‫من أنتم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫(بيث)‬
‫(بيث)!‬
‫ماذا تريدون منا؟‬
‫"مساء الخير..."‬
‫"أيها المحقق (كاتسوموتو)"‬
‫"لا نريد أن نؤذيك‬ ‫أو نؤذي زوجتك السابقة"‬
‫في الحقيقة‬ ‫نحتاج إليك على قيد الحياة‬
‫لأنه لدينا مشكلة‬
‫"وأنت الرجل الوحيد على الجزيرة‬ ‫الذي يمكنه إصلاحها"‬
‫"وسوف تصلحها"‬
‫"لأنك إذا لم تفعل..."‬
‫فستموت (بيث)‬
‫"(جولييت)"‬
‫هل تريدين علاقة رومانسية مع (ماغنوم)؟‬
‫لكن هناك الكثير على المحك‬
‫المخاطرة كبيرة‬
‫- لكنه أفضل من الحل البديل‬ ‫- وما هو؟‬
‫رفض ما ترغبين فيه فعلاً‬
‫- (توماس)؟‬ ‫- (هيغنز)‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعتذر على التطفل‬ ‫لكنني طرقت الباب بالفعل‬
‫أجل، لكنك طرقت الباب ودخلت‬ ‫عادةً يجب انتظار الرد‬
‫أجل، لكن بعض الناس يطرقون الباب‬ ‫كنوع من التنبيه، لكن على أي حال‬
‫أعتذر، كان يجب أن أنتظر الرد‬
‫لا بأس‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل الوقت مناسب الآن؟‬
‫- وقت مناسب لماذا؟‬ ‫- فقط... بشكل عام‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أجل، هل أبدو أنني لست بخير؟‬
‫أنت لا تبدين على سجيتك‬
‫حسناً، سبب مجيئي هو...‬
‫أريد أن أخبرك بشيء ما‬
‫وأريد أن أفعل الأمر بطريقة صحيحة‬
‫- حسناً‬ ‫- الأمر هو...‬
‫كنت أفكر كثيراً، و...‬
‫(توماس)، هل رأيت سترتي؟‬
‫مرحباً يا (جولييت)‬ ‫صباح الخير‬
‫(ليا)، صباح الخير‬ ‫أعتذر، لم أكن أعلم أنك بصحبة أحد‬
‫أجل، أنا...‬
‫عرضت على (توماس) شراء العشاء‬ ‫بعد أن...‬
‫أنهينا القضية، وانتهى الأمر بنا هنا‬ ‫لاحتساء شراب، أو العديد‬
‫- أجل‬ ‫- في الواقع، لن أكذب‬
‫- أعاني آثار الثمالة قليلاً‬ ‫- أجل، واضح‬
‫اعذريني لحظةً‬
‫- هل تريدين التحدث عن...‬ ‫- كلا، لا بأس، لا تقلق‬
‫الأمر ليس مهماً‬ ‫يمكننا التحدث لاحقاً‬
‫- إلى اللقاء يا (ليا)، سررت بلقائك‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫أعلم كيف يبدو الأمر‬ ‫لكن لم يحدث شيء‬
‫السبب الوحيد لقضاء الليل برفقتي‬ ‫هو أنها شربت كثيراً‬
‫ولم تستطع القيادة‬ ‫لذا، نمت على الأريكة‬
‫مثلما ذكرت، لم يحدث شيء‬
‫أجل، لكن لم يدّع أحد حدوث شيء‬
‫أجل، لماذا أصبحت دفاعياً جداً؟‬
‫لست دفاعياً‬ ‫لكن عندما رأتها (هيغنز)‬
‫اعتلت وجهها تلك النظرة‬ ‫كانت خفيّةً جداً‬
‫لكنها شعرت بخيبة الأمل‬ ‫لم أقترف أي خطأ‬
‫حسناً، لكنكما انفصلتما منذ فترة‬ ‫ربما فوجئت (هيغي) على حين غرة‬
‫- كلا، لا أظن أنه السبب‬ ‫- لن أقلق لو كنت مكانك‬
‫بل لكنت ممتناً لأنك اكتشفت أمر‬ ‫(هيغنز) و(كول) قبل أن تقول أي شيء‬
‫أحياناً، أتمنى لو لم أخبر (سوزي)‬ ‫إنه يجعل العلاقة غريبةً بعض الشيء‬
‫- أجل‬ ‫- أين (غوردي)؟ بردت شطائر الـ(بوريتو)‬
‫لا أعلم، راسلته منذ قليل‬ ‫لكنه لم يجب بعد‬
‫حسناً، ربما هو منشغل بشيء أفضل‬
‫- أعطني القليل‬ ‫- ابدأ بتناولها‬
‫عذراً يا (غوردي)، خسرت حق تناول شطيرتك‬ ‫لذا قسمناها إلى ثلاثة أجزاء‬
‫- عليّ رؤيتك في الحال‬ ‫- "حسناً..."‬
‫أنا على بعد عشر دقائق‬ ‫من قسم شرطة (هونولولو)‬
‫- كلا، كلا، سأرسل لك العنوان‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫قابلني هناك بأسرع وقت ممكن‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا أعلم‬
‫مرحباً، أعتقد أنك تلقيت المكالمة‬ ‫عينها التي تلقيتها‬
‫- هل لديك أي فكرة عما يحدث؟‬ ‫- كلا‬
‫لم يبد (غوردون) سعيداً‬ ‫ربما فعلتَ شيئاً خاطئاً‬
‫أجل، ربما فعلتِ شيئاً خاطئاً‬
‫أعتقد أننا سنكتشف قريباً‬
‫انظري...‬
‫بشأن ليلة البارحة، أردت أن أقول‬ ‫إنه لم يحدث شيء‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- بيني وبين (ليا)، أعلم كيف بدا الأمر‬
‫أجل... لم يحدث شيء‬
‫أنت شخص راشد‬ ‫ليس عليك تبرير نفسك‬
‫أجل، أعلم‬ ‫لكن بدا عليك الانزعاج‬
‫لا أعلم، ربما لست مستاءةً‬ ‫لكن...‬
‫شيئاً ما‬
‫لقد فوجئت‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫هذا منطقي‬
‫على أي حال‬ ‫عم أردت التحدث؟‬
‫أمور مضجرة تتعلق بالعمل‬ ‫لذا قلت إنه يمكننا الانتظار‬
‫- شكراً على الحضور‬ ‫- بالتأكيد يا (غوردي)، ما الأمر؟‬
‫تم اختطافي أنا و(بيث) ليلة البارحة ‬
‫- ماذا؟ كيف هربت؟‬ ‫- لم أهرب، بل أطلقوا سراحي‬
‫لكن لا تزال (بيث) بحوزتهم‬
‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- يريدونني أن أذهب إلى سجن (واهياوا)‬
‫وأقابل شريكي القديم (شاين والان)‬
‫ومن ثم يريدونني أن أقتله‬
‫لم أفهم الأمر، إذا كانوا يريدون قتل‬ ‫شخص ما داخل السجن‬
‫فلماذا لا يعيّنون سجيناً؟‬
‫لنفترض أنهم يستطيعون الوصول إليه‬
‫"تبين أن (والان) في الحجز الوقائي"‬
‫"فقط عدد قليل من الحراس‬ ‫وموظفي السجن يمكنهم الوصول إليه"‬
‫- لكن يمكنك طلب مقابلة بصفتك شرطياً‬ ‫- بالضبط‬
‫أمرني الخاطفون بتقديم الطلب‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫ومن ثم الذهاب إلى العمل‬ ‫والتصرف بشكل طبيعي‬
‫كما قالوا، إذا حاولت تعقبهم‬ ‫أو إخبار قسم شرطة (هونولولو)‬
‫فسيعرفون وسيقتلون (بيث)‬
‫هل تعلم من يريد قتل (والان)؟‬
‫أظن أنها قائمة طويلة‬
‫ربما يمكننا اكتشاف ذلك‬ ‫وسنعرف من يحاول ابتزازك‬
‫أجل، يمكنني أخذ سجلات الزوار‬ ‫لمعرفة إلى من كان يتحدث في الخارج‬
‫في غضون ذلك، سنرى ما إذا كان‬ ‫بإمكاننا تتبع خطوات (بيث)‬
‫لنرى إذا ما كان بإمكاننا معرفة المكان‬ ‫الذي تم أخذها إليه‬
‫سنستعيد (بيث)، اتفقنا؟‬
‫أخذه أعمامه إلى مباراة (غريزليس)‬ ‫البارحة‬
‫عائلته قادمة من (نوكسفيل)‬ ‫لزيارته اليوم‬
‫يبدو أن (كيد) يقضي وقتاً رائعاً‬
‫هل تعلم ما يعني هذا؟‬
‫يمكننا قضاء المزيد من الوقت مع (ماهينا)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- تبدو فكرةً جيدة‬ ‫- أجل‬
‫إنه هاتفي‬
‫مرحباً‬
‫"أين أنت الآن؟"‬
‫أنا برفقة (تي سي)‬ ‫نركب الأمواج العاتية‬
‫"أجل، حسناً، لدينا بعض الأمواج‬ ‫العاتية هنا أيضاً"‬
‫"لقد سال ماء الرأس"‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫يفترض أن تلدي بعد أسبوعين‬
‫أخبر الطفل بالأمر‬ ‫إنه يريد الخروج‬
‫"أخبر الطفل بالأمر؟‬ ‫أخبر الطفل؟"‬
‫الطفل قادم، (تي سي)، طفلي يريد الخروج‬ ‫هيا بنا يا (تي سي)، هيا بنا!‬
‫- "هيا بنا، ماذا سنفعل؟"‬ ‫- بدايةً، تعال إلى هنا‬
‫- حسناً، سأقود‬ ‫- "أجل، سيتولى (تي سي) القيادة"‬
‫- نحن قادمان‬ ‫- نحن قادمان‬
‫هذا آخر موقع لهاتف (بيث)‬ ‫قبل أن يتم إيقاف تشغيله‬
‫- إنه على بعد ١،٦ كلم من منزلها‬ ‫- ذكر (غوردون) أنها تهرول ليلاً‬
‫ربما خرجت للجري، ثم تبعها الخاطفون‬ ‫انتظروا لحظتهم الحاسمة‬
‫- وأمسكوا بها هنا‬ ‫- هذا منطقي‬
‫إنها منطقة سكنية، لا توجد كاميرات مرور‬ ‫هذا الجانب هو حديقة بأكمله‬
‫- أجل، إنها بقعة خفية كلياً‬ ‫- أو ربما لا، ماذا عن هذه المنطقة؟‬
‫- إنها حديقة مجتمعية، إذاً؟‬ ‫- تحوي الكثير منها كاميرات مراقبة‬
‫ماذا؟ سرقة الممتلكات مشكلة خطيرة‬
‫- أرجوك، أخبرني بأنك توصلت لشيء‬ ‫- "ربما"‬
‫لدينا لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫لاختطاف (بيث)‬
‫كانت تهرول عندما أمسكها رجلان‬ ‫وألقيا بها في الجزء الخلفي من السيارة‬
‫ومن ثم انطلقت الشاحنة‬ ‫في تمام الساعة التاسعة و٤٧ دقيقة مساءً‬
‫- هل حصلتما على لوحة الشاحنة؟‬ ‫- أجل، لكن لسوء الحظ‬
‫تم الإبلاغ عن سرقتها هذا الصباح‬ ‫إذ رصدها قسم شرطة (هونولولو) في (كاليهي كاي)‬
‫عند الساعة العاشرة ليلة البارحة‬ ‫نعتقد بأنه هو المكان الذي تم نقلها إليه‬
‫نحتاج إلى تحري المنطقة‬ ‫والتحقق من المباني الشاغرة‬
‫- وفي أي مكان قد يحتجزونها فيه‬ ‫- "أجل"‬
‫تكمن المشكلة في كونها منطقةً كبيرةً جداً‬ ‫لتغطيتها بالكامل‬
‫(غوردي)، عندما كنت‬ ‫في بث مباشر مع (بيث)‬
‫ماذا يمكنك إخباري عن الغرفة؟‬ ‫هل يمكنك تذكر أي شيء؟‬
‫الجدران مصنوعة من الخرسانة‬
‫هناك رفوف خبازين في الخلفية‬
‫حسناً، سأرى ما يمكنني أن أجد‬
‫حسناً، لدي شيء أيضاً‬
‫يبدو أن (ويلان) زار مؤخراً‬ ‫بعض المحامين في وزارة العدل‬
‫حسناً، إذا كان يجتمع مع الفيدراليين‬ ‫فمن المحتمل أنه كان يحاول إبرام صفقة‬
‫إذا كان على وشك الإيقاع بأحد‬ ‫فهذا يفسر الحاجة الملحة لقتله‬
‫- هل لديك أي فكرة عمن يريد الإيقاع به؟‬ ‫- كلا‬
‫من المفترض أن أكون في (واهيوا)‬ ‫عند الساعة الثانية عصراً‬
‫وهذا لا يمنحنا الكثير من الوقت‬ ‫لمعرفة الأمر‬
‫ربما قد لا نضطر إلى ذلك‬ ‫أعتقد أنني اكتشفت شيئاً‬
‫هناك مخبز قديم في (ميدل ستريت)‬ ‫لكنه ليس قيد الاستخدام حالياً‬
‫قد يكون هذا هو المكان‬ ‫الذي يحتجزون فيه (بيث)‬
‫هنا!‬
‫هذا هو المكان الذي احتجزوا فيه (بيث)‬ ‫لا بد من أنهم قاموا بنقلها‬
‫"خرقت القوانين أيها المحقق"‬
‫لقد حذرناك‬
‫ستكون هناك عواقب‬
‫حسناً، انتظري لحظة‬
‫أيها السافل، سأقتلك!‬
‫أقسم لك، سأعثر عليك وسأقتلك‬
‫لا تغضب منا أيها المحقق‬
‫الذنب ذنبك‬
‫الآن، إما أن تنفذ ما نريد‬
‫أو ستكون الرصاصة التالية في رأسها‬
‫بقي أقل من ساعتين‬ ‫على الموعد النهائي، (غوردون)‬
‫ربما علينا إخبار‬ ‫قسم شرطة (هونولولو)‬
‫كلا، انظري إلى ما فعلوا منذ قليل‬ ‫لن أغامر بحياة (بيث)!‬
‫اسمع، ربما لا يمكننا التفوق عليهم‬ ‫لكن ربما...‬
‫ربما يمكننا الحصول على أفضلية‬
‫- كيف؟‬ ‫- لدي فكرة، لكن...‬
‫لن تروق لك‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬ ‫ستكونين على ما يرام، لا بأس‬
‫مرحباً‬
‫إنه العم المستقبلي!‬ ‫كيف الحال؟‬
‫حقاً، (توماس)؟ سأرزق بطفل بعد قليل‬ ‫وأنت تطلب مني معروفاً؟‬
‫- أنت من سينجب طفلاً؟‬ ‫- كلا يا عزيزتي، لست أنا، بل أنت‬
‫أجل، زي رسمي؟‬ ‫أنت تطلب الكثير يا صاحبي‬
‫أجل، يمكنني تلبية الأمر‬ ‫لا مشكلة‬
‫لكن لماذا؟ أو دعك من الأمر‬ ‫لا أريد أن أعرف‬
‫حسناً، سأراسله الآن، حسناً‬
‫- غيرت رأيي، أريد تخديراً فوق الجافية‬ ‫- ستحصلين على تخدير فوق الجافية‬
‫- أريد تخديراً فوق الجافية، رجاءً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أريد تخديراً فوق الجافية‬ ‫- أظن أننا نشجع على تناول المسكنات‬
‫أجل، المسكنات!‬
‫أعتذر بشأن ذراعك‬
‫كان عليّ أن أوضح نقطة‬
‫على الأقل، الآن يعرف زوجك السابق‬ ‫ماذا يجب عليه فعله‬
‫أعني، لم يستطع إنقاذ أخته‬
‫وبالتأكيد، لن يخذل والدة ابنه‬
‫هو يعرفك، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب ترتدي القناع‬ ‫وتجعلني أتحدث بالنيابة عنك‬
‫حسناً، بشكل عام في حالات الاختطاف‬ ‫يكون القناع أمراً اعتيادياً جداً‬
‫لكن نعم، أعرف (غوردون) و(والان)‬
‫كانا مشكلةً حقيقيةً‬ ‫بالنسبة إلي في ما مضى‬
‫اعتقدت أنني حللتها‬ ‫لكنك تعلمين طبع (والان)‬
‫لا يمكنه أن يبقي فمه مغلقاً‬
‫بالنظر إلى الوراء...‬
‫كان عليّ أن أقتلهما كليهما‬
‫- التحقق من الاتصال‬ ‫- "الاتصال واضح"‬
‫"نحن نتجه إلى هناك الآن"‬
‫لا أظن أن أي شخص قد حاول هذا‬ ‫من قبل، ولسبب وجيه‬
‫هل تقصدين اقتحام السجن؟‬
‫أجل، ربما تكونين على حق‬
‫"افتح البوابة"‬
‫"أغلقها"‬
‫حسناً، انعطف إلى اليسار أولاً‬ ‫أسرع طريق إلى المخدم هو عبر الفناء‬
‫"حسناً، عليك الدخول‬ ‫من الجانب الشمالي الشرقي"‬
‫"مرة إضافية"‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- تابع يا صديقي، هيا‬
‫قد تكون هذه مشكلة‬
‫الزم الجانب، ستكون بخير‬
‫كلا، ليس الأمر كذلك‬ ‫بل هناك سجين هنا في الفناء‬
‫أنا سبب وجوده هنا نوعاً ما‬
‫"ادخل عبر الباب‬ ‫بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟"‬
‫"أنتم تحت مراقبة كاميرات الأمن"‬
‫- هيا، (سوزي)، استمري في الدفع‬ ‫- أنا فخور جداً بك‬
‫- أنت تبلين حسناً‬ ‫- لا أستطيع فعل الأمر‬
‫- كلا، يمكنك فعلها‬ ‫- حسناً، (سوزي)‬
‫أريد دفعةً أخيرةً قوية‬
‫- هيا، هيا ادفعي‬ ‫- هيا، ها أنت ذا‬
‫ادفعي، هيا، يمكنك فعلها‬
‫ادفعي، ادفعي، ها هو ذا‬
‫يا للهول!‬
‫قابلا ابنتكما‬
‫- هل هي على ما يرام؟‬ ‫- أجل، إنها بأفضل حال‬
‫هل يرغب الأب‬ ‫في قطع الحبل السري؟‬
‫أجل، أود فعل ذلك‬
‫- هنا بالضبط‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- حسناً، هنا؟‬
‫- أجل، هنا بالضبط‬ ‫- حسناً‬
‫إنه زلق قليلاً‬
‫- أحسنت صنعاً أيها الأب‬ ‫- شكراً‬
‫أصبحت أباً‬
‫يا للهول‬
‫- هبوط في ضغط الدم‬ ‫- إنها تنزف‬
‫- يا للهول، ماذا يحصل؟‬ ‫- إنها تفقد الدماء بسرعة‬
‫لنفتح تسريباً وريدياً‬ ‫ولنحضر لها بعض الأكسجين‬
‫- (سوزي)، (سوزي)‬ ‫- أخرجوه من هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سيد (رايت)، عليك أن تأتي معي‬
‫- ما الذي يجري؟ (سوزي)‬ ‫- هيا يا (سوزي)، ابقي معي‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اتصلوا بفريق الاستجابة السريعة‬ ‫هيا يا (سوزي)، ابقي معنا يا (سوزي)‬
‫لقد دخلت‬
‫(ماغنوم)، وصل (غوردون) لتوه‬ ‫يستحسن أن تسرع‬
‫حسناً، يجب أن تعثر على المخدم‬ ‫رقم ٨٢٦١٤٧‬
‫٢٦١٤‬
‫حسناً‬
‫لقد قمنا بالولوج‬
‫الآن حان وقت الجزء الصعب‬
‫أحدهم يتبعك يا (ماغنوم)‬ ‫تبعك صديقك من الفناء إلى الداخل‬
‫إنه أنت‬ ‫هل تعمل متخفياً لحل قضية ما؟‬
‫أجل، إنني أعمل مع الآمر‬
‫لذا لا تتفوه بكلمة‬ ‫لن ترغب في إزعاج ذاك الرجل‬
‫خسرت ٤ سنوات من حياتي بسببك‬
‫رويدك‬
‫يظن البضع أنك خسرت ٤ سنوات‬ ‫من حياتك‬
‫ لأنك كنت تمتلك مختبر (ميثامفيتامين)‬ ‫في مطبخك‬
‫(ماغنوم)، خلفك‬
‫قهوة من دون إضافات‬ ‫ثلاث مكعبات سكر‬
‫لقد تذكرت! أنا متأثر‬
‫من اللطيف أن تأتي إلى هنا‬ ‫عادةً لا يأتي أحد لزيارتي‬
‫هذا ليس ما أسمعه‬
‫في الواقع، كان لديك زائران مؤخراً‬ ‫وقد أتيا من العاصمة‬
‫من تنوي الإيقاع به يا (شاين)؟‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟‬ ‫أنت حزين لأنني لم آت إليك أولاً؟‬
‫- لأعطيك الأفضلية‬ ‫- أنا هنا بسبب رد الفعل السلبي‬
‫تم اختطاف (بيث)‬
‫آمل ألا ينتهي بي المطاف هنا‬ ‫بسبب ما أنوي فعله‬
‫ماذا فعلت يا (غوردي)؟‬
‫- ماذا وضعت هنا؟‬ ‫- مجرد شيء ليساعدك على النوم‬
‫أيها الحراس‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- ماذا حدث للنقالة؟‬ ‫- كان عليّ الارتجال‬
‫كانت الخطة أن أحضر رداء طبيب‬ ‫نضعه على نقالة ونستقل سيارة إسعاف‬
‫إنها خطة رائعة، لكنها غير فعالة‬ ‫الآن، هناك خطة جديدة‬
‫- رائع، هل ترغب في اطلاعي عليها؟‬ ‫- ألا تثق بي؟‬
‫ليس لديك خطة، أليس كذلك؟‬
‫هل يعتبر الخروج من هنا‬ ‫قبل انطلاق جرس الإنذار خطة؟‬
‫- كلا، لا يعتبر خطة‬ ‫- "لدينا مشكلة يا (ماغنوم)"‬
‫عثر أحد الحراس على أصدقائك‬ ‫في غرفة الغسيل وأبلغ عن الأمر‬
‫السجن على وشك الإغلاق‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫هيا بنا‬
‫منبطحاً، منبطحاً الآن‬
‫"ادخلوا هناك"‬
‫"لننقسم إلى فريقين، (إل إل) في المقدمة‬ ‫و(روجرز) في الخلف"‬
‫- تحدثي إلي يا (هيغنز)‬ ‫- أنا أعمل على تحديد المواقع‬
‫حافظا على موقعكما‬ ‫بينما أصرف انتباه الحراس‬
‫نحن في حالة إغلاق عام‬ ‫زملائي يحتشدون الآن‬
‫أيها الرقيب، انظر إلى أبواب (١ إيه)‬ ‫إنها تفتح إلى الخلف‬
‫من مركز التحكم، هناك حالة‬ ‫عالية الخطورة في الوحدة (إيه)‬
‫إلى الوحدة (إيه)، هيا، هيا‬
‫حسناً، الطريق سالك‬ ‫اعبرا الردهة وسأبدأ بفتح الأبواب‬
‫مرحباً، ما آخر الأخبار؟‬
‫ما زالت في غرفة العمليات الجراحية‬ ‫لا يمكنهم وقف النزيف‬
‫أين (ريك)؟‬
‫أحكموا إغلاق جناح الولادة‬
‫إحدى الممرضات هي نسيبتي البعيدة‬
‫إنها جميلة‬
‫أنا خائف يا (كومو)‬
‫لم أشعر بخوف أكبر في حياتي‬
‫رأيت بعض الأشياء المخيفة‬ ‫لكن هذا...‬
‫الأمر مختلف‬
‫أصغِ إلي‬
‫والدة هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫هي امرأة قوية‬
‫إنها مقاتلة كافحت طوال حياتها‬
‫وهي تعلم أن هناك أناساً يحبونها‬ ‫ينتظرونها بالخارج‬
‫أناساً يحتاجون إليها‬
‫لكن الأمر خارج إرادتنا الآن‬
‫اعتن بابنتك، هذا أفضل شيء‬ ‫يمكنك أن تقدمه لـ(سوزي) حالياً‬
‫(غوردون)، ماذا...‬ ‫أين نحن؟‬
‫نحن خارج ثكنات (سكوفيلد)‬ ‫على بعد ٣ كلم من السجن‬
‫أنت... أخرجتني من السجن، لماذا؟‬
‫إما أنه كان ذلك‬ ‫أو رصاصة في الرأس‬
‫الأشخاص الذين اختطفوا (بيث)‬ ‫أرسلوني لقتلك‬
‫حسناً، ماذا الآن؟‬ ‫سوف تستبدلني بها؟‬
‫كلا، في الواقع‬ ‫سوف نستخدمك كطعم‬
‫أخبرنا من سنواجه‬ ‫من كنت على وشك الإطاحة به؟‬
‫(راي ناسانو)‬
‫أعتقد أنك تعرف من هو‬
‫(راي) من أحد أكبر تجار الجليد‬
‫حاولنا أنا و(شاين) الإطاحة به‬ ‫في ما مضى‬
‫طاردناه لمدة عام‬ ‫لكننا لم نجد شيئاً ضده‬
‫لكن ما الأدلة التي تملكها ضده الآن‬ ‫ولم تكن لدينا آنذاك؟‬
‫كانت لدي الأدلة آنذاك‬
‫كان لدي دليل ضد أحد أفراد طاقم (راي)‬ ‫وقمت بتسليمه...‬
‫أعطاني الدليل الذي نحتاج إليه‬ ‫للإطاحة بـ(راي)‬
‫عدا أن (راي) دفع لك رشوةً‬
‫حدث الأمر أمام ناظري‬ ‫كيف لم أنتبه إليه؟‬
‫كنت في إجازة طارئة‬
‫عندما ماتت (كيم)‬
‫هل هذه أختك؟‬
‫- "هل تم الأمر؟"‬ ‫- تغيرت الخطة‬
‫يمكنك كشف نفسك يا (راي)‬ ‫أعلم أنه أنت‬
‫بنود جديدة، (والان) بحوزتي‬
‫ألق التحية يا (شاين)‬
‫"مرحباً"‬
‫إليك كيف سيجري الأمر‬ ‫سنتقابل وأسلمك (والان)‬
‫"وتبقى (بيث) بصحبتي"‬
‫"كما تعلم، الشرطي الذي أذكره‬ ‫لم يكن يواجه صعوبةً في اتباع القواعد"‬
‫مجدداً، الرجل الذي يمكنه دفنك‬ ‫مقابل (بيث)‬
‫هناك مقلع في (ماكاكيلو)‬ ‫في نهاية طريق (باليهوا)‬
‫"كن هناك خلال ساعة واحدة‬ ‫أنت و(والان) وحدكما"‬
‫إذا رأيت أي شخص آخر...‬ ‫أي شخص آخر‬
‫حسناً، ليس عليك أن تقلق‬ ‫بشأن نفقات الزوجية بعد الآن‬
‫- سيكون كميناً‬ ‫- أجل، بالنسبة إليهم‬
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- ثلاثة مسلحين‬
‫المشكلة هي أن قبل دقيقة‬ ‫كان هناك أربعة منهم، بمن فيهم (راي)‬
‫لكنه موجود الآن داخل السيارة‬ ‫مما يعني أن أحدهم ينتظر في مكان ما‬
‫هذا يعني أنهم يخططون لقتلك‬ ‫بمجرد أن يحصلوا على (والان)‬
‫هل لديك فكرة أين يمكن‬ ‫أن يكون موقع المسلح الرابع؟‬
‫- أرضية مرتفعة، غطاء جيد، ربما هنا؟‬ ‫- أجل أو هناك‬
‫علينا الانقسام‬
‫حسناً، اذهبي مع (والان)‬ ‫وسنلتقي سيراً على الأقدام‬
‫حسناً، انتبها لنفسيكما، اتفقنا؟‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫انتظر، هناك شيء تستحق أن تعرفه‬
‫ما هو؟‬
‫عندما كنا نلاحق (راي)‬ ‫كنا أقرب مما أدركنا‬
‫لكن (راي) لم يستطع قتلنا‬ ‫لكيلا يلفت الكثير من الانتباه‬
‫وعلم أنه لا يمكن أن يقوم برشوتك‬ ‫لذا اضطر إلى تشتيت انتباهك‬
‫بقوة‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أدرك أن الجرعة الزائدة من الهيروين‬ ‫التي سببت في مقتل أختك‬
‫كانت ملوثة بالفنتانيل‬
‫- كلا، هذا غير ممكن، يظهر التشريح...‬ ‫- قام برشوة الطبيب الشرعي لتزييف النتائج‬
‫هل تقول إنه قتل (كيم)‬ ‫لأننا اقتربنا كثيراً من الإطاحة به؟‬
‫- وقد علمت الأمر طوال الوقت؟‬ ‫- كلا‬
‫- علمت الأمر لاحقاً‬ ‫- لكنك أخفيته عني!‬
‫أغلقت فمي‬ ‫لكيلا يقتلوا عائلتي‬
‫لماذا تخبرني بالأمر الآن؟‬
‫لأنه من المحتمل‬ ‫ألا أخرج على قيد الحياة‬
‫إذا كنت سأقابل خالقي‬ ‫فعليّ فعل ذلك بضمير مرتاح‬
‫- أبعد المسدس‬ ‫- دعني أرى (بيث)‬
‫"رأيت المسلح المختبئ"‬
‫دعنا لا نعقّد الأمر، لنبق في مواقعنا‬ ‫أرسل (بيث) إلي، وسأسلمك (والان)‬
‫اذهبي‬
‫أخرج مخزن الذخيرة‬ ‫وضع مسدسك أرضاً‬
‫هيا‬
‫انخفضي وابقي منخفضة‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫أود القول إنني سررت برؤيتك مجدداً‬ ‫ولكن...‬
‫ليس الأمر كذلك‬
‫احتموا! هيا بنا، انبطحوا!‬
‫أجل...‬
‫- أين (غوردي)؟‬ ‫- ذهب للحاق بـ(راي)‬
‫اذهب‬
‫أعتقد أنك نلت مني أخيراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انظر إلي‬
‫ انظر إلي!‬
‫(غوردي)‬
‫لقد قتل (كيم)‬ ‫لوّث المخدرات بالفنتانيل‬
‫أجل، لكن الأمر انتهى‬
‫أمسكنا به‬
‫ضع السلاح جانباً‬
‫- ابتعد يا (ماغنوم)!‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫ولا يمكنك فعل هذا‬
‫اذهب فحسب، اللعنة!‬
‫لن أبارح مكاني‬
‫إذا أردت ضغط الزناد، فقم بذلك‬
‫سأقوم بدعم أي قصة مزيفة‬ ‫تريد اختلاقها بشأن الأمر‬
‫لكن ذلك لن يعيد (كيم)‬
‫إذا قمت بسحب الزناد، فسينتهي الأمر‬ ‫بمزيد من الألم، أنت تعلم ذلك‬
‫حسناً، أنت تعلم ذلك‬ ‫لأنك كنت حين أقف الآن بالضبط‬
‫هيا يا (غوردي)‬
‫ستحطمين الكثير من القلوب‬
‫قابلتك منذ أقل من ساعة فقط‬
‫والآن أنا واقع في حبك أيتها الصغيرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫- هل تريد حملها؟‬ ‫- أجل‬
‫كن حذراً بشأن رقبتها‬ ‫أجل، ها أنت ذا‬
‫إنها صغير جداً‬
‫ما اسمها؟‬
‫لم نقرر بعد‬
‫نحن ننتظر...‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫لا شيء بعد‬
‫عليّ القول...‬
‫عندما رفضتني (سوزي)، ندمت‬ ‫على إخبارها بمشاعري تجاهها لكن...‬
‫الآن أنا سعيد لأنها تعرف‬
‫أجل...‬
‫أعتذر لأننا لم نتمكن من التواجد هنا‬ ‫في وقت سابق‬
‫- أجل‬ ‫- لم يكن هناك شيء يمكنك فعله‬
‫- كيف حال (بيث)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫و(كاتسوموتو)؟‬
‫لديه الكثير من الأشياء ليتحمل عواقبها‬
‫"المحقق (جي كاتسوموتو)"‬
‫مرحباً، سمعت ما حدث اليوم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- (بيث) على ما يرام‬
‫هذا كل ما يهم‬
‫هل يعاملك الملازم بقسوة؟‬
‫أنا مفصول إلى أجل غير مسمى‬ ‫من دون أجر، لكن...‬
‫من المحتمل أن يصادروا شارتي‬
‫- أنا متأسفة يا (غوردون)‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫أنا لست متأسفاً‬
‫فعلت ما كان عليّ القيام به‬
‫حقاً، لا مشكلة‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫كيف حالها أيها الطبيب؟‬
‫جعلتنا نشعر بالذعر جميعاً‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، أنا متعبة فحسب‬
‫من المفترض أن تكوني كذلك‬ ‫بذلت الكثير من الجهد‬
‫وأبليت حسناً‬
‫ها هي ذا‬
‫انظروا!‬
‫شكراً لك‬
‫دعوني أرى هذه الفتاة‬
‫ماذا ستسمينها؟‬
‫ما رأيك بـ(جوي)؟‬
‫(جوي فرانكي)، لـ(آيس بيك)‬
‫- إنها مذهلة‬ ‫- أجل‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- سيحب هذه الفتاة الصغيرة‬
‫- انظروا إلى ذلك الوجه الصغير‬ ‫- مرحباً يا (جوي)‬
‫- هل رأيت أعمامك؟‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- هؤلاء سيكونون أعمامك المجانين‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يا للهول، كان سيحبك جداً‬ ‫أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫قولي أجل، سوف يحبني‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أجل‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫إنني... ارتبكت قليلاً فجأةً‬
‫أعتقد أنه كان يوماً عاطفياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أزمة (غوردي)...‬
‫(سوزي) والطفلة‬
‫لقد مررنا بالكثير‬
‫في الواقع...‬
‫أنا أكذب، لست بخير‬
‫وهناك شيء آخر‬
‫عندما أتيت لأتحدث إليك اليوم...‬
‫لم يكن الأمر متعلقاً بالعمل‬
‫أردت إخبارك بشيء‬ ‫ومن ثم...‬
‫رأيت (ليا) هناك‬ ‫ولم أستطع...‬
‫لكن الآن أعلم أن شيئاً لم يحدث و...‬
‫عليّ أن أخبرك، لأن الأمر سيطاردني‬ ‫إذا لم أخبرك به‬
‫إذاً، أتيت لإخبارك...‬
‫بأنني... أكن لك مشاعر‬
‫حاولت إنكار الأمر‬ ‫لكن لم يعد بإمكاني ذلك‬
‫أجل، صحيح، أراهن أن الأمر‬ ‫سيعزز من غرورك كثيراً‬
‫كلا، كلا...‬ ‫الأمر ليس كذلك‬
‫حسناً إذاً، ما الأمر؟‬
‫عندما كنت في قبو النبيذ أمس‬
‫أردت قضاء اليوم برفقتك...‬
‫لأنني أردت قول الأمر عينه‬
‫- لكنك كنت تخططين للذهاب مع (كول)‬ ‫- انتظر، ماذا؟‬
‫أنا أكن لك مشاعر أيضاً‬
‫أعتقد أنني أكنّها منذ فترة‬
‫لكنني فقط...‬ ‫لم أكن مدركاً الأمر‬
‫أعني، بالطبع، لدي تحفظاتي‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫لا أريد المخاطرة‬ ‫بفقدان صداقتنا وشراكتنا‬
‫ربما يجب علينا عدم الخوض في الأمر‬
‫أظن أنك على حق‬
‫ربما لا ينبغي علينا فعل ذلك‬
‫هذا صحيح، أجل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair سحب الترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||