‫لقد ضاعفت الإمبراطورية ‫ساعات عملنا واقتطعت من مؤننا
‫من دون ما ترمونه لنا من طعام ‫سيتضور الضعفاء بيننا حتى الموت
‫تماسك يا صاحبي ‫سنصل إلى هناك عما قريب
‫نرسل لك امتناننا العميق ‫يا طاقم أسطول (فينيكس)
‫إن شبكتنا تحت الأرضية تتجهز ‫بالقرب من منطقة الإنزال لتوزيع...
‫هناك تشويش على الإرسال
‫يبدو أن أسطول الإمبراطورية ‫قد جاء ليلقي التحية علينا
‫إلى أسطول الثوار، انتباه
‫هذا النظام يخضع ‫للحكم الإمبراطوري
‫ابتعدوا وإلا ستدمرون!
‫يا لها من مفاجأة! ‫إنه العميل (كالوس)
‫سأقر بشيء واحد، إنه مثابر
‫أنا قائد أسطول (فينيكس) ‫هل طياروك مستعدون؟
‫على أتمّ الجهوزية ‫يا حضرة القائد (سيندولا)
‫إلى جميع المقاتلين... ‫هاجموا هذه السفن
‫أرسلوا المقاتلين
‫تدبر أمر هذه السفن، قائد (فينيكس)
‫سنحمي ظهرك يا (غوست) ‫ابدأي هجومك
‫(زييب)، هناك قاطع طريق عند ‫الإحداثيات (اثنين- سبعة- صفر)
‫رأيته! بئساً!
‫إنه آت من الجهة ‫الثالثة يا (إزرا)
‫أرسل إشارتين لإحداثيات ‫(واحد- ثمانية- خمسة)
‫من المركبة الأولى... ‫نحن نتعرّض لإطلاق نار كثيف
‫ابقَ في المسار ‫يا قائد المركبة الأولى
‫ركزوا ضرباتكم ‫على تلك الناقلة
‫لن نسمح لتلك الشحنة بتجاوزنا
‫- نحن نفقد أجهزة الحرف الأمامية! ‫- أوشكنا على العبور
‫لن ننجو! لن ننجو! ‫أيها القائد (سيدولا)!
‫لقد خسرنا الشحنة، أكرر
‫إلى جميع السفن ‫انسحاب! انسحاب!
‫يجب أن نرحل من هنا!
‫لقد فقدنا قائد مركبة (فينيكس) ‫إنهم يمزقوننا إرباً إرباً!
‫فليتوجه الجميع إلى الإحداثيات ‫(اثنين، ستة، سبعة)...
‫إلى جميع السفن، اقفزوا الآن!
‫يجب أن ننهي هذه المهمة
‫إذا حاولنا مرة أخرى ‫باستخدام مركبتَي النقل المتبقيتين
‫أعلم أني أستطيع إيصال ‫واحدة منها على الأقل
‫لم يعد لدينا وقت كاف
‫لن ينجو شعب (إيبار) ‫لدورة أخرى من دون مساعدتنا
‫أنا أوافقكم الرأي ‫بأن علينا أن نحاول
‫ولكن أسطولنا بكامله ‫ليس بنداً لتلك القوة المحاصرة
‫هناك بديل، كنت أتواصل ‫مع مهندس حاقد على الإمبراطورية
‫ويدّعي أنه قد بنى نموذجاً مبدئياً ‫لسلاح هجومي نجمي جديد
‫سيفني قوات الحصار
‫وما المشكلة؟ فلنذهب ولنجلبه
‫لن يناقش مسؤول الشحن (كوري) ‫هذا الأمر إلا بشكل شخصي...
‫- على كوكب (شانتيبول) ‫- (شانتيبول)؟
‫كل طيار في هذه المجرة ‫يدرك أن هذه رحلة بلا عودة
‫- ستذهب (هيرا) ‫- لا يا (كينن)
‫يجب أن أقود الهجمة التالية ‫على قوات الحصار
‫إن كانت هذه السفينة المقاتلة ‫ستمنحنا فرصة أفضل...
‫لمساعدة كوكب (إيبار) ‫فيجب أن نجلبها
‫ولم يتطوع أحد آخر للذهاب ‫ولكني أعلم أنك ستذهبين
‫ما رأيك يا حضرة القائد؟
‫لا أصدق أنك جعلتني ‫أتطوع في هكذا مهمة طائشة
‫فبعد ما حدث، إن الأسطول يحتاج إلي ‫الآن أكثر من أي وقت مضى
‫صحيح، إن الأسطول يحتاج إلى حل
‫ولكنه حل لا تستطيعين لا أنت ‫ولا العميل (كالوس) إدراكه
‫أصبحنا نتحدث الآن بالألغاز؟ ‫أهذا هو الأمر؟
‫حسناً، أتريدين أن أشرح لك الأمر؟ ‫لا يمكننا هزم قوات الحصار
‫ليس من دون سفينة أفضل ‫وقدرات إطلاق نار أفضل
‫وأفضل طيارين للتحكم بها
‫حتى لو اتضح أن في هذه ‫السفينة كل ما كنا نطمح به
‫فقد لا أعود في الوقت ‫المناسب لأساعدهم
‫إذاً، يجدر بك أن تسرعي
‫إذاً، أعتقد أن هذا يخولني ‫لأصبح الطيار المساعد
‫أنا سبقتك أولاً، لقد جلست ‫على الكرسي، أنا الطيار المساعد
‫هلا تخبره يا (كينن) ‫أني أنا الطيار المساعد!
‫أنت تساعد بإزعاجي، أنتما الاثنان
‫والآن، ضع الحزام
‫يجب أن نذهب لجلب آخر ‫المؤن لدينا، مع أو بدون (هيرا)
‫حسناً، لقد قمت ببعض الأبحاث ‫لأعرف سبب صعوبة الهبوط هنا
‫- وماذا؟ ‫- إن الطبقة الجوية العليا صعبة...
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- يمكننا أن نمر عبرها
‫لكن مركبتك لن تستطيع ‫الحفاظ على طاقتها أبداً
‫لحظة، ماذا يعني هذا؟ ‫لم أفهم ما الذي يعنيه هذا
‫هذا يعني عدم وجود طاقة ‫أي لن نطير، سنسقط وحسب!
‫كان يمكن أن تذكري هذا ‫قبل أن آتي معكن!
‫لم تكن لتأتي
‫انتظر، أكانت هذه مركبة؟ ‫لقد كانت هذه مركبة!
‫هذه مخيلتك وحسب
‫ها هي! منطقة الهبوط!
‫- هل هذه مخيلتك أيضاً؟ ‫- تمنّ ألا تكون كذلك
‫تجهزوا للهبوط!
‫هل أنا ميت؟ ‫لا أشم رائحة موتى
‫(زييب)!
‫اذهب إلى مؤخرة السفينة يا (زييب)
‫من أنت؟
‫أنت (كوري)، صحيح؟ ‫لقد أرسلنا القائد (ريكس)
‫حسناً، أنت هنا ‫من أجل سفينتي؟
‫أي هبوط يمكنك أن تمشي بعده ‫فهو هبوط جيد
‫ولكن بعد هبوط جيد ‫ستستطيعين الإقلاع بالسفينة
‫أجل، ولكن أنت تعلم ‫أن هذا مكان سيئ للسفن
‫ولكنه المكان الأمثل لاختبارها
‫إن كان بإمكانها الطيران هنا ‫ستطير في أي مكان
‫وهو آخر مكان قد تبحث ‫فيه قوات الإمبراطورية
‫تعالوا، فلنبتعد عن هذه الريح
‫عذراً على الفوضى ‫فأنا لا يأتيني زوار كثر
‫معظمهم يتحطمون
‫ها هي ذا، ما رأيك؟ ‫أنا أسمّيها (الجناح الشفرة)
‫أهذه سفينة؟ أهي بالمقلوب؟
‫- تبدو وكأنها مرت عبر ساحق القمامة ‫- هذه إحدى أكثر تصاميمي تطوراً
‫فهي سريعة، خفيفة الحركة ‫وذات واجهة هجومية ضيقة
‫كما أنها قوية جداً ‫فيها مدافع ذات كثافة عالية
‫ومدافع أيونية، وطوربيدات بروتونية
‫عظيم، لا أطيق صبراً لأطير بها ‫فالأسطول بحاجة ماسة لها
‫قلت الأسطول؟
‫وما الذي جعلك تعتقدين ‫أنها ملكك لتأخذيها أصلاً؟
‫لا أصدق أن سمك الشبوط العجوز ‫لن يسمح لنا بأخذ هذه السفينة
‫إذا أردت رأيي ‫لقد قضى وقتاً طويلاً خارج الماء
‫لا أستطيع إصلاح سفينة (فانتوم)
‫ليس باستخدام القطع الاحتياطية ‫التي معنا على متن السفينة
‫وهناك المزيد من الأخبار الجيدة ‫إن نظام الإرسال لدينا مدمر
‫لا يمكننا التواصل ‫مع مركبة (غوست)
‫إذاً، نحن عالقون هنا... ممتاز!
‫لقد لاحظت أن موازن ‫مؤخرة السفينة مكسور
‫ماذا تحتاجين غير هذا؟
‫حاكمة توزيع الطاقة، محول الصهر ‫وبعض الأسلاك البلازمية
‫سيجلب لك (بي جي) ما تحتاجين إليه
‫شكراً لك
‫اسمع، إذا لم أقد أنا سفينتك ‫فمن سيقودها غيري؟
‫لقد انتظرت الطيار المناسب ‫لوقت طويل
‫يمكنني أن أنتظر أكثر
‫هات تقريرك
‫لقد أخذنا كل المؤن المتبقية ‫لدى شعب (إيبار)
‫بقي بعض المتمردين في الجبال ‫ممن تواصلوا مع أسطول الثوار
‫لا تقلق يا قائد ‫ستنكسر عزيمتهم عما قريب
‫وماذا عن أسطول الثوار؟
‫سيعودون، فهم يتوقون ‫لمساعدة المحتاجين
‫وسيكون هذا آخر خطأ سيقترفوه
‫أتعلم، ما كان عليك ‫أن تأتي بنا إلى هنا
‫كان بإمكانك نقل ‫الطائرات إلى (ريكس)
‫ولمَ قد أعطي طائرتي ‫لأي طيار كان؟
‫وهل يخاطر "أي طيار" بحياته ‫كي يأتي لفخ الموت هذا؟
‫ربما لا... لماذا فعلت ذلك؟
‫كنت طفلة صغيرة حين وصلت ‫حروب (كلون) إلى (رايلوث)
‫خبأتنا أمي تحت الأرض
‫ولكني كنت أختلس النظر ‫حين تطير سفن الجمهورية ضدنا
‫حين كانت تحارب لتحرير عالمنا
‫كانت أعظم أحلامي ‫هي أن أطير معهم
‫- إذاً، لقد تركت عائلتك لتقاتلي؟ ‫- لقد تركت عائلتي لأطير
‫كطيار حربي!
‫إذا أردنا الحرية ‫يجب علينا أن نتخذ قرارات صعبة
‫أنا اخترت هجر عائلتي ‫اخترت تعلم الطيران
‫ثم قررت استخدام ‫هذه القدرة لأساعد المحتاجين
‫ولكن كل هذا مترابط مع شيء ‫لا أستطيع أن أشرحه
‫وهي الحاجة لأن أكون في السماء
‫فحتى حين يكون هناك انفجارات ‫في جميع الأرجاء حولي
‫وحين تكون الأمور بأسوأ حالاتها...
‫أشعر بأني في أفضل حالاتي
‫لقد ضيعنا ما يكفي من الوقت
‫هناك كائنات بحاجة للمساعدة
‫وسفينتي بحاجة لطيار
‫لا أفهم لما نملأ سفينة ‫(غوست) بمؤن الطعام؟
‫حسبت أن (هيرا) ‫ستكون قد عادت الآن
‫ولكن إذا ذهبت إلى هناك ‫فلا ضمانة أن تعود في الوقت المناسب
‫- لذا سننطلق ‫- انتظر
‫نحن سننقل المؤن ‫في سفينة (غوست)؟
‫هذا سيجعلنا الهدف الرئيسي ‫أمام أسطول الإمبراطورية
‫أجل، ولكن سفينة (غوست) ‫أصغر وأسرع
‫لذا إذا حالفنا بعض الحظ ‫سننزلق من خلالهم مباشرةً
‫- أتعتقد هذا حقاً؟ ‫- ينتابني شعور أفضل حين أقول ذلك
‫بالإضافة لذلك ‫يجب أن نطعم هؤلاء الناس
‫والآن، هل تريد الذهاب معي؟
‫أنت محظوظ بأن تحظى بها ‫كطيار لسفينتك
‫- كم مرة طرت بها؟ ‫- أنا؟ أنا لا أطير، فهذا خطر جداً
‫- ولكن يجب أن تطير نظرياً ‫- نظرياً؟
‫أفضل أن أكون في الأسفل ‫متمنياً لو كنت في السماء
‫على أن أكون في السماء ‫وأسقط وأتحطم هنا
‫إذا تحطمت هذه السفينة، سأرميك ‫إلى الجانب الآخر لأرى كيف ستطير
‫(هيرا)!
‫- أجل! ‫- أجل
‫فلنرَ ماذا تستطيع أن تفعل ‫هذه المركبة المتوحشة
‫بالتأكيد ليست لنقل البضائع
‫هذه هي!
‫ماهرة!
‫سأبدأ اختبار الأسلحة
‫كنت آمل لو أن باستطاعة سفينتك ‫القصف بقوة أكبر يا (كوري)
‫هل سحبت المقبض الكبير ‫على اليمين؟
‫- لا ‫- حاولي مجدداً
‫قلت لك!
‫إن سفينتك تملك القدرة النارية ‫التي تلزمنا بكل تأكيد
‫ولكن يحتاج نظام تحديد ‫الأهداف لبعض التحسين
‫- لديّ بعض الأفكار ‫- لا، لا، هذه سفينتي يا شابة
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‫إياك أن تقف عائقاً ‫بين (ماندالوري) وشحنة أسلحة
‫إنه (كينن)، سيرغب ‫في أن يسمع بشأن نجاحنا
‫إنها تتمتع بالسرعة، والقدرة ‫على المناورة، وأسلحة فعالة
‫هذه السفينة هي ما يحتاج إليه ‫الثوار بالضبط
‫- هذه أخبار عظيمة يا (هيرا) ‫- لقد بدأوا يا (كينن)
‫ما الذي يجري؟
‫لقد اتصل بنا شعب (إيبار) ‫لقد وصلوا لمرحلة الانهيار...
‫لا يمكننا الانتظار أكثر من هذا
‫أمر (ساتو) بهجمة ثانية ‫على قوات الحصار
‫يجب أن نتحرك ‫فالهجوم الثاني على وشك البدء
‫حسناً، لدينا مشكلة
‫دمر مصرف الطاقة في نظام القصف ‫الثنائي محرك السفر البعدي
‫بلغة مفهومة لو سمحت
‫الأسلحة تعمل جيداً ‫ولكن لن نستطيع السفر بسرعة الضوء
‫حسناً، كانت هذه مشكلة بالفعل
‫كانت هذه مشكلة؟ ‫أتقصد أنك كنت تعلم بهذا الشأن؟
‫ما الذي تتوقعينه من نموذج مبدئي؟
‫نحتاج إلى تطبيق جميع ‫أنواع التعديلات المختلفة
‫فأنا لا أحب هذا ‫الطلاء على سبيل المثال
‫تعال أيها السمك الأحمق! ‫سأرى إن كنت تستطيع الطيران
‫انتظر قليلاً يا (زييب)، تمهل!
‫لا بد من وجود ‫طريقة لإصلاح هذا
‫من المؤسف أني جعلت (بي جي) ‫يركب الناقل البعدي في سفينة (فانتوم)
‫ماذا فعلت؟
‫لا أحب أن أرى سفينة ‫لا تستطيع الطيران
‫وأثناء الإصلاحات، قمت بتطويرها
‫فإذا لم يكن لديك محرك نقل ‫بعدي، فلن تطيري بعيداً
‫أيها الكائن البحري ‫الذكي الجميل!
‫هذا هو الحل لمشكلتنا
‫ماذا؟ ما الجواب؟
‫سيدي، إن سفن العدو ‫تقترب من القطاع رقم تسعة
‫افحص سفن الثوار
‫سنستهدف بشكل رئيسي ‫السفينة التي تحمل المعونات
‫سنبدأ الفحص الآن يا سيدي
‫إلى سفينة القيادة، سأتبع أثركم
‫نأمل أن نتمكن من اختراق خطهم ‫الدفاعي وأن نصل لسطح الكوكب
‫كانت فكرة من هذه؟
‫سيدي، كشف الفحص أن سفينة ‫(كوريليان في سي إكس) هي ناقلة المؤن
‫بالطبع
‫أيها القائد، ركز جميع ‫النيران على سفينة (غوست)
‫هناك طيارون قادمون!
‫أبعد هذه الطائرات ‫الآلية عنا يا (ريكس)!
‫سأعمل على هذا!
‫يجب أن تسرع أكثر ‫فالسفن تقفل تلك الثغرة!
‫لقد اعترضونا!
‫بئس الأمر! سأنحرف حولها ‫وأحاول اختراقهم من اتجاه آخر
‫ابقَ في ذات المسار يا (غوست)
‫سأزيل تلك السفينة ‫الحربية من طريقك
‫- حرر سفينتي يا (فانتوم)! ‫- ألق التحية على (كالوس) عني
‫أجل، سأفعل... ‫هذا إن بقي أي شيء منه
‫لقد وصلت تعزيزات ‫للثوار يا سيدي
‫مكوك واحد ‫وسفينة مجهولة التصميم
‫بالكاد تسمّى هذه تعزيزات
‫يجدر بكم أن تفسحوا ‫لي الطريق يا شباب
‫سمعتم ما قاله القائد
‫سيتسنى لنا فرصة واحدة ‫لفعل هذا يا (سابين)
‫إذاً، من حسن الحظ ‫أنك تثقين بي
‫سيدي، إن السفينة المجهولة ‫تتزعم القيادة
‫إنها تتحرك في وضعية ‫هجومية على ميمنتنا
‫بثبات! ثبات!
‫اقتربي أكثر
‫نار!
‫هذا مستحيل!
‫الطريق أمامنا خال! سندخل!
‫سنؤخر أي محاولة لإيقافكم ‫بمجرد أن تقفز بين الأبعاد
‫سنلاقيكم مجدداً ‫عند نقطة (رانديفو)
‫حسناً، ربما لست ذاك ‫الأحمق في نهاية المطاف
‫نحن الآن فوق منطقة ‫إسقاط المؤن، أنزل الشحنة
‫لقد وصلتنا الشحنة
‫شكراً لكم يا أسطول (فينيكس) ‫لقد أنقذتمونا، أنقذتم الجميع
‫على الرحب والسعة
‫لقد وصلنا تأكيد ‫بنجاح إسقاط الشحنة
‫فلنعد للوطن يا أسطول (فينيكس)
‫يبدو أن السيناتور (أورغانا) عثرت ‫على صانع سفن متعاطف مع قضيتنا
‫ومستعد لصنع المزيد ‫من هذه السفن بسرية
‫سيستمر مشروع (شانتيبول) ‫تحت إشرافي ومراقبتي بالطبع
‫فهناك العديد من التعديلات ‫الواجب تنفيذها
‫بفضلك أنت وسفينتك يا (كوري) ‫ساعدنا الكثير من الناس اليوم
‫أنا بنيتها وطرقتها فحسب ‫يا شابة، أنت من حلقت بها
‫إن بطولتك ليس لها مثيل ‫بالفعل يا كابتن (سيدولا)
‫ولهذا فأنا أوافق ‫على توصيات (كينن)
‫- توصياتك؟ ماذا فعلت الآن؟ ‫- استمعي إلى القائد فحسب
‫تمّت ترقيتك إلى منصب ‫قائد أسطول (فينيكس)
‫سيستفيد طيارونا ‫فائدة عظيمة من خبراتك
‫أحسنت صنعاً يا كابتن (هيرا)