‫صوّب أولاً ثم أطلق
‫(ريكس)، أعتقد أن هناك لحظات ‫حتى أنت تفوّت فيها هدفك
‫وبالحديث عن التفويت ‫أنت تفوّت تدريب (جيداي)
‫والذي توقيته الآن، أتذكر؟
‫أتعلم؟ أنا لا أستطيع التواجد ‫في مكانين في آن واحد
‫كونك جندياً ‫فعليك أن تتعلم وضع أولوياتك
‫هو لي جندياً، بل (جيداي)
‫نعم، وماذا لو لم أرد ‫أن أكون أياً من الاثنين؟
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- يا فريق التدريب
‫أعلنت (هيرا) اجتماعاً ‫والحضور إلزامي
‫- إذاً، ما الذي يزعجه؟ ‫- لا فكرة لديّ، هذا أمر جديد
‫أثناء حديثنا، يواجه الكوكب ‫المتجمد (رين) أزمة طاقية
‫حين ينفد الوقود عندهم، فلن تستطيع ‫المساكن جلب التدفئة التي تبقيهم أحياء
‫سيتجمدون من البرد
‫بما أننا على (غارل) ‫فعلينا الاستفسار في السوق السوداء
‫لا بد أن هناك مولدات طاقة ‫أو شيء نستطيع الحصول عليه
‫ابذلوا جهدكم في البحث، دون تأخير
‫استعدوا جميعاً، حان وقت ‫تشكيل صداقة مع المحليين
‫إلا أنت أيها (المراقب 6)
‫طلبت منك تنظيف التلوثات الأيونية ‫عن منفذ العادم، مرتين
‫كان لديّ تدريب (جيداي) ‫وأيضاً تدريب في التصويب
‫حسناً، والآن لديك ‫تدريب في التنظيف
‫على ماذا تضحك؟ ‫ستقوم بمساعدته
‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً ‫- لا يسعني الانتظار
‫إنه تدريب "نظف مركبة (غوست)" ‫وهو أروع التدريبات!
‫أشتاق إلى الأيام الخوالي ‫حين كان كل شيء بسيطاً
‫إشارة استغاثة؟ ممن؟
‫- هنا مركبة (بروكن هورن)... ‫- (بروكن هورن)؟
‫- نحن نحتاج المساعدة ‫- تلك سفينة (فيزاغو)!
‫حسناً، أرسل أحدهم إشارة استغاثة
‫وإذا كان هناك شيء واحد ‫تعلمته من (كانان)
‫هو أننا نساعد الناس المستغيثين
‫لنرَ ما الذي وقع (فيزاغو) فيه
‫أنا أدين له بخدمة ‫وبهذه نستطيع التعادل
‫ماذا؟ ‫أعرف كيف أطير
‫لا، أنا لا أتهرب من مشاكلي ‫أنا أساعد في حل مشاكل الآخرين
‫هناك فرق بين الاثنين
‫تلك سفينة (فيزاغو) بالفعل ‫أتساءل عما حصل
‫(فيزاغو)؟ ‫(سيكاترو فيزاغو) هل تسمعني؟
‫بالطبع سوف نرسو على السفينة
‫لا بد أن (فيزاغو) في ورطة ‫لماذا إذاً لا يجيب على الاتصال؟
‫إنهم مطفئون ‫هناك أمر مريب بالتأكيد
‫(فيزاغو)؟ ‫(فيزاغو)، هل هذا أنت؟
‫ليس بالضبط
‫إذاً، مرحباً ‫دعني أقوم بتقديم نفسي
‫أنا (هاندو أوناكا)
‫المالك الحالي لهذه المركبة ‫الفخمة المعطلة حالياً
‫أين (فيزاغو)؟ ‫هذه سفينته
‫أتعرف (فيزاغو)؟ ‫إذاً، لدينا صديق مشترك
‫لقد كانت سفينته بالفعل
‫ولكن كنا نستمتع بلعبة (ساباك)
‫والآن أصبحت سفينتي
‫راهن (فيزاغو) بسفينته؟
‫بعد رهانه بآلييه مباشرةً
‫انظر، أقوم بتشغيلهم ‫وأقوم بإطفائهم
‫حسناً، أعتقد أن ذلك ممكن
‫أنت تعرف الآن بشأني ‫ولكن من تكون؟
‫أنا (لاندو كالريسيان)
‫(لاندو)؟ إذاً أنا ألتقي أخيراً ‫بالشهير تقريباً (لاندو كالريسيان)
‫أصغر قليلاً مما تصورت
‫ولكن رغم صغر سنك ‫فقد طرت إلى هنا لإنقاذي
‫لقد أثبت أنك الوغد ‫الذي أسمع عنه الكثير
‫نعم، أنا بارع بالفعل
‫بارع... هل تبحث عن طاقم؟ ‫أخبار جيدة، لأن (هاندو) يوظف
‫لديّ طاقم بالفعل ‫وبالحديث عن ذلك، أين ذهب آليي؟
‫فقدت آلييك؟ لقد فقدت طاقمي بأكمله ‫وذلك بفضل الإمبراطورية
‫كنت قبطاناً في السابق
‫كم من قصص أستطيع رويها! ‫والكثير منها حقيقية
‫أتريد روي قصة؟ ارو واحدة ‫للإمبراطورية بينما أحاول إعادة الطاقة
‫مرحباً، كيف نستطيع مساعدتكم؟
‫انتباه أيها المتنقل ‫لقد تجاوزت نقطة عسكرية
‫(هايبرسبيس) سيكون جيداً الآن
‫أعتقد أنني نجحت
‫إذاً، (لاندو) ‫يبدو أننا ذاهبان لمغامرة
‫كما لو كنا داخل رؤوس ‫بعضنا البعض!
‫التقينا للتو فحسب ‫ولكننا نصنع فريقاً رائعاً
‫- نعم، ولكننا لسنا كذلك ‫- ليس بعد، ولكن ربما
‫أتعلم؟ ‫قد أستفيد منك في وظيفة
‫إنها مقايضة صغيرة، لا أكثر
‫أنا رجل عجوز أحتاج مساعدة فقط ‫بدفع بعض الصناديق
‫صناديق ماذا؟
‫لحظة! مولدات طاقة؟ ‫هذا ما تقوم بتهريبه؟
‫هذه قطع نادرة هذه الأيام ‫أيها العجوز، وغالية أيضاً
‫أنت محق، ولهذا سنقوم ببيعها ‫مع زيادة عادلة، 500 بالمئة
‫حسناً، إذا ساعدتك ‫فستعطيني نصيبي من المولدات
‫ثلاثة صناديق
‫- حسناً، صندوقان ونتفق ‫- اثنان، ونقسم المكسب للثلث
‫اتفقنا!
‫طريقة مساومتك ‫تذكرني بقرصان أعرفه، أنا
‫والآن، لنذهب لتقسيم البضاعة
‫اسمع، قد يكون هذا مفيداً ‫إذا سبب لنا أي مشاكل
‫تمسك به يا (تشوب)
‫ابقَ هنا، في حال ‫حصول أي مشاكل
‫أعرف أننا في مشكلة بالفعل ‫فقط أبق قناة اتصالك مفتوحة
‫أسرع (لاندو) ‫نحن نتبع جدول تواقيت محكم
‫إذاً، من هو المشتري؟
‫- حسناً، أين (فيزاغو)؟ ‫- (آزموريجان)
‫لقد اضطر (فيزاغو) للتغيب
‫وقد أعطاني الفرصة ‫على المساومة معك، أيها الأسطوري!
‫(هاندو أوناكا) في خدمتك
‫هل هذه نكتة؟
‫أنا لا أتقايض ‫مع آثار مهترئة
‫هيا، لنخرج زوجتك من الموضوع
‫لا داع لعدم اللباقة بين اللصوص
‫أنا واثق أننا سنصل لاتفاق
‫أنا واثق بذلك أيضاً
‫- كان ذلك سهلاً ‫- أحسنت عملاً يا شريكي
‫يبدو أنك تسبب بحجزنا ‫سيكون من اللطيف لو لدينا دعم
‫لديّ فكرة صغيرة، لمَ لا ننهي ‫الأمر ونعود للصفقة الأصلية؟
‫ذلك أفضل، صحيح؟
‫أنا أقدّر عرضك المتواضع
‫ولكن لا أعتقد ‫أنك ستكون متواجداً بعد الصفقة
‫(آزموريجان)، خذ ثمرة أعمالنا ‫إن وجب عليك ذلك
‫أتفهم ذلك! ‫ولكن هذا، هل هذا ضروري؟
‫بالطبع، لدى عشيرة (رانغ) ‫جائزة جيدة على رأسك
‫سأكسب من هذه المولدات ‫وأكسب أيضاً من موتك
‫- خطة عملك قوية ‫- بالطبع هي كذلك
‫إنها لي بالأصل
‫من هذا؟
‫أنا أعرفك، من مكان ما ‫مزرعة (كارليسيان) في (لوثال)
‫بالطبع ستعرفه، هذا صاحبي القديم ‫(لاندو كارليسيان)
‫ماذا؟ ‫ليس (كارليسيان)!
‫هل كذبت عليّ؟ ‫لقد كان إعجابي بك في مكانه
‫لقد سرقت مني ‫سأستمتع بهذا
‫سأكسب الجائزة على رأس (أوناكا) ‫وسأحظى بقتلك وبالمولدات الخمس
‫كلها، خمسة صناديق... لحظة
‫لا يوجد سوى أربعة صناديق
‫كان من المفترض ‫أن تجلب خمسة صناديق
‫الآلي لديه الصندوق الخامس
‫الآلي؟
‫فجروه!
‫شكراً على مرورك
‫فلتموتوا أيها القراصنة الحثالة!
‫حسناً، هذا ممتع، ما الخطة؟
‫لا أدري، اسأل الآلي
‫(لاندو)! احترس!
‫اجلب لي سلاحي
‫(شوبر)، هنا!
‫الآن تموت يا (هاندو أوناكا)!
‫أنا ثري!
‫أنا ميت!
‫كان ذلك سهلاً ‫ممتاز، والآن...
‫يا صديقي، قد لا تكون (كالريسيان) ‫ولكني أعلم ما تكون
‫أنت (جيداي)
‫لماذا لم تخبرني أنك (جيداي)؟ ‫أنا أتعاطف مع جنود (جيداي)
‫أعرف، أنا لن أصدق نفسي حتى ‫ولكن أحد أصدقائي كان جندي (جيداي)
‫أنا واثق أننا كنا صديقين
‫أنا لست (جيداي) بعد
‫إذاً، كن قرصان (جيداي) ‫سنكون فريقاً ممتازاً
‫ولكن أخبرني أولاً ‫عن اسمك، اسمك الحقيقي
‫- (إيزرا بريدجر) ‫- شكراً، (إيزرا بريدجر)
‫- لا شك أن تحمل مسؤوليات عديدة ‫- نعم، الكثير منها حالياً
‫إذاً، انضم لطاقمي ‫وسأقسمها للنصف، 50 بـ40
‫لن تحصل على صفقة أفضل ‫من ذلك، وخاصة مني أنا
‫لحظة، تلك 90 بالمئة فقط ‫ماذا عن الـ10 الباقية؟
‫تريدني أن أصرفها على النفقات ‫ثق بي في ذلك
‫حسناً، ماذا عن صفر بالمئة مني؟ ‫أريد المولدات، كلها
‫حصلت على صفقة يا شريكي! ‫هذا يعطيني السعادة!
‫ستحصل على المولدات ‫وسأحصل عليك في طاقمي
‫لنحتفل، أيها الآلي ‫اذهب إلى المطبخ
‫واجلب أغلى شراب تجده ‫واجلب شيئاً ما لصديقي
‫- أعتقد أنني سأذهب معه ‫- بالطبع يا شريكي
‫لا تنسَ شرابك
‫لا أدري ماذا حصل ‫هل انضممت لطاقمه؟
‫لا، لا أريد ترك (غوست) ‫ليس تماماً
‫ربما قد أصبح قرصاناً جيداً ‫لا يصطادهم المحققون، صحيح؟
‫ما كان ذلك؟
‫- (فيزارغو) ‫- أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫قال (هاندو) إنك خسرت ‫سفينتك في رهان
‫وصدقت ذلك المخادع؟ ‫بحق أقمار (غوزغو)، أنت مسكين تماماً
‫لست من يجلس سجيناً ‫في سفينته
‫لقد صعقني من الخلف ‫وعطل الآليين بطريقة ما
‫ربما بهذه
‫عليك مساعدتي ‫في استرجاع سفينة (هورن)
‫آسف، ولكن عليّ ‫القلق حيال أمور أخرى
‫أنت مدين لي، أتذكر؟
‫لقد أعطيتك معلومات ‫أنقذت صديقك من (جيداي)
‫أنا أطلب رد تلك الخدمة، الآن
‫أعلم ما قلته مسبقاً، (تشوب)
‫حسناً، سأعيد لك سفينتك ‫ثم بعدها سنتعادل
‫لا بأس
‫(شوبر)، انقل المولدات ‫إلى سطح مركبة (فانتوم)
‫- مولداتي؟ ‫- لا، إنها مولداتي
‫تعال الآن وأحسن تصرفك
‫أعتقد أنكما تعرفان بعضكما البعض
‫يا شريكي؟ كيف تخرج هذا المجرم ‫الخطير على سطح السفينة؟
‫أجل ذلك لوقت لاحق، يا شريكي
‫لنهدأ جميعاً، سآخذ المولدات ‫وتقاسما المكسب من (آزيموريجان)
‫والجميع يكسب حينها
‫إنها صفقة عادلة ‫وهي تثير اشمئزازي
‫لمرة فقط، أوافقك ‫هل ترغب في سماع عرضي البديل؟
‫عمل ممتاز ‫سأستثمر حصتك بحكمة
‫شكراً جزيلاً يا شريكي
‫أبقوا جندي (جيداي) في مكانه
‫وما هو السوء ‫الذي قد يحصل الآن؟
‫آسف، آسف للغاية ‫ولكنني لا أعمل مع الآليين
‫يبدو أنك استعدت سفينتك ‫كما وعدتك تماماً
‫نعم، ولكنني فقدت نصيبي ومولداتي
‫في الواقع، لقد كانت مولداتي
‫أنا أكره الأطفال
‫لا أعرف كيف سنشرح كل هذا
‫ماذا تعني ‫بأنك تعرف مكان (هاندو)؟
‫لحظة! أنا لم أنته!
‫ثم أخرج (فيزاغو) ‫وكان الشرير يسعى وراءنا
‫ولكن (إيزرا) الشاب وقف بثقة ‫أمامي وتحمل هجوماً كبيراً...
‫صديقي، كنت أتحدث عنك للتو
‫كيف أننا أنقذنا المولدات ‫من (فيزاغو) الشرير
‫نعم، ذلك ليس صحيحاً ‫لقد سرقت مولداتي وسفينتي
‫يا له من اتهام! ‫لقد جرحتني!
‫كان (شوبر) يقود مركبة (فانتوم) ‫في وضع الطيار الآلي
‫ذلك نمط آخر من القصة
‫يمكنك الاحتفاظ بمولداتي ‫إنها هديتي إليك
‫الوداع
‫لعلمك فقط، للحظة هناك ‫كنت سأنضم لطاقمك ربما
‫(إيزرا)، أنت بالفعل (جيداي)
‫اتصل بالقائد (ساتو)، وأخبره ‫أن (إيرزا بريدجر) جلب مولداته
‫إذاً، ذهبت في نزهة صغيرة؟
‫- كنت أحاول إدراك الأمور ‫- وهل نجحت؟
‫كنت مثل (هاندو) ‫أخرج وحيداً ولنفسي
‫ولكن هذا لم يعد ما أنا عليه الآن
‫أنت في سبيل مختلف الآن
‫وأنا أحظى بكم يا رفاق