‫هيا يا (هيغينز)‬ ‫أجيبي على الهاتف‬
‫بحقك، أجيبي على الهاتف‬
‫أين هي؟‬
‫- هل اكتفيت؟‬ ‫- يمكنني فعل هذا طوال اليوم‬
‫"قبل ٣٢ ساعة"‬
‫هل هذا فعلاً ضروري؟‬
‫آسفة يا (ماغنوم)، لم أرك هناك‬ ‫لمَ تصرخ؟‬
‫- ما الأمر وراء آلة نفخ الأوراق؟‬ ‫- (ماني) في إجازة الأبوة‬
‫وهناك أمور عديدة تشغل بالي‬ ‫لذا، قررت القيام بأمرين معاً‬
‫- القيام بأعمال البستنة وتصفية ذهني‬ ‫- بواسطة هذه الآلة القوية؟‬
‫- إنها تشعرني بالهدوء‬ ‫- ماذا عن جلسات العلاج؟‬
‫أعطتني الطبيبة (أغوا) نصيحة‬ ‫لم أتوقعها قط‬
‫حقاً؟‬ ‫ماذا قالت؟‬
‫حسناً، لا تتكلمي حيال ذلك‬
‫لكن إن كنت تبحثين عن نصيحة‬
‫- فنصائحي هي مجانية‬ ‫- وتستحق كل قرش، من دون شك‬
‫ليس من الأمر المحرج طلب النصائح‬ ‫بين الحين والآخر يا (هيغينز)‬
‫إن كنت ترغب بمساعدتي‬ ‫فيمكنك تشذيب تلك الشجيرات‬
‫أود ذلك بصراحة لكن سنجتمع‬ ‫مع موكل بغضون ٣٠ دقيقة‬
‫هذا وقت طويل‬ ‫لذا، هيا، ابدأ بالتشذيب يا (ماغنوم)‬
‫لا يمكنني فعل كل شيء هنا‬
‫(ماني) ليس هنا وأحتاج إلى المساعدة‬ ‫من الجميع، اتفقنا؟ شكراً لك‬
‫بالطبع، إن أردت إنجاز أمر بشكل‬ ‫صحيح، فعليك فعل ذلك بنفسك‬
‫حسناً...‬
‫- (ماغنوم)!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أنت عديم الفائدة‬ ‫- لا يمكنني سماعك‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في الخلف‬
‫لم أقوَ على إيقاظ الطفل‬
‫أسد لي معروفاً، أيمكنك التوضيح‬ ‫أن هذه هي حانة وليس نزلاً‬
‫اسمع، آسف حيال ذلك يا رجل‬
‫حين قمت بتوظيف (كايد)‬ ‫قال إنه بحاجة إلى المال وليس إلى مبيت‬
‫أعرف ذلك لكن نومه على أرضية الحانة‬ ‫يخرق قوانين الصحة‬
‫- أريدك أن تشرح له أن ذلك لن يستمر‬ ‫- سأفعل ذلك، لن يستمر‬
‫هذا جيد، خذ‬
‫هذه شطيرة لحم معلب، بيض وجبنة‬ ‫إن كان يشعر الفتى بالجوع‬
‫شكراً يا رجل‬
‫- لقد استيقظت‬ ‫- آسف، ليس عليّ التواجد هنا‬
‫لا، لكن بما أنك هنا‬ ‫أعتقد أنه علينا التكلم‬
‫لا بأس، سأغادر بعد قليل‬ ‫لا أحتاج إلى سماع محاضرة الآن‬
‫لم أت لإلقاء محاضرة‬ ‫بل لإعطائك الفطور‬
‫لا، لديّ مخططات‬ ‫شكراً على أي حال‬
‫بحقك يا رجل‬ ‫رآك (ريك) نائماً على أرضية الممر‬
‫أستتظاهر بالفعل‬ ‫أنه لديك مكان آخر لقصده؟‬
‫بحقك، أخبرني ما يجري‬
‫أثمة مشكلة في المنزل؟‬
‫ألديك منزل؟‬
‫- اسمع يا رجل‬ ‫- لأنك إن كنت ووالدتك تواجهان مشكلة‬
‫- فيمكنني الاتصال ببعض الأشخاص‬ ‫- انسَ الأمر، اتفقنا؟‬
‫لست مشكلتك أو قضيتك الخيرية‬
‫ابق خارج حياتي‬ ‫وسأفعل الأمر عينه معك‬
‫"كيف يمكننا مساعدتك يا (آيدن)؟"‬
‫تتصرف خطيبتي (سيرينا)‬ ‫بطريقة غريبة نوعاً ما‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫من الصعب شرح ذلك‬ ‫لا تتصرف على طبيعتها‬
‫تشعر بالإرهاق والتوتر‬ ‫تلقت اتصالاً غريباً الأسبوع الفائت‬
‫وثم، كذبت حيال مكان ذهابها‬
‫- أتشك بخيانتها؟‬ ‫- لا، لم تكن (سيرينا) لتفعل ذلك قط‬
‫هل سألتها حيال ذلك مباشرة؟‬
‫تقول إنني أسمح بارتياب عائلتي‬ ‫الجنوني بالتغلب عليّ‬
‫- ولا تتوق عائلتك إلى الزفاف‬ ‫- لا، ليس بالتحديد‬
‫هذا زواجي الثاني، توفيت زوجتي الأولى‬ ‫(ريبيكا) السنة الفائتة‬
‫تعتقد عائلتي أنني أتسرع في ذلك‬ ‫وأن (سيرينا) تسعى وراء أموالي‬
‫أعرف أن ذلك قد يبدو كذلك‬
‫لكنني لا أشعر بذلك‬
‫قد يجتمع الحب والحزن معاً‬
‫ولا يمكن توقع حصول أي منهما‬
‫بالتحديد‬
‫حين توفيت (ريبيكا)‬ ‫كانت (سيرينا) منقذتي‬
‫أعطتني فرصة جديدة في الحياة‬
‫إذاً، الآن، لا أرغب بالانتظار‬
‫لأنه حين نعرف ما هو الصواب‬ ‫لا مجال للشك، صحيح؟‬
‫- إذاً، أما زلتما ستقيمان حفل الزفاف؟‬ ‫- أجل‬
‫إلا إن قدمتا لي سبباً لعدم فعل ذلك‬ ‫خلال الساعات الـ٢٤ التالية‬
‫سأتزوج غداً‬
‫- "كيف حال العائلة مع ذلك؟"‬ ‫- أصبحت بحال أفضل‬
‫خرج (دينيس) من المستشفى هذا الصباح‬ ‫وستتم إزالة جبيرة (بيث) بعد بضعة أسابيع‬
‫- كان من الممكن أن تسوء الأمور أكثر‬ ‫- سعيد بأن الجميع بخير‬
‫للأسف، هنا تنتهي الأخبار الجيدة‬ ‫تحققت من (كايد جانسن) من أجلك‬
‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- ليس لديه أي عنوان سكني‬
‫وثمة مذكرة بحقها‬ ‫بسبب إهمال طفلها والتخلي عنه‬
‫- أتخلت عنه؟ متى؟‬ ‫- قبل ٣ سنوات، كانا يعيشان في سيارتها‬
‫جعلته يركب حافلة مدرسية ذات صباح‬ ‫وغادرت البلدة قبل عودته‬
‫عثرت عليه الشرطة في تلك الليلة‬ ‫عند محطة الحافلات‬
‫كان وحيداً في الظلام‬ ‫ينتظر مجيئها‬
‫بئساً، بعد سماع طريقة تكلمه عنها‬ ‫بدت الوالدة الأفضل على الإطلاق‬
‫أخشى أن هذه مجرد أمنية‬
‫- عليّ العثور عليه‬ ‫- (تي سي)، أعرف أنك ترغب بالمساعدة‬
‫لا أحاول التصرف كبطل‬
‫لقد ذهب من الحصول على راتبه‬
‫وأوضح تماماً أنه لن يعود‬
‫لقد استحق المال وهو بحاجة إليه‬
‫أريده أن يحصل عليه‬ ‫هذا كل شيء‬
‫حسناً، ابدأ بالاتصال بالملاجئ المحلية‬ ‫سأحضر لك لائحة بها‬
‫شكراً يا (غوردي)‬
‫إنها تنعطف‬
‫ما هو عكس عبارة الوقت يمر‬ ‫بسرعة حين تحظى بوقت مرح؟‬
‫هل تشعرين بالممل مني ومن القضية؟‬
‫لم تفعل (سيرينا) شيئاً عدا‬ ‫عن شراء مستلزمات الزفاف طوال اليوم‬
‫نحن نتجول فحسب‬ ‫ونهدر الوقود‬
‫أجل، لكن ألا يشعرك هذا بالهدوء؟‬
‫بل يشعرني بالملل، الخياط‬ ‫مقدم الطعام، بائع الزهور‬
‫أجل، يتطلب الزفاف مخططات عديدة‬
‫قد يشعرك ذلك بالدهشة بما أنك‬ ‫لم تبذلي الجهد في التخطيط لزفافنا‬
‫- هذا بالكاد يُحتسب‬ ‫- حسناً، أولاً، أنت محظوظة‬
‫وثانياً، وفقاً لسير علاقتك مع (إيثان)‬ ‫فقد تواجهين ذلك قريباً‬
‫إذاً، كنت لأدون الملاحظات‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫أجل، ينطبق الأمر عليك أيضاً‬
‫اسمع، لمَ لا ننهي العمل لليوم‬ ‫ونعود إلى منزل (روبن)؟‬
‫بعد التحقيق من ماضي (سيلين)‬ ‫تبين أن سجلها نظيف‬
‫لم أجد أي سجل إجرامي‬ ‫عمليات مالية أو رسائل مريبة‬
‫لكن من المحتمل‬ ‫أن أكون قد فوّت أمراً ما‬
‫أو ليس هناك أي شيء مريب‬ ‫فيمكنهما الزواج وعيش حياة سعيدة إلى الأبد‬
‫بحقك يا (ماغنوم)‬ ‫هذا الزفاف مستعجل‬
‫وسواء كان العريس يريد الاعتراف‬ ‫بذلك أو لا، فهو يشعر بالتردد‬
‫لا يحصل الجميع على نهايات سعيدة‬
‫وهذه القضية هي مثال ممتاز‬
‫نزل رديء‬
‫حقيبة رحلات قصيرة‬
‫ومن هو هذا الرجل الغامض؟‬
‫أكره القول إنني أخبرتك ذلك‬
‫"لا، ثمة أمر غير صائب"‬
‫انظري إلى لغة الجسد‬ ‫يبدو أن هناك انعداماً للمشاعر‬
‫- لا أعرف، لا أعتقد أنهما يقيمان علاقة‬ ‫- إن كنت ترغب بأدلة واضحة أكثر‬
‫- فيمكنك التقاط الصور بنفسك‬ ‫- ليس عليّ فعل ذلك‬
‫- يمكنني سماع كل ما يقولانه‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫بما أن (ليا) بعيدة، أعتقد أنه عليّ‬ ‫تعريفك إلى السيدة الأخرى في حياتي‬
‫- هذه هنا...‬ ‫- على رسلك‬
‫تدعى (لوسي)‬
‫ميكروفون ليزر صغير ٣ آلاف‬
‫ويمكنني سماع كل ما يقولانه‬ ‫من خلال توجيهه نحوهما فحسب‬
‫- عليك تشغيله على الأرجح يا (ماغنوم)‬ ‫- أجل، أعرف كيف يعمل، مهلاً‬
‫حسناً‬
‫"لكنك تدركين أن الأمر‬ ‫لا يجري بهذه الطريقة"‬
‫"لا يمكنك المجيء إلى هنا فجأة‬ ‫قلت لك إن علاقتنا انتهت"‬
‫- "ليس قبل أن أحصل على مالي"‬ ‫- "إنه موجود هنا، أفهمت؟ قم بعدّه"‬
‫- تتكلم عن حقيبة الرحلات‬ ‫- أجل‬
‫"هذا كل تمكنت الحصول عليه‬ ‫المبلغ برمته"‬
‫"خذه ولا تعود، هذا هو اتفاقنا"‬
‫"هذا يناسبني‬ ‫ويا (كايت)، تهانينا"‬
‫- من هي (كايت)؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫من الناحية الإيجابية، لم تكذب‬ ‫على (آيدن) حيال إقامة علاقة غرامية‬
‫لا، إنها تكذب حيال كل شيء آخر‬
‫الأخبار الجيدة حسب معرفتنا‬ ‫هي أن خطيبتك لا تخونك‬
‫لكن يبدو أنها في ورطة‬ ‫ونعتقد أنها تكذب حيال هويتها‬
‫"أتتعرف إلى هذا الرجل؟"‬
‫لا، لم يسبق لي أن رأيته‬
‫"عزيزي؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، نحن قريباه‬ ‫أتينا من المدينة‬
‫أقارب بالزواج، أتعرفين العم (جيمي)؟‬ ‫الرجل الذي...‬
‫أليس من الحظ السيئ أن ترى العروس‬ ‫عريسها خلال يوم الزفاف أو...؟‬
‫لا عليكما‬
‫(سيرينا)، إنهما محققان خاصان‬ ‫قمت بتعيينهما‬
‫آسف جداً لكن أعتقد‬ ‫أنك تدينين لي باعتذار أيضاً‬
‫- أرجوك يا (آيدن)، يمكنني أن أشرح‬ ‫- ما هذا؟ من هو؟‬
‫إنه غير مهم‬
‫حقاً؟‬ ‫إذاً، من أنت؟‬
‫لأنني لست متأكداً‬ ‫من أنني أعرف ذلك الآن‬
‫اسمي الحقيقي هو...‬ ‫بل كان (كايت موليغان)‬
‫والرجل في الصور هو زوجي السابق‬
‫إذاً، كنت تكذبين عليّ‬ ‫طوال الوقت‬
‫لا، لا يا (آيدن)‬ ‫لا شيء في حياتنا معاً كذبة‬
‫أحبك وأنت تعرفني جيداً‬
‫لكنني لم أردك أن تعرف بشأنه‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنه شخص سيئ‬
‫إنه مسيئ ومسيطر‬
‫كنت يافعة وحمقاء حين تقابلنا‬ ‫وحالفني الحظ بالهروب من زواجي‬
‫- لكنك تمكنت من الرحيل‬ ‫- قبل سنتين، كنت قد اكتفيت‬
‫كان فاقداً للوعي وثملاً‬
‫أخذت نصف أموالنا‬ ‫في الحساب المصرفي وهربت‬
‫اشتريت هوية جديدة لي سافرت إلى (هاواي)‬ ‫ولم أنظر إلى الوراء قط‬
‫- حتى عرف مكانك بطريقة ما‬ ‫- قبل أسبوعين‬
‫تلقيت اتصالاً من رقم مجهول‬ ‫وكان هو المتصل‬
‫قال إنه مضى قدماً في حياته‬ ‫لكنه سيدمر حياتي‬
‫إن لم أعد ما أخذته‬ ‫كان سيخبرك حيال كل شيء‬
‫إذاً، لمَ لم تخبريني عن ذلك؟‬
‫آسفة، إنه ماضيي يا (آيدن)‬ ‫لكنك مستقبلي‬
‫أرجوك، صدقني‬
‫أنا أصدقك‬
‫- لا تزال تكذب‬ ‫- أعرف‬
‫لا تجد امرأة هاربة‬ ‫فرصة غطاء جيدة كهذه‬
‫- ماذا تخبئ؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن دفع لنا (آيدن) المال‬ ‫لاكتشاف ذلك‬
‫إذاً، لن ينتهي الأمر بالنسبة إليّ‬ ‫إلا لحين زواجهما‬
‫- أجل، لا نملك وقتاً طويلاً‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أنه علينا‬ ‫اعتماد فكرة فرّق تسد‬
‫أتعتقدين أنه بإمكانك الذهاب‬ ‫إلى الزفاف لمراقبة (سيرينا)؟‬
‫أجل، أعتقد أنه مع وجود‬ ‫زوجها السابق في البلدة‬
‫قد يرغب الثنائي‬ ‫بحماية إضافية في الزفاف‬
‫هذا جيد‬
‫أجل، لديك رقم هاتفي‬ ‫في حال ذهب إلى هناك‬
‫شكراً يا سيدتي، أقدّر مساعدتك‬ ‫وأنت أيضاً‬
‫- ألم يحالفك الحظ؟‬ ‫- لم أتلق خبراً من دوائر الخدمات الاجتماعية‬
‫ليس هناك أي أثر لـ(كايد) في أي من الملاجئ‬ ‫التي اتصلت بها هذا الصباح‬
‫اسمع، أعرف أنك قلق‬ ‫لكنه ولد بارع، يمكنه الاعتناء بنفسه‬
‫واسمع، يعرف أين يجدنا‬ ‫إن كان بحاجة إلى راتبه‬
‫يعرف من أين يمكن أخذه‬ ‫إن كانت هذه هي المشكلة بالفعل‬
‫اسمع، لا يتعلق ذلك بي وبوالدتي‬
‫بحقك يا رجل، كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لأنني تجاوزت التفكير‬ ‫في أن أي شيء قد يخلصني من الألم‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أنه لن يأتي إلى هنا من تلقاء نفسه؟‬
‫لأنني أعرفه، كنت مثله‬
‫اسمع، كل ما تبقى له هو الكبرياء‬
‫- إليكم أخبار جيدة أيها الشابان‬ ‫- حان الوقت لذلك، لأننا بحاجة إليها‬
‫تواصل صديقي في دائرة الخدمات الاجتماعية‬ ‫مع العامل مع قضية (كايد)‬
‫تبين أنه في المرات الأخيرة‬ ‫التي لم يعد فيها (كايد) إلى دور الرعاية‬
‫- كان ينام في حدائق التزلج المحلية‬ ‫- هذا رائع‬
‫سأبدأ بالبحث هنا‬ ‫وسأعلمكما بالمستجدات‬
‫لن أقبل بذلك، سأرافقك‬
‫"فكرت إذا لم ترغب (سيرينا)‬ ‫بقول الحقيقة حيال هوية ذلك الرجل"‬
‫"فعليّ سؤاله عن ذلك بنفسي"‬
‫"حسناً، إنه يوضب أغراضه‬ ‫مثل قاتل متسلسل"‬
‫"فلا يوجد الكثير هنا للتحقق منه"‬
‫"الرجال السيئون هم مثلنا تماماً"‬
‫"أكثر كسلاً‬ ‫من ابتكار كلمة سر جديدة"‬
‫مرحباً يا (جوليان)‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (توماس ماغنوم)، محقق خاص‬
‫أود البقاء والتحدث لبعض الوقت‬ ‫لكن هناك زفاف عليّ حضوره‬
‫أعتقد أنك ستتأخر‬
‫- (سيرينا)، مرحباً؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، اسمعي‬ ‫آسفة على إزعاجك‬
‫تبدين جميلة بالمناسبة‬
‫- ما الأمر؟ أثمة خطب ما؟‬ ‫- لا، لا، لم يظهر زوجك السابق‬
‫أردت طرح بعض الأسئلة عليك‬
‫- الآن؟ أنا على وشك الزواج‬ ‫- أعرف، آسفة، لن أستغرق وقتاً طويلاً...‬
‫قلت إنك هربت قبل سنتين‬
‫وكما أذكر، اختفت‬ ‫(كايت موليغان) سنة ٢٠١٠‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫إخباري حيال ما جرى‬
‫لمَ ما زلت تحققين بأمري؟‬
‫أنا و(آيدن) على وفاق‬ ‫ونحاول المضي قدماً‬
‫(سيرينا)، أنا...‬
‫أتفهم أن لديك ماضياً تتمنين نسيانه‬
‫لكن إن كان زوجك السابق خطيراً كما تصفينه‬ ‫فلمَ أنت متأكدة من أنه سينسحب؟‬
‫أحاول حمايتك‬
‫لا أحتاج إلى الحماية‬
‫- اهتممت بذلك‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لأن شريكي يقول إن زوجك السابق‬ ‫لا يزال في البلدة‬
‫وفي الحقيقة‬ ‫لم يسجل خروجه من النزل بعد‬
‫إذاً، من الجيد أنك هنا‬
‫أنا آسفة لكن عليّ النزول الآن‬ ‫إلى الطابق السفلي‬
‫أيمكنك تحملي لبضع دقائق‬ ‫لو سمحت؟‬
‫لا أبحث عن المشاكل‬
‫أريد التأكد من زوج العروس السابق‬ ‫لن يأتي لإفساد الحفل‬
‫زوجها السابق؟‬
‫- إذاً، أنت لست ذلك الشخص؟‬ ‫- لنقل إننا عملنا معاً‬
‫حقاً؟‬ ‫أي نوع من العمل؟‬
‫ارحل فحسب‬ ‫لست مهتماً بذلك الزفاف الزائف‬
‫ولم يكن العريس ليهتم بذلك‬ ‫إن كان يعرف مصلحته‬
‫إذاً، أتقول إنها تسعى وراء ماله؟‬
‫أقول إنه سيكون محظوظاً‬ ‫إن بقى حياً ما بعد شهر العسل‬
‫سيجدونه متوفياً جرّاء نوبة قلبية‬ ‫أو حادث مأساوي‬
‫- هذا ما تبرع به‬ ‫- أتقول لي إنها قاتلة؟‬
‫لا تملك أدنى فكرة‬ ‫عمن تتعامل معه‬
‫تعتقد أنها...‬
‫أنها...‬
‫- يا لها من حقيرة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كيف تمكنت من...؟‬
‫المال، المال‬ ‫لقد وضعت السم على المال‬
‫"حذرت الشرطة حيال المال‬ ‫لكن لم أتمكن من البقاء هناك"‬
‫"لأنني إن فهمت (جوليان) جيداً..."‬
‫هيا يا (هيغينز)، أجيبي‬
‫"لا تملك (هيغينز) أي فكرة‬ ‫أنها بمفردها مع قاتلة"‬
‫- أجيبي على الهاتف‬ ‫- لا أملك الوقت لذلك، (آيدن) بانتظاري‬
‫آسفة، مهلاً، (ماغنوم)‬
‫- (هيغينز)، هل أنت برفقة (سيرينا) الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫"حسناً، استمعي إليّ‬ ‫لكن لا تظهري أي رد فعل‬
‫(سيرينا) قاتلة‬
‫قتلت العديد من الأشخاص‬ ‫وسممت (جوليان) تواً‬
‫- "عليك توخي الحذر الشديد"‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫تمهلي!‬
‫- هل اكتفيت؟‬ ‫- يمكنني فعل هذا طوال اليوم‬
‫"(سيرينا)"‬
‫(سيرينا)، ماذا يجري؟‬
‫- "ماذا حصل؟"‬ ‫- (آيدن)، لا أملك الوقت للشرح‬
‫- عليك الذهاب وإحضار المساعدة‬ ‫- هل (سيرينا) بخير؟‬
‫- (آيدن)، عليك التركيز‬ ‫- التركيز؟ ماذا حصل تواً؟‬
‫(آيدن)، هناك المزيد‬ ‫لقصة خطيبتك مما توقعنا...‬
‫- عليّ تفقدها‬ ‫- (آيدن)، عليك الذهاب وإحضار الأمن‬
‫- اذهب، اذهب‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- هل اكتشفت أي شيء؟‬ ‫- لا، وصلت إلى طريق مسدود آخر‬
‫لا أحد من هؤلاء الأطفال‬ ‫يعرف من هو (كايد)، ماذا عنك؟‬
‫عثرت على شخص يتعاطى الماريجوانا‬ ‫ومعطر الجسم (أكس)‬
‫هناك بضعة متنزهات أخرى‬ ‫يمكننا تفقدها‬
‫أعرف مدى رغبتك بالعثور عليه‬ ‫لكن ماذا عما يريده هو؟‬
‫كنا نبحث عنه طوال اليوم‬ ‫وسألنا عنه في كل الأماكن التي يقصدها‬
‫ربما قد حان الوقت للتفكير‬ ‫في أنه لا يريد أن يتم العثور عليه‬
‫اسمعي، لن أستسلم الآن‬
‫في المرة الأولى التي حاولت مساعدة (مالايا)‬ ‫غضبت مني كثيراً أيضاً‬
‫لكن لا يمكنك تقديم مساعدة‬ ‫لشخص ما أكبر مما هو مستعد لقبولها‬
‫عليك أن تجعلهم‬ ‫يدرون أحياناً أنك بجانبهم‬
‫وانتظارهم ليطلبوا هم المساعدة منك‬
‫وأحياناً الأشخاص الذين يبعدونك عنهم‬ ‫هم الذين يحتاجون إليك أكثر‬
‫حسناً، لنذهب!‬ ‫لكن أنا من سيقود من الآن وصاعداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تقود ببطء شديد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، كيف حال (جوليان)‬ ‫هل تمكن من النجاة؟‬
‫بالكاد، قالت وحدة الجرائم‬ ‫إنه تم رش المال بغاز الأعصاب‬
‫وليس من السهل‬ ‫معرفة مصدر هذه الأمور‬
‫فمهمن كانت هذه المرأة‬ ‫إنها محترفة‬
‫هذه استهانة، لأنه وفقاً لأحد معارفي‬ ‫في جهاز الاستخبارات البريطاني‬
‫إنها قاتلة حصلت على تدريب مكثف‬
‫(جوليان) هي مدربتها الخاصة‬ ‫ولديهما سيرة ذاتية مثيرة للاهتمام‬
‫يا إلهي، أهناك أي شيء‬ ‫لا تفعله هذه المرأة؟‬
‫ليس هناك أسلوب إجرامي واحد‬ ‫رصاصات، قنابل ومواد سامة‬
‫أجل، أعطيت جرعة كبيرة من مهدئ‬ ‫الـ(تريازولام) لرجل حين كان يقود‬
‫وغفا أثناء القيادة‬
‫هذه طريقة بارعة‬ ‫لإحداث حادث سير‬
‫لكنها توقفت قبل سنتين‬
‫وما لا يمكنني فهمه‬ ‫هو لما عادت إلى هنا الآن‬
‫كون المرأة قاتلة مأجورة، هذا عمل صعب‬ ‫ربما اعتبرت (آيدن) خطة لتقاعدها‬
‫أجل، أشعر بالأسف‬ ‫تجاه ذلك الرجل‬
‫كان من المفترض أن يكون اليوم‬ ‫الأفضل في حياته‬
‫على الأقل، لم يكن يومه الأخير‬
‫اسمعا، سنعتني به‬ ‫ونتأكد من وصوله إلى منزله بسلام‬
‫يمكنك تقديم هذه المعلومات‬ ‫إلى قسم شرطة (هونولولو)‬
‫لكن أبق مصدرها سراً من فضلك‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫وسأبقى على تواصل معك‬
‫أنا سعيد لأنك بخير‬ ‫جعلتني أقلق حيالك لبرهة‬
‫أنا بخير، أحاول استيعاب‬ ‫كل شيء فحسب‬
‫- استيعاب ماذا؟ تعرضك للضرب؟‬ ‫- لا، لا، لا، حيال الأمر المتعلق بـ(آيدن)‬
‫مع وجود كل تلك الشكوك‬ ‫التي أظهرتها‬
‫كان لا يزال متأكداً تماماً‬ ‫من أنه مغرم بها جداً‬
‫وأنت لست مغرمة...‬
‫بـ(إيثان)‬
‫لا أعرف، الطبيبة (أغوا)‬ ‫لا يعتقد ذلك‬
‫وما هو رأيك؟‬
‫أعتقد أنه رجل صالح‬ ‫وتربطنا علاقة جميلة‬
‫لكن هناك أمر ما مفقود‬
‫أعني أن الأمر ليس هو عينه‬ ‫الذي حظيت به مع (ريتشارد)‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه لا يمكنه أن يكون كذلك‬
‫لا أعرف إن كنت أريد التخلي عن أمر ما‬ ‫من دون إعطاء الأمر فرصة حقيقية‬
‫أتفهم ذلك‬
‫لكن ماذا لو كان البقاء معه‬ ‫يعني التخلي عن فرصة لأمر أفضل؟‬
‫تبدو الآن مثل الطبيبة (أغوا)‬
‫إذاً لا تترددي حيال لدفع المال عينه لي‬ ‫الذي تدفعينه للطبيب (أغوا)‬
‫حسناً، أيمكن لأحد‬ ‫إخباري بما يجري؟‬
‫لا أعرف بما يجب أن أفكر أصلاً‬
‫كيف لم أتمكن من معرفة حقيقتها؟‬ ‫وماذا سأفعل الآن؟‬
‫عليك أن تحزن على المرأة‬ ‫التي أحببتها وخسرتها‬
‫قد تظن أنني اعتدت الحزن الآن‬
‫حين توفيت (ريبيكا)‬ ‫شعرت بصدمة كبيرة‬
‫لقد غفت خلال القيادة‬ ‫وانتهى الأمر بالنسبة إليها‬
‫لكن على الأقل لا يزال لديّ ذكرياتنا‬ ‫فيما لم تكن (سيرينا) موجودة قط‬
‫أغفت خلال القيادة؟‬ ‫أكان الوقت متأخراً؟‬
‫لا، حصل ذلك في الصباح الباكر‬ ‫لا بد من أنها تناولت دواءها الخطأ‬
‫كانت تتناول الـ(تريازولام)‬ ‫من أجل الأرق‬
‫كان هناك جرعة مضاعفة في دمها‬ ‫حين كانت تقود‬
‫(آيدن)، لا أعرف كيفية إخبارك هذا‬
‫لكن من المحتمل أن تكون زوجتك‬ ‫قد تعرضت للقتل‬
‫وقد تكون (سيرينا) هي الفاعلة‬
‫مصدر معلوماتنا سري‬ ‫لكن إليكم ما نعرفه‬
‫الهدف هو قاتلة دولية وتدعى (سيرينا كول)‬ ‫وتُعرف بـ(كايت موليغان)‬
‫(لوراين نكولاس)، (ليف غاريتي)‬ ‫وهناك العديد من الأسماء الأخرى‬
‫الأمر الوحيد الذي تملكه‬ ‫أكثر من الأسماء المستعارة هو ضحاياها‬
‫والأنباء السارة الآن‬
‫ثمة سبب يجعلنا نعتقد أن (سيرينا)‬ ‫لا تعرف حيال كشف هذه الهويات‬
‫ونراهن بشكل كبير أنها ستحاول استخدام‬ ‫أحد هذه الأسماء للفرار من الجزيرة‬
‫- ماذا عن صديقها، المساعد؟‬ ‫- وضعنا حماية أمنية على (جوليان) في المستشفى‬
‫تحسباً لمحاولتها القيام بأي شيء‬
‫وهناك وحدة أيضاً خارج منزل‬ ‫(آيدن واكر) للاحتياط فحسب‬
‫هذا كل شيء للآن‬ ‫أعلموني حين تكتشفون أي شيء‬
‫مرحباً، كيف حال موكلك؟‬
‫إنه بأمان في منزله‬ ‫لكنه يشعر بالصدمة‬
‫ثمة جريمة أخرى لك‬
‫زوجته الأولى؟‬ ‫اعتقدت أن وفاتها كانت حادثة‬
‫أكدت عملية التشريح تورط (سيرينا)‬ ‫في وجود مخدر في دم (ريبيكا) حين توفيت‬
‫وسجلات السفر أشارت إلى أنه تم اكتشاف‬ ‫أحد أسماء (سيرينا) المستعارة‬
‫في جزيرة (أواهو)‬ ‫حين توفيت (ريبيكا)‬
‫إذاً، أكانت جريمة قتل؟‬ ‫من أمر بها؟‬
‫- لسنا متأكدين بعد‬ ‫- لكن نعتقد أن جريمة قتل (ريبيكا)‬
‫متعلقة بكيفية مقابلة (آيدن) لـ(سيرينا)‬
‫يا له من لقاء!‬
‫- حسناً‬ ‫- لقد اكتشفنا شيئاً‬
‫- هل حجزت تذكرة سفر؟‬ ‫- بل ١٠ تذاكر‬
‫حجزت ١٠ تذاكر إلى ١٠ مدن‬ ‫وكل الرحلات ستغادر في الساعة التالية‬
‫إنها تستخدم خدعة من ١٠ مسارات‬ ‫وتحاول إضعاف تعقبنا‬
‫أو تريد أن تتم عملية مطاردة‬ ‫كبيرة من دون جدوى‬
‫هذه مخاطرة علينا القيام بها‬
‫يا رفيقيّ، شكراً على المساعدة في هذا‬ ‫لكن الأمر متعلق بشأن فيدرالي‬
‫علينا القيام بهذا وفقاً للقوانين‬
‫وسيستلم قسم شرطة (هونولولو)‬ ‫المسألة من هنا، اتفقنا؟‬
‫آسف على عدم سير الأمور اليوم‬ ‫كما تريد يا صاح‬
‫لقد بذلت كل ما في وسعك‬
‫إذاً لمَ أشعر‬ ‫بأنني لم أفعل ما هو كاف؟‬
‫دعني أطرح سؤالاً عليك‬
‫لنقل إنك عثرت على (كايد)‬ ‫وأعطيته المال‬
‫أكان ذلك كافياً؟‬
‫ألا تزال تعتقد‬ ‫أنني مهتم أكثر من اللازم؟‬
‫لأكون صريحاً‬ ‫لا أعتقد أن هذا الأمر سينتهي‬
‫أعني أن هذا ظرف مروع‬ ‫فراتب واحد لن يكون كافياً‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫لكنها تركته هناك فحسب‬
‫كان ولداً يبلغ ١٢ سنة‬ ‫جالساً في محطة الحافلات‬
‫بانتظار والدته‬ ‫التي لم تكن ستعود قط‬
‫أعتقد أنني إذا عثرت عليه‬ ‫فسيعرف أنه كان يستحق البحث عنه‬
‫أنا آسف لحصول هذا معه يا صاح‬
‫وآسف لحصول ذلك معك أيضاً‬
‫لا عليك‬ ‫لأنني أعرف أين قد يكون‬
‫- إنها تتلاعب بهم، هذا إلهاء‬ ‫- لمَ أنت متأكدة بهذا القدر؟‬
‫لم تحجز أي رحلة إلى بلدان‬ ‫تسلّلا م المطلوبين، هذه خطوة بديهية‬
‫إنها بارعة، تعرف أنه ليس عليه الظهور بسرعة‬ ‫وعليها البقاء متوارية عن الأنظار‬
‫ثم عليها تقييم المسألة ودفع مبلغ كبير‬ ‫من المال لأحد ما ليقوم بتهريبها‬
‫- ماذا لو كانت مفلسة؟‬ ‫- لمَ تقول ذلك؟‬
‫ما هو الأمر الوحيد المشترك بين كل الرحلات؟‬ ‫إنها زهيدة الثمن وهناك محطتان أو ٣ للتوقف‬
‫أتذكرين ما قالته لـ(جوليان) في النزل؟‬
‫قالت هذا كل شيء‬ ‫يمكنني الحصول عليه‬
‫لكن إن نفدت الأموال من (سيرينا)‬ ‫فلن يكون لديها أي فرصة‬
‫أعني العالم بأسره يبحث عنها‬
‫ولو تمكنت حتى من مغادرة (أواهو)‬ ‫فستحتاج إلى طرق عديدة لتهرب من العدالة‬
‫أو ستحتاج إلى خطيب ثري جداً‬
‫مرحباً، هلا تتفقد المكان؟‬
‫(تومي)، هل أنت بخير؟‬
‫(تومي)!‬
‫لا تستخدمي الجهاز اللاسلكي‬
‫"توقفت الرحلات الليلة‬ ‫في مطار (هونولولو) الوطني"‬
‫"فيما تستمر المطاردة الواسعة‬ ‫في الجزيرة بشأن هذه المرأة"‬
‫"انتشرت الفوضى‬ ‫في وقت مبكر من اليوم"‬
‫- مرحباً يا (آيدن)‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا تتصل بالشرطة‬ ‫لا تريد فعل هذا، أرجوك‬
‫وإلا ماذا؟‬ ‫أستقتلينه كما قتلت زوجته؟‬
‫لا تعرفين عما تتكلمين‬
‫إذاً اشرحي لنا، أنا متأكد من أن (آيدن)‬ ‫يريد سماع كم كانت قيمة حياة (ريبيكا)‬
‫لم أردك أن تعلم بذلك‬ ‫أعرف كم كنت تحبها‬
‫من وظفك؟‬
‫لم أوظف لقتل (ريبيكا)‬
‫بل وظفت من قبلها لقتلك‬
‫- لمَ علينا تصديقك؟‬ ‫- ما زلت أحتفظ بالرسائل، يمكنكم تفقدها‬
‫أرادت إنهاء علاقتك بك‬ ‫وظنت أن ذلك سيكون أقل تكلفة من الطلاق‬
‫بالإضافة إلى مال التأمين على الحياة‬
‫لكن بدأت لاحقاً بتفقد أمرك‬ ‫وكان الناس يستحقون ذلك في معظم المهمات‬
‫لكنك مختلف، أنت محب‬ ‫سخي وصالح‬
‫كلما راقبتك‬ ‫وقعت في حبك أكثر‬
‫- ولم أتمكن من فعل ذلك‬ ‫- لذا قتلت (ريبيكا) بدلاً منه‬
‫إن رفضت قتله، فكانت ستعثر‬ ‫على أحد آخر ليفعل ذلك‬
‫كان على أحدكما الموت يا (آيدن)‬ ‫ولم أكن أملك خياراً‬
‫لم يكن يجب أن تأتي‬
‫لم أتمكن من البقاء بعيدة عنك‬ ‫من قبل أو الآن‬
‫هنا قسم شرطة (هونولولو)‬ ‫ارفعي يديك، ارفعي يديك‬
‫لا أكترث لما سيحصل لي‬ ‫أردتك أن تعرف حقيقة مشاعري تجاهك‬
‫أحبك يا (آيدن)‬ ‫ولا أشعر بأي ندم‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ماذا سيحصل لها؟‬ ‫- ستبقى بعيدة لوقت طويل‬
‫إذاً، لن يكون عليك‬ ‫القلق بشأنها بعد الآن‬
‫بلى!‬
‫- ما زلت تحبها، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس لديّ أي خيار‬
‫- هل تتعقبني الآن؟‬ ‫- أسدد ديوني فحسب‬
‫غادرت قبل يوم الدفع‬ ‫وخدمت الزبائن بشكل جيد‬
‫شكراً لك، أنا آسف‬ ‫عما حصل في وقت سابق‬
‫أجل، أعرف، لا عليك‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫تركتنا والدتنا حين كنت صغيراً‬
‫استمررت بالتسلل إلى الطابق السفلي‬ ‫خلال الليل لأشهر عدة‬
‫لأفتح الباب الأمامي حين يكون‬ ‫والدي نائماً، أثرت جنونه‬
‫أردت التأكد من أن بإمكانها الدخول‬ ‫إن بدلت رأيها وأرادت العودة إلى المنزل‬
‫أطن أنك تعتقد أن هذا أمر غبي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يا أخي‬ ‫الأمل هو أمر قوي‬
‫- إذاً، أين ستنام الليلة؟‬ ‫- سأجد مكاناً ما في الأرجاء‬
‫صحيح، صحيح‬ ‫أجل، هذا ليس من شأني‬
‫على عكس مطعم (لا ماريانا)‬
‫إن أردت الاستمرار بالحصول على المال‬ ‫فعليك مزاولة نوبات العمل‬
‫مهلاً، ألا يزال لديّ وظيفة؟‬ ‫اعتقدت أنني انتهكت قانون الصحة‬
‫حسب علمي، مخالفتك الوحيدة‬ ‫هي عدم المجيء على الموعد‬
‫لا تزال مديناً لي‬ ‫ببضع ساعات من العمل اليوم‬
‫أنا بحاجة إلى بعض المساعدة الآن‬ ‫إن لم تكن منشغلاً‬
‫حسناً‬
‫- لكن بشرط واحد‬ ‫- أجل، ما هو؟‬
‫إن كنت ستستمر بترصد الأطفال‬ ‫فعليك أن تبتاع مركبة أخرى‬
‫هذه الحافلة مريعة‬
‫حسناً أيها المتحاذق‬ ‫هيا بنا يا صاح‬
‫- ألن نذهب إلى (لا ماريانا)؟‬ ‫- إنه مغلق الآن‬
‫لكنني بحاجة إلى بعض المساعدة هنا‬ ‫في ما يتعلق بالأمن‬
‫لا تسيء فهمي، سآخذ مالك لكن لا أعتقد‬ ‫أن أحداً سيأتي إلى هنا لسرقة مروحية‬
‫ألم تسمع عما حدث؟‬
‫ثمة فتى يقتحم أماكن‬ ‫عمل محلية ليقضي الليلة‬
‫سأرتاح أكثر‬ ‫إن كان هناك أحد يحمي المكان‬
‫أقفل المكان قبل الذهاب‬ ‫إلى العمل في الصباح، اتفقنا؟‬
‫أجل، أجل أيها المدير‬ ‫يمكنني فعل ذلك‬
‫- حسناً، سأتركك الآن‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫كنت أبحث عنك طوال اليوم‬ ‫لذا، أنا ذاهب إلى المنزل‬
‫إن احتجت إليّ‬ ‫فسأكون هناك في المقصورة‬
‫أيها المدير!‬
‫شكراً لك‬
‫(ماغنوم)، أتتعدى على ملكيات الغير مجدداً؟‬
‫- تعرف أنه ليس من المفترض أن...‬ ‫- إعادة ترتيب مخزن النبيذ؟‬
‫حسناً، أتعرفين؟ أنت محقة‬ ‫لن أفعل ذلك مجدداً أبداً‬
‫منذ متى تستبدل زجاجات‬ ‫قمت بسرقتها؟‬
‫- منذ الآن‬ ‫- من أين سرقتها؟‬
‫هذا يثير استيائي يا (هيغينز)‬
‫ماذا؟ لا يسمى الأمر بالسرقة‬ ‫إن كانت مجانية‬
‫بالإضافة إلى أنني لن أدع‬ ‫الشراب المجاني يُهدر‬
‫مرحباً يا (غوردي)‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أجل، أجل‬
‫- حسناً، شكراً على إعلامنا بذلك‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"كان أفراد الشرطة الفدرالية‬ ‫على وشك وضع (سيرينا) عبر طائرة"‬
‫"لنقلها إلى البر الرئيسي‬ ‫لكنها هربت"‬
‫- يعتقدون أنها غادرت (أواهو)‬ ‫- علينا إخبار (آيدن)‬
‫لا، ليس علينا فعل ذلك في الواقع‬
‫داهم قسم شرطة (هونولولو)‬ ‫منزله قبل ٢٠ دقيقة‬
‫وعثروا على بضع خزائن‬ ‫وخزنة كبيرة خالية تماماً‬
‫- هل ذهب معها؟‬ ‫- أجل، وأخذا اليخت أيضاً‬
‫من الواضح أن هذا ما عنته‬ ‫حين قالت "لا أشعر بالندم"‬
‫أحبك يا (آيدن)‬ ‫لا أشعر بالندم‬
‫لا أفهم ذلك‬ ‫حتى لو كانت تحبه فعلاً‬
‫بعد كل ما اكتشفه بشأنها‬ ‫الأشخاص الذين قتلتهم والأكاذيب التي قالتها‬
‫كيف تمكن من الذهاب معها؟‬ ‫قراره جنوني‬
‫- ربما لم يكن قراراً على الإطلاق‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أن الحب‬ ‫لا يبدأ وينتهي بالإقناع‬
‫إنه... لا أعرف‬ ‫إما يتشكل أو لا يتشكل على الإطلاق‬
‫لم نعد نتكلم عن (آيدن) و(سيرينا)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنا سعيدة لأننا أعدنا ترتيب المخزن‬
‫- لعلمك... لم أكن أعني تخطي حدودي‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫عليّ المغادرة‬ ‫لإحضار (ليا) من المطار‬
‫اسمعي، لكن إن أردت المزيد‬ ‫من نصائحي غير المرغوب بها‬
‫فأنت تستحقين حباً‬ ‫لا يجبرك على اتخاذ قرار‬
‫شكراً لك يا (توماس)‬
‫احتفظي بتلك الزجاجة‬ ‫سأحتسي إحدى زجاجات (روبن) في الصباح‬
‫مرحباً يا (إيثان)‬
‫يجب أن نتكلم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية