‫سنصل إلى نظام (ديل زينيس) ‫في أيّ لحظة الآن...
‫حسناً، لقد وصلنا لآخر موقع ‫معروف لدوريّتنا الضائعة
‫ولكنّي تفقّدت المخطّطات النجميّة ‫ولا يوجد أيّ شيء هنا
‫ولكن بالطبع هذا ليس صحيحاً ‫بما أنّ السفينة قد ضاعت
‫لذا لا بدّ من وجود شيء ما هنا
‫حين قالت القائدة (سيندولا) ‫أنّك تطوّعت للقيام بهذه المهمّة
‫أصرّت على أنّك شخص مفيد ‫فلنأمل أن يكون ذلك صحيحاً
‫ثمّة شيء ما على وشك الحدوث
‫أيّها القائد ‫لقد فقدنا التحكّم بالمحرّك البعديّ
‫اتّخذوا وضعيّة الطوارئ
‫ما الذي يجري؟ ‫هل نتعرّض لهجوم؟
‫نحن نسحب خارج الفضاء البعديّ
‫قوموا بتأمين جميع المحطّات ‫وأرسلوا لي تقريراً بحالتها
‫لقد تجمّدت المعدّات!
‫- إنّه النجم المدمّر! ‫- لا! هذا شيء آخر
‫أرسلوا إشارة استغاثة، الآن!
‫من موطن (فينيكس) ‫إلى مركبة (غوست)
‫نحن نسحب من الفضاء البعديّ ‫إنّ الإمبراطوريّة...
‫من موطن (فينيكس) ‫إلى مركبة (غوست)
‫نحن نسحب من الفضاء البعديّ ‫إنّ الإمبراطوريّة...
‫تمّ التشويش على الإرسال ومع ذلك ‫هذا غير منطقيّ
‫لا يمكنك سحب سفينة ‫من الفضاء البعديّ
‫لأنّه يستحيل ‫أن تعرف أين هي بالضبط
‫فلا تستطيع حزم الطاقة ‫الإقفال على السفينة
‫هذه لأنّ هذه ليست حزمة طاقة ‫بل هي بئر جاذبيّة
‫حين كنت في الأكاديميّة
‫كانوا يطوّرون مركبةً جديدة فيها ‫بئر جاذبيّة
‫وكانت قويّة بما يكفي ‫لجرّ سفينة من الفضاء البعديّ
‫حسناً، يبدو أنّهم قد أنهوا تصنيعها
‫الاحتمال الأكبر ‫أنّهم ما زالوا يجرّبون هذا النظام
‫وإذا اتّبعوا التعليمات الإمبراطوريّة ‫فلن يكون مجال اختبارها كبيراً
‫ستجدها على الأغلب ‫في مكان ليس ببعيد
‫عن آخر مكان فقدنا فيه ‫الاتّصال مع القائد (ساتو)
‫حسناً يا شباب ‫استعدّوا سوف نذهب إلى هناك
‫لا، ليس الجميع، ستذهب أنت ‫و(ريكس) إلى ذاك النظام المجرّي
‫اعثروا على هذه السفينة ‫وأنا متأكّدة أنّك ستجد (إزرا) والآخرين
‫لا، ليس مع (ريكس)! ‫سآخذ (زييب) أو(سابين)
‫إنّ خبرة (ريكس) العسكريّة ‫لا تقّدر بثمن
‫كما أنّ بإمكانه تقمّص شخصيّة ‫أحد حرّاس العاصفة
‫- صحيح، هذا لأنّه جنديّ عاصفة ‫- لا، لقد كان جنديّاً مستنسخاً
‫ذات الشيء
‫(كينن) لقد أرسلت (إزرا) ‫هذه هي الطريقة الوحيدة
‫حسناً، سنستعيدهم، جميعهم
‫لا تقلق يا حضرة القائد
‫سنخرج من هذه الورطة ‫لقد اعتقلت عدّة مرات من قبل
‫- هذا لا يطمئنني ‫- حسناً، وقد هربت كثيراً
‫هذا واضح
‫أيّها الثوّار، أتيتم إلى هنا ‫بحثاً عن سفينتكم المفقودة
‫جميعنا جزء من التحالف المشترك
‫لقد صادرت جميع سفني ‫بطريقة غير قانونيّة
‫وأنا أطالبك بالإفراج عنها
‫أنت لست في موقع يسمح لك ‫بطلب أيّ شيء يا قائد (ساتو)
‫أجل، أنا على علم بنشاطاتك ‫في هذا القطّاع
‫توقّعت أنّه لو أنّنا أمسكنا ‫ولو بسفينة ثوّار واحدة
‫ستهرع بقيّة السفن للإنقاذ
‫ولكن لم آمل أن نمسك بأحد بأهميّتك
‫وما اسمك أنت أيّها الشاب؟
‫(جابا هات)
‫بالفعل، أنت أصغر ‫من أن تكون (هات)
‫ولكن أنا أعرف شخصاً ‫آخر يستخدم اسم (جابا)
‫وهو (إزرا بريدج)
‫أعتقد أنّ العميل (كالوس) سيسرّ جدّاً ‫حين يسمع أنّك انضممت لنا
‫خذوهم للحجز!
‫اسمع، سأعترف لك ‫أن هذه لم تكن فكرتي
‫حاول أن تتصرّف بمهنيّة فحسب
‫ماذا لو دخلت إلى هناك ‫ونسيت لصالح من تقاتل؟
‫لن أقف بجانبهم أبداً ‫ولن ألبس درعهم الرديء
‫تفضّلوا أزياء تنكّركم
‫مثاليّ
‫هذه الدروع الخردة ‫لا تشبه دروع المستنسخين أبداً
‫يبدو أنّه ضيق عليك بعض الشيء ‫أيّها العجوز
‫حقّاً؟ على الأقلّ ‫أنا أعرف كيف أرتديه
‫(كينن)، (ريكس) ‫أرسلا لي إشارةً بمجرّد أن تدخلوا
‫وسآتي مع أسطول (فينيكس) ‫لنخرجكم من هناك
‫وكيف سندخل إلى هناك ‫على أيّة حال؟
‫كيف تسمح لنا الإمبراطوريّة ‫بالاستمرار بسرقة هذه المركبات؟
‫اعتقدت أنّها ذات المركبة ‫التي كنّا نستعملها سابقاً
‫لا أعرف لم تفعل هذا
‫أعتقد أنّ هذا يسمّى تعبيراً فنيّاً
‫حقّاً؟ وأنا أعتقد أنّ هذا خاطئ
‫أنا لست سعيداً بشأن تولّي هذه المهمّة
‫حقّاً، لم يكن هذا واضحاً
‫بمجرّد أن نطير بهذه المركبة ‫سيشبكنا (تشوبر) معهم
‫وسنحدّد أين قد وضعوا قومنا ‫ثم سنخرجهم من هناك
‫يجب أن نعطّل هذا السلاح، أيّاً كان
‫إن كان بإمكان الإمبراطوريّة ‫اعتراض سفننا في الفضاء البعديّ
‫فلن تدوم هذه الثورة طويلاً
‫أفهم ما تقوله، ولكن تذكّر ‫هذه مهمّة إنقاذ أوّلاً وأخيراً
‫سنقترب من آخر ‫موقع معروف لـ(إزرا)
‫فلنأمل أن نتمكّن ‫من إيجاد السفينة بسرعة
‫إلى المكّوك رقم ( إس 257 ) ‫هذه منطقة محظورة
‫علم يا سيدي ‫كم سررنا للقائك
‫نداء استغاثة ( 157 ) ‫أكرّر ( 157 )
‫لم تمنح الإذن بالدخول ‫هذه منطقة اختبار ( 675 )
‫وهي محظورة عليك يا مركبة ‫(إس 257 )
‫حسناً، إذا لم نحصل ‫على مساعدة في وقت عاجل
‫سنواجه حالةً صعبة من تصنيف ‫( 3376 )
‫لا أعتقد أنّك تريد أن نواجه حالة ‫( 3376 )
‫ونحن على ميمنة السفينة الأم ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫المكّوك رقم (إس 257 ) ‫نطلب رمز الوصول في حالات الطوارئ
‫علم ذلك يا سيدي
‫بروتوكول الأولويّة سبعة، خمسة ‫عشرة، تسعة، خمسة...
‫هذه هي الأمور ‫التي لا أطيقها، هراء البروتوكولات
‫استعدّ لكي نتفحّص الشيفرة
‫أنا و(كودي) من اخترع شيفرات ‫الطوارئ هذه في حروب (كلون)
‫ثق بي، هذه الشيفرة صالحة
‫علم يا مكّوك (إس 257 )
‫منحتم الإذن للتقدّم إلى المدخل ‫( 1599 ) المرأب رقم أحد عشر
‫شكراً لك يا سيدي
‫أرأيت؟ لم يساورهم الشكّ أبداً
‫أيّها العميل (كالوس)
‫لقد نجح سلاح الجاذبيّة الجديد ‫في الإمساك بثوّار أحسبك تعرفهم
‫القائد (جون ساتو) ‫وشاب صغير يسمّي نفسه (جابا)
‫أمسكت بـ(إزرا بريدج)؟ ‫عمل ممتاز أيّها الأدميرال
‫احبسه في زنزانة آمنة ‫تحت حراسة ثلاثيّة
‫- حراسة ثلاثيّة؟ ولكنّه مجرّد طفل ‫- أحذّرك، لا تقلّل من شأن الفتى
‫أنا متأكّد أنّ القوة الجويّة الإمبراطوريّة ‫أكثر من ندّ لصبيّ صغير
‫أيّاً كان الاسم الذي ‫يطلقه على نفسه
‫سنرى ذلك، أنا في طريقي
‫- حسناً، هل كلّ شيء جاهز؟ ‫- أعتقد ذلك
‫لا بدّ أنّ هذا مثل الأيام الخوالي
‫- اتبعني وستكون على ما يرام ‫- لا، أنت من سيتبعني
‫يقول لكم القائد (ديك) ‫أجروا إصلاحاتكم وغادروا من هنا
‫يجب أن نذهب لقسم الصيانة
‫تريد أن تذهب لقسم الصيانة
‫- يمكننا أن نكمل طريقنا ‫- يمكن أن تكمل طريقك
‫ليس بالأداء السيّء ‫ولكنّي رأيت ما هو أفضل
‫ربّما سأتدرّب عليك ‫في وقت لاحق
‫هيّا، صلنا يا (تشوبر) ‫واعثر على (إزرا) والفريق
‫نقلوه إلى زنزانة آمنة؟
‫هذا يعني أنّهم يعرفون من هو، فلنذهب
‫أسرع! اضغط الزر!
‫أيّ زرّ؟ لا أعلم أين هو
‫لا!
‫يبدو أنّ درعك ضيق قليلاً أيّها الجنديّ
‫إنّه ليس ضيّقاً ‫بل وجهك ضيّق
‫- ماذا قلت؟ ‫- يحتمل أن يكون مجرّد فرط تعب
‫نحن سننزل هنا في الطابق ‫خمسة ستّة خمسة، اثنين خمسة سبعة
‫إلى المندوب؟ ‫هذا آخر مكان قد آخذه إليه
‫أجل، سآخذك إلى...
‫تحرّك أيّها الثائر
‫أردت أن أعلمكم ‫لن أؤذي أيّ أحد منكم حين أهرب
‫أجل، هذا رائع يا فتى ‫أنا أشعر بأمان شديد
‫يجب ألّا تشعر بالأمان
‫أرأيتم؟ أنتم على ما يرام
‫(تشوبر)؟
‫انتظر! لا!
‫(كينن)!
‫(ريكس)، اصحَ يا (ريكس)!
‫ما الذي حدث للتوّ؟
‫هل رأيتهم؟ لقد فاقونا عدداً ‫لقد كان هناك معركة ناريّة
‫معركة ناريّة كبيرة في الواقع ‫لقد حاربتما بشكل رائع يا شباب
‫شكراً، لم أرَ أحداً غيرك
‫لقد أطلقت النار علينا! ‫لا أصدّق أنّك أطلقت النار علينا!
‫أقصد، أنتم ترتدون دروع جنود العاصفة
‫- أجل! ‫- لقد أطلقت النار علينا
‫لقد عدّلت المسدّس ‫لوضعيّة الصعق
‫- أجل، وجب أن تضعه على القتل ‫- ماذا؟
‫في حال لم نكن نحن
‫- هذا الدرع لا يحمي من أيّ شيء! ‫- قلت لك
‫هذا ليس الوقت المناسب
‫يجب أن نعثر على (ساتو) ‫وأن ندمّر هذه السفينة
‫فهم لديهم على متنها سلاح جاذبيّة ‫أنت تعرفون كلّ هذا
‫إذاً، ما هي الخطّة؟
‫حسناً، يجب أن نتفرّق
‫سآخذ (تشوبر) معي، ويمكنه أن يوصلني ‫إلى المفاعل الذي يشغّل السفينة
‫واذهبا أنتما الاثنان وحرّرا (ساتو)
‫لا، لا لن نتفرّق
‫فلنذهب ولنجلب (ساتو) ‫ثم سنخرج من هنا
‫الطفل محقّ ‫يجب أن ندمّر هذه السفينة
‫أتعلم كم عدد جنود العاصفة القادمين ‫في طريقهم إلينا؟
‫- هذا لا يهمّ ‫- لا يمكننا الافتراق...
‫يجب أن نحمي الأسطول
‫هلّا توقفتما أنتما الاثنان؟
‫إنّ أحد أسباب قبولي بهذه المهمّة ‫هو لآخذ استراحةً من جدالكما
‫حسناً، سنلاقيكم ‫أنا و(تشوبر) عند سفينة (ساتو)
‫إنّه مشابه لـ(هيرا) ‫في بعض الأحيان
‫سيّدي لدينا خرق في محطّة الحجز
‫لقد هرب السجين ‫الذي يلقّب (جابا)
‫أغلقوا جميع المخارج! ‫وقوموا بتمشيط السفينة
‫- وأغلقوا جميع منافذ المطار ‫- حاضر سيدي
‫أجل، وحين تقبض على الفتى ‫يا قائد، اقتله
‫سأكره الموقف ‫إن أثبتنا للعميل (كالوس) أنّه محقّ
‫أجل يا سيّدي، فوراً
‫يتمّ إغلاق وتأمين وحدة الحجز
‫لقد هرب أحد الثوّار ‫لا تحاولوا اعتقاله، اقتلوه على الفور
‫سأتكفّل بهم
‫لا وقت معنا لأحد خدعك الكلاميّة الطويلة
‫- ألديك خطّة أفضل؟ ‫- أجل
‫- حسناً، ما هي؟ ‫- هذه!
‫إذاً، لن نكمل تنكّرنا بعد الآن
‫الأمر ليس وكأنّهم لا يعرفون أنّنا هنا
‫لا بدّ أنّ هذه هي ‫نواة المفاعل لسلاح الجاذبيّة
‫ماذا؟ لديك خطّة؟
‫أنا الطعم؟
‫حسناً، حسناً
‫سأبعدهم عنك، هم يتجاهلون ‫الآليين معظم الوقت على أيّ حال
‫توقّف!
‫لدينا دخيل
‫تعال وأمسك بي!
‫لقد أوقفوا محرّك الجاذبيّة!
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطّة!
‫إيّاك أن تجرؤ! ‫لا تفعلها! ليس بعد!
‫يستحسن أن تكون قد دمّرتها!
‫ماذا تقصد بقولك ‫أنّك تعتقد أنّك فعلت ذلك؟
‫لم أتوقّع أن أبقى ‫لهذه المرحلة بوجودك كشريك لي
‫أتعلم، أنت لست أوّل محارب ‫(جيداي) قاتلت إلى جانبه
‫ولكنّي الأخير على الأغلب
‫أنت تطلق النار ‫كجنود العاصفة فعلاً
‫أعتقد أنّي يجب ألّا أقلق كثيراً
‫إنّها هذه الخوذة! ‫لا أستطيع أن أرى!
‫- أيّها القائد! ‫- (كينن)؟
‫لقد اعتقلوا (إزرا) في زنزانة منفصلة ‫يجب أن نعثر عليه
‫- (إزرا) بخير ‫- تقصد أنّه هرب؟ لوحده؟
‫أجل، فهو يميل لفعل ذلك
‫لم يتبقّ لدينا وقت لهذا
‫- سأسحبك، وأنت أطلق النار ‫- كالأيّام الخوالي
‫اهدأ يا كابتن
‫- ما الذي يجري! ‫- لا أستطيع التوقّف!
‫نحن في طريق العودة ‫يا (كينن)، أين أنت؟
‫- نحن نتّجه إلى سفينة (ساتو) ‫- علم
‫يوجد الكثير منهم!
‫لقد كبر سنّي ‫على كلّ هذا الركض
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخرج هؤلاء الرجال من هنا
‫فهم بحاجتك
‫سوف أشغلهم عنكم، هيّا اذهب!
‫توقّف عن محاولة إثارة إعجابي
‫أنا لا أريد إثارة إعجابك! ‫سأقابلك في مؤخّرة السفينة
‫لقد خرقت الزنزانة (أيه أيه 24)
‫كانت آخر مشاهدة للسجناء ‫الهاربين في الطابق الرابع
‫إنّهم ينتحلون هويّة حرّاسنا!
‫- المستنسخ! ‫- أنت ذكيّ
‫لقد فحصت شيفرتك!
‫7567 ‫يا (كابتن ريكس)
‫لقد كنت بطلاً في أحد الأيام
‫لقد جلبت أنت ‫وأبناء عرقك السلام للمجرّة
‫لم قد تخفض مستواك ‫وتنضمّ لتحارب مع الخونة؟
‫أين هو ولاؤك؟
‫إنّ ولائي للجمهوريّة ‫وليس للإمبراطوريّة
‫أنا أخدم النظام ‫الذي صمّمته أنت يا كابتن
‫وأنا أثق أنّك تريد فعل الصواب
‫سلّم جميع رفاقك
‫ولن أمنحك الحصانة فحسب بل وسأعيد ‫تنصيبك كمدرّب في أكاديمية الإمبراطوريّة
‫يمكنك أن ترتدي ذاك الدرع ‫وأن تفخر بخدمتك من جديد
‫أنا فخور بخدمتي ‫ولكنّي أكره هذا الدرع فعلاً
‫يا لسوء الحظّ ‫لأنّك ستموت فيه
‫لقد حطّمنا المفاعل ‫دعنا نخرج من هنا
‫خذ (ساتو) وطاقمه ‫إلى مدرج قوّات الحصار
‫- أين ستذهب؟ ‫- يجب أن أنقذ صديقي
‫انتظر، صديق!
‫لا يمكننا أن نعبر ‫إلى أين ذهب (كينن)؟
‫- لا تقلق، سأتكفّل بهذا ‫- أنت ستتكفّل بهذا؟
‫هيا!
‫تعالوا! لقد تكفّل بالأمر
‫سأنهي حياتك، وليس كأيّ عسكريّ ‫أو جنديّ مخضرم
‫لا سوف تهمل وتصبح طيّ النسيان ‫وكأنّك قطعة خردة في ساحة معركة
‫ولن يعرف، ولن يهتمّ أحد لأمرك
‫أنا أهتم!
‫أوقفوهم!
‫- عجباً، يسرّني أنّك تهتمّ حقّاً بأمري ‫- لا تخرّب اللحظة
‫إنّ السفينة بأكملها ‫بيننا وبين حظيرة الطائرات
‫قل لـ(ساتو) أن يقلع يا (إزرا)
‫- مستحيل! لن نغادر ‫- افعل هذا وحسب!
‫لدينا طريقة أخرى ‫للخروج من هنا
‫- يجب أن نعود للسفينة ‫- لا نملك الوقت الكافي
‫إذاً كيف سنخرج من هنا؟
‫كبسولات الهروب؟
‫لقد حرّرنا مثبّتات السفينة
‫ولكنّ تعزيزات الإمبراطوريّة ‫تحاول قطع الطريق على السفينة
‫- وأين البقيّة؟ ‫- أمرنا (كينن) أن نرحل
‫قال أنّ لديه طريق آخر للخروج
‫حرّر المركبة يا طيّار
‫سيّدي، إنّ سفينة الثوّار تهرب ‫أتريد أن آمر السفن الحربيّة بالاعتراض؟
‫تجهّزوا لتشغيل آبار الجاذبيّة
‫لقد دمّرتم ذاك الشي، صحيح؟
‫بالطبع فعلنا، صحيح يا (تشوبر)؟
‫نار!
‫بدأ تشغيل أدوات تسليط الجاذبيّة
‫اقفزوا عبر نسيج الزمان!
‫لقد علقنا مجدداً!
‫لقد قلت أنّك دمرتها يا (تشوبر)!
‫ماذا تقصد بأن أنتظر؟ أنتظر ماذا؟
‫سيّدي، هناك خلل ما بالسلاح
‫كما أنّه يجذب سفننا الحربيّة أيضاً
‫لقد عدّل (تشوبر) سلاحهم ضدّهم ‫إنّه يجذب كلّ شيء إليهم!
‫ونحن ضمن ذلك!
‫لقد تحرّرنا يا حضرة القائد!
‫الآن أصبحت البطل الكبير؟
‫لقد كان مجهوداً مشتركاً
‫لقد عثرنا على شيء يا سيدي
‫- العميل (كالوس)؟ ‫- واجهتك مشاكل مع الصبيّ يا أدميرال؟
‫أنا وطاقمي ندين لكم بعظيم امتنانا ‫يا سادة، أنتم الثلاثة
‫شكراً لك يا حضرة القائد
‫أتعلمان، حين لا تتقاتلان سويّةً ‫فأنتما تحاربان جيّداً معاً
‫مقاتل (جيداي) ومستنسخ ‫الآن فهمت ذلك
‫- يا للأطفال! أفكارهم مجنونة ‫- أجل
‫- أتعلم، شكراً لك ‫- أجل، أعلم
‫حسناً، أعتقد أنّه لم يتبقّ شيء لنقوله
‫يا (ريكس)...