‫منذ 7 سنوات من اليوم يا "لوني".
‫7 سنوات من اليوم!
‫كان ليبلغ 15 عاماً. ‫لكنك قتلت ذلك الفتى!
‫سأحصل على أمر إبعاد.
‫سأعطيك سبباً له يوماً ما. ‫أنت وابنك المعتوه.
‫بحق السماء. هل تلاحقنا الآن؟
‫هل تستمع بوقتك يا "لوني"؟
‫الحياة جيدة، صحيح؟
‫لا يُفترض أن تكون ‫على بعد 30 متراً من عائلتي.
‫- لا تلمسني. ‫- عليك أن...
‫جميعكم تعلمون ما فعله.
‫أنتم تثيرون اشمئزازي.
‫أتى هذا الرجل عبر الفناء،
‫وكان منتشياً بسبب المخدرات أو ما شابه،
‫وقال، "فطيرة الدجاج".
‫وكأنه يُفترض بي أن أفهم قصده، صحيح؟
‫لذا نظر صاحبي إليه، ‫وأشار إلى الساحة
‫وقال، "في ذلك الاتجاه".
‫لم يكن مهماً ما تعاطاه،
‫تراجع فحسب ‫ليعود للمكان الذي أتى منه،
‫بسرعة هائلة. أتفهمان ما أعنيه؟
‫"جيه"، لديّ بعض الأخبار.
‫اضطررت لاستغلال نفوذي، ‫لكن نقلتك لهيئة نقل "شيكاغو".
‫المكان الذي يرسل إليه موظفي المدينة ‫أقاربهم الفاشلين.
‫إنها وظيفة ‫وستساعدك للوقوف على قدميك مجدداً.
‫أنت تصبحين مثله يوماً بعد يوم، صحيح؟
‫ستبدأ يوم الاثنين.
‫حسناً يا أبي. بالتأكيد.
‫المعذرة. عليّ تلقي هذا.
‫أجل؟
‫من الغريب كيف أصبحت الأمور.
‫وكيف أصبحت؟
‫عندما أتيت إلينا، ‫كنت أنت المشكلة.
‫والآن أنت الفتاة الناجحة، ‫وأنا الابن المتهور.
‫حسناً، ها نحن ذا يا "جاستن"،
‫ولديك الآن فرصة أخرى،
‫لذا لا تفسدها.
‫علينا التحرك.
‫آسف يا فتى.
‫المنزل ملك "دين ماسترز".
‫كان ملفه مثيراً للشبهات ‫فأخبروا الاستخبارات،
‫- لكن كان ذلك قبل التحاقي. ‫- أجل، هو.
‫عملية السطو العام الماضي ‫على معهد الفن.
‫شككنا ببيعه لبضائع مسروقة.
‫سمع الجيران صوت صراخ امرأة. ‫قرعنا الباب،
‫فصرخ بأن لديه مسدساً ‫وطلب أن نتركه وشأنه.
‫"ماسترز"! أنا الرقيب "فويت" ‫مع شرطة "شيكاغو".
‫افتح الباب، ‫وهون الأمر علينا جميعنا.
‫- سيقتلني! ‫- اخلع القفل.
‫- ارم سلاحك! ‫- قلت له إنني سأقتلها.
‫ارم سلاحك!
‫- نريد مساعدتك. ‫- ساعدوني!
‫- دعها وشأنها. ‫- نحاول
‫أن نحظى بوقت ممتع وحسب، ‫صحيح؟
‫ارم سلاحك! ارفع يديك.
‫- افعل هذا! ‫- مهلاً.
‫- دعها. ‫- فليهدأ الجميع.
‫أوقعت بي! إنها تحاول التسبب بمقتلي!
‫حسناً، أنت محق. ‫يمكننا تولي الأمر.
‫لديّ معلومات حيال صفقة جارية
‫ولهذا السبب أوقعت بي.
‫لا أعلم عمّا يتكلم،
‫- أقسم لكم. ‫- حسناً.
‫سنساعدك،
‫لكن عليك تركها أولاً.
‫لست بحاجة لها. ‫هيا. أعطني إياها.
‫- أنا ميت بكل الأحوال. ‫- لا!
‫لا بأس.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫استمر بقول إنهم سيعودون من أجله.
‫وإنهم ينهون الأمور العالقة.
‫- علينا عرضها على طبيب. ‫- حسناً.
‫أريد شرطياً معها طوال الوقت.
‫وعندما تصبح بصحة جيدة، ‫أريدها أن تكون في القسم.
‫لك هذا.
‫واجهت شقيقتي وشريكتها هذا.
‫قتل رجل نفسه أمامهما ‫في مهمة عادية.
‫كانت "غابي" بخير، ‫لكنه كان صعباً على "شاي".
‫لا تخشيا التكلم مع أي أحد.
‫حتى أنا، إن واجهتما صعوبة في تقبله.
‫- شكراً. ‫- أجل، أقدّر ذلك.
‫عمتي "بيغ" هنا، ‫أمي وهي تحاولان لعب الورق.
‫حسناً، 10 دقائق أخرى.
‫وفقاً للاتفاق الذي وقعته معها،
‫وقت انتهاء الضجيج هو الساعة 4.
‫دعيني أرى هذا.
‫لا أذكر أنني وقعت على شيء.
‫اتفقنا أنا ووالدتك على كل شيء.
‫لا حاجة لتلعبي دور صانعة السلام.
‫إن كنت تريد الابتعاد عنها بشدة، ‫فلم لا تحصل على شقة خاصة؟
‫لا أعيش في المرآب ‫كي أكون بعيداً عن والدتك،
‫بل لأكون قريباً منك.
‫أبي، هذا لطف منك.
‫بالفعل.
‫حفل راقص للآباء وبناتهن غداً.
‫- ولقد قمت باختيار بزتي. ‫- تريد الذهاب؟
‫بالتأكيد.
‫أجل، سأضعك على الانتظار.
‫"بورجيس" و"آتووتر".
‫توجد سيدة في تقاطع "ويست فيرنن" و"بارك"
‫قامت بتكويم أغراض في فنائها الخلفي
‫ومن الواضح أن الجيران المتطفلين ‫اتصلوا بالمأمور.
‫منحها 30 يوماً لتنظيف المكان.
‫أظن أن السيدة لم تفعل شيئاً. ‫لذا، توجها إلى هناك،
‫وإن لم تحرز أي تقدم،
‫اعتقلاها.
‫سنعتقلها لكونها قذرة.
‫عندما تصبحين الملكة ليوم يا "بورجيس"، ‫يمكنك إبقاء القوانين السعيدة
‫والتخلص من القوانين اللئيمة.
‫حتى ذلك الحين، قومي بعملك، حسناً؟
‫سنحضر لك شيئاً عندما نعود.
‫ربما لديها صندوق قديم ‫يحتوي أشياء خصوصية في مكان ما.
‫"أولينسكي"، مدرسة ابنتك على الخط 4.
‫كان "دين ماسترز" فناناً مشهوراً ‫في العشرينات من عمره.
‫قل العمل، ‫وبدأ بتعاطي المخدرات.
‫إنه مشتبه به ليس بتعامله بالمسروقات وحسب، ‫بل بتزوير اللوحات أيضاً.
‫ماذا كان لدى الاستخبارات ضده؟
‫لوحة مسروقة لـ"كليمت"، ‫لم تظهر مجدداً.
‫ما هو "كليمت"؟
‫- فنان. ‫- يُدعى "كليمت"؟
‫أجل.
‫اسمه مضحك، صحيح؟ ‫أم أنا فقط من يراه كذلك؟
‫"كليمت". قلها بصوت مرتفع.
‫إنه مضحك نوعاً ما، أجل.
‫لذا،
‫مسألة أنهم يحاولون قتله ‫التي كررها "ماسترز"
‫كانت إما بشأن اللوحة المسروقة ‫أو شيء آخر.
‫أو أنه كان يهلوس ويتفوه بالترهات.
‫أرأيتم عينيه؟ كان فاقداً لصوابه.
‫هذا مشتبه به معروف قتل نفسه
‫بدلاً من مواجهة السجن.
‫سنلاحق القضية.
‫ستعتني بك.
‫"ليندسي"، تولي أمرها.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بحال سيئة.
‫أجل.
‫- مهلاً. ‫- لنشرب القهوة.
‫- عليّ الذهاب لمدرسة "ليكسي". ‫- هل كل شيء بخير؟
‫- أجل، لا بأس. ‫- حسناً. جيد.
‫أظن أنه عليّ شكرك ‫على ليلة البارحة.
‫حسناً، اختار رأسه ‫بدلاً من رأسك.
‫جميعنا كنا محظوظين.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫ما مدى معرفتك بـ"دين ماسترز"؟
‫التقيت به ليلة البارحة.
‫كانت المرة الـ3
‫لفعل هذا.
‫أنا خبيرة تجميل مرخصة.
‫عملت في صالون تجميل ‫حتى الأسبوع الماضي.
‫لكنه لم يكن يكفي الإيجار.
‫ربما هذه دلالة ‫على أنها ليست حياة مناسبة لك.
‫أجل.
‫أتعرفين لماذا ظن "دين" ‫أنك تحاولين الإيقاع به؟
‫لا أدري، أقسم لك. ‫وصلت إلى هناك
‫وكان غاضباً ‫لأنني لم أكن الفتاة التي طلبها.
‫من كان يتوقع؟
‫"ناديا".
‫"الشرطة"
‫سيدتي.
‫مرحباً.
‫أنا الضابطة "بورجيس"، ‫وهذا الضابط "آتووتر".
‫مرحباً.
‫سيدة "إيفانس"، ‫تخطيت مهلة الـ30 يوماً.
‫- نحن... ‫- أحاول.
‫آسفة، أنا أحاول، ‫لكن لا يبدو أنني قادرة
‫على البدء.
‫سنضطر إلى اعتقالك يا سيدتي.
‫- أيمكنك أن تستديري؟ ‫- يا إلهي.
‫أريد التحدث مع شريكي بسرعة يا سيدتي.
‫لن أحتجز هذه السيدة. ‫أتريد التكلم عن القدر السيئ؟
‫أفضل أن أزعجها بدلاً من "بلات". ‫هل تفهمين؟
‫انتظر.
‫سيدتي، أيمكنك تقديم معروف لي؟
‫أيمكنك إمساك علبة القهوة تلك ‫التي خلفك؟
‫تلك. هذه هي.
‫الآن خذي قشرة الموز،
‫أو أياً كانت. أجل، هذه.
‫حسناً، الآن ضعيها في علبة القهوة.
‫هذا جيد بما يكفي لنا. ‫طاب يومك يا سيدتي.
‫ومن فضلك نظفي منزلك
‫وإلا سيتم اعتقالك من قبل ضباط آخرين.
‫بهذه البساطة.
‫من يدير هذا المكان هو "آدم ميزر".
‫أعرفه من شرطة الآداب.
‫دعوته القواد المتهرب.
‫إن قمنا بضربه،
‫فسيظهر في مكان آخر ‫بعد أسبوع بحانة جديدة.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫العضوية يا رفاق؟
‫ها هي.
‫إن ضغطت على الإنذار،
‫فسأكسر يدك.
‫قف بمحاذاة الحائط. ‫الآن. استدر.
‫هنا قسم شرطة "شيكاغو". ‫فليهدأ الجميع.
‫ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها، ‫من فضلكم.
‫ضعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتها.
‫كيف حالك يا "ميزر"؟
‫ألديك فتاة تُدعى "ناديا"؟
‫لم أسمع بها مطلقاً.
‫- إنها في الغرفة 8. ‫- شكراً لك.
‫- لقد أتيت. ‫- إنها جلسة تدليك قانونية.
‫أنا متأكد من هذا. ‫اخرج من هنا. هيا. ارحل.
‫- أنت "ناديا"؟ ‫- أرجوك، لا تطلق النار.
‫لن أطلق النار عليك. ‫كل شيء على ما يرام، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- تعالي معي.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫- خذ. ‫- شكراً.
‫أظن أنها تورمت.
‫- جدياً يا رجل. ‫- أنا أثق بكلامك.
‫أمسكت الشرطة بـ"ناديا" ‫تحاول التعاطي في شارع "روزفلت".
‫وهم يحضرونها الآن.
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا.
‫- أطمئن فقط. ‫- أجل،
‫يسرني أننا نستمتع بهذا جميعنا.
‫"أنطونيو"، نريد أنا و"ويندي" ‫إنجاب أطفال.
‫إن أصبحت عقيماً، ‫فسأقتل تلك المرأة.
‫أنت الملام يا "روزيك".
‫لا يمكنك فقدان حذرك ‫على الإطلاق.
‫وجهة نظر سديدة.
‫وجدنا هذه في خزانة "ليكسي".
‫أعلم ما هي وظيفتك
‫لذا سأدعك تتولى الأمر.
‫لكن لدينا سياسة ‫بعدم تقبل هذا الأمر مطلقاً.
‫والعقاب هو فصل فوري ‫لأسبوع واحد.
‫ماذا سأقول لوالدتك؟
‫سأختبأ في المرآب. ‫هذا يناسبك أنت.
‫- متى بدأت بتدخين الممنوعات؟ ‫- ليست لي يا أبي.
‫- إذاً لمن؟ ‫- ليست لأحد. وجدتها وحسب.
‫هل هي للشاب الأكبر ‫ذو الاسم الغبي الذي تواعدينه؟
‫كلا.
‫حسناً، أراك في المنزل.
‫أبي، إنها مجرد سجائر. ‫أرجوك، لا تغضب.
‫لا بأس.
‫إذاً، ماذا يمكنك إخباري ‫عن "دين ماسترز"؟
‫لم أكن أعرفه. ‫ذهبت في موعد واحد معه.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫سمعت أنك المفضلة لديه.
‫أجل، أسمع هذا كثيراً.
‫أنا متأكدة.
‫حسناً. أين ترعرعت؟ ‫في أي حي؟
‫"ليك فوريست". ‫كنت ملكة حفل التخرج.
‫- وكان "مايكل جوردان" جارنا. ‫- حقاً؟
‫ترعرعت هناك أيضاً. ‫كنت الطالبة المتفوقة.
‫كم عمرك حقاً؟ ‫يمكنني معرفة هذا خلال دقيقتين.
‫سأتم 18 عاماً خلال شهر.
‫استخدمت هوية مزورة، ‫لا تتعبي نفسك.
‫أنا بحاجة للعمل.
‫إذاً، هل ذكر "دين" ‫مشاكله مع أي أحد؟
‫كلا.
‫ماذا كنت تحاولين التعاطي؟ ‫هيرويين؟
‫اسمعي، يمكنني تدبر جرعة لك.
‫أعدك بهذا، ‫لكنني بحاجة لبعض المعلومات.
‫لم قد يقتل "دين" نفسه؟ ‫هل كان لديه أعداء؟
‫كلا، على العكس.
‫كان "دين" ممن يشارك الآخرين همومه.
‫أعطيني اسماً.
‫"بابا".
‫رجل يُدعى "بابا"؟
‫كلا. هكذا أذكر نفسي.
‫"نويل".
‫"نويل هاريس". ‫هو من أحضر الهيرويين.
‫لديه متجر بطاقات أو ما شابه في "بولك".
‫لا أدري. كان يثرثر.
‫حسناً، لنذهب.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫لبعض الوقت وحسب.
‫لمصلحتك أن تعودي يا ساقطة! ‫أنا جادة!
‫هيا.
‫تذمر عدة جيران مزعجين ‫لأنكما أيها الأبلهان
‫- لم تفعلا شيئاً. ‫- كانت السيدة "إيفانس"
‫- تبذل جهداً... ‫- أتدافعين عنها يا "بورجيس"؟
‫تبذل جهداً؟
‫هل سلبتك شجاعتك
‫- يا "آتووتر"؟ ‫- لا.
‫إذاً لم هي من تتخذ القرار دوماً؟
‫عودا إلى هناك
‫وإن لم تحرز تلك المجنونة ‫أي تقدم في عملية التنظيف،
‫فكبلاها بالأصفاد ‫وأحضراها إلى القسم.
‫وإلا ستعملان على إشارة المرور
‫حيث تنتميان على الأرجح
‫لأنه ليس لديّ أي صبر ‫لعناصر الشرطة العاطفيين.
‫الآن، اخرجا من هنا.
‫- آسفة. ‫- سأتعامل بنفسي مع تلك السيدة.
‫بالتأكيد. أتفهمك.
‫سأتولى الأمر.
‫كان هذا القائد "بيري".
‫- عليك إنهاء هذا الأمر. ‫- إنهاء ماذا؟
‫قضية عائلة "روديغر". ‫أولاً طلب إبعاد،
‫والآن قدموا شكوى رسمية ‫ضدك في مجلس المدينة.
‫- لا تعرف القصة بالكامل. ‫- بل أعرفها، في الواقع.
‫هذه الوحدة ليست بحاجة ‫لوجود اسمك ووجهك
‫في الصحف كشرطي ثائر.
‫دع قسم التحقيق في الوفيات ‫يقومون بعملهم.
‫لكنهم لا يفعلون هذا.
‫أيجب على العائلة ‫قبول الأمر وحسب
‫كلما عبروا ‫من أمام منزل "لوني روديغر"؟
‫العالم ليس منصفاً. ‫هل عرفت هذا للتو؟
‫لديك إمكانيات لتكون شرطياً رائعاً ‫يا "هالستيد".
‫لذا انس الأمر.
‫مرحباً؟ سيد "هاريس"؟
‫هنا شرطة "شيكاغو".
‫مرحباً؟
‫"نويل هاريس"؟
‫انظر إلى هذا.
‫أيبيع البطاقات أم سراويل الجينز القصيرة؟
‫لقد تأخرنا كثيراً.
‫وجدت هذه في القمامة.
‫ما هذه؟
‫أتعلم كيف يمكنك وضع المال ‫في آلة الغسيل دون أن يتمزق؟
‫لأنه ليس مصنوعاً من الورق.
‫إنه مصنوع من القماش. ‫المادة نفسها في سراويل الجينز.
‫أرأيت؟ قوام مثالي.
‫كان هذا الرجل بارعاً.
‫أريد منك إرسال الجميع ‫لمنزل "ماسترز".
‫أريد تفتيش ذلك المكان بالكامل.
‫أجل، لك هذا.
‫غرف النوم خالية.
‫تنقصنا مساحة 6 أمتار.
‫هناك.
‫هل توليت أمرها؟
‫تماماً.
‫"(الولايات المتحدة) ‫فئة الـ100"
‫هذه موهبة حقيقية يا رجل.
‫- الرجل فنان فاشل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫من الغريب ما يفعله الناس
‫عندما لا يستطيعون فعل ما يريدونه.
‫هذا العميل "جو هيل".
‫من الخدمة السرية، ‫مكتب "شيكاغو" الميداني.
‫نعرف بعضنا منذ زمن.
‫أين سماعة أذنك ونظارتك؟
‫عندما يكون "أوباما" هنا.
‫أيعني هذا أننا سنترك القضية؟
‫كلا، تقنياً، لا أستطيع التدخل ما لم تجدوا
‫عملات مزيفة. ‫ولكن ظن "هانك" أنني أستطيع المساعدة.
‫ظننت أن تزوير العملات ‫يتطلب طابعات متطورة حالياً.
‫توجد طابعة رقمية ‫تطبع عملات فئة 5 أو 10.
‫ثم يتخلصون منها في "وول غرينز"
‫بشراء بضائع رخيصة. ‫هذا ما ندعوه "غسيل الأموال الطفولي".
‫استخدام الصفائح أسلوب قديم. ‫يتطلب عملاً كثيراً.
‫توجد 3 خطوات، ‫الصفائح والورق والطابعة.
‫وخمنوا عمن نبحث الآن؟
‫العاهرة التي ركلت ‫"روزيك" في خصيتيه،
‫كيف وصفت علاقتها مع "دين ماسترز"؟
‫ذهبت إلى منزله مرة.
‫تبادلا 45 رسالة نصية
‫في آخر أسبوعين.
‫"العشاء السنوي الـ32"
‫- قلت إنك ستساعدينني. ‫- وسأفعل.
‫عليك مساعدتي. عليك هذا.
‫حسناً. هيا بنا.
‫"ناديا".
‫مهلاً. ركزي.
‫لم كذبت عليّ؟
‫أخبرتك عن "نويل". ألا يكفي؟
‫أنا من يقول متى يكفي.
‫هل تريدين التعافي؟
‫يمكنني تدبر جرعة لك، ‫لكن أخبريني بما يجري.
‫قالوا إنهم سيقتلونني.
‫من؟
‫كنت في منزل "دين" منذ بضعة ليالي. ‫كانت آخر مرة رأيته فيها.
‫خرج ليحضر الجرعات لنا.
‫ذهبت إلى الفناء الأمامي للتدخين ‫لأنه لا يحب الدخان داخل منزله.
‫أتى بضعة رجال ومعهم أسلحة.
‫أخرج أحدهم هاتفه والتقط صورة لي.
‫وقال إنني إن قلت شيئاً، ‫فسيعثر عليّ ويقتلني.
‫حسناً. كيف كان شكله؟
‫يافع وأسود ‫ويرتدي سروال جينز وسترة.
‫كنت خائفة جداً فرحلت.
‫ثم رأيتهم يركبون شاحنة توصيل
‫عليها رسمة لسمكة "يسوع".
‫ماذا؟
‫مهلاً!
‫هل تهلوسين؟
‫كلا. أقسم لك.
‫كانت هناك رسمة كبيرة ‫لسمكة "يسوع" على الشاحنة.
‫حسناً.
‫هيا. أتشعرين بالبرد؟
‫أبليت حسناً. حسناً، خذي.
‫- أريد الجرعة. ‫- قريباً.
‫أقسم لك إن كنت تكذبين،
‫- فسوف... ‫- ماذا ستفعلين؟
‫ألديك فكرة كم تهمة ‫يمكنني إسقاطها عليك الآن؟
‫قلت لك سأعتني بك، وسأفعل.
‫لذا أريد أن تصبري قليلاً وتنتظري.
‫هيا.
‫وجدت الكاميرات تطابقاً
‫لشاحنة توصيل ‫عليها رسمة سمكة "يسوع"
‫في الخلف. الرمز في الحقيقة ‫يُدعى "سمكة المسيح"...
‫"جين".
‫حسناً. استمروا بتسميتها سمكة "يسوع" ‫كما تريدون.
‫- كما وجدت شيئاً آخر. ‫- خيمة الاجتماع؟
‫أجل، الشاحنة مسجلة ‫باسم "خيمة اجتماع الألوهية".
‫إنها كنيسة تجارية ‫في تقاطع 63 و"كال".
‫يستخدمونها لإيصال الوجبات إلى المسنين.
‫هذا منزل القسيس "مايك". ‫عضو سابق في عصابة.
‫من المفترض أنه تدين بالسجن
‫منذ بضعة أعوام. ‫أظنه لم يحدث.
‫حسناً. سأري "ناديا" صوراً ‫لهذا الرجل وزملائه.
‫وإن ميزت أحدهم، ‫فسأحضر مذكرة.
‫- شكراً يا رفاق. ‫- على الرحب.
‫- "بريدن". ‫- أجل.
‫مرحباً. "ألفن أولينسكي".
‫والد "ليكسي".
‫- أجل، مرحباً يا سيدي. ‫- لم نلتق من قبل
‫لأن كل مرة تأتي كي تأخذ ابنتي
‫تبقى في السيارة.
‫أجل، هذا ذنبي.
‫إلام تنظر بحق السماء؟
‫اسمع، دعك منها.
‫أتعرف شيئاً عن الممنوعات ‫التي وُجدت في خزانة "ليكسي"؟
‫كلا يا سيدي.
‫أعطني هاتفك.
‫إذاً.
‫لا رسائل منها اليوم؟
‫أم قمت بحذفها؟
‫لم نتكلم أو نرسل رسائل.
‫تعال إلى هنا.
‫مهلاً، هل أنا رهن الاعتقال؟
‫أيجب أن أعتقلك؟
‫- كلا. كنت أسأل وحسب. ‫- اجلس.
‫"(خيمة اجتماع الألوهية)"
‫- الشرطة! ‫- فلينبطح الجميع!
‫- انبطحوا! ‫- ابقوا على الأرض.
‫ارفعوا أيديكم! أمام الجدار!
‫ابقوا مكانكم.
‫اركع. جيد!
‫ماذا؟ اخرس. ابق أرضاً.
‫لا تنظر إليّ يا رجل. ‫ارفع يديك.
‫استدر. ضع يديك في الخلف.
‫أتظن أنني أمازحك؟
‫أعطني هذا. ارفع يديك.
‫مجند الرب يا "مايك"؟ ‫هل باركك بكل هذا المال؟
‫هذه تبرعات لوجباتنا للمسنين.
‫اصمتوا يا رجال. لا تقولوا شيئاً!
‫لا صفائح ولا أوراق. ‫لا دليل على عملية طباعة.
‫أنعتقد أن لدى القسيس "مايك" ‫خبرة للتزوير؟
‫"شجاعة، فخر، تكريس"
‫تلقيت رسالة من "ليكسي" ‫تسأل عن مكانك.
‫أجب على رسالتها.
‫قل إنك مشغول، وسلها ما تريد.
‫اقرأها.
‫تقول، "أظن أن أبي يعلم ‫أنني كنت أتستر عليك".
‫اسمع. أنا آسف، اتفقنا؟
‫أرسلت طلبي إلى الجامعة،
‫ولا يمكن أن يحتوي سجلي ‫على الممنوعات.
‫انهض.
‫لا أريد أن أراك مجدداً.
‫لن تراني يا سيدي.
‫بدءاً من الآن.
‫اذهب.
‫- كنت أقوم بالتنظيف. ‫- سيدتي.
‫في غرفة النوم في الخلف.
‫علينا رؤية هذا.
‫- كلا، أعدكما. ‫- علينا رؤية التقدم
‫وإلا سنعتقلك.
‫حسناً.
‫انظرا. أتريان؟ كل شيء هنا.
‫كنت أعمل على الأمر.
‫الآن، من فضلكما، ارحلا.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- كلا. ماذا؟
‫الصوت من الخلف.
‫لا تذهبا إلى هناك! ‫كلا. لا أسمح لكما!
‫- اخرجا! ‫- ماذا هناك؟
‫لا شيء! يجب أن ترحلا. ‫ليس لديكما الحق لتكونا هنا.
‫بلى. افتحي الباب.
‫كلا!
‫- كلا! ارحلا! ‫- سيدتي!
‫- كلا! ابتعدا! ‫- سيدتي!
‫- اللعنة. ‫- كلا!
‫هنا قسم شرطة "شيكاغو".
‫يا إلهي.
‫مهلاً. لا بأس.
‫قالت أمي لا غرباء.
‫حسناً. لكن لا بأس الآن.
‫أنت بأمان.
‫تعال إلى هنا.
‫لا بأس. أجل.
‫لا بأس.
‫نحن مدينون لك باعتذار ‫أيها القسيس "مايك".
‫هذه بداية جيدة.
‫اعتقدنا أنك العقل المدبر ‫خلف مسألة التزوير.
‫لكنك مجرد مشارك مبتدئ ‫أغبي من أن يعرف أنه تم التلاعب به.
‫كلا، "معاناة الوقت الحالي
‫لا تستحق المقارنة بالمجد الإلهي."
‫هذا قول الرومان.
‫هذه حيلة من نوع ما.
‫قتل طاقمك "نويل هاريس".
‫عرف "دين ماسترز" أنه على لائحتك، ‫فشعر بالخوف وانتحر.
‫والمشكلة هي، ‫أنهما دفعا لك أموالاً مزيفة.
‫لم لا تقول لنا من وظفك ‫لاغتيال "هاريس"؟
‫سأتكلم مع محامي الولاية.
‫وأعمل على سجنك لـ20 عاماً ‫بدلاً من مؤبد.
‫حسناً، القسيس "مايك" ‫تلقى اتصالاً من هذا الرجل،
‫"غلين وارد".
‫قضى "وارد" وقتاً ‫في السجن الفيدرالي
‫في "ليفنورث" بتهمة التزوير.
‫لكن كيف التقى "وارد" ‫وفريقه للطباعة
‫بـ"دين ماسترز" و"نويل هاريس" ‫هو أمر غامض.
‫لم ماتا؟ من يعلم؟
‫ألم يقل القسيس "مايك" ‫لم أراد قتلهما؟
‫- لم يسأل. ‫- قد يكون لأي سبب.
‫ربما أراد أحدهما حصة أكبر ‫وهدد بالإبلاغ عنهم،
‫- أو أقام علاقة مع حبيبة أحد. ‫- أي شيء ممكن.
‫أحد حلفاء "وارد" ‫هو "ديني ديديرو".
‫محب للتزوير والأدب الفرنسي. ‫لا يسعني الانتظار حتى ألتقي به.
‫أيها الرقيب.
‫تفقد "جين" الأسماء ‫في عقود إيجار جديدة
‫على ملكيات تجارية للإيجار. ‫ووجد شيئاً.
‫مبنى لتصنيع المواد الكيميائية ‫مغلق في "سيسرو".
‫في حال لا يمانع أحد في إطالة مناوبته، ‫لنذهب ونجد الطابع.
‫هنا الجزء حيث يُفترض بي إخبارك
‫- بتولي الخدمة السرية القضية. ‫- كلا، لدينا اتفاق.
‫أمسك أنا بالأشرار، ‫وأنت بالأموال المزيفة.
‫لهذا السبب سأنتظر الصباح ‫كي أفعل هذا.
‫- مرحباً. ‫- لم فعلت هذا؟
‫"ليكسي"،
‫إنه وغد.
‫الآن يعلم جميع أصدقائي ‫أنك هددته بسبب بضع سجائر حشيش.
‫لا يتعلق الأمر بها يا "ليكسي". ‫السجائر ليست مهمة.
‫كان هذا الشاب مسروراً ‫بجعلك تتورطين في الأمر.
‫إنه ليس رجلاً ولن يصبح رجلاً ‫ولا يستحقك.
‫"ليكسي".
‫انظر من وجدته ‫يتسكع على السلالم.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل. كل شيء بخير يا أبي.
‫ما الأمر؟
‫ترسل الأوامر إلى فريقك من هنا؟
‫أجل.
‫- سأخرج في مهمة الآن. ‫- رائع.
‫مهلاً، أريد التحدث معك ‫حيال شيء بسرعة يا أبي.
‫- إذاً؟ ‫- لديّ فرصة
‫لبدء حياتي العملية
‫في تجارة يقوم صديقي بالتحضير لها.
‫لا يوجد حد لكم سيكون العمل مربحاً.
‫ما العمل؟
‫إعادة تدوير وتجديد الهواتف النقالة.
‫لكن لدى صديقي ‫أسلوب عمل جديد كلياً.
‫سيتطرق للعمل من زاوية مختلفة تماماً.
‫أشعر أن هذا قد يفيدني جداً، ‫وأنه سيكون عملاً جيداً.
‫- كم؟ ‫- 10 آلاف.
‫يمكنني إعادتها لك خلال شهر. ‫شهران كحد أقصى.
‫وما الذي يجعلك تظن ‫أن لديّ 10 آلاف؟
‫أعلم أن لديك إيرادات إضافية.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫لم أعد طفلاً يا أبي. ‫أعلم أنك تفعل أشياء أخرى.
‫كما سمعت في السجن ‫عن فرضك لضرائب على الشارع.
‫ما سمعته خطأ.
‫ماذا عن تأمين أمي؟ ‫أعلم أنه ما زال لديك بعضاً منه.
‫ألا يحق لي جزءاً منه؟
‫"جاستن"، معظم المال أنفقته ‫على أتعابك القانونية.
‫اسمع، سأخبرك بشيء.
‫استمر بالعمل لـ6 أشهر
‫- في هيئة النقل... ‫- أحتاجه الآن،
‫وليس بعد 6 أشهر!
‫بعد 6 أشهر، ستنتهي الصفقة.
‫"داني موريسي" ‫من هيئة نقل "شيكاغو"
‫ينتظر اتصالاً منك.
‫عُلم.
‫تم وضعه على لائحة المفقودين ‫في "داكوتا الجنوبية" منذ 4 أعوام.
‫انتقلا إلى هنا بعد ذلك.
‫خرج الوالد من الصورة واختفى تماماً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫المكان هادئ في المقدمة.
‫يبدو أن "وارد" مستعد للرحيل.
‫هل لدينا من يراقب الداخل؟
‫أجل، أوشكنا على الوصول. تأهبوا.
‫حسناً، نحن مستعدون.
‫مركز التزوير.
‫- حسناً، قم بتدويرها. ‫- حسناً.
‫هناك اثنتان.
‫3 و4.
‫هل هناك أسلحة؟
‫لا يمكنني التأكيد.
‫سنقتحم.
‫قسم شرطة "شيكاغو"!
‫- انتبهوا! ذو القميص الأزرق! ‫- الشرطة!
‫- سأتولى أمر "وارد"! ‫- سأتولى هذا.
‫لا تتحرك!
‫ارم سلاحك!
‫"خطر، مواد محترقة"
‫ابق أرضاً!
‫ضع سلاحك على لوحة القيادة. ‫ارفع يديك! الآن!
‫"جورج"، 5021 طوارئ.
‫إطلاق نار من وعلى رجال الشرطة.
‫أحضروا سيارة إسعاف ‫إلى 1356، جنوب الشارع 13.
‫أخبروا أوغاد المختبر، ‫ضباط بملابس مدنية في الموقع.
‫أأحضر لك قميصاً أيها الضخم؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- مؤسف أنها مزورة.
‫مهلاً يا "ليندسي". التقطي صورة لي ‫لأجل غلاف ألبومي.
‫أنت أحمق.
‫اتصلوا بالعميل "هيل"، ‫وأخبروه بأننا وجدنا الحمولة.
‫نقوم بكل العمل، ‫وتأتي الخدمة السرية لتأخذ الفضل.
‫أتريد ظهور وجهك ‫على الصفحة الأولى بالصحيفة؟
‫هنا "فويت".
‫"بورجيس" و"آتووتر".
‫عمل جيد على مهووسة الاكتناز تلك.
‫وجدنا الأمر بالصدفة نوعاً ما.
‫المغفل الذي اكتشف البنسلين ‫اكتشفه بالصدفة أيضاً.
‫النجاح يبقى نجاحاً.
‫شكراً أيتها الرقيب.
‫اسمعي. ابتهجي قليلاً.
‫ليس من السهل تلقي إطراء من "بلات".
‫كنت على عجلة للرحيل ‫أول مرة ذهبنا بها.
‫ماذا لو لم نتمكن من إيجاده؟
‫لقد وجدناه. سيكون الفتى بخير.
‫أحياناً، أظن أنني لطيفة جداً ‫لأكون شرطية.
‫قلبك حنون.
‫اتفقنا؟ لا تتأسفي على هذا.
‫هل كنت تعرف العائلة؟
‫إنه الشقيق الأصغر ‫لفتاة واعدتها في الثانوية.
‫ووالداه "داني" و"غيل" ‫حضرا تخرجي من الأكاديمية.
‫ما زلت أراهما في عيد ميلاد "بين".
‫كنا أنا وشريكي ‫أول من وصلنا لمسرح الجريمة.
‫ورأيت حذاء.
‫وأزلت الغطاء،
‫وكان هناك.
‫ما زلت أرى وجهه.
‫أذكر أن والده منحه حجة غياب.
‫لم يكن لديهم دليل على "لوني"؟
‫- لا شيء؟ ‫- كلا.
‫وجدوه يستمني خارج مدرسة ابتدائية
‫قبل أسبوع من إيجاد "بين". ‫وجدوا أفلاماً إباحية للأطفال على حاسوبه.
‫بالإضافة إلى صور سرية التقطها لـ"بين".
‫لا بد أنك تمازحني.
‫جميعنا عرفنا أن "لوني" الفاعل. ‫لكن كذب والده
‫وعينوا محامياً بارعاً.
‫اسمع. كن حذراً.
‫أتسمعني؟
‫الحفل الراقص للآباء وبناتهن الليلة، ‫لكنني مفصولة.
‫هل سترتدي هذا؟
‫لا أريدك أن تسكن وحدك.
‫تشاجر هو وصديقه في حانة "ميلر".
‫- أبي، اسمع... ‫- اصمت.
‫أقدّر لك عدم اعتقاله يا "ستيف".
‫يريحنا من المعاملات الورقية.
‫كيف حال الشاب الآخر؟
‫نفس الحالة.
‫أيبدو أنه سيقدم شكوى
‫- مستقبلاً؟ ‫- كلا.
‫إن احتجت شيئاً، ‫فأخبرني وحسب.
‫كن بخير.
‫هيا.
‫من هذا الذي كنت معه؟
‫لا تعرفه.
‫كان بعض المغرورين ‫يتكلمون بالسوء،
‫ويتصرفون كأنهم يديرون المكان.
‫كانوا يقللون من احترامنا يا أبي.
‫ألديك فكرة عمّا واجهته هناك؟
‫- كابن شرطي؟ ‫- هل انتهيت؟
‫أريدك أن تصغي إليّ ‫لمرة واحدة يا أبي.
‫لم أكن الفتى نفسه ‫الذي كنت عليه عندما دخلت السجن.
‫لو قمت بعملك ‫وأبقيتني بعيداً في المقام الأول...
‫أتريد لومي على أفعالك؟
‫أتعلم ماذا؟
‫تباً لك.
‫"ناديا".
‫حان الوقت.
‫أتقولين الحقيقة؟
‫أجل، هيا بنا.
‫ما الأمر؟
‫حسناً.
‫هل ستدعينني أتعاطى وحسب؟
‫سأجعلك تختارين.
‫لهذا السبب ‫أردت منك فعل هذا وأنت صاحية.
‫لأنه يوجد طريق آخر.
‫المصحة في الجهة الأخرى ‫فيها كل شيء تحتاجينه للبدء من جديد.
‫إذن.
‫ستخرجين الآن،
‫وأنا سأرحل.
‫ومن ثم القرار يعود لك.
‫اذهبي إلى المصحة ‫أو اعبري الشارع واشتري الممنوعات.
‫هذا قرار عليك اتخاذه بنفسك،
‫ولمصلحتك.
‫وإلا، فنحن نضيع وقتنا هنا.
‫خذي بطاقتي.
‫إن أردت حياة أفضل ‫من حياتك الحالية،
‫فسأساعدك في تحقيق هذا.
‫أعدك بهذا.
‫‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫ترجمة أصلية من (AMAZON PRIME)