‫يقومون بالتسجيل للسباق ‫في الجناح "إي".
‫شكراً.
‫هذه ابنة أختي "زوي".
‫أتريدون رؤيتهم ينزلون الحيوانات ‫من حديقة الحيوانات؟
‫تعجبني البالونات.
‫أيتها الفتاتان، أتسمعانني؟
‫أي تدريب خضعنا له ‫فهو من أجل هذا اليوم يا رجال.
‫وجود سيارة مفخخة ‫يرجح وجود سيارة أخرى.
‫يبدو الوضع كما في "أوكلاهوما سيتي".
‫- أين "دوسون"؟ ‫- دخلت إلى هناك.
‫"دوسون" في الداخل؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، إنه مجرد خدش صغير.
‫"إيموجين". نحتاج مساعدة هنا!
‫"غابي"؟ أتسمعينني؟
‫تبلغ 9 سنوات فقط.
‫أتيت.
‫وجدنا القنبلة الثانية.
‫"شاي"، وجدنا "دوسون".
‫"شاي"؟
‫النجدة! نحتاج بعض المساعدة هنا!
‫يا للهول.
‫خسرت الكثير من الدم.
‫ساعداني في إدخالها إحدى هذه العنابر.
‫حسناً.
‫- عليّ البدء في حقن محلول وريدي. ‫- حالاً.
‫انفجرت القنبلة الأولى ‫في تمام الـ8 صباحاً.
‫حُدد مكان القنبلة الثانية ‫في سيارة مستأجرة.
‫السيارة ما تزال هناك.
‫من فكك القنبلة؟
‫نحن فعلنا ذلك.
‫تفقدها.
‫إن توصلوا إلى شيء، ‫فيجب إعلامي أولاً.
‫نعم.
‫كم عدد من تأكد موتهم؟
‫18 قتيلاً،
‫15 في حالة حرجة،
‫و3 في قائمة المفقودين.
‫بدأ التسجيل في السباق الخيري
‫قبل انفجار القنبلة مباشرة.
‫ربما يوجد مزيد من المدنيين ‫مدفونين تحت الأنقاض،
‫لكن لا سبيل ‫لمعرفة هذا الآن.
‫عميل مكتب التحقيقات المسؤول
‫يريد جميع المدراء في مركز القيادة.
‫حسناً، الجميع إلى الداخل.
‫"فويت".
‫المنفذون أوغاد.
‫سننال منهم.
‫- مرحباً، هل من شيء؟ ‫- أهلاً.
‫لم يبق الكثير لننقذه ‫لكننا ما زلنا نحفر.
‫حسناً.
‫أتعلمون من فعل ذلك؟
‫لا. فقد بدأنا للتو.
‫اعثروا عليهم.
‫"الجناح الشرقي"
‫- تفقدنا المكان. ‫- اصرخ إن كنت تسمعني!
‫إلى من نتحدث أولاً يا "آل"؟
‫أحد كان قريباً من الانفجار ‫وما يزال حياً.
‫الاستخبارات. إدارة شرطة "شيكاغو".
‫حسناً، جميعاً. اسمعوا!
‫اسمي "ويليام غراف". ‫أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫أحتاج إلى مساعدتكم جميعاً، ‫وأعرف أنكم حريصون على تقديمها.
‫القاعدة الأولى،
‫كل شيء يحدث بمعرفتي.
‫حسناً. أريد أن أستعرض ‫ما نعرفه حالياً.
‫ضغط الدم يرتفع.
‫أهناك أخبار عن "زوي"؟
‫لا شيء.
‫المؤشرات الحيوية مستقرة،
‫لا وجود لنشاط دماغي.
‫أبقياها على أجهزة الإنعاش.
‫يجب أن أذهب وأتحدث مع أختها.
‫- أي أخبار عن "زوي"؟ ‫- ليس بعد.
‫"هولي".
‫لا.
‫قمت بهذا من قبل.
‫لا تقل المزيد.
‫يا للهول.
‫ما تزال أختك تتنفس
‫لكن لا يوجد نشاط دماغي ‫منذ بعض الوقت.
‫هي حية إذاً؟
‫سأذهب لرؤيتها.
‫"عليم السفير".
‫سفير سوري. ‫إنه هنا لإجراء جراحة بشكل غير رسمي.
‫مكتبي ومكتب "غريغ سيمبسون" ‫في الوكالة
‫سيتوليان أمر هذا الجانب،
‫لكن إن واجهتم شيئاً ‫يلوح قريباً من هذا،
‫فأبلغوني.
‫- كنت سأقوم بزراعة العضو. ‫- للسفير السوري؟
‫حسناً. أرأيت أي شيء ‫بدا لك غير طبيعي؟
‫أتتذكر؟
‫- كان برفقة رجاله. ‫- رجال؟
‫إنه سفير، لديه رجال.
‫وفجأة، الأرض اهتزت،
‫كما لو كان زلزالاً.
‫ظننت لثانية ‫أنني عدت إلى "سان فرانسيسكو".
‫الطبيب "ويلهايت"، 7632.
‫- حسناً. ‫- الطبيب "ويلهايت"، 7632.
‫لدينا أيضاً مساعد يعمل هنا
‫تربطه علاقة سطحية ‫بمجموعة إسلامية متطرفة.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫لم أقم بذلك. ‫ولم أر من قام به
‫وعليّ التركيز ‫على ما أستطيع القيام به،
‫وهو إنقاذ أكبر عدد من الأرواح ‫والأطراف التي يمكنني إنقاذها.
‫- فهمت قصدك، شكراً. ‫- حسناً.
‫كان هناك شخصان.
‫كانا يرتديان قبعتا بيسبول ونظارة شمسية.
‫لاحظتهما لأن البقية ‫كانوا يسيرون باتجاه الخيمة
‫للمشاركة في السباق ‫وهما ابتعدا عنها.
‫ما ملاحظاتك الأخرى عنهما؟
‫بشرة سمراء أو خمرية؟ شعر داكن، بالتأكيد.
‫ربما كانا من أصول ‫إسبانية أو عربية أو إيطالية.
‫لا أعرف.
‫المعذرة. العميل "غراف"؟
‫الرقيب "هانك فويت"، ‫الاستخبارات، شرطة "شيكاغو".
‫كيف حالك؟ ‫اسمع، سأحتاج مساعدتك فعلاً
‫لتأمين المحيط وإجراء الاستجوابات. شكراً.
‫ستقوم وحدتي بأكثر بكثير
‫من استجواب طاقم المستشفى
‫وتحديد مناطق حظر الدخول.
‫حدث هذا في مدينتي.
‫على أرضي.
‫لا تعترض طريقي.
‫"(شيكاغو بي دي)"
‫- تفضل. ‫- نعم، شكراً.
‫سأحتاج إلى بضع دقائق يا "بيلي".
‫اقبض على هؤلاء الرجال.
‫نعم.
‫دخل الرجلان ‫سيارة بيضاء رباعية الأبواب
‫وغادرا من مخرج جنوبي شرقي ‫لموقف السيارات.
‫أي صور كاميرات المراقبة؟
‫كان مكتب الأمن في منطقة التفجير.
‫ضاعت قاعدة البيانات. ضاعت تماماً.
‫تم استئجار السيارة المفخخة الثانية ‫من قبل شركة في "ميلووكي".
‫الاسم على بطاقة الائتمان ‫المسجلة بالعقد مزيف.
‫ولا توجد كاميرات مراقبة ‫في الشركة كما يدّعون.
‫وقصدت الشرطة المكان للتحقيق.
‫"سامنر"، تعاملت مع الأوغاد ‫المناهضين للحكومة
‫عندما عملت متخفية ‫بالاحتجاجات ضد الناتو،
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً، تحري الأمر جيداً.
‫يا رفاق. سمعت ‫أن "بورجيس" كانت هنا أثناء الحادثة،
‫وابنة أختها في العناية المركزة.
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫إنه ليس جيداً.
‫مرحباً.
‫إنها "زوي".
‫إنها
‫وحيدة والديها.
‫أختي وزوجها خارج المدينة.
‫هذا سبب إقامتها معي.
‫والآن "إيموجين".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫مرحباً.
‫سمعنا بالأمر للتو. ماذا يقولون؟
‫تمزق في الكبد.
‫هناك قائمة أو ما شابه.
‫قائمة متبرعين. ‫هم يتحققون من التطابق.
‫ألا يعلمون من فعل ذلك؟
‫هل تبنى أحدهم العملية؟
‫حسناً.
‫استخلصوا بصمة ‫من الشريط اللاصق للقنبلة الثانية.
‫إنها تعود لرجل يُدعى "بول واتس".
‫وجد كاشف التسرب البصري ‫أنه مسجل في "5225 ساوث لارامي".
‫حصلت على مذكرة تخويل بالتفتيش.
‫امنحنا 5 دقائق ‫قبل إبلاغ المحققين الفيدراليين
‫بشأن تلك البصمة.
‫نعم.
‫يحتاجون وجودك في الخارج.
‫حسناً.
‫هناك شيء آخر.
‫ضُبطت القنبلة الثانية لتنفجر ‫الساعة 8 ونصف مساء.
‫فشل منفذو التفجير في شيء ما.
‫سنطلب الصفح
‫بدلاً من التصاريح اليوم. أتفهمون؟
‫لن نتباطأ لأي سبب.
‫وأعني أي سبب.
‫لن يبالي أحد حالما ‫يُقبض على أولئك الأوغاد.
‫حسناً، لننطلق.
‫أخبرينا إن طرأت أي تغيرات، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫شكراً.
‫"بول واتس"، عمل مؤخراً في غسل الصحون ‫في مطعم "ريد لوبستر" في "تالاهاسي".
‫سجل بسيط.
‫تهمتان لحيازة مخدرات.
‫"مستشفى (شيكاغو)"
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫أنا
‫أحاول التواصل مع أبي لإخباره.
‫وأيضاً...
‫أتفهم ذلك.
‫سأوصي بنزع أجهزة الإنعاش عنها.
‫سأشرح الأمر له طبياً.
‫حسناً.
‫حسناً. هذا من نبحث عنه.
‫الشقة "1 إيه".
‫حسناً. حاذروا من الأفخاخ أو المصائد.
‫الاحتمالات مفتوحة.
‫ما هذا؟
‫أنت!
‫"شرطة"
‫ضع يديك على المقود!
‫أدر رأسك! انظر إليّ! لا تتحرك!
‫استمر بالنظر إليّ.
‫ليس الشخص المنشود.
‫تراجعوا.
‫ماذا يحدث؟
‫إنه ذنبنا. طاب يومك.
‫حسناً، لا أثر لمواد متفجرة.
‫لكنني لا أضمن شيئاً.
‫اثبتوا في أماكنكم! شرطة "شيكاغو".
‫- آمن. ‫- جثة.
‫آمن!
‫- بلغ عن الأمر. ‫- حسناً.
‫هذا ليس انتحاراً.
‫هناك مسدس على يمينه.
‫مشبك هاتف ومحفظة ‫على جانب الحزام الأيسر.
‫لا يوجد حرق من الوميض الصادر عن الفوهة،
‫لا بقايا طلق ناري على وجهه.
‫لا بد أن شخصاً أطلق النار عليه ‫من مسافة متر ونصف؟
‫لقد خططوا لهذا.
‫اتصلوا بـ"جين" و"سامنر".
‫أريد أن أعرف كل شيء عن هذا الشخص.
‫من أول فيلم استأجره ‫إلى آخر معطر فم اشتراه.
‫كل شيء.
‫أهي بخير؟ يا للهول.
‫لا بأس بذلك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫حدث انفجار.
‫ألم تنوي إخبار أحد عن ذاك ‫الجرح الهائل في جانبك؟
‫نويت فعل ذلك،
‫ولكن كان عليّ المتابعة.
‫أعرف.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫أنت دائماً تعتني بي.
‫استرخي، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"سيفرايد"؟
‫كان هناك فتاتان صغيرتان ‫في ذات العمر تقريباً.
‫أظنهما تبلغان 8 سنوات.
‫أتعرف إن نجتا؟
‫لا أعرف.
‫الوضع سيئ في الخارج.
‫ارتاحي فقط، اتفقنا؟
‫د. "لاينمان"، ‫اتصل على الرقم 1176.
‫كانت بصماته على الشريط.
‫قتله أياً كان من يعمل معهم.
‫فريق البحث الجنائي في شقته ‫لفحص المكان بالكامل.
‫المساعد المسلم الذي كنا نبحث عنه،
‫وجدنا آثار أسمدة ‫في الجزء الخلفي من شاحنته.
‫ما صلته بالأمر؟
‫لم نقاطع المعلومات بعد، ‫لكنه موضع تركيزنا.
‫تابع استجواب الطاقم وحسب.
‫نعم، سأريه هذا.
‫ماذا لديك؟
‫طابق "جين" معلومات "واتس" ‫مع شركاء معروفين.
‫- حسناً. ‫- تبين أن "واتس" كان يتابع
‫مواقع لبعض المجموعات القوية ‫المناهضة للحكومة.
‫جمعنا أسماء أشخاص ‫أجرى معهم اتصالات متكررة.
‫لم أتمكن من الوصول ‫إلى محتوى الرسائل الإلكترونية.
‫تمكنت من الحصول على عناوين فقط.
‫مهلاً، عد إلى الخلف.
‫إلى الخلف.
‫انتظر، مهلاً.
‫- نعم، هذا هو ذاك الشخص. ‫- أي شخص؟
‫الذي أخبرني أن شخصين داكني البشرة
‫بنظارات شمسية كانا يغادران المكان. ‫ذاك هو الشخص.
‫إنه هنا.
‫شكراً لكل ما بذلتموه.
‫وأنا آسف جداً ‫على ما مررتم به يا رفاق.
‫أنتم جميعاً أبطال.
‫- "بات فون"؟ ‫- نعم؟
‫أتمانع القدوم معنا لدقيقة؟
‫سجلت خروجي للتو.
‫لدينا بعض الأسئلة الإضافية فقط.
‫بالتأكيد.
‫مهلاً!
‫اسمع!
‫على رسلك.
‫سأخرج من هنا.
‫- تراجعوا! ‫- لا تبتعد أكثر يا "فون".
‫ليس لديّ ما أخسره.
‫حسناً، ماذا تأمل أن تكسب؟
‫أتعتقد أننا سنسمح لك بمغادرة المكان؟
‫لا مشكلة لديّ في جز عنقها.
‫- خاصة شرطية. ‫- تمهل.
‫تراجع!
‫يا صاح. ماذا يحدث هنا؟
‫- نحاول إنقاذ بعض الأشخاص. ‫- اصمت!
‫اسمع.
‫دعنا نسوي الأمر فقط، اتفقنا؟
‫إن أردت الخروج من هنا، ‫فيمكنك الخروج.
‫لا تقل كلمة أخرى!
‫هنا!
‫- أأنت بخير؟ ‫- انبطح.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، شكراً.
‫أحتاج إلى غرفة.
‫لا تتحرك.
‫أهذا الشخص متورط؟
‫يبدو كذلك.
‫قف على قدميك.
‫اجلبيه إلى أي محطة إطفاء.
‫سيستغرق الأمر 5 دقائق، حسناً؟
‫سنحصل على بعض الأجوبة منه، ‫أعدكما.
‫شكراً لكما.
‫"فويت".
‫سيدي؟
‫تبين أن قصة المساعد المسلم صحيحة.
‫بقايا الأسمدة في شاحنته
‫تعود إلى حديقة عامة في حيه.
‫حسناً، نحن بصدد أمر ما هنا.
‫نعم، لا يمكنني أن أدعك ‫تتسكع مع دليلنا الوحيد
‫وتفعل ما لا يعلم به إلا الله.
‫كل ما أحتاجه هو 30 دقيقة.
‫"التحقيقات الفيدرالية"
‫أمهلك 20 دقيقة.
‫كتفي مكسور، ‫أطالب بعلاج طبي.
‫مات 18 شخصاً في انفجار القنبلة ذاك،
‫والعشرات يتشبثون بحياتهم في الأعلى،
‫من بينهم طفلة عمرها 9 سنوات ‫وهي ابنة أخت شرطية تعمل في مديريتي.
‫أخبرني بكل ما تعرفه. ‫اسم كل مشارك في العملية.
‫لأنك كجبان يا "فون"،
‫وأنا أعلم أنك جبان،
‫لأنهم من يزرعون قنابل ‫في مركز لتبرعات السرطان،
‫لن تتحمل الألم الذي سأذيقك إياه.
‫أريد رؤية...
‫دعني أخبرك بما أريده أنا.
‫أريد معرفة ما يتعلق بالساعة 8 ونصف مساء.
‫حالما أتلقى العلاج الطبي!
‫قال "فون" إنه و"واتس" ‫كانا على صلة بشخص يُدعى "تيد باول".
‫"تيد باول". أعرف هذا الاسم.
‫كان شخصاً مهماً في زمرة ‫مناهضة للحكومة، ووالده كذلك.
‫لم قُتل "واتس"؟
‫كان "فون" و"واتس" مسؤولين ‫عن تفخيخ سيارتين بشكل منفصل.
‫كان من المفترض ‫أن تنفجر القنبلتان هذه الليلة.
‫قنبلة "واتس" الساعة 8 ‫و"فون" الساعة 8 ونصف.
‫لا بد أن "واتس" أخطأ ‫فقنبلته انفجرت هذا الصباح.
‫في الساعة 8، كان موعد حفل ‫كبار ضباط شرطة وإطفاء "شيكاغو"، صحيح؟
‫وُضعت القنبلة الأولى لاستهدافهم.
‫والثانية لاستهداف أول المستجيبين.
‫ماذا علمت منه أيضاً؟
‫قال "فون" إن "باول" وضع خطة كبرى
‫لم يطلعه عليها.
‫لذا لم تكن هذه نهاية الأمر.
‫ها هو "باول".
‫رأيته خارج المستشفى ‫ضمن الحشود.
‫كان هنا أيضاً.
‫حسناً، لنتحرى أمر والده.
‫- "كايسي". ‫- مرحباً.
‫- كيف حال "غابي"؟ ‫- بخير.
‫إنها في المنزل.
‫متوترة بعض الشيء، ‫لكن من يلومها؟
‫- تفضل. ‫- شكراً يا صاح.
‫شكراً لإخراجها.
‫أخبرتها بأنها مدينة لي بصندوق جعة.
‫أأخرجتم ناجين آخرين ‫من بين الأنقاض؟
‫لا يبدو الوضع جيداً.
‫رأينا يد امرأة.
‫وأمضينا ساعة في الحفر لانتشالها.
‫كانت أماً عزباء من قسم الحسابات، ‫وتركت طفلين في المنزل.
‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫تتبلور الصورة أمامنا بشكل جيد جداً.
‫قبل 10 سنوات، "فرانك باول"، ‫الذي سيتذكره الكثير منكم،
‫تم اعتقاله في مزرعته ‫بعد مواجهة استمرت ليومين
‫خارج "كانكاكي".
‫ماتت زوجته ‫في خضم المعركة النارية.
‫يقضي والده عقوبة سجن ‫مؤبد في "ستيتفيل".
‫هناك محققان في طريقهما لاستجوابه.
‫كان "تيد باول" موجوداً ‫عند مداهمة المزرعة.
‫فقد أمه وأباه في ذلك اليوم.
‫أصبح ناشطاً في المواقع المتطرفة ‫المناهضة للحكومة منذ ذلك الحين.
‫"باول". صحيح.
‫حسناً، إلى أي حد تريدين العودة؟
‫إلى أقدم ملفات موجودة. 5 سنوات.
‫حسناً، سأحتاج إلى موافقة المشرف.
‫يجب أن يعود خلال...
‫هل شاهدت الأخبار اليوم يا صاح؟
‫هل عليّ أن أستعرض لك قائمة القتلى؟
‫شكراً.
‫أتعرف ما حدث ‫بمستشفى "شيكاغو" اليوم؟
‫نعم.
‫كان ابنك "تيد" متورطاً.
‫قد يكون العقل المدبر، ‫لكنك ربما تعلم بذلك.
‫هذا ما تزعمه.
‫أياً كانت مشاكلك مع الحكومة،
‫والخسائر التي عانيت منها،
‫ليس هناك عذر ‫لما فعله ابنك اليوم.
‫هناك ما يدفعنا للاعتقاد ‫أن هذا المخطط لم ينته بعد.
‫هناك مرحلة أخرى.
‫لذا، يمكننا عقد صفقة. حسناً؟
‫الأفضلية لك الآن.
‫ساعدنا كي نساعدك.
‫لا يمكنني أن أشعر بفخر أكبر.
‫قُتل أطفال.
‫هل عليّ أن أشرح لك ‫مفهوم الأضرار الجانبية؟
‫نحن في خضم حرب.
‫وفي الحرب، يسقط ضحايا ‫لا علاقة لهم بالمعارك.
‫حسناً.
‫ماذا تريد؟
‫لا بد أنك تريد شيئاً.
‫أتعلم متى بدأت تتدهور ‫إدارة الشرطة؟
‫عندما سمحوا للأقليات بالانضمام إليها.
‫أجب بنعم أو لا. ‫أتريد صفقة؟
‫من قبل، عندما كان جميع رجال الشرطة ‫من البيض،
‫كان يمكنك التحدث معهم ‫كأي شخص عادي.
‫لكن عندما دخلت الأقليات ‫هذا المجال، ساد السخط
‫بسبب النواقص التاريخية والشخصية
‫التي برزت إلى الواجهة.
‫والآن حانت فرصتهم ‫للنيل من مضطهديهم.
‫أتعني كهذه الفرصة؟
‫لا أكترث لما عليك فعله.
‫لا، أعطني موعداً محدداً.
‫- أحتاج إليه الآن. ‫- "هالستيد"؟
‫نعم؟ انتظر.
‫أظن أن الجميع سيرغبون بمشاهدة هذا.
‫حسناً. اهدؤوا. ابدأ.
‫نشر "تيد باول" هذا على أحد ‫المواقع المناهضة للحكومة.
‫في عام 2004، منزل عائلتي ‫في "كانكاكي"، "إيلينوي"،
‫تعرض لهجوم غير مبرر
‫من قسم شرطة "شيكاغو".
‫تعرضنا لإطلاق نار ‫واجتاحت النيران منزلنا.
‫وقف قسم إطفاء "شيكاغو" ‫متفرجاً ولم يفعلوا شيئاً.
‫ماتت أمي في ذلك اليوم. ‫وأُودع أبي السجن.
‫انتظرت 10 سنوات كي يعترف قسمي شرطة ‫وإطفاء "شيكاغو" بذنبهما
‫ولإسقاط كل التهم الموجهة ضد أبي.
‫لن أنتظر أكثر من ذلك.
‫أنا أعلن الحرب
‫على قسم شرطة "شيكاغو" ‫وقسم إطفاء "شيكاغو".
‫إن كنت عضواً في أي من الدائرتين، ‫فأنت في خطر.
‫إن كنت من عائلة شخص يعمل ‫في أحدهما، فأنت في خطر.
‫هذه هي البداية فقط.
‫ها قد حذرتكم.
‫نعم. فهمت. سأعاود الاتصال بك.
‫زار شخص يُدعى "رايان ويلكوكس" ‫والد "باول" في السجن
‫3 مرات في آخر 6 أشهر.
‫تحرت "ليندسي" عنه،
‫إنه مرتبط بشكل غير مباشر ‫بعدة مجموعات مناهضة للحكومة.
‫يفهم بالمتفجرات ‫من خدمته بالجيش.
‫- "جين"، سترسل إليك شيئاً. ‫- استلمته.
‫يملك "ويلكوكس" مرآباً في منطقة صناعية
‫عند تقاطع 96 ونهر "كالوميت".
‫اطلب من "أنطونيو" و"ليندسي" ‫لقاءنا عند المرآب.
‫ابق أنت هنا وزودنا بما سنحتاج إليه.
‫وأبق "غراف" على اطلاع بالأمر.
‫تقول إن شفاءها مستحيل.
‫نعم.
‫نعم يا سيد "ثيلان". ‫هذا ما أقوله. لا أمل.
‫لكن يوجد ما يمكنك القيام به،
‫شيء لم يكن فعله ممكناً ‫حتى قبل 30 سنة.
‫زمرة دم ابنتك هي "أو" سالب.
‫وهي توافق زمرة دم فتاة أخرى ‫أُصيبت في ذات الانفجار
‫وتعاني تمزقاً في الكبد، ‫موجودة في آخر الردهة.
‫ستموت إن لم تحصل على كبد آخر.
‫وبهذا ستموت فتاتان في الـ9 من العمر ‫جراء شيء كهذا.
‫في الأحوال العادية، يكون لديك وقت
‫للعمل مع السلطات ‫للتبرع بأعضاء ابنتك.
‫اليوم،
‫أطلب منك القيام بتبرع مباشر.
‫إن وافقت،
‫فلن يذهب موت ابنتك هباء.
‫وأيضاً،
‫أنا أعلم أن هذا هو الصواب.
‫القرار يعود إليك يا أبي.
‫لكن لو كنت مكانك،
‫لتركتها ترحل.
‫يجب أن نعرف قرارك ‫في غضون دقائق وليس ساعات.
‫أيها الطبيب.
‫كانت "إيموجين" لترغب بهذا.
‫أهذا صوت أشخاص في الداخل؟
‫إنه صوت مذياع.
‫"تحليل المواد"
‫تأكيد وجود "نترات الباريوم".
‫لنجرب الدخول من السطح.
‫أدخل كاميرا الليف الضوئي.
‫ماذا يحدث إن سقط الجص ‫وفجر القنبلة؟
‫ستكون أول من يعرف ذلك.
‫- حسناً. ‫- قم بعملك.
‫الأبواب الأمامية والجانبية والخلفية ‫كلها مفخخة.
‫والباب الكهربائي كذلك.
‫أسلاك وبراميل سعة 190 لتراً ‫موصولة بكل باب.
‫باختصار، غير قابل للاختراق.
‫يمكننا أن ننزل من الأعلى.
‫لا حاجة إلى دخول كامل الفريق.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫درست هذا حديثاً في الأكاديمية
‫وتفوقت فيه.
‫حسناً.
‫حسناً، أحتاج إلى شخصين. ‫هل من متطوع؟
‫أنت.
‫لا تشعلا أي مصابيح.
‫نعم.
‫- هيا. ‫- لنقم بهذا.
‫لا يوجد أحد.
‫عليه أن يغير الزيت كل 5 إلى 7 أيام.
‫مستوى تبريده منخفض.
‫حسناً، تحقق من...
‫"رايان ويلكوكس" هنا.
‫عدة طلقات نارية.
‫كم مضى على موته؟
‫يوم واحد باعتقادي.
‫بحد أقصى.
‫إنه "باول"، يحاول ‫ألا يترك ثغرات خلفه.
‫تركوا أشياء كثيرة هنا.
‫لم يظنوا أن أحداً سيجدها.
‫اعتقدوا أن البناء بأكمله ‫سيصبح ركاماً.
‫اشترى "ويلكوكس" شاحنة بضائع ‫بيضاء قبل قرابة شهرين.
‫تم شراء 3 مؤقتات زمنية.
‫لست متشائماً،
‫ولكن ثمة احتمال كبير ‫لوجود قنبلة ثالثة
‫في شاحنة البضائع البيضاء تلك.
‫إن كان يُفترض أن تُفعّل ‫القنبلة الثانية الساعة 8 ونصف مساء،
‫ربما خططوا لتفجير القنبلة الـ3 ‫في ذلك الوقت.
‫كم الوقت الآن؟
‫7 و55 دقيقة.
‫تبقت 29 دقيقة والوقت يمر.
‫أنتظر اقتراحاتكم، لكني لا أسمع شيئاً.
‫- موقف سيارات المستشفى؟ ‫- تم فحصه بالكامل.
‫تفجير المديرية سيكون مجازفة كبيرة.
‫سيتم اكتشاف القنبلة في ثوان.
‫- محطة الإطفاء؟ ‫- عدد ضحايا غير كاف.
‫أراد "باول" قتل كبار ‫رجال الشرطة والإطفاء.
‫أغلبهم كانوا سيحضرون حفلة الماراثون.
‫نعم. وأين سيكون البقية الليلة؟
‫- في مقر القيادة. ‫- بالضبط.
‫- جاهزة يا "غريتا"؟ ‫- جاهزة يا دكتور.
‫لنخرج من هذا اليوم ‫بشيء واحد جيد على الأقل.
‫شكراً.
‫ابحثوا عن شاحنة ‫قرب الباب الأمامي.
‫"جين"، أرسل إلى الجميع ‫صورة الشاحنة ورقم لوحتها.
‫تبحثون عن سيارة "إيكونولاين" بيضاء.
‫فريق المتفجرات في الطريق.
‫كان عليك الانعطاف يساراً.
‫"هالستيد" و"ليندسي"، ‫يمكنكما الذهاب من الطرق الخلفية.
‫نعم، لكن خطوط السير ‫تغيرت بسبب التفجير.
‫تبقت 15 دقيقة.
‫"ألفن"، أرجوك، ‫أعطني بعض الأخبار الجيدة.
‫"ألفن".
‫وصلت الآن.
‫هل رأيت السيارة؟
‫ليس بعد.
‫أأنت متأكد أن الشاحنة بيضاء؟
‫وجدنا السيارة، جنوب المدخل!
‫لونها أزرق وليس أبيض، ‫ولا لوحة رقمية!
‫12 دقيقة.
‫"جين"، أين فريق المتفجرات؟
‫على بعد 3 شوارع.
‫إن تواجد "باول" في المستشفى ‫لأنه يحب أن يشاهد صنيع يديه...
‫ما ذاك؟
‫هناك.
‫- في الأعلى؟ ‫- هناك. أترى؟
‫- على السطح. ‫- ماذا لدينا؟
‫على السطح!
‫قف! ارم المسدس!
‫يا للهول!
‫اخرج من المبنى!
‫- الآن! ‫- اذهب!
‫سنسلك السلالم.
‫إنه يصعد إلى الأعلى.
‫ها هو "فويت"، هيا.
‫9 دقائق.
‫نعتقد أن "باول" في المبنى السكني! ‫نحن نطارده!
‫وصل فريق المتفجرات. ‫ابقي معهم.
‫مهلاً.
‫الضابط "سامنر"، من المديرية 21.
‫هناك متفجرات داخل الشاحنة.
‫ستنفجر خلال 8 دقائق ونصف.
‫- أخلي المكان. ‫- حسناً.
‫تراجعوا! تحركوا!
‫دخل المشتبه به السطح!
‫"للأشخاص المصرح لهم فقط"
‫ارم سلاحك!
‫قومي بحمايتي.
‫لا يمكنك الفوز! ارم سلاحك!
‫ضعه أرضاً!
‫أريده حياً!
‫انهض.
‫كم من رجالك قتلتهم اليوم؟
‫أكان من بينهم أصدقاء لك؟
‫- أتريد أن تشاهد؟ ‫- لا.
‫- شاهد. ‫- لا.
‫الوقت المتبقي!
‫60 ثانية.
‫تم تفكيك القنبلة!
‫أكرر. تم تفكيك القنبلة!
‫فشلت الخطة.
‫في الواقع، ‫أعتقد أنه كان يوماً جيداً.
‫"فويت".
‫سعدت بالعمل معك.
‫أو بالأحرى مشاهدتك وأنت تعمل.
‫وأنا أيضاً يا سيدي.
‫مرحباً.
‫أأنت بخير؟
‫متماسكة.
‫فتاة قوية.
‫جهاز شفط.
‫عندما كنت طبيباً مقيماً متمرساً، ‫كنت مناوباً.
‫وكنت أعمل مع رئيس ‫قسم جراحة الطوارئ.
‫علمت أنه من سيقرر
‫إن كنت سأحصل على مقعد ‫الزمالة في طب الطوارئ.
‫كانت الساعة 9 مساء تقريباً ‫وكنا ننظر في حالات طوارئ كثيرة
‫عندما تلقيت اتصالاً بأن أبي ‫عانى من نوبة قلبية
‫وذهبوا به إلى مستشفى أخرى.
‫مشبك.
‫طلبت إذناً بالمغادرة ‫لأكون قرب أبي.
‫نظر في عيني وقال إنه يمكنني الذهاب،
‫ولكنني لن أحصل ‫على زمالة قسم الطوارئ أبداً.
‫لم أصدق مدى انعدام ‫الإحساس لدى ذلك الرجل.
‫معدل نبضات القلب 150. الضغط ينخفض.
‫أنقذنا 16 شخصاً تلك الليلة.
‫لكن أبي مات.
‫محلول الـ"هيبارين".
‫إزالة المشبك القريب.
‫الضغط الانقباضي 80، 76، 70.
‫في يوم كهذا، أدرك السبب ‫الذي دفع ذلك الجراح لفعل ذلك.
‫هذه هي الحياة التي اخترناها.
‫ما يمكننا فعله هو أن نبقى هنا.
‫هذا هو الشيء الأهم.
‫وهو محاولة إنقاذ هذه الفتاة الصغيرة.
‫سارت العملية كما توقعنا.
‫تدفق الدم إلى الكبد جيد ‫وتوقف النزيف.
‫ما زال الطريق أمامها طويل،
‫لكن يبدو الوضع جيداً.
‫تعمل دائرة الإطفاء بجد ‫لإزالة آثار الفوضى
‫التي خلفها انفجار ‫الساعة 8 من صباح اليوم
‫مع وقوع 18 ضحية.
‫ما عدد الناجين الذين أنقذوهم؟
‫سمعت للتو أنهم أكثر من 24 شخصاً.
‫شكراً.
‫ستتعافى "شيكاغو".
‫نعم.
‫هذا ما تفعله دائماً.
‫... كانوا معنيين بالتحقيق أيضاً.
‫سنوافيكم بمعلومات أوفى ‫حال الحصول عليها...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كان عليّ الاتصال مسبقاً.
‫أعرف ذلك.
‫لا يتوجب عليك الاتصال أبداً.
‫لديّ طلب واحد فقط.
‫نعم، اطلبيه.
‫ابقَ هنا الليلة.
‫بعد هذا اليوم...
‫لن أغادر إلى أي مكان.
‫‫ضبط الوقت: iPrecise ‫‫ترجمة أصلية من (AMAZON PRIME)