‫نعم، لكنني فقط...
‫حقاً؟
‫"إيرين"؟
‫مرحباً يا "ستيفاني".
‫أصبحت السيدة "لانكاستر" الآن.
‫تهانينا.
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫لا. شكراً.
‫كنت أنوي ترتيب أمتعتي.
‫كنا نتحدث عنك جميعاً.
‫حقاً؟
‫لم نر اسمك على صفحة ‫لم الشمل على "فيسبوك".
‫نعم. رأيت الصفحة
‫ولكنني مشغولة.
‫هل تعملين؟ ماذا تفعلين؟
‫أنا شرطية.
‫جدياً.
‫أنا شرطية حقاً.
‫توقعت أن تكوني هاربة من الشرطة.
‫لا.
‫تعالي إلى لم الشمل.
‫ولا تقلقي، هناك كثير من الفتيات ‫العازبات وقبلن الدعوة.
‫أظن أن مجموعة منهن ‫استأجرن سيارة "هامر" معاً.
‫كما أنك قد تقابلين شخصاً ما.
‫لكن إن لم تأتي، فسأتفهم ذلك.
‫سررت لرؤيتك.
‫أعتقد أنني اعتدت على الظلام.
‫متى تبدأ دوريتك؟
‫آخر الليل.
‫يبدو أنك اكتسبت ‫بعض الانضباط في السجن، صحيح؟
‫نعم.
‫اكتسبت أشياء كثيرة يا أبي.
‫"جاستن"، أعرف ‫أنك لا تحب العمل مع هيئة النقل.
‫إنه أمر مؤقت فقط.
‫أريد أن أتأكد فقط ‫أنك لا تتبع عادات سيئة،
‫وتبدأ العمل مع آخرين...
‫أحبك يا أبي.
‫أكل شيء بخير؟
‫ماذا؟ ألا أستطيع أن أخبرك ‫بحبي لك أحياناً؟
‫"فويت".
‫حسناً، شكراً يا رفاق.
‫- لا تقل لي. ‫- نعم.
‫اسمها "شارلوت ماثيوس".
‫كل شيء مطابق للضحية ‫التي سقطت قبل يومين.
‫- قائد. ‫- قائد.
‫- اغتصاب؟ ‫- نعم.
‫هل قُطعت إحدى أذنيها؟
‫صحيح.
‫وقعت جريمتا اغتصاب وقتل في "نيويورك" ‫قبل 6 أشهر مثلهما.
‫نتواصل مع المحققين هناك.
‫هناك أسباب عديدة لعدم رغبتي ‫أن تكون المسؤول عن هذه الوحدة،
‫لكنني سمحت بهذا لسبب رئيسي واحد.
‫لقضايا مثل هذه.
‫أتفهمني؟
‫نعم.
‫دعني أتكلم مع شريكي ‫وسأعاود الاتصال بك.
‫حسناً أيها الرقيب.
‫أتعرف المجرم الذي اغتصب ‫وقتل وقطع أذن الضحية؟
‫ضرب مجدداً قبل ساعتين ‫على ممشى "شيكاغو".
‫أرسلت إليهم جميع ملفات قضيتنا ‫عندما وقعت أولى جرائمهم.
‫لا أعلم ماذا يمكننا أن نفعل من هنا.
‫ليس الكثير.
‫لهذا سنتجه إلى "شيكاغو".
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫- كيف الحال؟ ‫- صباح الخير يا رقيب.
‫"إيرين". صباح الخير.
‫هل لاحظت أن "بلات" ‫تحبك لسبب ما؟
‫- هل تملك بدلة؟ ‫- نعم. لماذا؟
‫ستذهب معي إلى لم شمل ‫المدرسة الثانوية.
‫ونحن مخطوبان.
‫انتظري.
‫ألا تزال هنا؟
‫نعم.
‫أنوي البقاء هنا لفترة.
‫لتفعل ماذا؟ مع من؟
‫اسمع يا "آل".
‫أقول لك الآن، رجلاً لرجل،
‫أنا جاهز لتنفيذ عملي بالطريقة الصحيحة.
‫بطريقتك.
‫ما رأيك؟
‫يوم جديد وبداية جديدة؟ من فضلك؟
‫أعلم أنني قد أكون مفرطاً قليلاً، اتفقنا؟
‫لطالما كنت هكذا.
‫نشأتي في ذلك الحي...
‫لا أريد قصة حياتك يا رجل.
‫أريد منك أن تصغي إليّ فقط.
‫نعم.
‫فقط عندما أظن أنك ستنجح هنا ‫بعدها تستطيع
‫أن تخبرني كيف أن والدك
‫لم يشتر لك لوح تزلج قط.
‫- هل تتحدث الإيطالية؟ ‫- نعم يا صديقي.
‫- أين تعلمتها؟ ‫- عملت فترة في "فيتشيتزا".
‫هل خدمت؟
‫نعم. "إيه بي سي تي". ‫جزء من فريق استجابة سريعة.
‫إنها تبعد ساعة عن كل مكان.
‫- وأنت؟ ‫- الجوالة في "أفغانستان".
‫حسناً، ذلك يفسر الكثير.
‫هل أُصبت من قبل ‫على جبهة سحق العنب؟
‫- ماذا؟ ‫- الحرب العالمية الثانية؟
‫- لا أستطيع سماعك. ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫الفتيات المسكينات.
‫يسميه الإعلام قاتل "ريفرووك".
‫العمدة وبخ المدير،
‫الذي وبخ القائد.
‫لا يهمني أياً من ذلك.
‫هناك شابتان ميتتان
‫وقد تعرضتا لموقف مرعب جداً.
‫هذا لن يحدث مجدداً.
‫ما من شهود.
‫فتش القسم المركزي ‫مسرحي الجريمة وعاد
‫من دون أي أدلة ملموسة.
‫- كاميرات؟ ‫- لا شيء.
‫محققان من وحدة الضحايا الخاصة ‫بـ"نيويورك"
‫في طريقهما للمساعدة الآن.
‫وجدا ضحيتين أيضاً ‫قُتلتا في مدينتهما بفاصل يومين.
‫والتقطت كاميرات السير ذكراً أبيض،
‫طوله 177 سنتيمتراً يرتدي سترة رياضية، ‫يتبع الضحيتين،
‫لكن وجهه غير واضح.
‫- ماذا عن مجرمي الجنس المسجلين؟ ‫- لم يظهر شيء.
‫لا حمض نووي من الضحيتين بعد.
‫لن ننتظر ذلك.
‫يجب أن نستبق الأمر.
‫انشروا الرجال.
‫أريد أن يمشط الجميع النهر، ‫بحثاً عن سلوك مشبوه.
‫ارتدوا ملابس عادية.
‫"بورجيس"، أحتاج إلى خدمة.
‫نعم، لك ذلك.
‫ونحن في مهمة سرية، ‫سنحتاج إلى شخص
‫لتلقي المكالمات في الاستخبارات.
‫إنها قضية ساخنة، لذا سنتلقى اتصالات كثيرة.
‫نعم. سأتولى ذلك.
‫تهانينا.
‫أصبحت سكرتيرة.
‫لا تكرهي، بل قدّري.
‫هذا قول جديد.
‫سأكون في الأعلى إن أردتني.
‫يا إلهي، من يلهث على مكبر الصوت،
‫يقتلني الآن.
‫تباً لك يا "روزيك". ‫أنا أركض منذ ساعة.
‫أأستطيع مناداتك "هانك" أو "فويت"؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫أنا أقرأ هذا الكتاب الآن.
‫اسمه "ذا ماجيك أوف ثينكينغ بيغ"،
‫ويفترض الكاتب أن الألقاب
‫تتسبب
‫بفصل رسمي وغير ضروري بين الناس.
‫أيمكننا تحسين هذه الصورة؟
‫أنا أعمل عليها.
‫حسناً، تفقدوا المنحدر جميعاً.
‫هناك ذكر أبيض بسترة بنية.
‫أنا ألاحقه.
‫- أنت! ‫- هيا.
‫الشرطة! اتركها!
‫هيا.
‫سيدتي، أأنت بخير؟
‫لا تتحرك! سأؤذيك، أتسمعني؟
‫أعطني يديك.
‫المعتدي رهن الاعتقال.
‫"ثيو ميتشيل". ‫ولا أظن أنه الرجل المطلوب.
‫بناء على ماذا؟
‫عثرت على 4 محافظ ‫و3 ساعات معه.
‫إنه نشال وسارق حقائب.
‫4 اعتقالات في آخر 10 سنوات ‫لتلك الأسباب.
‫ما من عنف. لا اغتصاب ولا قتل. ‫ولا حتى اعتداء جنسي.
‫ماذا؟
‫ما رأيك؟
‫لنعتقله.
‫هيا.
‫ادخل.
‫هذا هراء يا رجل.
‫هذا لا يُصدق. ‫يستحيل أن أؤذي امرأة!
‫أميل لتصديقك.
‫ماذا أفعل هنا حبيساً بسبب هذا إذاً؟
‫"ريفرووك" هي منطقة ‫ارتكاب جرائمك، صحيح؟
‫يبدو أنك حظيت بمنطقة ‫خصبة جداً لفترة.
‫حسناً، أنا أفهم.
‫تهددني بالاغتصاب والقتل،
‫فيصبح الاعتراف بسرقة بعض المحافظ
‫أمراً عادياً بالمقارنة.
‫سأخرج من هنا.
‫لا، لن تخرج. ‫بما أنك تعيش هناك تقريباً،
‫تحدد المستهدفين ومن ثم تسرقهم،
‫أظنك تستطيع مساعدتنا في العثور
‫على من اغتصب وقتل الفتاتين.
‫لأنه حسب خبرتي،
‫الفهد يعرف مكان الضبع دوماً.
‫تعجبني تلك المقاربة.
‫طبقت شريعة الغاب عليّ.
‫هذا الصباح، ‫قبل الساعة 6، حول بحيرة "إيست".
‫أغمض عينيك وفكر.
‫كان هناك رجل،
‫الساعة 5 صباحاً تقريباً،
‫في ثياب الركض.
‫لكنه كان يتمدد وحسب طوال الوقت، ‫وينظر حوله.
‫أتذكر أنني فكرت،
‫أنه إما مجرم أو شرطي،
‫ولكنني لم أر شرطياً ‫يرتدي ساعة جميلة هكذا.
‫كم اقتربت منه؟
‫اقتربت جداً. مشيت بالقرب منه.
‫مرحباً أيها المكتب؟
‫هذا ما تنادون بعضكم به هنا، ‫صحيح يا مكتب؟
‫الرقيب "بلات"، كيف أستطيع مساعدتكما؟
‫أتينا لرؤية الرقيب "فويت" ‫في الاستخبارات.
‫لماذا؟
‫لدينا معلومات نريد مشاركتها معه.
‫- حول؟ ‫- نحن محققان من شرطة "نيويورك".
‫الرقيب "فويت" ينتظرنا.
‫يا إلهي! كان يجب أن تقولا ‫إنكما من "نيويورك".
‫أشعر بالرعب!
‫لم لا تجلسان هناك؟
‫مرحباً يا مكتب "بورجيس"،
‫أيمكنك أن تنزلي إلى هنا؟
‫مكتب.
‫مرحباً.
‫- أقدّر قدومكما. ‫- بالطبع.
‫- "هانك فويت". ‫- مرحباً. "رولينز".
‫سررت لرؤيتك.
‫- مرحباً. ‫- كيف تسير الأمور؟
‫- "إيرين". ‫- حسناً.
‫- "جاي"، مرحباً. ‫- أنتم لطفاء.
‫ما خطب تلك العجوز العدوانية في الأسفل؟
‫لا يكفي اليوم لنشرح لكما. ‫يسعدنا لقاؤكما.
‫سنبدأ بالبحث عن نمط بالطبع.
‫لماذا "نيويورك" والآن "شيكاغو"؟
‫هل هو رجل مبيعات، ‫وحدث أن هذا طريقه وحسب؟
‫قد يكون سائق شاحنة بين الولايات؟
‫القاسم المشترك الوحيد الذي نجده
‫وربما يستحق أن نتبعه هو
‫أنه كان هناك مؤتمر صناعي تجاري
‫في "نيويورك"، ‫وقت جريمتي الاغتصاب والقتل.
‫الآن، ذلك المؤتمر هنا الآن، ‫في مركز "ريتيندون"؟
‫- "ريتينهاوس". ‫- نعم.
‫- "جين". ‫- أعمل عليه.
‫من هو هذا الرجل إذاً؟
‫عم نبحث؟
‫انتقل هذا المجرم ‫إلى مستوى قاتل متسلسل.
‫أعني، من ناحية الاغتصاب والقتل،
‫هناك 5 أنواع مختلفة من المجانين.
‫أظننا نبحث عن مغتصب ثأري غاضب.
‫لم الأذن؟
‫أفهم أنه سادي لعين وكل ذلك،
‫ولكن هل يحاول أن يميز نفسه؟
‫يأخذها كتذكار غالباً،
‫أو جائزة.
‫يبنون أضرحة أحياناً.
‫يا للقرف.
‫كم ستبقيان معنا؟
‫بقدر ما تحتاجون إلينا.
‫الشاشة تعمل بشكل أفضل ‫إن لم يسل لعابك عليها.
‫ماذا عن المحققة "رولينز"؟
‫تتمتع بصفات عديدة.
‫جميعها جيدة، صحيح؟
‫نعم. أظن زواجك سيدوم 6 أشهر.
‫لا. أنا و"ويندي" متفقان من هذه الناحية.
‫أستطيع الذهاب إلى البيت ‫وإخبارها بما قلته للتو.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ستخبر خطيبتك بأنك تعمل ‫مع محققة مثيرة من "نيويورك"
‫وهي تثير ذهولك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- تعال. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫إليكما قائمة للحضور في المؤتمرين.
‫مررتهم في قاعدة بيانات ‫إدارة المرور وسحبت الصورة...
‫"جين"، لا أريد سماع التفاصيل، ‫أرني النتيجة وحسب.
‫هناك 45 رجلاً ‫حضروا كلا المؤتمرين.
‫حسناً.
‫انتظر. قف.
‫لا تلمس المفاتيح.
‫لا.
‫لا، كم منها عليّ أن أنظر إليها؟
‫لا تفكر بهذا. استمر بالنظر فقط.
‫أعني، 100، 200؟ لأنني...
‫ذلك هو.
‫أقسم لكما.
‫لعلمك، أنت لست خطيبي وحسب.
‫أنت خطيبي الذي استثمر ‫مبكراً في "فيسبوك".
‫قبل وقت طويل. ‫أنت تساوي 10 ملايين على الأقل.
‫ماذا لو جعدت شعري وارتديت سترة
‫لتخبريهم بأنني "مارك زوكربيرغ"؟
‫- لا أضع خاتماً... ‫- لم لا أبقى شرطياً؟
‫كيف تبدو بدلتك؟
‫- كبدلة. ‫- يجب أن تبدو فاخرة.
‫لديّ بدلات جميلة.
‫هناك.
‫- "جيفري بيكر"؟ ‫- نعم؟
‫"ليندسي" و"هالستيد" ‫من شرطة "شيكاغو".
‫يبدو أن هناك ضرراً ‫في غرفة الفندق.
‫تقدم طاقم التنظيف بشكوى.
‫أتمانع المجيء معنا للتحدث بالأمر؟
‫لم ألحق أي ضرر بغرفتي.
‫عظيم. يمكنك أن توضح ‫كل ذلك في القسم.
‫من بعدك.
‫منذ متى وأنت في المدينة؟
‫5 أيام.
‫- من "سانت لويس". ‫- صحيح.
‫هل ذهبت إلى "ريفرووك" يا "جيفري"؟
‫ما علاقة ذلك بغرفتي في الفندق؟
‫سأسأل من جديد، ‫هل ذهبت إلى "ريفرووك"؟
‫نعم.
‫متى؟
‫اعذراني، يراودني شك بأنني
‫لست هنا بسبب غرفة الفندق.
‫لم سنجلبك إلى هنا إذاً؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫أتريد بعض الماء؟
‫لا، شكراً لك.
‫في أي يوم وساعة كنت في "ريفرووك"؟
‫هل لديكما إنترنت هنا؟
‫لأن هناك مقطع فيديو رائعاً،
‫على "يوتيوب"، من أستاذ للقانون.
‫وهو واضح جداً،
‫ويقدم جدالاً مثيراً ومقنعاً جداً.
‫اسمه، "لا تتحدث مع الشرطة".
‫لا أقصد الإهانة.
‫لست في "سانت لويس" يا "جيفري".
‫شهدنا جريمتا اغتصاب وقتل مؤخراً، ‫حيث تعرضت المرأتان للتشويه.
‫ستجيب على بعض الأسئلة عن ذلك.
‫امسح الابتسامة البلهاء عن وجهك.
‫سأزيل الابتسامة
‫كما هو مطلوب،
‫وأخبركما، بكل جدية، ‫بأنكما اعتقلتما الرجل الخطأ.
‫نريد تواريخ
‫ومواعيد وجودك في "ريفرووك."
‫ابدأ الكتابة.
‫وقعت جريمة اغتصاب ‫أخرى في "ريفرووك".
‫نجت الضحية،
‫وهي في مستشفى "شيكاغو".
‫مرحباً يا "فانيسا".
‫- سيدتي. ‫- أنا المحققة "ليندسي"،
‫وهذا المحقق "دوسون".
‫ونحن هنا لنحاول...
‫سأفعل ما بوسعي ‫لمساعدتكما بالقبض عليه.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫أتستطيعين قص ما حصل علينا؟
‫أنا في فريق كرة القدم في المدرسة،
‫لذا أحب أن أركض بعد التمرين.
‫عبرت "ريفرووك" كما أفعل كل يوم.
‫وفجأة،
‫ظهر هذا الرجل، ‫بسترة بنية ويضع قناعاً.
‫هل قال شيئاً؟
‫أن أصمت ولا أصرخ فقط.
‫وضع يده على فمي،
‫وسحبني إلى منطقة مظلمة
‫تحت السلالم.
‫ثم أنزل سروالي وملابسي الداخلية،
‫وعندها،
‫فعل ذلك.
‫حسناً.
‫أكان هناك أي شيء ‫استطعت رؤيته عليه؟
‫ندوب أو وحمة؟
‫لا.
‫ماذا عن طوله ووزنه؟
‫كان بطولك تقريباً.
‫وربما أثقل منك قليلاً.
‫عيناه بنيتان.
‫ورأيت بعضاً من شعره، ‫كان لونه أشقر داكن.
‫حسناً، هذا رائع. ‫أكثر مما لدينا بكثير.
‫هل من شيء آخر رأيته
‫قد يساعدنا بتحديد هويته؟
‫عندما أخرج سكينه،
‫استيقظ شيء داخلي.
‫تلقينا درس الدفاع عن النفس ‫في المدرسة للتو،
‫والمدربة قالت
‫إن لم تتذكروا أي شيء آخر،
‫فعليكم أن تصفعوا وتشدوا وتلووا وتسحبوا.
‫وذلك ما فعلته.
‫جيد.
‫سعيدة لأنك فعلت ذلك.
‫عندما حدث ذلك،
‫هل استطعت خدش وجهه؟
‫أدخلت ظفري في عينه.
‫عينه اليمنى.
‫عميقاً.
‫صرخ وابتعد عني
‫وبعدها
‫هربت.
‫كنت رائعة.
‫لم يكسرني.
‫أريده أن يعرف ذلك.
‫سيعرف.
‫ما لون عيني الرجل الذي اعتقلناه، ‫"جيفري بيكر"؟
‫زرقاء.
‫كما أنه كان معتقلاً ‫عندما وقع هذا الاغتصاب.
‫حسناً، أطلقا سراحه.
‫انشرا الصفات، شعر أشقر وعينان بنيتان،
‫إصابة محتملة في العين.
‫تفقدا العيادات والمستشفيات
‫إن دخل أحد بإصابة في العين.
‫سأنشر ذلك ‫للدوريات السيارة والراجلة.
‫أنت بخير؟
‫عمرها 16.
‫لنلق القبض عليه.
‫مرحباً، عليّ الخروج.
‫لكن إن سأل أحد، ‫أنا في عمل رسمي.
‫انتظري، أيمكنك إعادة ذلك؟
‫نعم، عليّ الذهاب. ‫لكنه عمل رسمي،
‫في حال سأل أحد.
‫عليّ أن أكتب هذا، وإلا نسيته.
‫- حسناً، الضابط "بورجيس"... ‫- نعم.
‫عليها الذهاب،
‫لكن في حال سأل أحدهم، ‫صحيح، لا أحد يهتم.
‫حسناً.
‫لو كان المجرم عاقلاً، لغادر المدينة، ‫بعد أن ساءت الأمور.
‫لكن هناك احتمال كبير أنه ليس كذلك، ‫لذا فغالباً بات أكثر غضباً.
‫إنه أكثر تركيزاً لأن حاجاته لم تتحقق.
‫ربما يعرف جيداً أنه ترك ‫حمضاً نووياً تحت أظافر الضحية.
‫والأمر مسألة وقت ‫قبل أن يتم تحديد هويته.
‫لذا سيحتاج إلى أن يضرب قريباً، ‫طالما يملك فرصة.
‫المستشفيات والعيادات.
‫تفقدوا الدوريات الراجلة في "ريفرووك".
‫ابحثوا بدقة عن هذا الرجل.
‫أين "بورجيس"؟
‫لم أرها.
‫عفواً. هذا خطئي.
‫نعم، ذلك يؤكد الأمر.
‫عناصر شرطة "شيكاغو" ‫لا يستطيعون تحضير كوب قهوة جيد أيضاً.
‫تفضلي.
‫شكراً لمساعدتنا في حل هذه القضية.
‫طبعاً.
‫إنها صعبة.
‫خصوصاً عندما تكون الضحايا صغيرات.
‫لكن، "فانيسا" حية على الأقل.
‫هذا غير منطقي أبداً.
‫نريد للصالحين أن يفوزوا.
‫أريد للأشرار أن ينالوا عقابهم.
‫حسناً، أحياناً يفعلون.
‫أتؤمنين بالقدر؟
‫أؤمن بالقصاص.
‫مجرد نصيحة غير مرغوب بها، ‫فقط لأنني
‫مررت بموقفك.
‫كوني حذرة.
‫لأن القصاص هو أكبر الأخطار،
‫عندما يستهلكك.
‫نعم. ضع تلك معه.
‫أين كنت؟
‫حسناً، اتصلت بكل الصيدليات
‫ضمن نطاق 3 كيلومترات ‫من محاولة الاغتصاب،
‫وسألت عن أي ذكر ‫بشعر أشقر وعينين بنيتين
‫جاء بإصابة واضحة في عينه.
‫صيدلية "وولغرينز" في "سوبريور" ‫رأت رجلاً يطابق الوصف،
‫اشترى ضمادات وبيروكسيد ونظارة شمسية.
‫أرادوا رؤية شارة الشرطة ‫لذا اضطررت للذهاب إلى هناك.
‫ماذا لديك؟
‫استخدم بطاقة ائتمانية.
‫"نيل فانس".
‫سحب "جين" سجل بطاقته.
‫يقيم في فندق "فونتلروي" ‫منذ 6 أيام،
‫وظهر أنه دفع لفندق في "نيويورك"
‫في نفس وقت جريمتا الاغتصاب والقتل.
‫جهد جماعي.
‫لكنه جهدها أكثر.
‫لديك مستقبل يا فتاة.
‫"هالستيد" و"ليندسي"؟
‫ننتظر ونراقب في الخلف.
‫"أو" و"روزيك"؟
‫في الردهة، "فانس" ليس في غرفته.
‫ابقوا مستعدين.
‫جزيرة "ماكينو".
‫- ماذا؟ ‫- هناك التقينا.
‫كنت في مؤتمر قيادة،
‫وكنت تختار منزلاً
‫من أجل عطلة صيفية.
‫- بالتأكيد. ‫- كل شيء حصل في "غراند هوتيل"،
‫بألعاب نارية وضوء شموع.
‫هذا جيد. هذا يخبرني بالكثير عنك.
‫أنا أضيف رونقاً لقصتنا.
‫إنها تشبه عمل التخفي. ‫التفاصيل توثقها.
‫نعم، أشبه بعمل التخفي.
‫- ماذا؟ ‫- هذا سخيف.
‫ليست لديك أي فكرة ‫كم يمكن للفتيات أن يكن سيئات.
‫كف عن التصرف كشرطي.
‫لعلمك، والدي اشترى لي لوح تزلج.
‫- هنيئاً لك. ‫- نوع "سانتا كروز". لوح أسود،
‫بدواليب فضية وعجلات برتقالية.
‫لا زلت أستطيع أن أنفذ حركة ‫بهلوانية على درابزين. هذا حقيقي.
‫لست رجلاً آلياً يا "ألفن".
‫أحبني أو اتركني يا رجل.
‫أحبني يا "آل".
‫أنت مزعج يا رجل. أقسم بذلك.
‫مزعج. أحب ذلك.
‫الرجل الذي اعتقلناه من مركز المؤتمر ‫ومن ثم أطلقناه.
‫نعم. "جيفري بيكر".
‫نعم. في أي فندق يقيم؟
‫"سوفيتل".
‫دخل للتو. ‫إنه يتحدث مع موظفة الاستقبال.
‫دخل "جيفري بيكر" إلى الردهة للتو.
‫اعتقلاه.
‫الرجل الذي أتى إلى هنا ‫وتحدث إليك. عم سألك؟
‫المشتبه به يغادر من الباب الأمامي.
‫ماذا تفعل هنا يا "جيفري"؟
‫- أتنزه وحسب. ‫- ارفع يديك.
‫قالت الموظفة إنه سأل ‫عن غرفة "نيل فانس".
‫أين "فانس"؟
‫أريد محامياً.
‫"بيكر" من "سانت لويس"، ‫"فانس" من "شرفبورت".
‫لست متأكداً كيف التقيا.
‫غرفة دردشة للمنحرفين غالباً.
‫"بيكر" يسافر من أجل مؤتمراته.
‫ربما يقابله "فانس" هناك.
‫"بيكر" يستطلع، ‫و"فانس" ينفذ الجريمة.
‫إنه عمل مزدوج.
‫عندما يخطط الشريكان للجريمة ‫وينفذانها معاً.
‫لكن غالباً ما يكون هناك ‫طرف مهيمن وآخر تابع.
‫مثل قتلة "كولومبين"، ‫وقناصة "واشنطن"،
‫والأخوين "مينينديز"
‫المتوحشين اللذين فجرا ماراثون "بوسطن".
‫نعم. القوة المهيمنة ‫إما مضطربة عقلياً أو سادية.
‫أما الشريك الخاضع
‫فهو مكتئب وتابع.
‫والقائد سيكون مؤثراً،
‫وحماسياً.
‫يبحث عن تابع ليتلاعب به.
‫بينما المرؤوس ضعيف ويشعر بالضياع،
‫ويحتاج إلى شخص يوجهه.
‫"بيكر" هو المهيمن. أكيد.
‫أين "بيكر" الآن؟
‫في غرفة التحقيق.
‫- طلب محامياً. ‫- ليس لوقت طويل.
‫ضعوه في القفص.
‫حسناً أيها الرقيب.
‫ما هو القفص؟
‫كنا نعمل مع محققين ‫ماهرين جداً من "نيويورك".
‫أظننا اكتشفنا أمرك.
‫عجباً.
‫أنت تدير الأمور.
‫"نيل فانس" ينفذ الأعمال القذرة.
‫ليست لديّ فكرة عمّا تتحدث.
‫اذهبا من هنا.
‫لا يعجبني ذلك الوجه.
‫أين "فانس"؟
‫لديّ حقوق كنت أحاول ‫أن أمارسها تكراراً...
‫لا أفهم على الإطلاق ‫ما يجول في رأس أحد
‫يريد أن يغتصب ويقتل امرأة.
‫لذا عليّ أن أسألك، ‫ما سبب قطع الأذن؟
‫أتستطيع تفسير ذلك لي؟
‫- لا، لأنني لا أعرف... ‫- "فانس" يحضرها،
‫وكلاكما تنتشيان بذلك، صحيح؟
‫ربما تجعله يشرح الأمر لك بالتفصيل،
‫كيف كان الأمر،
‫وما مرت به.
‫بدلاً عن السماع عن الأمر،
‫ماذا لو أريتك،
‫مباشرة؟
‫ابتعد عني. أمتلك حقوقاً!
‫لي حقوق!
‫لديك أنا.
‫- أيها المريض... ‫- ابتعد...
‫- أين "فانس"؟ ‫- لا.
‫لا! لا تستطيع فعل هذا!
‫انتظر لحظة. تلك الأذن الخطأ.
‫أنت تجعل "فانس" ‫يقطع اليمنى، صحيح؟
‫لم أفعل أي شيء!
‫أخبرني أين "فانس" الآن،
‫وإلا سيحملونك من هنا ‫في أكياس الشطائر.
‫- أتسمع؟ ‫- "نايفي بير"!
‫"نايفي بير".
‫يُفترض بي مقابلته خلال نصف ساعة ‫على "نايفي بير"!
‫انتشروا.
‫هيا.
‫"(نايفي بير)"
‫أنا أراه!
‫"روزيك"؟
‫أين أنت؟
‫شرطة "شيكاغو"! ابتعدوا!
‫هيا الآن.
‫سأقتلها.
‫"نيل". اسمي "آدم".
‫ما رأيك أن نعالج الأمر أنا وأنت؟
‫إن اقتربت، فسأنحرها من الأذن إلى الأذن.
‫ارم مسدسك واركله إليّ.
‫حسناً.
‫لن أعطيك مسدساً مذخراً.
‫- علمت ذلك، صحيح؟ ‫- أين أنت يا "روزيك"؟
‫ما خطتك النهائية يا صاح؟
‫ليس لديك مخرج.
‫دعها تذهب وتعال معي.
‫- لا. ‫- اعتقلنا "جيفري".
‫لقد تخلى عنك.
‫- "جيفري" لن يفعل ذلك. ‫- كيف تظن أننا عثرنا عليك؟
‫هل ستقفز على قارب؟
‫أنت لم تؤذها بعد.
‫- بإمكاننا معالجة هذا. ‫- اصمت!
‫- لا تفعل هذا. ‫- لديك مسدس احتياطي. أعلم ذلك.
‫- أعطني إياه. ‫- أنت ذكي يا "نيل".
‫أنت ذكي.
‫حتى شريكتي "مارلين" ‫لا تعرف بشأن المسدس الاحتياطي.
‫"روزيك" عند يخت "مارلين".
‫تحركوا جميعاً.
‫سأعقد صفقة معك.
‫دعها تذهب،
‫وسأدعك تذهب. ‫الآن، أريد الفتاة آمنة فقط.
‫نتصل بقوات التدخل؟
‫لا، ما من وقت لذلك.
‫"هالستيد" و"أولينسكي"، تحركا إلى الموقع.
‫سآخذها ونخرج من هنا.
‫في اللحظة التي يرفع فيها أحد ‫سلاحاً عليّ، ستموت. أنا جاد.
‫لا داعي لحدوث ذلك.
‫اتفقنا؟ لن نصل إلى هناك.
‫هل الهدف واضح لك؟
‫- نعم. ‫- أطلق النار عليه.
‫مهلاً، لا تنظري إليه.
‫تعالي إلى هنا.
‫ما اسمك؟
‫- "كايت". ‫- "كايت"؟ أنا "آدم".
‫سأجلسك هنا، اتفقنا؟
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لا بأس. هذه المحققة "ليندسي".
‫- مرحباً. ‫- أصغي، حالما تهدئين،
‫ستطرح عليك بضعة أسئلة.
‫لديك عائلة نستطيع الاتصال بها؟
‫حسناً. سنتولى ذلك. ‫سنجلب الجميع إلى هنا.
‫يبدو أنك واجهت إثارة ‫أثناء فترتك في "إيطاليا".
‫قليلاً، نعم.
‫نلنا منه.
‫هل استمتعت بالرد على الهواتف ‫في الأعلى اليوم؟
‫ليلة سعيدة أيتها الرقيب.
‫حسناً. تفضلوا.
‫- الويسكي مع الثلج. ‫- شكراً.
‫من أين أنتما؟
‫شرطيان من "نيويورك".
‫رغم أن رجال الإطفاء يملكون ‫هذا المكان، لكننا نستقبل الشرطة أيضاً.
‫كف عن التملص ‫وأخبرني بشيء ما.
‫- إنه أمر سري. ‫- سري؟
‫- سري. ‫- لا بد أنك تمازحني.
‫أتريان ما أتعامل معه كل يوم؟
‫- أين "فويت"؟ ‫- "فويت" لا يأتي إلى هذه الحانة.
‫لم لا؟
‫- إنها قصة طويلة. ‫- سرية.
‫سرية.
‫أحسنت قولاً.
‫أبليت حسناً.
‫- سأقبل بذلك. ‫- أبليت حسناً.
‫سأقبل بذلك يا رجل.
‫الجميع أحسنوا عملاً.
‫- حقاً، نخبكم. ‫- انتظروا قليلاً.
‫"بورجيس"، تعالي إلى هنا.
‫تعالي. أنت جزء من هذا أيضاً.
‫أراد "أنطونيو" ‫التأكد من اعتنائنا بك الليلة.
‫- اجلسي. ‫- شكراً.
‫- نخب الشرطة. ‫- نخب الشرطة.
‫نخبكم.
‫وبالتأكيد، إنها تمطر الآن.
‫لم تتكلمي عن الخاتم. ‫لماذا لا تضعينه؟
‫- سأرتجل. ‫- لن أستطيع تذكر كل هذا.
‫أتقابلنا قبل أم بعد ‫أن أصبحت فاحش الثراء من "فيسبوك"؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫كما رأيت في الملف، ‫كنت مخبرة "فويت" السرية.
‫كان يعرفني.
‫وعندما كان عمري 16، ‫رحب بي وزوجته في منزلهما.
‫لقد أنقذني.
‫واستعان ببعض معارفه
‫وأدخلني "سانت إغناتيوس"،
‫وعندما أصبحت هناك، ‫اختلقت هويتي.
‫ابنة "فويت" بالعمادة
‫أقطن عنده أثناء سفر والديّ.
‫لطالما كنت جيدة في عمل التخفي إذن.
‫إن كنت تقصد الكذب، فنعم.
‫كنت طفلة شوارع.
‫ضمتني "ستيف" وجماعتها إلى زمرتهم،
‫بسرعة، أصبحنا نفعل كل شيء معاً.
‫التسوق والحفلات وكل ذلك.
‫وبعدها اكتشف أحدهم حقيقتي.
‫تعرف هوية أصدقائك الحقيقيين ‫بسرعة، عندما ينتشر خبر
‫أن والدتك مدمنة ووالدك في السجن.
‫من ضربته أولاً؟
‫تعين على "فويت" إبرام صفقة ‫مع مدير المدرسة لإدخالي إليها.
‫إن اشتركت في شجار،
‫ووجهت لكمة واحدة فقط،
‫كنت سأُطرد.
‫لذا تقبلت الأمر.
‫ولا زال ذلك يزعجني.
‫لا أعلم السبب.
‫حتى بعد أيام مثل اليوم،
‫عندما تظن أنك سترى كل شيء ‫من منظوره الصحيح.
‫لا أعلم.
‫لا نستطيع.
‫هيا. سأوصلك إلى المنزل.
‫ربما يوماً ما.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً يا "جاستن"، هذا أنا. ‫أكاد أنتهي هنا.
‫أتساءل إن كنت تريد ‫تناول وجبة متأخرة.
‫حسناً، اتصل بي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫- ما الخطب؟ ‫- الأمر فقط،
‫أنا فقط
‫لم أرد أن أفعل ذلك،
‫ولكن تعين عليّ ذلك.
‫"جاستن"،
‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫ترجمة أصلية من (AMAZON PRIME)