتف متاحة الآن للاستخدام."
‫اللعنة! اللعنة.
‫ ها أنت يا (براينت). تعالي معي لديك زائر.
‫- من هو محامي؟ ‫- لا أعلم. تعالي.
‫انتِ!
‫سيدة (مايلز) أحاول الاتصال بشخص ‫على قائمة مكالماتي، ولا يمكنني.
‫قد يكون ذلك بسبب تعليق امتيازات هاتفك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أحضري لي شريحة أتصال.
‫ماذا، للهاتف الذي سرقته مني؟ تباً لكِ.
‫ستحضرين لي شريحة أتصال
‫أو سأقتلك.
‫- سأتصل بصديقي. ‫- أجل، أتصلي به.
‫(لو) ضربتني من أجل شريحة أتصال.
‫أبي.
‫- ماذا .. ‫- اجلسي يا (جودي).
‫- هل هي أخبار سيئة؟ ‫- لا ، أخبار جيده.
‫الأدلة المتعلقة بالإرهاب على ‫جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك
‫نعتقد أنه تم زرعها عليه.
‫ربما من قبل الأمن القومي كما قلتِ.
‫إنهم لن يشرعوا في تسليم المجرمين.
‫في الواقع القضية برمتها ضدك يمكن أن تنهار.
‫إنهم يتحدثون عن تبرئة كاملة يا (جودي).
‫اعتنِ بنفسك، حسناَ؟
‫إذاً سمعتِ الخبر.
‫أراهن أنكِ محبطة للغاية.
‫اصطحبيها إلى محطة التشغيل.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫بجد؟ من تكونين، الشرير بفيلم جيمس بوند؟
‫- السيدة المتفاخره؟ ‫- قيديها بالقضبان.
‫غريب.
‫هل أحضرتِ حزامًا؟
‫أعطني عصاك.
‫والدي هنا الآن،
‫إنها مسألة وقت فقط حتى ‫أتشمس على شاطئ في "تنريفي".
‫وكل ما أملك من هذا المكان هو الذكريات.
‫كما تعلمين الذكرى من تواجدي ‫ في الواقع عندما...
‫وضعت كيس البصق على ‫رأسك وخلعت ضلوعك.
‫سيدة (رينولدز) السجينة مقيد اليدين! ‫سيدة (رينولدز)!
‫(ليندا)؟
‫(آن)!
‫إذا ضربتها مجدداً سأتصل بالشرطة!
‫فُكي (براينت) وأصطحبيها إلى العيادة.
‫(آن).
‫تحتاجين الى المساعدة يا (آن)، هل تسمعيني؟
‫أو ماذا؟
‫سأتصل بمجلس الإدارة.
‫لقد كنتِ دائما تغارين مني يا (فيرا).
‫من نجاحي.
‫كنتِ تقللين مني منذ البداية.
‫لهذا أصريتِ على أن أبقي (جاكسون) مسؤولاً.
‫- يا (آن) أنتِ تعرفين أن... ‫- لم تدعميني أبدًا.
‫ولا مرة واحدة! في كل ما فعلته
‫حاربتني في كل خطوة أتقدمها!
‫لم تكوني بجانبي من أجلي!
‫اين كنتِ عندما ماتت ابنتي؟
‫أين كنتِ؟
‫لقد منحتها كل الفرص.
‫لا بد لي من إبلاغ ذلك إلى مجلس الإدارة.
‫كيف حال (براينت)؟
‫هي في العيادة ولا توجد كسور.
‫تباً!
‫سيؤدي هذا إلى تدمير (آن) على ‫المستوى المهني والشخصي.
‫حسنًا، هي لم تترك لك أي خيار.
‫أيها الحاكم، هنا مركز الحراسة.
‫السجينة (فيرغسون) عادت للتو من المحكمة.
‫نعم، علم.
‫أنظري
‫الشيء الصواب لفعله يا (فيرا) ،
‫ليس دائما سهل.
‫قد يكون (تراف) يتعرض لهجوم الآن من قبلهم
‫وليس بمقدوري فعل شيء.
‫بل هنالك.
‫الخنزيره اللعينة.
‫إذا لم يقتلنها السجينات سأقتلها بنفسي.
‫كيف جرت المحاكمة؟
‫- سأقول إنها سارت على مايرام. ‫- لا أهتم بمحاكمتك!
‫(كيلي).
‫انظري لا أعرف لماذا تم قطع امتيازات هاتفك.
‫- إذاً أعدها لي. ‫- لكن يمكنني أن أخبرك،
‫تم تعليقهم مباشرة بعد أن رأى (جاكسون)
‫تلك الخنزيره في العيادة هذا الصباح.
‫اللعنة على قائدي الدراجات.
‫هي لا تسعى خلف (تراف).
‫إنها تريد ذلك الهاتف اللعين.
‫اين كنتِ؟
‫(رينولدز) هاجمتني بهراوة.
‫اللعنة. لا تقلقي سنخرج من هنا قريبًا.
‫لا، لم تعد تهمني (رينولدز) بعد الآن. ‫انتهى الأمر.
‫- ما الذي انتهى؟ ‫- والدي كان هنا.
‫التسليم ألغي.
‫أوقع بي هؤلاء الأغبياء وسيخرجني من هنا
‫ويقاضي هؤلاء الفاسدين.
‫لذا أحتاج منك أن تتصلي غداً بصديقنا
‫وتلغي كل شيء.
‫- لا. ‫- أجل.
‫لا، لقد فقدت للتو كل امتيازاتي الهاتفية.
‫احصلي على شريحة اتصال من (زينه).
‫- أنتِ، أنا المسؤولة هنا! ‫- لا لا. انتهى الأمر يا (لو).
‫لقد انتهيت.
‫اليوم هو اليوم الحاسم لـ (جون فيرغسون)."
‫"وسط موجة من التعاطف الشعبي"
‫"تم أسر البلد بأكملها"
‫"من خلال هذه القضية غير العادية."
‫يتفق الخبراء أن إذا إمكنها ‫الحفاظ على هذا التعاطف عند الاستجواب ،
‫"يمكن أطلاق سراح (جون فيرغسون) ‫في وقت مبكر من هذا المساء."
‫مرحبا, هل انتِ بخير؟
‫أجل سيأتي صديقي ومعه شريحة ‫الأتصال بعد الظهر.
‫حسناً.
‫- ستكونين بخير؟ ‫- نعم.
‫- أراكِ لاحقا. ‫- نعم.
‫اقتربي يا (ماري).
‫- (روبي) أريد أن أشرح... ‫- أخرسي.
‫حان الوقت للمواجهة عواقب أفعالك.
‫ترغب (ونتر) برؤيتك.
‫ابقي بالخارج ولا تدخلي إلى الزنزانة.
‫سوف أراقبك.
‫أنا آسفة يا (ريتا).
‫مع كل ساعات التسجيل التي سجلتها لـ (لو) ‫و (جودي)،
‫نسيت أمر تسجيل (جونز).
‫لماذا قمتِ بتسجيله؟
‫حسنًا، أنا لا أثق في رجال الشرطة.
‫تتوقعين مني أن أصدق هذا الهراء؟
‫لا، لكن هذه الحقيقة.
‫ماذا تفعلين هنا يا (ماري)؟
‫لا يمكنني المخاطرة برؤية ‫الآخريات لي وأنا أتحدث إليك.
‫أنصتي الآن. لقد نجحت خطتك.
‫(زينه) ستحضر لـ (لو) شريحة أتصال ‫عن طريق زائر بعد ظهر هذا اليوم.
‫أنا عالقه هنا
‫ولا أدري كم تبقى لي من الوقت.
‫لا أستطيع حماية (روبي).
‫ولا تستطيع (ألي) ولدى (بومر) الآن ‫أمور أخرى لتهتم لها.
‫لذا الأمر عائد اليك.
‫أريدك أن تحصلي على الهاتف من أجل (روبي).
‫سيخلصها من التهمة. وعليك أن تعتني بها.
‫أطلب منك حماية أختي.
‫لا أحد يستطيع فعل ذلك.
‫قد تعتقدين أنك أنتصرتِ.
‫لم تنتصري.
‫مهما حدث لن أكون مثلكِ أبدًا.
‫خفت على طفلتي.
‫لقد جعلتني خائفة وهذا ما تجيدينه.
‫تتاجرين بالخوف. أنت تحرفين الناس الطيبه.
‫تحوّلينهم إلى وحوش مثلك.
‫كدت أن أصبح ذلك الوحش.
‫كنت قريبه للغاية.
‫لكنني ابتعدت.
‫والآن أعرف ما يجب علي فعله.
‫الدفاع يدعو (جون فيرغسون).
‫أقسم بالله العظيم أن الدليل ‫الذي سأقدمه سيكون الحقيقة
‫الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة.
‫يمكنكِ الجلوس.
‫آسفة.
‫- هل أنتِ بخير يا سيدة (فيرغسون)؟ ‫- نعم.
‫هل تريدين بعض الماء؟
‫شكرًا.
‫سيدة (فيرغسون) أنتِ حاليًا سجينة
‫في إصلاحية وينتورث.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫وما هو وضعك؟ أعني كسجينه؟
‫- أنا بالحبس الاحتياطي. ‫- بالحبس الاحتياطي؟
‫- إذن، لم تتم إدانتك بارتكاب جريمة؟ ‫- لا.
‫إذن هل كنتِ في الحبس ‫الاحتياطي أثناء محاولة الهروب المزعومة؟
‫نعم.
‫كما قيل لي.
‫أقول مزعومة لأنك كنتِ في الواقع
‫الضحية غير المقصودة للمدير العام السابق
‫(ديريك تشانينج) لقتلك.
‫اعتراض. افتراضات.
‫السيد (تشانينج) حاليا في انتظار المحاكمة ‫على التهمة.
‫إذا كان مدير النيابة العامة ‫يعتقد أن التهمة صحيحة
‫فلا يمكنهم الاعتراض على التأكيد هنا.
‫مرفوض.
‫أريد أن أرجعكم إلى أحداث 24 أبريل.
‫- هل تتذكرين ذلك التاريخ؟ ‫- أنا ...
‫أعتقد أن هذا كان التاريخ الذي صحوت ‫فيه من غيبوبتي.
‫هل يمكنكِ أن تطلعينا ‫ما تتذكرينه عن هذا الحدث؟
‫أتذكر أنني كنت في المستشفى ، ورأيت...
‫العديد من الأشخاص الذين تم إحضارهم ‫للتعرف علي.
‫لأنكِ لم تكوني قادرة على تحديد هويتك.
‫هل أولائك الأشخاص الذين عرفتهم
‫كانوا مهمين بالنسبة لك؟
‫يا سيدة (فيرغسون) هل صحيح أنكِ
‫لا تتذكرين على الإطلاق بأنكِ (جون فيرغسون)؟
‫وأنكِ في الواقع لا تتذكرين شيئًا من
‫هذه الأحداث المفترضه التي اتُهمتِ بها؟
‫أنكِ لا تتذكرين أي شيء على ‫الإطلاق من ماضيك بالكامل
‫قبل أن تستيقظي في المستشفى ‫بعد تعرضك لاعتداء شرس؟
‫سيدة (فيرغسون).
‫لا!
‫لا، ليس لديكِ ما تتذكرينه ‫عن كونكِ (جون فيرجسون).
‫لا ، لقد كذبت.
‫أنا (جون فيرغسون).
‫تقصدين من الناحية القانونية ‫أنكِ (جون فيرغسون)
‫على الرغم من أنكِ لا تتذكرين كونها من هي.
‫أتذكر كل شيء.
‫لقد استعدت ذاكرتي الكاملة منذ بعض الوقت.
‫لقد قمت بتضليل الدكتور (ميلر) ‫من أجل التلاعب بهذه المحاكمة.
‫لقد كان يعطيني دواء لتحفيز ذاكرتي
‫لكنه في الواقع ساعدني في كبح جماح تقلباتي.
‫يا سيدة (فيرغسون) أعتقد أنكِ مشوشه.
‫هل تودين أن تأخذي دقيقة
‫- لجمع أفكارك؟ ‫- إذا تم إطلاق سراحي وخرجت من المصحة
‫لن أكون قادرة على التحكم ‫في اعتلالاتي النفسية.
‫المكان الوحيد الآمن لـ (جون فيرغسون)
‫هو خلف القضبان.
‫- هدوء! ‫- "هذه سابقه!"
‫"هذه سابقه."
‫"لا أصدق هذا يا (جيز)."
‫سيدة (فيرغسون) أنا في حيرة من أمري.
‫ما الذي تقولينه للمحكمة؟
‫سيادتك أود أن أغير إقراري
‫لمذنبه.
‫انتظري هنا.
‫لماذا فعلتِ ذلك بحق الجحيم؟
‫لدي أسبابي التي لا تخصك.
‫لا...
‫للتو جعلتِ من خبرتي المهنية أضحوكة.
‫لا، لقد قمت بحمايتك من التهم الجنائية.
‫أعتقد أنني أستحق كلمة شكر.
‫لعلمك انتِ مخطئه في شيء واحد.
‫الدواء لم يحد من اعتلالك النفسي.
‫بل أنا.
‫لقد أوقفته عنك منذ أشهر ‫بسبب فحوصات المخدرات.
‫لقد كنتِ تتناولين دواءً وهمياً يا (جون).
‫لذا، إذا كان هناك أي تعبير بالامتنان
‫هو أنتِ من ينبغي عليه شكري.
‫هيا بنا يا (فيرغسون).
‫(فيرغسون)!
‫(ميلر).
‫أخلي مكتبك وأرحل من هنا.
‫انت مطرود.
‫سأقتلك قبل أن أدع أي ‫شيء يصيب (فيرا) أو (غريس).
‫لماذا فعلتِ ذلك؟
‫لقد رأيت هيئة المحلفين.
‫جعلتهم يصدقونك.
‫كانوا سيبرئونك.
‫كان سيطلق سراحك.
‫هل هي رغبتك الملّحه في تدميرنا
‫هل ستضحين بحريتك من أجل ذلك؟
‫أعرفك يا (جون).
‫أنت لا تفعلين أي شيء إلا ‫إذا كان يخدم مصلحتك.
‫إذن ما هي نهاية ألاعيبك ‫ أيتها المجنونه والمختله اللعينة؟
‫مرحباً. تريدين كوب شاي؟
‫- (فيرغسون) أقرت بالذنب. ‫- ماذا؟
‫صديقتك المقربة (كاث) ‫ستكون هنا بالسجن للأبد.
‫بئساً، أنا آسفه.
‫على الأقل ستدفع ثمن قتل (بي).
‫يا إلهي، لقد كنت مخطئه بشأن ‫أمور كثيرة، أليس كذلك؟
‫(فيرغسون) و (ريتا) و (روبي).
‫(داني).
‫لكنني لم أكن مخطئه بشأنك أبداً.
‫أنتِ أقوى شخص عرفته.
‫أنا؟
‫لست قوية بل عاجزه.
‫والآن، أنا بلا أي فائدة.
‫- من الأفضل لو مُت. ‫- لا تجرؤي على قول ذلك.
‫صدقيني لقد مررت بذلك ولا يوجد غير اليأس.
‫أعرف أنكِ لا تشعري بذلك الآن...
‫ولكن يوجد سبب لوجودك هنا.
‫أنتِ أفضل منا يا (ألي).
‫انتهيت.
‫ليس بعد.
‫قبل أن تذهب هناك شيء آخر أحتاجه منك.
‫مرحباً.
‫- زينة مع زائرها. ‫- حان الوقت للحصول على هذا الهاتف.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حسنا، سوف آتي معك.
‫أنا فقط سأتبعها لأكتشف ‫أين تخبئ الهاتف.
‫لن آخذه منها.
‫- إنها (لو كيلي) من نتحدث عنها. ‫- لست بحاجة لمساعدتك يا (ماري).
‫بحق اللعنة.
‫انتِ.
‫لا أريدك أن ترافقيني.
‫هيا، شخصان أفضل من شخص.
‫ليس انتِ. والآن أرحلي.
‫اللعنة!
‫"قضي عليك الآن."
‫أبتعدي!
‫"أيتها اللعينه."
‫"أنتِ ميته الآن أيتها العاهرة."
‫"الخنزيره."
‫هل تبحثين عن هذا؟
‫كنت أتوقع (ريتا).
‫لا ينبغي أن أتفاجأ حقًا
‫على الرغم من ذلك الخطاب الرائع!
‫"نعم!"
‫"أنتِ ميته بالنسبة لي".
‫أنا آسفه جدا يا فتيات.
‫"أعلم أنكن كنتن تأملن في ‫الحصول على لحم خنزير صغير بدون عظم."
‫ولكن هل تعلمن؟ تباً لذلك.
‫حتى لا تضيعوا الرحلة،
‫انتِ عالقه هنا.
‫"أيتها العاهرة اللعينة."
‫اقتلن الخنزيره الصغيره.
‫اللعنة!
‫أذهبي، اخرجي!
‫اذهبي! اخرجي يا (روبي)، اخرجي الآن!
‫تراجعن.
‫(روبي)! يا (روبي) أنتِ تسدين طريقي. اذهبِ!
‫سأكون خلفك مباشرة. تراجعن!
‫- اللعنة عليك يا (ونتر)! ‫- اذهبِ!
‫- هيا أيتها العاهرات. ‫- أنتِ ميته!
‫هذا من أجل (ريب).
‫(مولت).
‫- (روبي)! أين (روبي)؟ ‫- أنا هنا يا أختي!
‫- انتِ بخير؟ ‫- لقد كان كمين.
‫لم نحصل على الهاتف.
‫- أين (ماري)؟ ‫- لا أعلم. اعتقدت أنها كانت خلفي.
‫كانت تقاتل مع السجينات وقالت لي أن أرحل.
‫(كونورز)! على وحدة اتش 5 الآن.
‫- أعتنوا بها. ‫- نعم.
‫من فعلها؟
‫(ماندي فروست).
‫وجدها ضابط بالخارج ‫وبيدها سكين ملطخه بالدماء.
‫اعترفت بكل شيء.
‫(فروست) قتلت (ونتر).
‫يبدو كصراع العروش.
‫اخرجن.
‫ليخرج الجميع!
‫(ويل)...
‫أعد (كونورز) إلى اتش 1.
‫أريد ضباطًا إضافيين في طاقم اتش 1.
‫- من أين يمكنني أن أحضرهم؟ ‫- فقط تدبري الأمر يا (ليندا).
‫وفاة آخرى خلال توليك.
‫كانت (ونتر) في وحدة الحماية التي أغلقتها.
‫- موتها بسببك. ‫- عادي.
‫تبحث دائما على من تلقي عليه اللوم.
‫لا، سوف تتحولين لمجلس الأدارة.
‫- لموت (ونتر)؟ ‫- بتهمة الاعتداء على (جودي براينت).
‫- هذه كذبة. ‫- لا تتكلفي يا (آن).
‫أنتِ وسياستك سرطان لعين!
‫انتهيتِ. لقد انتهيتِ.
‫اللعنة!
‫ماذا تفعل؟
‫اعترضنا مكالمة هاتفية
‫بعد ظهر اليوم بين (فريزر) و(كيلي).
‫إنهم ماضون بالعملية.
‫- ستكون غداً. ‫- ماذا؟
‫لماذا تريد (براينت) الهروب الآن؟ هي ستخرج.
‫لا يوجد ضمان على ذلك.
‫في كلتا الحالتين ، هم يمضون قدما في ذلك.
‫اخترق (فريزر) شبكة الأنترنت لسجن.
‫سجل شاحنتهم لنقل زائف ‫للسجينات في الساعة الخامسة مساء غداً.
‫لذا قم باعتقاله.
‫لا، أحتاج تلك الشاحنة داخل السجن.
‫- لماذا؟ ‫- لربطها بـ (براينت).
‫يعتقدون أن شخصًا ما في ‫الأمن القومي قام بتوريطها من خلال وضع
‫أدلة كاذبة على جهاز ‫الكمبيوتر المحمول الخاص بها.
‫(كوكبيرن).
‫- أنا بحاجة لتنظيف الفوضى. ‫- تباً.
‫أنت تحاول فقط حماية نفسك.
‫(براينت) إرهابية.
‫لا تخطئ يا (آن).
‫- الغاية تبرر الوسيلة. ‫- اللعنة!
‫ستكون هناك قنبلة في تلك الشاحنة.
‫لا، لا يمكنني الموافقة على هذا الآن.
‫أنا أتعامل مع حادثة وفاة آخرى في السجن.
‫لا أستطيع المجازفة بدخول الشاحنة.
‫ماذا لو أخبرتك أن (فريزر) له صلات
‫بالجماعة التي فجرت القنبلة في لندن؟
‫الشخص الذي قتل ابنتك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫و (براينت) هل كانت متورطة؟
‫انها غلطتي.
‫أخبرتني (ماري) أن أذهب ‫وكان يجب علي أن أبقى.
‫هذه ليست غلطتك يا (رو).
‫لقد قتلت ابنها وماتت ‫وهي تنقذ حياتي يا (ريتا).
‫لأنني أخبرتها أن تحميك.
‫كنت جبانة بالنسبة لها، صح؟
‫موت (ماري) على عاتقي.
‫موت (ماري) على عاتقنا جميعًا.
‫وفي النهاية،
‫فعلت خيرا.
‫"المكان هادئ هنا يا فتيات!"
‫"هيا!"
‫"سقطت واحده وتبقى أربعة!"
‫"أحترقن بالجحيم يا عشاق الخنازير اللعينة!"
‫"- "أنتِ يا (كونور)! ‫- "ستكونين التاليه أيتها خنزيرة!"
‫"من الأفضل أن تخافِ يا (ميتشل)!"
‫- "يا مشلولة!" ‫- "اللعنة, قضي عليك!"
‫"يا خنزيره لعينه وقذرة!"
‫"يا (بومر)!"
‫"سوف أحطمك!"
‫"أنتِ محتاله لعينة يا (كونور)."
‫"خنازير لعينة!"
‫Translate by: Dalia_SA \ Twitter: @dalia_aaa