‫بفضل خريطة (راكس) للجمهورية القديمة
‫والخريطة التي قام بها ‫(لازات) أصدقاء (زاب)
‫أظن أنه أصبح لدينا موقع مناسب لقاعدتنا
‫نظام (ياوست)
‫ما من إشارة إلى الإمبراطورية
‫لكن هناك قمر صغير صالح للسكن
‫وأظن أنه سيزودكم بكل ما تحتاجون إليه
‫هذا دليل خير، لكن (ياوست) ‫تبعد بضع فرسخة فلكية
‫ولا تحتوي ناقلتنا على الوقود ‫الكافي لاستكمال الرحلة
‫لا يمكننا تحمل نفقة تركها ‫من دون حماية ومن دون تحريكها
‫كنت أتابع شحنات الوقود الإمبراطورية
‫من المقرر أن تصل واحدة ‫إلى قاعدة (هورايزن) قريباً
‫هذا أمر مجازف
‫شددت الإمبراطورية الأمن ‫في كافة مستودعاتها في القطاع
‫إذا كان هناك وقود ‫هل أمامنا خيار آخر؟
‫حسناً، بعد أن نأخذ الوقود ‫علينا الخروج من هنا بأسرع وقت ممكن
‫(تشوبر)، كن جاهزاً
‫نعم، تبدو الساق الآلية هذه مثل ساقك
‫(تشوبر)، لم نأت إلى هنا لنتسوق
‫(تشوبر) يريد التسوق
‫هذه المهمة ضرورية وخطيرة
‫ليس الآن
‫نريدك أن تذهب إلى (غوست) ‫لتراقب الناقلات الإمبراطورية
‫أعلمنا مباشرةً عندما تشتبه ‫الإمبراطورية بأمر ما
‫سمعت ما قالت، ابقَ في مركزك ‫وحافظ على تقدمك على الإمبراطورية
‫نعم، (تشوبر)
‫(تشوبر)
‫أرى أنك مهتم بدعامة جديدة
‫واحدة تلائمك
‫لا تقلق
‫لن أجعلك تدفع ذراعاً أو ساقاً مقابل ذلك
‫كان (كانان) على حق ‫شددوا الأمن أكثر من قبل
‫لا يمكننا المغادرة من دون أخذ ما أتينا لأجله
‫هذا هو الوقود
‫- لنأخذه ‫- حسناً، ولكن بهدوء هذه المرة
‫- من دون مضاعفات ‫- بالطبع
‫يمكننا النظر إليها
‫ولكن اترك متلاعباتك بعيداً عن البضائع ‫إلا إذا نويت الشراء
‫مسروق؟
‫كلا!
‫ربما بعض أغراضي الثمينة غير مسجلة
‫لكن مصدرها غير مهم المهم هو نوعيتها
‫يبدو أن هناك مشكلة في المرفأ الإمبراطوري
‫هل ستشتري الساق أم لا؟
‫500، أتريدها أم لا؟
‫بطاقة اعتماد؟ هل أبدو لك ‫عضواً في مجلس الشيوخ؟
‫أين هو مديرك؟
‫مستقل؟
‫آلي؟
‫تعني أنك مفلس. هيا، ‫اذهب من هنا إنك تهدر وقتي
‫تحياتي يا سيدي
‫أرى أنك تحب سدادات المحرك العالية الجودة
‫انتظر، أين الساق؟
‫أنت!
‫تعرضت للسرقة!
‫توقف أيها السارق!
‫أيها الجندي، هذا الآلي الذي ‫يرتدي قميصاً قصيراً برتقالياً سارق
‫سرق ساقاً مني
‫حدثت سرقة من متمرد ‫ربما مرتبطة بالأمر، سأستدعي الدعم
‫إلى أين ذهب؟
‫نقل شحنة 241 يمكنكم الانطلاق
‫من هنا
‫انتبه من أي مسافر متهرب
‫تم التبيلغ عن المزيد من المتمردين ‫على رصيف المحطة قبل أن ننطلق
‫متمردون مجدداً؟ ‫هذه المرة الثالثة في هذه المناوبة
‫أيها القبطان
‫إن حاسوب الملاحة مخطئ بالحساب بـ002.
‫أنت آلي للجردة ولست ملاحاً أيها الأحمق
‫اذهب وسجل البيان
‫يخالف ذلك بروتوكول برمجتي
‫إذا سمحت للمركب الإمبراطوري أو حمولته
‫بالتخر عن وقت تسليمه المحدد
‫أتوق لوصول البديل عنك إلى هنا
‫بعد أن تبرمجه، ‫سنرميك إلى كومة الخردة
‫اخرج الآن من هنا ‫واذهب وسجل البيان
‫سيدي، أطلقنا حملة بحث ‫إذا صعد أي متمرد على متن القطار سنجده
‫هذا غريب ‫يجب أن تكون هذه الفتحة مغلقة
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫مرحباً؟ من هنا؟
‫هذه منطقة محظورة
‫هل من أحد هنا؟ ‫يجب أن أرى معلوماتك الشخصية
‫أعلم من أنت أنت مسافر متهرب
‫لا يحق لك الدخول إلى هنا
‫آلي إمبراطوري؟ كلا، لا أظن ذلك
‫من أنا؟
‫أنا (أي-بي 5) آلي الجردة الإمبراطوري
‫مسؤول عن سلامة نقل هذه الشحنة
‫سجلت كل عنصر وفرد طاقم ‫على هذه السفينة
‫ولست بالتأكيد مدرجاً على قائمتي
‫لمَ تحمل دعامة إسعافية إضافية؟
‫هذه الدعامة هي بديل ‫عن ذراعك غير المتطابقة
‫يجعلني تصرفك المريب هذا ‫أحلل أنك سرقته
‫لا بد من أنك المتمرد الفار ‫الذي يبحث عنه أعضاء فرقة العاصفة
‫عد إلى هنا أيها السارق
‫يمكننك الفرار لكنك لن تنجو
‫ما من مخرج من خليج الشحن ‫لقد حاصرت نفسك
‫لا بد من أن دائرتك المنطقية معطلة
‫لتصعد عن طريق الخطأ ‫إلى شاحنة إمبراطورية
‫لا داعي للجوء إلى العنف
‫انتظر، هذاه آلة تصدر شرراً
‫النماذج العسكرية مجهزة بآلات ‫كهذه فحسب
‫هل أنت بطل حرب؟
‫(تشوبر)، خدمت أنا أيضاً ‫في حروب المستنسخين
‫كمحلل عسكري ‫على سفينة حربية للجمهورية
‫كما شاركت أيضاً في حملة (رايلوث)
‫كانت استراتيجياتنا التكتيكية فعالة ‫بنسبة 70 في المئة فقط
‫هل تعطلت مركبتك (واي-وينغ)؟
‫نعم، كانت دائماً مشوبة بالأخطاء ‫في أثناء العمليات الجوية
‫كيف تفاديت إرسالك إلى كومة الخردة؟
‫تم إنقاذك؟ لا ينقذ أحد الآليين
‫لا بد من أنها شجاعة جداً
‫أنت محظوظ لوجود شخص يهمه أمرك
‫لم ينج قائدي وتم تخفيض رتبتي بعد الحرب
‫كنت الملاح الأفضل للجمهورية في صفي
‫ولكن عندما سيطرت الإمبراطورية
‫تم تعييني مجدداً لمهام الجردة هنا
‫ليست بمضيعة للوقت
‫لا أمانع تخفيض مرتبتي إلى عمل شاق
‫رغم قلة الاحترام الدائمة ‫من المشرفين الإمبراطوريين
‫ليس الأمر مثيراً للشفقة ‫أعطيت لي الأوامر وعلي إطاعتها
‫أي خيار آخر لدي؟ ‫أنا ملتزم بالبروتوكول الخاص بي
‫نعم، تبدو الحرية جيدة
‫أقدّر ثباتك
‫آلي الجردة، أجب! ‫أين هو هذا البيان؟
‫نعم أيها االقبطان
‫إنه... أنا... سأجلبه بعد قليل
‫من الأفضل أن تفعل ذلك أيها الأحمق
‫انتبه لأي متمردين متهربين
‫يمرون في وقت مراقبتك ‫سأضعك في جهاز التذويب بنفسي
‫علي أن أبلغ... علي...
‫لم أرَ أي متمردين على متن هذا المركب
‫جيد، اجلب لي البيان
‫انتظر، ماذا... ماذا تفعل؟ لم أبلّغ عنك!
‫مسمار تقييدي لقد حررتني
‫ماذا تخطط أن تفعل الآن
‫أن تستدرج الطاقم إلى عنبر الشحن
‫وتتخلص منهم في الفضاء؟
‫لكنني مسؤول عن كل قطعة ‫جردة على متن هذا المركب
‫أيها الآلي
‫أين هو البيان؟ ماذا كنت تفعل؟
‫أنا أعالج البروتوكولات الخاصة بي
‫من أزال مسمار تقييدك؟
‫لنضع لك واحداً جديداً
‫ما هذا...
‫من أين أتيت؟
‫من القبطان إلى الأمن
‫المتمرد في الطابق الثاني إنه آلي
‫نحن في طريقنا إلى هناك سيدي
‫لا بد من أن أسلاكك متقاطعة ‫لتتهاجمني بهذه الطريقة
‫لا أصدق ما فعلته للتو
‫سنتورط نحن الاثنان في مشكلة
‫أنا مذنب للتعاون معك
‫هل سمعت أي خبر من القبطان؟
‫نعم، بلّغ عن قبضه على متمرد آلي
‫انتظر، ماذا تفعل؟
‫قد تنجح هذه الخطة بنسبة 5.10 في المئة
‫أنت، توقف!
‫لا تزال خطة سيئة
‫يتوجه نحو الرواق (جي6)
‫وجدنا الآلي المتمرد ونتعقبه الآن
‫تفرقوا وحاصروه تعالا أنتما الاثنان معي
‫سنمسكه الآن
‫فجروه!
‫أسرع، أسرع!
‫- انتظر، انتظر! ‫- أوقفوهما!
‫لقد حاصرتهم
‫أقر لك بأنها خطة جيدة
‫أنت القبطان؟
‫أنت غير مؤهل للأسف أنا القبطان
‫كلا، من يصل أولاً إلى الجسر ليس القبطان. ‫عد إلى هنا!
‫علينا العودة من أجل (تشوبر)
‫حذرته من ألا تشتت هذه الساق انتباهه
‫لا تعلمين حتى ما إذا حصل ذلك
‫بلى أعلم
‫أعرف هذا الآلي جيداً يفكر دائماً بنفسه
‫لكن علينا التفكير أولاً بالأسطول
‫من مقر (فينيكس) إلى (غوست) حول
‫نسمعك أيها القائد (ساتو) ‫نحن قادمون مع الوقود
‫عليكم أن تسرعوا نتعرض للهجوم
‫سيدي، دخلت سفينة متمردة هربت ‫من قاعدة (هورايزن) إلى النظام
‫لهذا لم يحاول أسطولهم القفز ‫يحتاجون إلى الوقود
‫اطلب من مقاتلينا اعتراض طريق هذه السفينة
‫امنعوها من الرسو لو مهما كلف الأمر
‫يبدو أننا نتلقى اهتماماً خاصاً
‫أسلحتي غير متصلة ‫أسلحتي غير متصلة
‫(كاتسو)
‫من (شادوكاستر) إلى (غوست)
‫- سأساندكم ‫- تلقيت ذلك (كاتسو)، شكراً
‫حسناً، بفضل مساعدتك ‫سأسمح لك بأن تكون القبطان
‫سأحمل داعمتك الإسعافية ‫فيما تدير أنت دفة المركبة
‫ماذا؟ تخليت عن مركزك
‫لمَ تغير المسار؟ إلى أين تأخذنا؟
‫إلى أسطول التمرد؟ ‫لمَ قد أود الذهاب إلى هناك؟
‫كيف لي أن أعرف ما إذا سيعاملني ‫المتمردون أفضل من الإمبراطورية؟
‫لأنني صديقك؟
‫(زاب)، اثنان قادمان عند النقظة 7
‫يمكنهم الاصطفاف ‫عدد المقاتلين أكثر مما يمكنني قتله
‫إذاً ما من تبرير لعدم إصابتهم
‫من (غوست) إلى (شادوكاستر) ‫علينا الهبود وتعبئة الناقلة بالوقود
‫سأخلو الطريق
‫- شكراً على المساعدة (كاتسو) ‫- أنتم مدينين لي بخدمة
‫فليجهز الجميع سنهبط الآن!
‫انتبه!
‫- (زاب)، (إيزرا)، الوقود ‫- سنهتم بالأمر
‫(سي10 1 بي)، أين أنت؟
‫حقاً؟ لم تغادر (غوست) ‫إذاً لتلاحق هذه الساق؟
‫ليس لدي وقت لذلك
‫لا نزال نحاول إعادة تعبئة الناقلة ‫بالوقود لكي نقفز إلى نظام (ياوست)
‫نظام (ياوست)؟ ‫كلا، كلا، كلا، كلا
‫أخشى ألا يكون نظام (ياوست) آمناً لأصدقائك
‫تشير شبكة بيانات الإمبراطورية ‫إلى أن أسطولاً إمبريالياً
‫أرسل مؤخراً إلى هذا النظام
‫يبدو أنه نوع من المكيدة
‫تنتظرنا الإمبراطورية في نظام (ياوست)؟ ‫كيف تعلم ذلك؟
‫سرقت شاحنة إمبراطورية؟
‫(هيرا)، انتهت تعبئة الوقود ‫لنخرج من هنا
‫انتظر قليلاً (تشوبر)، ‫هل أنت متأكد من أنها مكيدة؟
‫نحتاج إذاً إلى إحداثيات جديدة ‫لنصل إلى نظام آمن
‫يمكننا إحالة مرجعية بياناتك ‫مع الشبكة الإمبراطورية
‫أيها القبطان (سيندولا) ‫يجب أن يقفز الأسطول، هل أنت جاهز؟
‫أيها القائد (ساتو) ‫تلقيت معلومات جديدة
‫تسيطر الإمبراطورية الآن على (ياوست)
‫لكننا نتلقى إحداثيات الهروب الجديدة
‫إحداثيات جديدة؟ إلى أين؟
‫مكان أفضل من هنا (تشوبر)، أسرع
‫توقف
‫ابتعد من هناك
‫- انتهت أعمال التمرد ‫- لمَ تأخرت إلى هذا الحد؟
‫أخذني هذا الفضائي المحتال سجيناً
‫أنت مجموعة أسلاك قديمة وعديم الفائدة
‫كلا، أنت عديم الفائدة
‫ماذا قلت أيها الآلي؟
‫ليس هذه المرة أيها...
‫أين هي هذه الإحداثيات؟
‫عذراً، إن (تشوبر) غير متوافر حالياً
‫- من هذا؟ ‫- أنا صديق (تشوبر)
‫صديق؟
‫- ليس لدى (تشوبر) أي صديق ‫- بالطبع لديه
‫تماماً مثلما تم إنقاذه من قتال ‫(واي وينغ) سأنقذه الآن
‫ساعدني (تشوبر) واخترت مساعدة (تشوبر)
‫أظن أننا عزلنا معاً نظاماً آمناً ‫لأسطول التمرد الخاص بك
‫أسطول التمرد؟
‫أرسل الإحداثيات فحسب!
‫أحيل الإحداثيات الآن
‫تصل الإحداثيات الآن
‫(ساتو)، حصلت على الإحداثيات الجديدة
‫اقفزوا!
‫يعتمد أسطول التمرد كله على (تشوبر)
‫نعم، حاولي ألا تفكري في ذلك
‫لن أنساك
‫صديقي
‫الكوكب آمن
‫نجح (تشوبر) بالفعل هذه المرة
‫- تماماً مثل صديقه الجديد ‫- كيف حاله؟
‫سأتفقده كانت (سابين) تعمل عليه
‫ماذا... ماذا حصل؟ أين أنا؟
‫لا تقلق أنت على قيد الحياة وبخير
‫استبدلت جهازك الاستشعاري الحراري ‫بجهاز الساق الذي سرقه (تشوبر)
‫(تشوبر)
‫ضحيت بساقك البديل من أجلي
‫لم يكن عليك فعل ذلك
‫كنت أعلم أنه لديك دائرة منطقية معطلة
‫يؤكد هذا النوع من اللغة ذلك
‫يمكن تفكيكك إلى ستة أنظمة ‫لقول أمور كهذه
‫قد أبلّغ عنك بنفسي
‫كلا، لا تقل ذلك