‫…ببالغ الأسى نبلغكم ‫أن زميلتنا "إيزابيل كاريك"
‫أُعلن موتها بموقع الحادث مساء اليوم ‫عن عمر يناهز الـ٢٨. كانت نجمة صاعدة…
‫أأنت بخير؟
‫لا.
‫ما كان ذلك يا "ليان"؟
‫ظننتك ستتفهّمين.
‫قُتلت زميلة لي للتوّ، وأنت…
‫بدوت مسرورة.
‫أرادت "إيزابيل" إيذاءك.
‫لم تكن لتتوقف أبداً عن محاولة إيذائك.
‫أردت المساعدة.
‫"المساعدة"؟
‫المساعدة كيف؟
‫أنا آسفة.
‫هل سترحلان بهذه السرعة؟
‫"كورتني" متوعكة.
‫سأنتظر بالسيارة.
‫آسفة جداً على ما حدث الليلة.
‫لا داعي للاعتذار يا حبيبتي.
‫يسعدني فقط أنك بأمان.
‫كنت آمل أن نكمل الحديث الذي بدأناه مسبقاً.
‫نعم، سنناقش وضعك مع المربية هذا الأسبوع.
‫أما الآن فعليك نيل قسط من النوم.
‫نعم. أريحي ظهرك.
‫مرحباً.
‫أين مخدراتك؟
‫تخلصت منها، أيتها المدمنة.
‫لم؟
‫حالما أبدأ، فلن أتوقف أبداً.
‫أردتها.
‫ثقي بي، لن تساعدك على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫اخلع سروالك.
‫ماذا؟
‫الآن؟
‫الكل نائم بالفعل.
‫"كاميرا ٤ - الشرفة الخلفية"
‫لحم مجفف وكافيار؟
‫أردت تناول بعض القهوة وحسب.
‫من فضلك، اجلسي.
‫دعيني أحمله بينما تأكلين.
‫هو أحسن معي.
‫- أيمكننا التكلم؟ ‫- عن ماذا؟
‫البارحة.
‫ماذا يُوجد لنقوله؟
‫"دوروثي"، ماذا عليّ فعله ‫لتتوقفي عن معاملتي ببرود؟
‫تعرف ما عليك بالتحديد، ‫وقد أوضحت موقفك تماماً.
‫موقفي أني بجانبك يا "دوروثي". دائماً.
‫هل لديك عمل اليوم؟
‫نعم، سنصوّر لجان التحكيم طوال الليل، ‫فسأعود متأخراً.
‫لكن يمكن أن أطلب منهم تغيير الجدول.
‫لا. رباه، لا تفعل ذلك. ‫العمل بالتلفاز ليس مزحة يا "شون".
‫عليك أن تتشبث بفرصتك ولا تتركها.
‫ماذا تفعلين؟
‫أقرأ.
‫عن ماذا؟
‫دعيني أحمله بينما تستحمين وتبدلين ثيابك.
‫أنا ها هنا.
‫لا. لا يمكنني أكل هذا.
‫استغرقني ساعات لتحضيره.
‫لا تأكلي تلك التفاهة.
‫حليب؟ لا؟
‫ما الخطب؟
‫ما هذا؟
‫نزلت في حلقي.
‫أأكلت أياً منها؟
‫أحسست بها تتحرك في فمي.
‫هل بلعت؟
‫"المدخل الأمامي"
‫"لك يا جدي ‫(شون)"
‫"ليان"؟
‫هل استمتعت بالجري؟
‫نعم.
‫هلّا تأتين معي دقيقة.
‫تبدين ظريفة جداً في أفرولي،
‫فربما يمكننا إيجاد شيء آخر لك.
‫"ليان".
‫كيف أُصبت بهذه الجروح؟
‫كنت أعاقب نفسي في الماضي.
‫كان يُفترض أن نكون مثاليين.
‫بلا أفكار خبيثة، ولا أنانية.
‫نخدم الرب فقط.
‫البارحة،
‫حين قلت إنك أردت المساعدة…
‫هل تلومين نفسك بشكل ما ‫على ما حدث لـ"إيزابيل"؟
‫لا أريد أن أراك تؤذين نفسك،
‫وأريد فقط أن أفهم ما تؤمنين به.
‫ليس إلا.
‫ليس عليك القلق.
‫حقاً؟
‫لم أعد أوذي نفسي.
‫لا أتبع قواعدهم.
‫قراراتي ملكي الآن.
‫لا بد أن هذا مبهج.
‫نعم.
‫انظري كم تبدين ظريفة.
‫أريد التقاط صورة مع فتاتي. نعم.
‫تعالي.
‫أريني.
‫هنا "فرانك بيرس". اترك رسالة.
‫أهلاً يا أبي. ‫أرجوك أن تتصل بي حالما تتلقى الرسالة.
‫شكراً.
‫تباً.
‫هنا "فرانك بيرس".
‫"عاود الاتصال بي فورًا، علينا التحدث"
‫"ما كان اسم صديقك الطبيب النفسي؟"
‫"دوروثي"، الساعة الـ٢ صباحاً.
‫آسفة جداً يا أبي.
‫حاولت الاتصال بك طوال الليل.
‫هل أنت معي؟
‫آسفة يا أبي. سأتصل بك لاحقاً.
‫أما زلت على اتصال بـ"دايل ماكينزي"؟
‫ماذا؟
‫صديقك الطبيب.
‫أكيد. أنا و"دايل" نلعب ‫"بيكل بول" معاً كل ثلاثاء.
‫عظيم. أودّ أن تبعثه في زيارة إلى البيت.
‫إذا رأيت هذا مفيداً،
‫فسيسعدني ترتيب أي شيء…
‫يمكنه محاورة "ليان"، ثم يمكنه ‫توقيع الالتماس لإيداعها بمصحة.
‫هل أنت جادة في ذلك؟
‫نعم. لقد أجريت أبحاثي.
‫إنها تشكّل خطراً واضحاً ومستمراً ‫على نفسها والآخرين.
‫إنها مختلة العقل.
‫لا تستطيع تمييز الخيال عن الواقع.
‫وهي مخادعة جداً. وتجرّح نفسها.
‫لا أعرف
‫إن كان هذا اختلالاً كيميائياً ‫أم غسيل دماغ من طائفتها الدينية،
‫لكن مهما كان، فعليها الرحيل.
‫ثم سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫سأرسل إليك الصور.
‫إذا أمكنك ترتيب الموعد، ‫يمكنني إقناع "ليان" بمقابلته.
‫سأتصل بـ"دايل" صباحاً.
‫عظيم. سأكلمك قريباً.
‫"كاميرا ٤ - الشرفة الخلفية"
‫حسناً. هيا بنا.
‫نعم.
‫أهذا شعور طيب؟
‫لعلمك، أنا و"شون" خضعنا إلى علاج نفسي ‫للأزواج منذ بضع سنوات.
‫وبصراحة، غيّر ذلك حياتينا.
‫كيف؟
‫كان بيننا تصادم كثير آنذاك،
‫لكوني كاسبة العيش.
‫وآنذاك كنت أحاول دائماً بشدة ‫أن أرضي الجميع،
‫وألّا أخطئ في أي شيء.
‫لكنك ما زلت هكذا.
‫التغيّر يدوم طوال العمر.
‫يستغرق تعافيك من الطفولة التي مررت بها ‫وقتاً طويلاً.
‫هل سبق أن كلّمت أحداً عنها؟
‫لا أعرف إن كنت أريد التغيّر.
‫طيب، ماذا إن تشاركنا في الأمر؟
‫لقد فكّرت كثيراً فينا، أنت وأنت.
‫أريد حقاً أن أفهمك لكي نستعيد تقاربنا.
‫يمكننا التشارك في الأمر؟
‫أكيد.
‫حسناً.
‫"صه يا صغيري، لا تقل كلمة
‫ستشتري لك ماما طائراً محاكياً
‫وإذا لم يغنّ ذلك الطائر
‫فستشتري لك ماما خاتماً ألماسياً
‫وإذا استحال ذلك الخاتم نحاساً
‫فستشتري لك ماما عدسة مكبرة
‫وإذا كُسرت تلك العدسة
‫فستشتري لك ماما ماعزاً"
‫مرحباً،"دوروثي".
‫دكتور "ماكينزي"، شكراً جزيلاً على مجيئك. ‫تفضل بالدخول.
‫أهذا المكان جيد؟
‫رأيته الأكثر خصوصية.
‫سيفي بالغرض تماماً.
‫ها هي ذي.
‫"ليان"، أقدّم إليك دكتور "ماكينزي".
‫فرصة سعيدة يا "ليان".
‫مرحباً.
‫الآن، أعتقد أن دكتور "ماكينزي" ‫أراد البدء بالتحدث معنا كل على حدة.
‫أليس كذلك؟
‫ظننتنا سنفعل هذا معاً.
‫هكذا يمكنك التحدث بحرّية يا "ليان".
‫عن نفسك، وعني.
‫ليس عليك القلق من أي شيء.
‫صح؟
‫هذا صحيح يا "دوروثي".
‫أتودّين الجلوس يا "ليان"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫أرتّب المكان.
‫هل…
‫هل "شون" موجود؟
‫إنه في العمل.
‫ربما جئت لرؤية "ليان"؟
‫طلبت منك أبسط أشكال الإخلاص.
‫أن تكف عن مضاجعة المرأة التي تفسد حياتي.
‫في بيتي، وبشرفتي!
‫لا أعرف كيف أتوقف.
‫لا تفهمين من تكون.
‫أفهم تلك الفتاة أفضل من أي منكم.
‫أرى في مصلحة الجميع أن تجدي طريقة وحسب
‫للتصالح مع "ليان".
‫لم تخافان منها إلى هذه الدرجة؟ ما خطبكما؟
‫دعيني أكلّمها فقط.
‫لا يمكنك،
‫لأنها في المكتب تكلّم "دايل ماكينزي".
‫ماذا؟ صديق أبينا؟
‫نعم، إنه يقيّمها.
‫إنه نذل. فيم كنت تفكرين باللجوء إلى أبينا؟
‫على الأقل ليس يضاجع مربّيتي!
‫لا، لكن أمهليه بعض الوقت.
‫إذا أردتني أن أثق بك مرة أخرى، ‫فسترحل عن هذا البيت
‫وتدعني أفعل هذا بأسلوبي!
‫حسناً.
‫افعليه بأسلوبك، لكن هذا خطأ فادح.
‫أهلاً، هنا "شون". اترك رسالة.
‫"شون"، عليك المجيء إلى هنا فوراً. ‫تُوجد كارثة. اتصل بي.
‫ظننت أنكما أوشتكما تنتهيان.
‫كيف كانت الجلسة؟
‫جيدة.
‫أظنه دورك.
‫لا أعرف كيف استطعت فعل كل ذلك معها،
‫لكنها لا تبدو منغلقة أو شاعرة بأي تهديد.
‫فواضح أنك بارع جداً بهذا.
‫أتودّين إنزاله؟
‫لا. لا مشكلة.
‫إذاً، هل حصلت على كل ما تحتاج إليه؟
‫أوشكت. أعطاني أبوك كل ملاحظاتك.
‫إنما احتجت إلى معرفة خلفية الأمر أكثر، ‫إذا لم تمانعي.
‫طيب،
‫لا أعرف إن كانت أخبرتك ‫بعض الأشياء التي أخبرتنيها.
‫والأوهام.
‫صدّقني، أنا مرعوبة مما قد تفعله بعد الآن.
‫و"شون" و"جوليان" لا يفهمان.
‫لا ينفكّان يبيحان مرضها.
‫وهي قد تلاعبت بهما تماماً.
‫إنها كدودة صغيرة تحفر تحت جلدك
‫وتنهش حتى تبلغ قلبك!
‫شكراً.
‫من اللطيف وجود شخص يستمع إليّ أخيراً.
‫آسف جداً. ‫لا أعرف ما كانت تفكّر فيه باستدعائه.
‫لا بأس.
‫كانت "دوروثي" تحاول المساعدة فقط.
‫نعم، ‫عادةً ما يكون مفهوم "دوروثي" عن المساعدة…
‫إنه قميص "مايلو".
‫كان أمام البيت.
‫لا نجده في أي مكان.
‫أشكرك.
‫شكراً جزيلاً على زيارتك.
‫آمل أننا لم نأخذ كثيراً من وقتك.
‫على الإطلاق.
‫حسناً.
‫أبي؟
‫لم أعرف أنك آت.
‫طيب، هلّا ندردش قليلاً.
‫الآن؟ نعم.
‫تُوجد قهوة في المطبخ. سأحضر "ليان".
‫"دوروثي"، لقد عبّر أبوك عن مخاوفه لي
‫حيال الموقف المتقلب بهذا البيت.
‫حسناً.
‫وأهم ما يشغله الحفاظ على سلامة حفيده.
‫نعم، بالطبع. كل هذا مراده مصلحة "جيريكو".
‫- "ليان"؟ ‫- "ليان" ليست الشخص
‫الذي أُرسلت إلى هنا لأقيّمه اليوم.
‫ماذا قلت؟
‫نحن قلقان عليك. على عافيتك.
‫أبي؟
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعل بالبيت؟ ‫- اتصل "جوليان". قال…
‫هلّا يخبرني أحد ماذا يجري.
‫أنا و"فرانك" ‫نخوض نقاشاً خصوصياً مع "دوروثي".
‫- أمهلنا دقيقة. ‫- "دوروثي"، ماذا يجري؟
‫ليست عندي فكرة.
‫"ليان"؟
‫"دوتي"، أنت لا تنامين.
‫ولا تدعين أحداً يلمس الطفل.
‫حالتك الراهنة ببساطة غير آمنة ‫لا لك ولا لـ"جيريكو".
‫- انتظر لحظة. ‫- دعه يكمل يا "شون".
‫علاوةً، يبدو أنه قد نشأ لديك هوس ارتيابي
‫- بالشابة التي تعيش معك. ‫- هوس ارتيابي؟
‫إنها تجرّح نفسها.
‫لقد أخذت صغيري!
‫أخبره!
‫أخبره الحقيقة. إنها معتلّة.
‫أصغي إلى نفسك يا حبيبتي. أنت تنهارين.
‫كان "جوليان" محقاً.
‫نذل.
‫وأنت، وثقت بك لتفعل الصواب ولو مرة!
‫كل ما نريده ‫أن تذهبي إلى مكان تستريحين فيه.
‫- أبي! تباً! ‫- ما معنى هذا بالضبط؟
‫من فضلك، دعني أشرح. أنا ملزم قانوناً
‫بالإبلاغ عن أي وضع يشكّل خطراً على طفل ما.
‫- أيها الأصلع الوغد! ‫- تسرّني رؤيتك يا "جوليان".
‫طلبت من "دايل" ‫عدم اتباع الإجراءات القانونية بخصوص هذا.
‫لكن إذا كنت لن تقبلي العلاج…
‫- لا تهددها! ‫- إن رفضت المساعدة،
‫- فليس أمامي إلا اللجوء إلى خدمات حماية… ‫- هذا لمصلحتها يا "شون".
‫كلنا نعرف ما حدث من قبل.
‫وقد تعاملت مع الوضع بأسلوبك، ‫والآن سأتعامل معه بأسلوبي.
‫مهلاً. اخرس! "دوروثي" تحت ضغط كبير.
‫هذا خطأ. هذا خطأ جسيم يا "فرانك"!
‫"شون" محق.
‫يمكننا جميعاً دعم تعافي "دوروثي" ‫من هنا في البيت.
‫تفريقها عن "جيريكو" الآن ‫سيكون قسوة على كليهما.
‫"دوروثي" أم مذهلة.
‫هي عماد هذه الأسرة.
‫وقد علّمتني الكثير.
‫و"جيريكو" ليس في أي خطر.
‫لا تمانع "دوروثي" تركي أحمله. أليس كذلك؟
‫أتذكرين حين كنا نلعب بالفناء الخلفي أمس؟
‫هلّا نريهم.
‫هيا.
‫شكراً يا "ليان".
‫أهلاً.
‫مستعدة؟
‫أتريان؟
‫أبي، يمكنني الإقامة هنا طوال الوقت ‫للمساعدة. لن نسمح بحدوث أي شيء.
‫نعم. جميعنا هنا من أجلها.
‫إذا كنتم تفهمون ما تلزمون أنفسكم به،
‫وهو مراقبة "دوروثي" من كثب، ‫ومساعدتها على الاستراحة،
‫فلا مانع لديّ من تجربة ذلك.
‫شكراً.
‫لا أعرف كيف تركتما الوضع ‫يصل إلى هذا السوء.
‫- تباً لك يا أبي. ‫- ممتاز.
‫سأصف لها دواء "ترازودون".
‫معي عيّنة لتسيّر أمرها بها حتى تشتروه لها.
‫لم لا تأخذين هذه في الحال؟ ‫ستساعدك على النوم.
‫أحسنت.
‫هيا. لنذهب ونجلس.
‫"صه يا صغيري، لا تقل كلمة
‫ستشتري لك ماما طائراً محاكياً
‫وإذا لم يغنّ ذلك الطائر
‫فستشتري لك ماما خاتماً ألماسياً
‫وإذا استحال ذلك الخاتم نحاساً
‫فستشتري لك ماما عدسة مكبرة
‫وإذا كُسرت تلك العدسة
‫فستشتري لك ماما ماعزاً
‫وإذا لم تجرر تلك الماعز
‫فستشتري لك ماما عربة وثوراً"
‫ترجمة "عنان خضر"