‫دخلت‬
‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- الحراسة أقل مما توقعت‬
‫كما أنني توقعت أن تكذب‬ ‫عن عدد الحراس الذي اضطررت للتغلب عليهم‬
‫هل تذكران في (شاختي)‬ ‫عندما تغلب على مجموعة من المتمردين‬
‫لماذا علينا التطرق دائماً إلى هذا الموضوع؟‬ ‫ثلاثة أشخاص يشكلون مجموعة‬
‫حسناً يا (وايت نايت)‬ ‫كما تريد‬
‫- "هل ترى اللوحة؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- في الحقيقة يوجد عدة لوحات‬ ‫- مهلاً، لنكن واضحين‬
‫هل هي مجموعة لوحات؟‬
‫مضحك‬
‫عثرت عليه‬
‫ماسح لشبكة العين وما إلى ذلك‬
‫حتى الآن المعلومات دقيقة‬ ‫هل الكيس معك؟‬
‫للأسف أجل، وهو مقرف‬
‫- "لا بد من أنك تمزح معي"‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- إنها فارغة‬ ‫- ربما معلوماتنا لم تكن جيدة بالنهاية‬
‫أم أن الحراسة لم تكن مشددة‬ ‫لسبب وجيه‬
‫أتى أحدهم إلى هنا أولاً‬ ‫تخلّص على الحراس وأخذ محتوى الخزنة‬
‫أجل، إن كان هذا واقع الحال‬ ‫على الأرجح رحل منذ فترة‬
‫"لاقوني في نقطة التفتيش‬ ‫بعد ٩٠ ثانية"‬
‫ارمه‬
‫أزل القناع‬
‫- من أنت؟‬ ‫- الاسم (بيل)‬
‫(تي آر بيل)‬
‫بما أن (وايت نايت) درس (بيل)‬ ‫ارتفعت شفته من الزاوية قليلاً‬
‫"إنها ابتسامة رضا، وعندما رأتها (بيل)‬ ‫رغبت بشدة في مسحها عن وجهه"‬
‫"بقدمها"‬
‫"هذا ما أسميه بالمقدمة‬ ‫أحب هذا الكتاب"‬
‫أجل، (روبين) يعرف كيف‬ ‫يؤلف قصة، أعترف له بهذا‬
‫- "ما المشكلة؟"‬ ‫- بالتأكيد، الحبكة تغير مسارها‬
‫إنها طريقة وصف (روبين) لي (تي آر بيل)‬ ‫إنها باردة وانعزالية ومصدرة أحكام ومسيطرة‬
‫"بحقك إنه مجرد كتاب‬ ‫(تي آر بيل) بالتأكيد ليست أنت"‬
‫أعلم، لكنها مستوحاة مني‬
‫"حسناً، الأجزاء التي تشبهك فيها‬ ‫يمكنني رؤيتها بالكامل"‬
‫- "إنها ذكية وقوية وذكية"‬ ‫- استمر‬
‫- "حاسمة ورياضية ومثيرة"‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫- "على وشك أن تُحبط بجدارة"‬ ‫- لم أتوقع هذا‬
‫"لا، لا، يجب أن أرحل فحسب"‬
‫"بدأ المرضى يتجمعون‬ ‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين الانضمام إليّ؟"‬
‫"أنا على بُعد مقاطعتين"‬
‫يجب أن أوصل الأطباء الآخرين‬ ‫إلى (بالتيمور) بالصباح‬
‫"إنه لأمر مضحك كيف قطعنا نصف العالم‬ ‫لنتكلم على الهاتف"‬
‫هذا ما قبلنا به‬ ‫الذهاب إلى حيث يحتاجون إلى المساعدة‬
‫"أنت الأفضل"‬
‫حسناً، اذهب‬
‫لدي أكثر من ٢٠٠ صفحة‬ ‫من الإفراط بالتحليل المرير اليوم‬
‫"حسناً، استمتعي"‬
‫"أفتقدك"‬
‫إلى اللقاء‬
‫أتساءل ما رأي (ماغنوم)‬
‫بصراحة ليس بجودة الكتاب السابق‬
‫آمل ألا يكون (روبين)‬ ‫قد فقد لمسته‬
‫- هذا مبالغ فيه قليلاً‬ ‫- أعتقد أنه يفتقد الواقعية السابقة‬
‫أجل، مثل عندما نزلت بالمظلة‬ ‫من الفضاء الخارجي‬
‫أعتقد أنه يشعر بالغيرة لأن (تي آر بيل)‬ ‫تتفوق على (وايت نايت)‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- لا أعرف، أعتقد أن (تي سي) محق‬
‫تعتقدان أنني مستاء لأن شخصية تستند عليّ قليلاً‬ ‫تتغلب عليها شخصية تستند على (هيغينز) قليلاً؟‬
‫- بحقك، أخيراً (روبين) يضع لمسة نسائية بالقصة‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫حتى الآن، كتب (وايت نايت)‬ ‫مليئة بالذكورية‬
‫هذا صحيح‬
‫بالحديث عن النساء الجميلات‬ ‫اللواتي يقتحمن موقع الرجال‬
‫مضحك جداً، أليس الكتاب رائعاً؟‬
‫- جزء منه‬ ‫- هل وصلت إلى الفصل التاسع؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- عندها تصبح على علاقة بـ(جولييت)‬
‫بالتأكيد لم أقرأ هذا‬ ‫لكن شكراً لك على الصورة‬
‫لا تلمني، السيد (ماستر) هو من كتبها‬
‫- بالتأكيد سأفوت هذا الفصل‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫إنه مثير جداً، على أي حال‬ ‫أريد التحقق من تاريخ بعض الموظفين الجدد‬
‫- إليك ذلك أيتها الرئيسة، لكن أولاً...‬ ‫- حسناً‬
‫سأذهب لمقابلة زبون‬ ‫أراكم لاحقاً‬
‫زرعت تواً نبتة شاي جديدة‬ ‫عند المنزل الأساسي‬
‫حاول ألا تدوس عليها‬ ‫في المرة المقبلة التي يلاحقك بها الكلبان‬
‫حسناً، سأحرص على الانتباه لخطواتي‬ ‫في المرة المقبلة التي أهرب لأنجو بحياتي‬
‫"(هيغينز) غائبة منذ ٥ أشهر‬ ‫لذا ليس من المفاجئ أننا جميعنا نفتقدها"‬
‫"مع ذلك أعترف أنه من الجيد أن أكون‬ ‫المحقق الخاص الوحيد مجدداً"‬
‫"لا يوجد لدي رئيس‬ ‫ويمكنني اختيار كل القضايا"‬
‫"لذا لا داعي لأن يتمحور حول جني المال"‬
‫"تعقيباً على ذلك، تلقيت اتصالاً البارحة‬ ‫من أم عزباء تعاني مشكلة اسمها (جيني لو)"‬
‫"ليست قضية مربحة لكنها مرضية"‬
‫"يجب أن أعترف أنا متعاطف مع الأمهات العزباوات‬ ‫بما أن أمي ربتني كذلك"‬
‫كيف حالك؟ (توماس ماغنوم)‬ ‫لدي موعد مع (جيني)‬
‫أنا (دان) والد (جيني)‬ ‫ليست هنا‬
‫هذا غريب، أكدت الموعد البارحة‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذا‬
‫هل تعرف متى ستعود؟‬
‫أتمنى ذلك، لم تعد إلى المنزل‬ ‫من العمل البارحة‬
‫هل تقول لي إنها مفقودة؟‬
‫- اسمع، آسف، يحب أن أرحل‬ ‫- مهلاً‬
‫- أعتقد أنه يمكنني المساعدة‬ ‫- كيف؟‬
‫من أنت بالضبط؟‬
‫شخص يعرف كيف يعثر على الناس‬
‫عندما لم أتمكن من التواصل مع (جيني)‬ ‫على هاتفها‬
‫اتصلت بالفندق حيث تعمل ليلاً‬ ‫في فريق التنظيف‬
‫تكلمت مع أحد زملائها بالعمل‬ ‫وقال إنه لم يرها منذ أسابيع‬
‫لكن إلى حد علمنا كانت تذهب‬ ‫إلى العمل كل ليلة‬
‫هل من أمر آخر بشأن (جيني)‬ ‫قد يكون من المفيد معرفته؟‬
‫هل دخلت في مشاكل‬ ‫أو شجارات حديثة؟‬
‫قبل سنوات انتقلت (جيني) إلى (لاس فيغاس)‬ ‫لتكون موزعة في كازينو‬
‫كانت وظيفة جيدة‬ ‫إلى أن تورطت مع الأشخاص الخطأ‬
‫وواجهت مشكلة خطيرة مع المخدرات‬
‫عادت إلى الديار لتحصل على المساعدة‬ ‫اعتقدت أنها تخلصت من الإدمان‬
‫- لكن الآن...‬ ‫- تعتقد أنها عادت لاستخدامها‬
‫أم أنها تخطط لشيء غير قانوني‬ ‫لديها سوابق بالسرقة‬
‫هل تمانع إن احتفظت بالصورة؟‬
‫جدي، قلت إن أمي ستعود الآن‬ ‫أين هي؟‬
‫لا بد من أنك (إيما)‬ ‫اسمي (توماس)‬
‫أنا صديق والدتك، كان يُفترض‬ ‫أن نلتقي اليوم لكنها لم تتمكن من المجيء‬
‫هذا يعني أنه عليّ العثور عليها‬
‫لكن لا تقلقي، سأفعل‬ ‫وستعود قريباً جداً‬
‫- هل تعدني؟‬ ‫- أعدك، مفهوم؟‬
‫يا للهول!‬ ‫هل تملك فكرة كم الساعة؟‬
‫- أجل، الساعة الـ٢ ظهراً، لماذا؟‬ ‫- إنها الساعة الـ٣ صباحاً يا (ماغنوم)‬
‫أجل، حيث أنت الساعة ٣ صباحاً‬ ‫آسف لهذا يا (هيغي)‬
‫إذاً، كيف الحال؟‬ ‫كيف حال (إيثن)؟‬
‫التظاهر بأنك تهتم لحالي‬ ‫لإخفاء حقيقة أنك تريد معروفاً‬
‫لا يفيد في الحقيقة الساعة الـ٣ صباحاً‬ ‫يا (ماغنوم)، بل يزيده سوءاً‬
‫عُلم‬
‫حسناً، هل يمكنك أن تقول ما تريده‬ ‫حتى أعود للنوم؟‬
‫بالتأكيد، أبحث عن امرأة مفقودة‬ ‫اسمها (جيني لو)‬
‫أحتاج إلى أي شيء يمكن أن تجديه‬ ‫ويساعدنا في معرفة مكانها‬
‫بيانات البطاقة الائتمانية والتحويلات‬ ‫عبر الصراف الآلي أو ما شابه‬
‫- ألا يمكن أن يساعدك (غوردن) بهذا؟‬ ‫- يمكنه، لكنك أفضل منه‬
‫أم لأنك تفتقدني‬ ‫وتبحث عن عذر للاتصال‬
‫هل تقصدين مثل عندما تتصل (تي آر بيل)‬ ‫بذلك الجاسوس الروسي؟‬
‫لا، أحاول فحسب العثور‬ ‫على (جيني) بأسرع وقت ممكن‬
‫- إذاً قرأت الكتاب؟‬ ‫- ليس كله، لا‬
‫يوجد مشهد يزعجني قليلاً‬
‫أجل، أوافقك تماماً‬ ‫سمعت بها فحسب‬
‫لكن بالتأكيد سأفوت هذا الفصل‬
‫في الحقيقة سأمزق هذه الصفحات‬ ‫لا أعرف ما الذي كان يفكر فيه (روبين)‬
‫أتكلم عن مقدّمتي‬ ‫لماذا؟ ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫لا شيء، إذاً...‬ ‫بشأن الوضع المالي؟‬
‫أرسل لي معلومات السيدة (لو)‬
‫"بالتأكيد، شكراً يا (هيغي)"‬
‫وأمر آخر بعد، احرصي على التواصل معي‬ ‫في ساعات منطقية‬
‫تعرفين كم أن النوم مهم بالنسبة إليّ‬
‫تصبح على خير يا (ماغنوم)‬
‫إلى اللقاء‬
‫- السيد (ماغنوم)‬ ‫- المحققة (كاليو)‬
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟‬ ‫- إنها مفاجأة‬
‫- يمكنني أن ألمح لك لكن هذا سيفسد...‬ ‫- ٥ قطع حلوى الشوكولاتة من مخبز (ليليها)‬
‫كيف عرفت؟ ولماذا ٥؟‬
‫إنه الصندوق الذي يستخدمونه‬ ‫لطلبية من ٦ قطع‬
‫لكن يوجد بقعة شوكولاتة صغيرة‬ ‫على الحافة، لذا أفترض أنك تناولت واحدة‬
‫كما أنه يوجد تخفيضات عليها اليوم‬ ‫ولديك سمعة تشير إلى أنك تحب الاقتصاد‬
‫تقصد أنك بخيل‬ ‫ماذا تريد يا (ماغنوم)؟‬
‫أريدك أن تصدر مذكرة بحث‬ ‫عن امرأة اسمها (جيني لو)‬
‫إنها مفقودة منذ البارحة ليلاً‬
‫كما أريدك أن تتعقب هاتفها‬ ‫لمعرفة موقعها الأخير‬
‫يجب أن تكون مفقودة منذ ٤٨ ساعة‬ ‫وأنت تعرف هذا‬
‫هل قلت البارحة؟ لم أقل البارحة‬ ‫قصدت قبل ليلتين‬
‫لست هنا‬
‫لحظة‬
‫تفضل‬
‫- أين كانت؟‬ ‫- في منزلي‬
‫بالتأكيد، لكنني تحققت في كل مكان‬ ‫قبل أن أرحل ولم أجدها‬
‫يمكن أن يختفي أي شيء‬ ‫في وسائد الأريكة...‬
‫ربما يجب أن تتفقد المستشفيات‬ ‫قد تكون تعرضت لحادث‬
‫أجل، أجل، هذه فكرة جيدة‬
‫كان هاتف (جيني) شغالاً‬ ‫الساعة ٨:٣٤ البارحة‬
‫كانت في (كلير باث)‬ ‫إنها منشأة إعادة تأهيل‬
‫هناك تخلصت (جيني) من الإدمان‬
‫يريدونني بالأعلى‬
‫- شكراً يا (غوردي)‬ ‫- على الرحب‬
‫- كان هذا وشيكاً‬ ‫- أجل، مرت ٦ أسابيع‬
‫لا أفهم لماذا لا نزال نتحايل‬ ‫ونخبئ الأمر عن الجميع؟‬
‫- بل تعلم‬ ‫- يجب أن أرحل‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫سأتناول واحدة من هذه‬
‫المحققة (كاليو)‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫حسناً، نتكلم قريباً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫حسناً، دعيني أحزر‬ ‫كنت تتكلمين مع (هوت ٩٧)‬
‫كنت المتصلة الـ٩٧ وفزنا‬ ‫بغداء مجاني في مركز (ألا موانا) التجاري‬
‫تم قبولي في برنامج من ٦ أشهر‬ ‫في شركة للفنانين‬
‫- ماذا؟ هذا مهم‬ ‫- أعرف‬
‫- هذا مذهل، لكن أليس في...‬ ‫- أجل، (سان دييغو)‬
‫- صحيح‬ ‫- صحيح‬
‫في الحقيقة يجب أن أغادر بعد أيام‬ ‫لذا يجب أن أستقيل الآن‬
‫حسناً... يخالجني الكثير من المشاعر‬
‫بالأغلب السعادة، سعيد من أجلك‬ ‫لكنني أيضاً مستاء جداً‬
‫لأنني أعتقد... أعتقد أن هذا يعني‬ ‫أنك سترحلين‬
‫أعلم، لكن من الجهة الإيجابية‬ ‫لم تعد رئيسي‬
‫ما يعني أنه يمكننا أخيراً... تعلم‬
‫لا، لم تنتكس (جيني)‬ ‫إنها تقوم بعمل مذهل في الحقيقة‬
‫لكنها أتت إلى هنا البارحة‬
‫بعد عام من التخلص من الإدمان‬ ‫يمكنك أن تتطوع‬
‫واستغلت (جيني) الفرصة‬ ‫تأتي (جيني) مرتين بالأسبوع لمساعدة الآخرين‬
‫- يبدو أنها طيبة جداً‬ ‫- بالفعل كذلك‬
‫كان لدينا مريض حديثاً لم يتمكن‬ ‫من إنهاء علاجه، لذا دفعته (جيني)‬
‫- كم كان المبلغ؟‬ ‫- ٥ آلاف‬
‫٥ آلاف‬
‫إنه مبلغ كبير بالنسبة إلى مرأة‬ ‫تعمل في فرق التنظيف في فندق‬
‫هل تعلمين من أين حصلت‬ ‫على هذا المبلغ؟‬
‫قالت إنه لديها وظيفة جديدة‬ ‫والمدخول جيد‬
‫حسناً، كان هذا مفيداً جداً‬ ‫أقدر لك هذا‬
‫"أجل، أعرف ما الذي تفكرون فيه‬ ‫وأنتم على حق"‬
‫"(جيني) تجني المال‬ ‫وتكذب على عائلتها"‬
‫"مهما كان ما تخطط له ليس جيداً‬ ‫وواثق من أنه سبب اختفائها"‬
‫مرريها لي‬
‫سيوقفني‬
‫هيا‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- اللقاح الذي كنا ننتظره سُرق بطريقه من المطار‬
‫رجال (وانغاري)؟‬
‫هؤلاء اللصوص يرفعون المستوى‬
‫- ماذا يفعل الجيش الكيني حيال الأمر؟‬ ‫- للأسف لا شيء‬
‫لديهم ما يكفي من المشاكل‬
‫من دون هذه اللقاحات‬ ‫ماذا يحدث لهم؟‬
‫سيمرض معظمهم‬ ‫والبعض لن يستطيع النجاة‬
‫لا يمكنني يا (تي أم)‬
‫- لا تعرف حتى لماذا أتصل‬ ‫- تريد المراقبة من الجو، صحيح؟‬
‫هذا ما اعتقدته‬ ‫اسمع يا رجل، لا يمكنني تحمل تكاليف الوقود‬
‫- أجل، لكنك تقول هذا دائماً‬ ‫- يا صديقي! حقاً!‬
‫تكاليف تدريبات (شامي) للطيران‬ ‫كثيرة جداً‬
‫أجل، لكنه استثمار ستحصد نتيجته، صحيح؟‬ ‫يجب أن تنفق المال لتجنيه‬
‫بالاستناد إلى ذلك‬ ‫ألا يجب أن تغطي تكاليف الوقود؟‬
‫- إنه من أجل قضية، صحيح؟‬ ‫- بحقك يا (تي سي)، هل ستساعدني أم لا؟‬
‫- عدني أنها المرة الأخيرة‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫إنها المرة الأخيرة، أعدك‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- أبحث عن سيارة تابعة لزبونتي‬
‫قالت (هيغينز) إنها ملأتها من (تشاينا تاون)‬ ‫الساعة الـ١١ البارحة‬
‫- لا أفترض أن السيارة لا تزال بالمنطقة‬ ‫- سأجدها‬
‫"احتاج (تي سي) إلى ٥ دقائق‬ ‫للعثور على سيارة (جيني)"‬
‫"في هذه الأوقات من الجيد‬ ‫أن يكون لديك أصدقاء في أماكن مرتفعة"‬
‫"حرفياً"‬
‫"بالاستناد إلى ارتفاع المقعد‬ ‫وقربه من المقود"‬
‫"أعتقد أن (جيني) قادت إلى هنا‬ ‫ما يعني أن السيارة لم تُترك"‬
‫"السؤال هو ما الذي كانت تفعله‬ ‫هنا في وقت متأخر بالليل؟"‬
‫"قال والد (جيني) إنها كانت‬ ‫موزعة أوراق في (لاس فيغاس)"‬
‫"لا بد من أنها كانت تدير اللعبة البارحة"‬
‫"لكن إن كانت هنا عندما بدأ إطلاق النار‬ ‫أين هي الآن؟"‬
‫يوجد خزنة مفتوحة بالخلف‬ ‫تم تفريغها‬
‫عدد الجثث كبير بالنسبة إلى سرقة‬
‫هل من فكرة لماذا زبونتك‬ ‫ليست من بين الأموات؟‬
‫أعتقد أنها دخلت إلى هنا، من الواضح‬ ‫أنه تم ركل الباب وتوجد نافذة مفتوحة‬
‫وخارج هذه النافذة يوجد أنبوب تصريف‬ ‫يمكن لأحدهم النزول بسهولة‬
‫- لذا هربت‬ ‫- أجل‬
‫ربما من فعل ذلك‬ ‫أخذ رخصتها أثناء خروجه‬
‫ما يعني أنهم يعرفون هويتها‬ ‫ويمكن الافتراض أنهم يلاحقونها‬
‫لن يكونوا الوحيدين‬
‫أعرف هذين الشخصين‬ ‫إنهما من (ياكوزا)‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- كانت المحققة (كاليو) تعمل في وحدة العصابات‬
‫إن نجت (جيني) من هذا‬ ‫سيعتقدون أنه لها يد بذلك‬
‫ما احتمال أن تتصل بنا؟‬
‫إنها لعبة غير قانونية‬ ‫و(جيني) لديها سجل والكثير لتخسره‬
‫إن لم تتواصل معنا حتى الآن‬ ‫أشكك في أنها ستفعل‬
‫أو أن القتلة أمسكوا بها‬
‫هل تعرف إلى أين يمكن أن تذهب (جيني)؟‬ ‫أو مع من يمكن أن تتواصل؟‬
‫لا، لا يمكنني التفكير في أحد‬
‫نود أن نتعقب هاتفك في حال اتصلت بك‬ ‫كما سنضع وحدة بالخارج كتدبير وقائي‬
‫حسناً، شكراً لكم‬
‫هل يمكنك أن تتركنا قليلاً‬ ‫من فضلك؟‬
‫شكراً‬
‫سنعمل على تحديد هوية الفاعلين‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه أمر مستبعد، لكن...‬
‫- أعرف كيف سأجد (جيني)‬ ‫- كيف؟‬
‫- سأتبع حدسي‬ ‫- هذه خطتك؟ تتبع حدسك؟‬
‫إنه تعبير يعني أنك لا ترغبين في المعرفة‬ ‫لكنه سيبقيك على اطلاع‬
‫- فهمت‬ ‫- تفضل‬
‫- حسناً، لحظة، هل هذا أنا هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫وأفترض أنني أحضر والدتك إلى المنزل‬
‫حسناً، أنت موهوبة جداً‬ ‫ويجب أن أعترف، أحببتها‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫"عندما تكون الطفل الوحيد‬ ‫مع أم عزباء، يتشكل رابط مميز"‬
‫"تركت أمي العالم مبكراً، لكنها كانت موجودة‬ ‫لوقت كاف لترشدني نحو النضوج"‬
‫"وأنا ممتن كل يوم على هذا"‬
‫"تستحق (إيما) الأمر عينه‬ ‫لذا سأبذل جهدي للعثور على (جيني)"‬
‫- (هيغينز)‬ ‫- هل أنت منشغل؟‬
‫أنا في طريقي لمقابلة (ريك)، لماذا؟‬
‫أحتاج إلى معروف، أجل‬ ‫للمرة الأولى أنا من يحتاج إلى معروف منك‬
‫هذا غير متوقع، كما يقولون‬
‫لكنني أتعامل مع موقف طارئ‬ ‫لهذا أحتاج إلى المساعدة‬
‫- أي نوع من المساعدة؟‬ ‫- الدعم التنفيذي ومعلومات استخباراتية‬
‫حاولت اللجوء إلى مصادري في المخابرات‬ ‫البريطانية إلا أنه تم قطعها فجأة‬
‫- الأمر الغريب‬ ‫- إلام تحتاجين مني؟‬
‫سحب الطبيب الشرعي الرصاصات من الضحايا‬
‫الرصاصات قادمة من سلاحين مختلفين‬ ‫ما يعني أنه لدينا مطلقان للنار‬
‫- أو مطلق واحد للنار مع سلاحين‬ ‫- أعتقد أنك شاهدت الكثير من أفلام (جون وو)‬
‫بالإضافة إلى أن زاوية دخول الرصاصات‬ ‫تشير إلى أنه يوجد شخصان‬
‫كما أن الطبيب الشرعي حدد وقت الوفاة‬ ‫بين الساعة ١١:٣٠ ومنتصف الليل‬
‫الآن الأخبار الجيدة، كاميرا مراقبة في الممر‬ ‫التقطت أحد مطلقيّ النار الساعة ١١:٤٥ تقريباً‬
‫ولحسن حظنا، تمكنا من إيجاده!‬
‫- (ماغنوم)‬ ‫- "أجل؟"‬
‫تكلمت تواً مع صديقي في الاستخبارات البحرية‬ ‫ولديه موقع رجال (وانغاري)‬
‫- سأرسل لك الموقع الآن‬ ‫- شكراً لك يا (توماس)‬
‫تريدين شكري؟ قدمي المعلومات للجيش الكيني‬ ‫حتى يستعيدوا اللقاحات‬
‫- لا أرى ذلك محتملاً‬ ‫- أجل، لأنك لا تريدين هذا‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫نقل الأطباء في (كينيا)‬ ‫ليس كافياً بالنسبة إليك‬
‫"تريدين شيئاً أكثر من هذا"‬
‫- لا أرى أنه من الداعي للمخاطرة غير الضرورية‬ ‫- لا تقلق يا (توماس) يمكنني الاهتمام بنفسي‬
‫- حسناً، كوني حذرة‬ ‫- "سأفعل"‬
‫- أعدك، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا رفيقيّ‬ ‫- (توماس)، مرحباً‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- آسف على المقاطعة‬
‫- هل يمكنني استعارته لحظة؟‬ ‫- إنه لك‬
‫- الرجال على الطاولة كانوا أغنياء‬ ‫- أجل‬
‫لا يدير الكثير من الناس على الجزيرة ألعاباً‬ ‫بهذه المخاطر، سأتحقق من الأمر لأعرف من دبرها‬
‫أجل، آمل بعد ما حدث‬ ‫أن تتكلم (جيني) مع من وظفها‬
‫- سأعمل على الفور‬ ‫- شكراً‬
‫- (غوردي)‬ ‫- عرفنا هوية أحد مطلقي النار‬
‫اسمه (باتريك ماكغاوين)‬ ‫إنه قاتل مأجور‬
‫بالاستناد إلى الفيدراليين إنه يعمل‬ ‫مع شقيقه (شون)‬
‫دخلا من (فيلادلفيا) قبل ٣ أيام‬
‫أعتقد أن قاتلان من (فيلادلفيا) لن يأتيا‬ ‫إلى (هاواي) لاقتحام ليلة (بوكر)، صحيح؟‬
‫ماذا تعتقد؟ إنهما يلاحقان أحد اللاعبين‬ ‫ولجأوا للسرقة للتغطية؟‬
‫هذا ما اعتقدناه أولاً، ثم سحبنا البيانات‬ ‫عن الموقع من هاتف (باتريك)‬
‫وحصلنا على هذا، كان خارج‬ ‫منزل (جيني) البارحة بعد الظهر‬
‫كما كان بالقرب من محطة الوقود‬ ‫حيث ملأت سيارتها بالوقود البارحة ليلاً‬
‫- إذاً هي الهدف؟‬ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫لا بد من أنهما تعقباها إلى الجادة‬ ‫وتبعاها داخل المبنى‬
‫من دون معرفة أنها ستكون في غرفة‬ ‫مع عدة رجال مسلحين‬
‫السؤال هو لماذا كان هذان الرجلان‬ ‫يلاحقان (جيني) بالمقام الأول؟‬
‫لا أعرف، إلا أن حدسي يقول لي‬ ‫إنه متعلق بسبب رغبتها في تعييني‬
‫إن حللنا هذا الأمر‬ ‫قد نجد القتلة‬
‫دعوني أخرج مع هذه اللقاحات‬
‫ولن يتعرض أحد للأذى‬
‫ماذا لو أحدثت ثقباً في عنقك؟‬
‫قطعت أنفك ووضعته داخلك؟‬
‫لم يكن من الضرورة لقائي هنا‬
‫إن عرف الناس بهذا‬ ‫قد يشككون بوجود علاقة بيننا‬
‫ماذا؟ تعتقد أن والد (جيني) سيعود باكراً‬ ‫ويفترض أننا نقبّل بعضنا‬
‫ثم يتصل بـ(كاتسيموتو)‬ ‫ليخبره بالأمر؟‬
‫أنت من أردت التكتم عن الأمر‬ ‫وأحاول احترام ذلك‬
‫أعلم، أمازحك فحسب‬
‫- لا يزعجك هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟ ممازحتي؟‬
‫- إبقاء ما بيننا سراً‬ ‫- لا، قلت لك من قبل، لا بأس‬
‫لا أريد من رجال الشرطة الآخرين‬ ‫الحكم عليّ لمواعدة زميل بالعمل نظرياً‬
‫عملت جاهدة لأصل إلى ما أنا عليه‬
‫أتفهم هذا، يمكنك الحفاظ على السر‬ ‫طالما ما أردت‬
‫بصراحة أعتقد أن هذا أكثر إثارة‬
‫مهلاً، أعتقد أنه لدينا شيء هنا‬
‫يبدو أن (جيني) كانت تحاول التواصل‬ ‫مع رجل اسمه (باري كوستيغن)‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكنهما كانا في (كلير باث) بالوقت عينه‬ ‫وأعتقد أنهما كانا مقربين‬
‫بدأت (جيني) تقلق لأنه لا يجيب‬ ‫على رسائلها أو اتصالاتها‬
‫ربما أرادت تعيينك لتعقبه‬
‫اخترقي مركز شرطة (هونولولو)‬ ‫لتعرفي ما يمكن إيجاده‬
‫هل تقصد أن ألوج إليه؟‬
‫أجل، آسف‬ ‫هذا بدافع العادة‬
‫لا يوجد الكثير من المعلومات‬ ‫إنه عاطل عن العمل حالياً ويعيش عند شاطئ (إيوا)‬
‫"في (إل إم)، لدي شخص تريد مقابلته"‬
‫إنه صديقي (ريك)‬ ‫يقول إنه لديه شخص يجب أن أقابله‬
‫اذهب، سأتحقق من (كوستيغن)‬ ‫مع (كاتسيموتو) ونتكلم معك‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جولييت هيغينز)، سمعتك تسبقك‬
‫- وأنت تكونين...؟ المخابرات البريطانية‬ ‫- ناديني (إيف)، أنا مع...‬
‫لم أتمكن من تعقب الاتصال، لكنني أعرف‬ ‫الجدار الناري الذي يمنعني من ذلك‬
‫لمَ هذا الاتصال؟‬
‫أتصل بشأن مهمتك الأخيرة‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لاستعادة اللقاحات‬
‫أنت من بين الجميع‬ ‫لا يجب أن تتفاجئي بقدراتنا‬
‫أنا متفاجئة بتمضية الوقت‬ ‫لمراقبة شيء ليس بهذه الأهمية‬
‫فعلنا ذلك فحسب بعد أن حاولت الولوج إلى نظامنا‬ ‫للعثور على معلومات عن (جوزيف وانغاري)‬
‫"وبما أنك نجحت بذلك"‬
‫قد تكونين اكتشفت أن العصابة التي كشفتها‬ ‫تقدم لنا معلومات استخباراتية أساسية‬
‫حول جماعات إرهابية في (كينيا)‬
‫حسناً، آسفة لهذا الشأن‬
‫لا، لست كذلك‬ ‫لكن عليك أن تكوني‬
‫لأنه على الرغم من قدرتك على إخفاء هويتك‬ ‫يُقال إنهم مصرون على العثور عليك‬
‫"وعندما يفعلون يريدون الرد على ذلك"‬
‫ما يعني أن عملية الاسترجاع قد تعرض الفريق‬ ‫الطبي الذي تعملين معه بأكمله إلى الخطر‬
‫لحسن حظك يمكننا أن نصحح ذلك‬ ‫ونضمن سلامتهم‬
‫- مقابل ماذا؟‬ ‫- أولاً، عليك مغادرة (كينيا) على الفور‬
‫"أولاً"؟ يعني أنه ثمة أمر آخر تريدينه‬
‫أجل‬
‫مرحباً‬
‫- ليس شرطياً، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫أنا محقق خاص‬ ‫ولا أهتم سوى للعثور على زبونتي‬
‫أعمل بالليل كموزعة أوراق‬ ‫لرجل اسمه (ديفن سايكس)‬
‫خطط للعبة البارحة ثم اختفى‬ ‫بعد السماع بما حدث‬
‫كان يُفترض بي أن أعمل البارحة‬ ‫لكنني طلبت من (جيني) أن تأخذ مكاني‬
‫- يراودني شعور رهيب‬ ‫- هذا ليس خطأك يا (كيانا)‬
‫لا، إنه محق‬ ‫قد تساعدينا في العثور على (جيني)‬
‫- هل حصلت على أي شيء؟‬ ‫- "أجل"‬
‫رقم هاتف (جيني) مسبق الدفع‬ ‫الذي استخدمته للعبة الـ(بوكر)‬
‫- أرسله لي، سأتعقبه‬ ‫- "نعم"‬
‫- "هل حالفكم الحظ مع (كوستيغن)؟"‬ ‫- لا‬
‫حتى إن تمكنا من تحديد مكانه‬ ‫لن يساعدنا كثيراً‬
‫لماذا؟ ماذا لديك؟‬
‫الأخوة (ماكغوين) زاروه منذ يومين‬ ‫انهالوا عليه ضرباً، أردوه وأخذوا جثته‬
‫- وكيف عرفت هذا؟‬ ‫- توقعنا حدوثه‬
‫لدى (كوستيغن) عبوّة توزيع طعام تُنشّط‬ ‫بالحركة لإطعام هرّه بينما يكون في الخارج‬
‫وقد سجّل معظم المواجهة بالفيديو‬
‫ما الذي يريدونه من (كوستيغن)؟‬
‫يميل الناس في مراكز التأهيل إلى الإفشاء‬ ‫بأسرار عادة لا يبوحون بها‬
‫و(جيني) شاركت واحداً مع (كوستيغن)‬ ‫في (كلير باث)‬
‫"أخبرته بأنها شهدت مقتل تاجر مخدرات‬ ‫في (فيغاس) ولم تقل بعدها شيئاً"‬
‫لدى مطلق النار علاقة بعصابة (فيلي)‬ ‫لم يعلم أن (جيني) كانت في الغرفة‬
‫حسناً، دعني أخمن، (كوستيغن)‬ ‫كان بحاجة إلى المال، يحاول ابتزاز مطلق النار‬
‫لذا بعدها أرسلوا (ماكغوين) للتعامل معه‬
‫- وليعرفوا كيف يعرف ما لديه من معلومات‬ ‫- إذاً يسلّم (جيني)‬
‫الشخص نفسه الذي قلق كثيراً عليه‬ ‫من توظيفي... يا لها من صديقة!‬
‫حصلت على معلومات بشأن هاتف (جيني)‬
‫إنه في (وايمانولو)‬ ‫على بعد ٤٠ دقيقة من (إيفا)‬
‫يعني ٢٠ دقيقة من هنا‬ ‫علينا الوصول إلى هناك الآن‬
‫على أمل ألا يكون قد وصل القتلة أولاً‬
‫- من أخبرت أيضاً؟‬ ‫- لا أحد، أقسم لك‬
‫اسمعي، أود أن أصدقك يا (جيني)‬
‫لكن عليّ التأكد‬
‫أرجوك، لن أخبر أحداً آخر من جديد‬
‫لدي فتاة صغيرة وهي الأهم بالنسبة إلي‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك، لا! لا!‬
‫- "أنا أخبرك بالحقيقة، لا داعي لهذا"‬ ‫- "لسوء الحظ، علينا هذا"‬
‫"كان يجدر بك إبقاء فمك مغلقاً‬ ‫لو فعلت، لما كان أحد قد علم بالأمر"‬
‫"أرجوك"‬
‫لا! لا!‬
‫ابق هنا‬
‫ارم سلاحك! هيا!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (توماس ماغنوم)... فوّت موعدنا‬
‫- ولكن كيف استطعت...‬ ‫- سأشرح لك لاحقاً، علينا مغادرة هذا المكان‬
‫(شون)‬
‫- اضغط عليه‬ ‫- اذهب، هيا‬
‫سأعود‬
‫إن جاء إلى هنا، صوّبي واضغطي‬ ‫سأجعله يبتعد‬
‫مرحباً، لم يكن لديك خيار‬ ‫قمت بما عليك فعله‬
‫لا أظن أن شقيقه سيرى الأمر بهذه الطريقة‬
‫علي أن أجيب على هذا‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد أخذتم وقتكم للوصول إلى هنا‬ ‫برأيي وحسب‬
‫- لا داعي لقول هذا، كنت أقرب بكثير‬ ‫- لم أكن أقرب بكثير‬
‫بالإضافة إلى أن (كاتسوموتو) كان يقود‬ ‫لا يسعني فعل شيء، إنه يتحرّك بروية‬
‫بالإضافة إلى أن كل شيء تكلّل بالنجاح‬
‫أعتقد أن ما قصدت قوله هو...‬
‫كنت بطلاً اليوم يا (توماس) وسأعوّض‬ ‫عليك بأي شكل من الأشكال لاحقاً الليلة‬
‫- أعلم أن التوقيت مريع، أعتذر‬ ‫- "لا تعتذري"‬
‫- "ما فعلته أنقذ أرواحاً"‬ ‫- نعم، لكن ثمة أساليب أخرى يا (إيثن)‬
‫"اتخذت القرار المناسب‬ ‫لم تتوقعي حصول هذه التبعات"‬
‫"لا داعي لأن تسمعي ما تقوله هذه المرأة"‬
‫- "جميعنا دخلنا ونحن مدركون للمخاطر"‬ ‫- لا، لا‬
‫لا أنوي تعريضك للخطر‬ ‫أو تعريض أي شخص آخر‬
‫- "متى عليك المغادرة؟"‬ ‫- في الغد‬
‫- "لن أكون قد عدت لرؤيتك"‬ ‫- لا بأس‬
‫ستمضي هنا ٥ أسابيع وحسب‬ ‫سنتمكن من تحمّل غياب كهذا‬
‫"برأيي هذا سيجعل اللقاء أفضل، صحيح؟"‬
‫تجد دوماً بصيص الأمل، أليس كذلك؟‬
‫إحدى الأشياء التي أحبها بشأنك‬
‫"أحبك أيضاً، كثيراً"‬
‫"لا أعلم أين سأكون إن‬ ‫لم يكن بالقرب من عائلتي"‬
‫"إنهم دوماً إلى جانبي"‬
‫"يظهرون لي الدعم"‬
‫إنه حظي، بدأنا نتواعد أخيراً‬ ‫وها هي تغادر‬
‫- ستعود‬ ‫- نعم، ربما، سنرى‬
‫لا تقلق يا (أورفيل)‬ ‫نحن دوماً إلى جانبك‬
‫"بيتك، أيها البطل، بعد ساعة"‬
‫- "لطالما كنت محظوظاً"‬ ‫- يا صديقيّ... عليّ الذهاب‬
‫ماذا تقصد؟ ما بالك؟ بدأنا تواً‬
‫نعم، لكنه كان يوماً حافلاً‬ ‫(سوزي)، عليك العودة وحسب‬
‫- سنشتاق إليك‬ ‫- سأشتاق إليك أيضاً يا (توماس)، شكراً لمجيئك‬
‫- بالتأكيد، حظاً سعيداً في (سان دييغو)‬ ‫- شكراً‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- "ستجدين كل الحب منك قد بقي في الداخل"‬
‫"سأصل خلال ١٠ دقائق"‬
‫"الفصل الـ٩"‬
‫"ارتد هذه إلا إن كانوا سيوقفونك عند الحدود"‬
‫"يمكنني البقاء، (سارنوف) ما زال غائباً"‬
‫"ما يعني أنه ما زال يشكل خطراً"‬
‫"هل يعرف مرجعك عن مدى ضخامة هذه العملية؟"‬
‫- "نعم، إنها بالفعل ضخمة"‬ ‫- "يمكنني مساعدتك في الإمساك به"‬
‫"مهمتك انتهت، لا حاجة إلى المخاطرة‬ ‫بحياتك من أجل ما أسعى إليه"‬
‫"لما كنت لأقبل بالمخاطرة من أجل مسعاك"‬
‫"أقبل بالمخاطرة من أجلك"‬
‫- "لا مجال للتأرجح، عدا من أجل..."‬ ‫- مرحباً، (هيغي)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل أنت منشغل؟‬
‫- يبدو كأنك في خضم شيء ما‬ ‫- لا، لا، كنت...‬
‫كنت حرفياً لا أفعل شيئاً‬ ‫كيف سارت الأمور إذاً؟‬
‫- بسلاسة جداً، نوعاً ما‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫حسناً، القصة معقدة، باختصار‬ ‫عليّ أن أغادر (كينيا)، سأعود إلى الديار‬
‫حقاً؟ حسناً، يحزنني أن تنتهي رحلتك سريعاً هكذا‬
‫- "إلا أننا نسرّ بعودتك"‬ ‫- أتوق إلى العودة حقيقة‬
‫- اشتقت إليك يا (توماس)‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬
‫اسمع، لدي اتصال آخر، عليّ أن أسرع‬ ‫لكن سأراك قريباً‬
‫حسناً، رحلة آمنة، إلى اللقاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫أوشك على الذهاب إلى (نيروبي)‬ ‫سأكون في (هاواي) في الغد‬
‫جيد، ونحن متفقتان على ما سيجري؟‬
‫تبقين د.(شاه) والآخرين بأمان‬ ‫وبالمقابل تتصلين بي متى تستدعي الحاجة‬
‫لا يمكنك التحدث بهذا لأحد‬ ‫بما فيهم السيد (ماغنوم)‬
‫أتفهم هذا، إنما لست متأكدة‬ ‫كم يمكنني إخفاء هذا عنه‬
‫إنه تحر في النهاية وبارع أيضاً‬
‫أنا واثقة من أنك ستعرفين كيف‬
‫لأنك تعلمين أن جهاز الاستخبارات البريطاني‬ ‫لا يمكنه العمل داخل (الولايات المتحدة)‬
‫لنكن واضحتين‬ ‫أعتبر (الولايات المتحدة) دياري‬
‫- ولست بصدد التجسس على دياري‬ ‫- ليس هذا ما نحتاج إليك من أجله في (هاواي)‬
‫لمَ تحتاجون إليّ هناك؟‬
‫سنتكلم بهذا في الوقت المناسب‬
‫رحلة آمنة يا آنسة (هيغينز)‬ ‫أتطلع إلى العمل معك!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية