0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:18,100 --> 00:00:19,868
{\an8}.مهما أنكرت الأمر

2
00:00:21,033 --> 00:00:22,068
{\an8}...أنا

3
00:00:24,136 --> 00:00:25,504
{\an8}.ما زلت زوجتك

4
00:00:36,015 --> 00:00:36,949
.فهمت

5
00:00:38,584 --> 00:00:40,586
،بما أنه لا يمكنك أن تحظي بقلبي

6
00:00:43,122 --> 00:00:45,825
تريدين أن تكوني الأم الملكة
.للملك المستقبلي

7
00:00:47,993 --> 00:00:50,863
.حسناً، سأحقق لك رغبتك

8
00:00:53,399 --> 00:00:55,067
.سأخلع ثوبي

9
00:02:38,704 --> 00:02:40,172
.كم أنت قاسي القلب

10
00:02:42,141 --> 00:02:43,776
.أنا امرأة أيضاً

11
00:02:46,879 --> 00:02:48,280
.لا تنظر إلى عشيرتي فقط

12
00:02:50,216 --> 00:02:52,084
ألا يمكنك أن تنظر إلي على أني امرأة

13
00:02:52,318 --> 00:02:55,120
تفتقد والدها؟

14
00:03:16,709 --> 00:03:18,577
هل هي الحيلة ذاتها ثانيةً؟

15
00:03:21,046 --> 00:03:23,849
أتريد أن تعيد الأمور إلى حيث بدأنا؟

16
00:03:30,623 --> 00:03:31,924
.جلالتك

17
00:03:34,293 --> 00:03:35,194
!جلالتك

18
00:03:36,562 --> 00:03:37,396
!جلالتك

19
00:03:38,998 --> 00:03:40,799
!جلالتك

20
00:03:41,166 --> 00:03:43,335
!هل هناك أحد في الخارج؟ ادخلوا بسرعة

21
00:03:43,535 --> 00:03:44,637
!جلالتك

22
00:03:45,804 --> 00:03:47,640
!جلالتك

23
00:03:47,740 --> 00:03:50,209
!استيقظ أرجوك، جلالتك

24
00:03:50,676 --> 00:03:52,912
!يا سيدة البلاط، نادي الطبيب -
.حاضر، سيدتي -

25
00:03:53,545 --> 00:03:55,214
!جلالتك

26
00:03:56,015 --> 00:03:58,751
!افتح عينيك أرجوك، جلالتك

27
00:04:03,022 --> 00:04:04,189
.شكراً

28
00:04:05,758 --> 00:04:08,160
علام؟

29
00:04:08,460 --> 00:04:11,363
،لأنك عاملت شامان كإنسانة

30
00:04:13,432 --> 00:04:15,067
لأنك نظرت إلي كامرأة

31
00:04:16,035 --> 00:04:18,337
.ومنحتني مشاعرك الغالية

32
00:04:21,040 --> 00:04:22,541
.شكراً جزيلاً

33
00:04:24,109 --> 00:04:26,812
عرضت أن تخرجني من هذه الحياة

34
00:04:27,813 --> 00:04:30,249
.وهذا الموقف المربك

35
00:04:31,350 --> 00:04:34,119
لا يمكنني شكرك كفاية

36
00:04:35,187 --> 00:04:36,422
.لكلماتك اللطيفة

37
00:04:36,822 --> 00:04:39,758
.لم أبح بما يخالجني لسماع شكرك

38
00:04:40,159 --> 00:04:42,861
لكن القلب لا يحب ببساطة

39
00:04:44,496 --> 00:04:47,266
.بسبب الشعور بالامتنان

40
00:04:50,002 --> 00:04:52,538
دعني أقبل تعاطفك الكريم

41
00:04:53,806 --> 00:04:56,241
.ولا شيء أكثر

42
00:04:57,576 --> 00:04:58,410
.أخبريني

43
00:05:01,613 --> 00:05:03,749
ألديك مشاعر تجاه رجل آخر؟

44
00:05:06,185 --> 00:05:07,619
.أنا لست إلا شامان

45
00:05:08,654 --> 00:05:10,889
.لا أعرف الحب

46
00:05:11,423 --> 00:05:13,092
الشامان ليست إنسانة؟

47
00:05:13,459 --> 00:05:14,560
الشامانات

48
00:05:15,728 --> 00:05:17,863
.هنّ مرسالات للآلهة وحسب

49
00:05:18,464 --> 00:05:20,265
لا يمكننا ولا يجدر بنا

50
00:05:21,200 --> 00:05:23,002
.أن نفكر بأي شيء آخر

51
00:05:23,102 --> 00:05:24,003
هل تعنين

52
00:05:24,436 --> 00:05:27,740
أنه لا يمكن لرجل الحصول على قلبك؟

53
00:05:30,309 --> 00:05:31,410
!"ويول"

54
00:05:33,712 --> 00:05:37,349
.أخبار فظيعة يا "ويول"، جلالته فقد الوعي

55
00:05:37,616 --> 00:05:40,052
!يريدونك أن تذهبي إلى مسكنه الآن

56
00:05:46,658 --> 00:05:48,460
أنت مرسالة

57
00:05:49,161 --> 00:05:51,363
للآلهة وحسب وعليك ألا تفكري

58
00:05:51,864 --> 00:05:53,665
بأي شيء آخر؟

59
00:05:55,467 --> 00:05:56,535
كان عليك

60
00:05:58,003 --> 00:05:59,805
.إخفاء مشاعرك بشكل أفضل

61
00:06:25,664 --> 00:06:26,665
!أيتها الساقطة

62
00:06:28,400 --> 00:06:32,704
.أخبرتك أن تبقي هنا وتمتصي أي مرض قد يظهر

63
00:06:32,905 --> 00:06:35,441
أين كنت؟

64
00:08:29,121 --> 00:08:30,722
هل كنت قلقة؟

65
00:08:37,930 --> 00:08:39,498
.كنت قلقة للغاية

66
00:08:42,201 --> 00:08:44,403
بشأن ماذا؟

67
00:08:45,671 --> 00:08:46,672
.كل شيء

68
00:08:49,841 --> 00:08:52,044
.كنت قلقة بشأن كل شيء

69
00:08:56,582 --> 00:08:57,549
...ربما

70
00:08:59,785 --> 00:09:03,488
.كنت قلقة من أني سأحضن أخرى

71
00:09:05,023 --> 00:09:06,725
.لن أجرؤ على ذلك

72
00:09:09,428 --> 00:09:10,862
هلّا بقيت

73
00:09:12,864 --> 00:09:14,766
إلى جانبي حتى الصباح؟

74
00:09:18,937 --> 00:09:20,839
سأكون قادراً

75
00:09:22,941 --> 00:09:25,444
.على النوم بسلام وأنت إلى جانبي

76
00:09:26,912 --> 00:09:28,213
سمعاً

77
00:09:30,449 --> 00:09:31,817
.وطاعة

78
00:09:57,242 --> 00:09:59,244
!أريد الحقيقة

79
00:10:05,250 --> 00:10:09,421
هل كان هناك مشكلة في تسبيق الموعد المختار؟

80
00:10:09,988 --> 00:10:13,725
.لا، لم يكن هناك خطب في الموعد الجديد

81
00:10:14,760 --> 00:10:17,162
إلا إن أخفق الطبيب الملكي

82
00:10:17,362 --> 00:10:19,564
.بشيء ما

83
00:10:19,665 --> 00:10:20,532
.مستحيل

84
00:10:21,733 --> 00:10:25,137
ماذا تظن بي حتى تحاول لومي عمّا حدث؟

85
00:10:25,837 --> 00:10:27,773
،أقسم بحياتي

86
00:10:28,040 --> 00:10:31,343
.جلالته كان بأفضل حال

87
00:10:32,077 --> 00:10:34,479
إن لم تكن هناك مشكلة

88
00:10:35,247 --> 00:10:36,982
،بالموعد المختار ولا بصحته

89
00:10:37,949 --> 00:10:41,153
فلماذا فقد وعيه إذاً؟

90
00:10:41,353 --> 00:10:45,324
.لهذا أنا أشعر بالإحباط

91
00:10:46,258 --> 00:10:48,060
شعرت

92
00:10:48,694 --> 00:10:51,096
...بطاقة غريبة ليلة البارحة

93
00:10:51,430 --> 00:10:52,431
طاقة غريبة؟

94
00:10:53,465 --> 00:10:54,399
كيف هي غريبة؟

95
00:10:55,600 --> 00:10:56,568
...في الواقع

96
00:10:58,437 --> 00:11:00,072
،حوالي الساعة 8 أمس

97
00:11:00,839 --> 00:11:03,909
...تزعزع استقرار السماء

98
00:11:04,810 --> 00:11:05,644
وكان هناك

99
00:11:06,078 --> 00:11:09,181
.شعور أن شيئاً غزا القصر

100
00:11:09,981 --> 00:11:13,518
تزعزع استقرار طاقة السماء للحظة

101
00:11:14,152 --> 00:11:16,321
والملك بعد أن كان بكامل صحته

102
00:11:16,788 --> 00:11:18,757
.فقد وعيه

103
00:11:19,424 --> 00:11:20,592
...هل يمكن

104
00:11:24,563 --> 00:11:26,031
،أخاف من أن أقولها

105
00:11:26,565 --> 00:11:27,933
لكن من الواضح

106
00:11:28,200 --> 00:11:31,770
.أن أحداً حاول إيذاءه بطاقة سلبية

107
00:11:43,915 --> 00:11:45,450
.احترامي أيتها الأم الملكة

108
00:11:45,817 --> 00:11:47,819
هل زرت الملك؟

109
00:11:48,086 --> 00:11:51,423
اضطررت للقدوم عندما سمعت بأمر هجوم

110
00:11:51,556 --> 00:11:52,958
.الطاقة السلبية

111
00:11:53,091 --> 00:11:55,927
كيف حاله؟

112
00:11:56,061 --> 00:11:57,396
قال الطبيب

113
00:11:57,596 --> 00:12:00,332
.إن نبضه ودورته الدموية عادا إلى طبيعتهما

114
00:12:00,732 --> 00:12:04,636
.لكنه يحتاج للراحة لنمنع أي آثار لاحقة

115
00:12:05,036 --> 00:12:06,338
شكراً للسماء

116
00:12:07,239 --> 00:12:09,040
.لأن حالته لم تسؤ

117
00:12:10,709 --> 00:12:13,845
اعذريني، لكن جلالته

118
00:12:14,012 --> 00:12:17,716
.خلد إلى السرير بعد تناول بعض الأدوية

119
00:12:18,016 --> 00:12:19,718
.صدمتي لا تصفها الكلمات

120
00:12:21,186 --> 00:12:24,623
."تخيلي شعور الملكة "يون

121
00:12:24,890 --> 00:12:26,792
كنت قلقة عليها أيضاً

122
00:12:27,092 --> 00:12:29,828
.وأنا في طريقي لرؤيتها

123
00:12:29,928 --> 00:12:32,197
.إذاً لنذهب معاً

124
00:12:40,705 --> 00:12:42,474
.مؤكد أنها كانت صدمة فظيعة

125
00:12:43,508 --> 00:12:46,144
.وجهك أصابه الضعف بين ليلة وضحاها

126
00:12:46,645 --> 00:12:47,579
...أنا

127
00:12:49,147 --> 00:12:51,583
.خجلة من مواجهة أي منكما

128
00:12:53,285 --> 00:12:54,853
.لا تسامحيني رجاءً

129
00:12:55,053 --> 00:12:56,388
.هذا سخيف

130
00:12:56,788 --> 00:12:59,257
كيف يكون الذنب ذنبك؟

131
00:12:59,691 --> 00:13:03,528
.لكنه ذنبي أيتها الأم الملكة، إنه ذنبي

132
00:13:04,296 --> 00:13:06,131
.كان علي أن أخبرك

133
00:13:06,531 --> 00:13:08,300
تخبريني بشأن ماذا؟

134
00:13:09,468 --> 00:13:10,469
،في الحقيقة

135
00:13:13,538 --> 00:13:16,975
.امتنعت عن إخبارك حيث أني لم أُرد أن أقلقك

136
00:13:18,543 --> 00:13:22,647
لكنني رأيت حلماً ينذر بالشؤم
.في الليلة قبل الماضية

137
00:13:23,281 --> 00:13:24,850
ما هو الحلم المشؤوم؟

138
00:13:25,884 --> 00:13:29,821
ظهرت امرأة ترتدي ثياب حداد بيضاء
.وتحدثت إلي

139
00:13:32,057 --> 00:13:35,527
قالت إنها ستلازم الملك من الآن فصاعداً

140
00:13:35,961 --> 00:13:38,797
وإني لن أحمل بابنه أبداً

141
00:13:40,265 --> 00:13:42,167
...طالما حييت

142
00:13:44,069 --> 00:13:44,970
...لماذا

143
00:13:46,238 --> 00:13:47,739
لم راودك حلم فظيع كهذا؟

144
00:13:47,839 --> 00:13:49,908
.أكره أن أطلعك بهذا

145
00:13:51,776 --> 00:13:55,514
.لكن الشامان تستخدم قواها كي تغري الملك

146
00:13:56,314 --> 00:13:58,650
ربما تسببت الشائعات حول تفضيله لها

147
00:13:59,518 --> 00:14:01,086
.بهذا الحلم

148
00:14:01,319 --> 00:14:04,389
.أخبرتك أنه لا داع للقلق

149
00:14:04,823 --> 00:14:08,093
.ابني لا يعرف بوجود الشامان

150
00:14:08,860 --> 00:14:10,262
،يؤلمني إخبارك بهذا

151
00:14:12,230 --> 00:14:13,765
...لكن الملك يعرف

152
00:14:17,002 --> 00:14:19,037
أن هناك شامان تدخل مخدعه

153
00:14:20,939 --> 00:14:22,741
.لتمتص المرض ليلاً

154
00:14:29,981 --> 00:14:32,017
شامان تمتص المرض؟

155
00:14:32,417 --> 00:14:36,154
رباه، هل يوجد أمر عجيب كهذا؟

156
00:14:38,056 --> 00:14:41,426
.لو عرفت لأحضرت واحدة لنفسي

157
00:14:42,060 --> 00:14:44,930
.وكأن زوجتك قد تسمح لك بهذا

158
00:14:45,363 --> 00:14:49,734
سيتربص بك الحظ السيئ لبقية حياتك
.إن عرفت بذلك

159
00:14:52,437 --> 00:14:53,438
.أخبرني

160
00:14:54,039 --> 00:14:55,473
كيف عرفت

161
00:14:55,640 --> 00:14:58,843
أن تلك الفتاة تقف خلف الهجوم؟

162
00:15:04,015 --> 00:15:05,083
فهمت، هل هذا تلفيق؟

163
00:15:07,819 --> 00:15:08,653
...إذاً

164
00:15:09,754 --> 00:15:12,324
من هاجمه فعلاً؟

165
00:15:12,691 --> 00:15:14,926
.الحقيقة لا تهم

166
00:15:15,727 --> 00:15:17,095
ما يهم هو

167
00:15:17,429 --> 00:15:20,465
.كيف سنستغل الوضع لصالحنا

168
00:15:20,632 --> 00:15:22,400
كان من المفترض

169
00:15:22,634 --> 00:15:26,504
.أن تدخل مخدعه سرّاً خلال نومه

170
00:15:26,905 --> 00:15:28,940
لكن إن اكتشف

171
00:15:29,240 --> 00:15:30,842
المثقفون الكونفوشيون

172
00:15:31,943 --> 00:15:33,111
...أن الملك كان يعرف منذ البداية

173
00:15:33,178 --> 00:15:35,013
.سيتخذون إجراءً

174
00:15:35,513 --> 00:15:38,350
لكن الملك لن يعترف بسهولة

175
00:15:38,450 --> 00:15:40,785
.أنه كان يعرف منذ البداية

176
00:15:40,919 --> 00:15:42,654
.ليس لدينا ما نخسره

177
00:15:43,154 --> 00:15:44,956
،إذا اعترف الملك أنه كان يعرف

178
00:15:45,190 --> 00:15:47,192
فسيكون لنا حرية التحكم

179
00:15:47,425 --> 00:15:49,628
.في البلاط

180
00:15:50,362 --> 00:15:52,631
،وحتى إن لم يعترف

181
00:15:53,999 --> 00:15:57,235
.سيسمع بها الناس

182
00:15:57,335 --> 00:16:00,972
.وسيسبب ذلك ضرراً لسمعته لا رأب له

183
00:16:01,039 --> 00:16:04,509
!رباه، أنت محق تماماً

184
00:16:05,010 --> 00:16:08,580
.أولاً، نرميه بكل هذه الاتهامات

185
00:16:09,314 --> 00:16:10,382
.وبعدئذ ندّعي الجهل

186
00:16:11,383 --> 00:16:15,120
.هذه هي السياسة

187
00:16:15,487 --> 00:16:18,423
.انتظر الآن، دعنا نجهّز قصتنا كما يجب

188
00:16:18,823 --> 00:16:20,992
أولاً، مشاعر تملّكت الملك

189
00:16:21,126 --> 00:16:23,595
.تجاه الفتاة الشامان

190
00:16:23,962 --> 00:16:26,931
،ثانياً، من حبها له

191
00:16:26,998 --> 00:16:29,868
.قاطعت يوم الجماع بطاقة سلبية

192
00:16:30,035 --> 00:16:31,803
.هذا معقول كثيراً

193
00:16:32,137 --> 00:16:34,339
!رباه، يا لدهائك

194
00:16:35,373 --> 00:16:38,476
.يجب أن أعترف لك، أنت ماهر للغاية

195
00:16:40,311 --> 00:16:43,848
والآن ماذا نفعل أولاً؟

196
00:16:44,215 --> 00:16:45,183
أولاً

197
00:16:46,084 --> 00:16:47,986
.نلتقي الشامان

198
00:16:49,287 --> 00:16:51,489
ونخبرها بما ستقوله

199
00:16:52,490 --> 00:16:53,825
.عندما تعترف

200
00:17:10,975 --> 00:17:14,679
دائماً ما تظهر المشاكل من العدم
،عندما يكون مع الملكة

201
00:17:14,779 --> 00:17:15,914
أليس هذا غريباً؟

202
00:17:16,381 --> 00:17:20,585
ألا تعرفين أنه لم ينس حبه الأول؟

203
00:17:22,887 --> 00:17:26,124
.سمعت أنه يتجنبها لذاك السبب -
.هذا غير منطقي -

204
00:17:26,357 --> 00:17:29,828
لا يمكن أن يكون هذا السبب لالتزامه العفّة

205
00:17:29,894 --> 00:17:33,331
.لـ8 سنوات بين كل تلك النساء

206
00:17:33,531 --> 00:17:37,001
.أظن أن الإشاعة صحيحة -
أي إشاعة هذه؟ -

207
00:17:39,437 --> 00:17:42,273
،أنه ليس الملك من يرفض النوم معها

208
00:17:42,373 --> 00:17:44,142
"بل روح المرحومة الآنسة "هيو

209
00:17:44,242 --> 00:17:45,777
.هي من تحول دون ذلك

210
00:17:45,910 --> 00:17:47,212
.مستحيل -
.أنا جادّة -

211
00:17:48,012 --> 00:17:51,916
يقولون إنه بإمكانك سماع صوت نحيبها
"في "إيون وولغاك

212
00:17:51,983 --> 00:17:54,052
.في وقت متأخر من الليل

213
00:17:54,385 --> 00:17:57,422
إذاً هل ذاك صوت نحيب الآنسة "هيو"؟

214
00:17:58,923 --> 00:18:00,592
ما الذي يحزنها؟

215
00:18:02,694 --> 00:18:04,629
"مغلق"

216
00:18:07,832 --> 00:18:09,768
.لا أعرف ذلك

217
00:18:09,834 --> 00:18:13,171
لكن أعرف أنها ماتت فجأة بعد أن كانت
.بكامل صحتها

218
00:18:13,238 --> 00:18:15,440
انتشرت الكثير من الإشاعات

219
00:18:15,840 --> 00:18:17,942
.أنه جرى تسميمها وقتلها

220
00:18:18,510 --> 00:18:21,579
إذاً بتعبير آخر، لم يكن هناك ما يشير
لجريمة قتل؟

221
00:18:22,881 --> 00:18:24,249
.هذا ما قلته

222
00:18:26,084 --> 00:18:27,519
ما من أثر لأي سمّ؟

223
00:18:28,353 --> 00:18:29,254
.انتبه

224
00:18:30,755 --> 00:18:32,056
.لم يكن هناك سمّ

225
00:18:32,190 --> 00:18:35,059
هل يصدف أنك تتذكر

226
00:18:35,860 --> 00:18:36,961
ماذا كانت أعراضها؟

227
00:18:37,061 --> 00:18:38,630
.هذا ما تشوبه الغرابة

228
00:18:39,798 --> 00:18:43,201
.كان نبضها طبيعياً وجسمها معافى

229
00:18:43,535 --> 00:18:46,304
لم أر شيئاً كهذا خلال 30 سنة
.من مزاولتي المهنة

230
00:18:46,437 --> 00:18:48,606
.لذا أتذكر الأمر بوضوح

231
00:18:49,140 --> 00:18:53,178
بالمناسبة، هل أنت حقاً قريب لها؟

232
00:18:55,580 --> 00:18:56,581
.نعم

233
00:18:56,915 --> 00:18:58,950
.يا للغرابة

234
00:19:00,084 --> 00:19:03,154
أفراد عائلة "هيو" جميعهم معروفون
.بجمالهم الأخّاذ

235
00:19:04,923 --> 00:19:07,992
هل تتذكر شيئاً آخر؟

236
00:19:08,059 --> 00:19:09,594
.لا شيء محدد

237
00:19:10,829 --> 00:19:14,232
.لكن كثيراً ما أفكر بوالديها

238
00:19:15,133 --> 00:19:17,936
،عندما نادتني السيدة

239
00:19:18,136 --> 00:19:19,637
.كانت الطفلة قد ماتت

240
00:19:19,737 --> 00:19:20,872
لكنها استمرت بالنواح قائلة

241
00:19:21,005 --> 00:19:24,642
.إنها كانت حية وأنه يجب أن أتفقّد نبضها

242
00:19:25,476 --> 00:19:28,079
وأيضاً، كان كبير المثقفين

243
00:19:28,279 --> 00:19:30,682
.يضمّها بقوة

244
00:19:31,449 --> 00:19:34,986
،كانت الطفلة ميتة منذ فترة

245
00:19:35,386 --> 00:19:38,323
.لكنها كانت دافئة كما لو أنها حية

246
00:19:39,657 --> 00:19:42,093
.ذكر هذا يكفي لينفطر قلبي من جديد

247
00:20:00,378 --> 00:20:03,715
،أنا بخير حقاً. بينما نحن هنا

248
00:20:03,781 --> 00:20:06,317
دعينا نحضّر شرابين من ماء التونيك من أجلك
.أيضاً

249
00:20:07,185 --> 00:20:10,788
.لا، أنت أكثر أهمية

250
00:20:11,189 --> 00:20:13,324
آمل أنه سيساعدك في إنجاب طفل

251
00:20:13,558 --> 00:20:15,360
."يشبه "ييوم

252
00:20:17,161 --> 00:20:18,863
،إن كان هذا ممكناً

253
00:20:19,163 --> 00:20:21,132
.سأشرب ماء التونيك ذاك 100 مرة

254
00:20:21,833 --> 00:20:23,735
حتى لو كان التونيك الأشد مرارة في العالم

255
00:20:23,835 --> 00:20:26,037
.سأكون سعيدة بشربه

256
00:20:35,013 --> 00:20:37,649
هل يصدف

257
00:20:38,016 --> 00:20:39,517
أنك تملك ذلك الشيء؟

258
00:20:39,751 --> 00:20:41,519
...ماذا تقصدين

259
00:20:42,587 --> 00:20:44,255
.اسمع فقط ولا تطرح الأسئلة

260
00:20:44,656 --> 00:20:48,426
.سمعت أن هناك دواءً ينشّط الرجال

261
00:20:48,626 --> 00:20:51,195
.فهمت، نعم إنه موجود

262
00:20:51,562 --> 00:20:53,464
.سأدفع لك بسخاء لقاءه

263
00:20:53,831 --> 00:20:56,434
.أرسله مع ماء التونيك

264
00:20:57,802 --> 00:20:58,937
.حاضر، سيدتي

265
00:21:01,339 --> 00:21:03,908
والدتي، إلام تنظرين؟

266
00:21:07,312 --> 00:21:09,547
هل تنظرين إليها ثانيةً؟

267
00:21:11,182 --> 00:21:12,250
"...13، 12، 11"

268
00:21:12,383 --> 00:21:14,552
"حضرت هنا مع "يون وو

269
00:21:15,486 --> 00:21:17,722
.قبل الانتقاء بفترة

270
00:21:19,390 --> 00:21:22,961
.قسنا طولها وكانت بهذا الطول

271
00:21:24,963 --> 00:21:26,664
أتساءل

272
00:21:26,998 --> 00:21:30,134
.كم سيكون طولها لو كانت حية اليوم

273
00:21:31,936 --> 00:21:34,672
بالحديث عنها، جاء رجل اليوم

274
00:21:35,006 --> 00:21:37,442
.وسألني عن الآنسة

275
00:21:38,743 --> 00:21:41,145
.وبالصدفة، أنت أتيت بعده بقليل

276
00:21:41,312 --> 00:21:44,916
سألك عن "يون وو"؟ من كان؟

277
00:21:45,016 --> 00:21:48,186
.قال إنه قريب لها

278
00:22:01,032 --> 00:22:02,066
."إيون وولغاك"

279
00:22:06,104 --> 00:22:09,107
وليّة العهد؟

280
00:22:11,109 --> 00:22:13,044
."الآنسة "هيو

281
00:22:18,016 --> 00:22:19,117
."يون وو"

282
00:22:20,985 --> 00:22:22,387
هيو يون وو"؟"

283
00:22:23,187 --> 00:22:26,557
هيو يون وو"؟"

284
00:22:28,826 --> 00:22:29,761
."يون وو"

285
00:22:31,062 --> 00:22:34,065
."يون وو" -
."يون وو" -

286
00:22:34,699 --> 00:22:37,435
!"يون وو"

287
00:22:37,835 --> 00:22:39,003
!"يون وو"

288
00:22:41,439 --> 00:22:44,175
."جئنا بمذكّرة للشامان "ويول

289
00:22:50,615 --> 00:22:53,651
هل أنت الشامان "ويول"؟ -
.نعم، إنها أنا -

290
00:22:54,952 --> 00:22:57,188
من أنت؟ -
أنا؟ -

291
00:22:58,089 --> 00:23:01,826
."المحقق الخاص "هونغ غيو تاي

292
00:23:02,827 --> 00:23:04,662
!اعتقلوها -
!حاضر، سيدي -

293
00:23:07,432 --> 00:23:10,868
ماذا يحدث؟ لماذا يتم اعتقالي؟

294
00:23:26,117 --> 00:23:27,318
!آنستي

295
00:23:28,453 --> 00:23:29,987
ماذا تفعلون؟

296
00:23:30,088 --> 00:23:32,190
.لم تذنب بشيء -
!ابتعدي -

297
00:23:33,091 --> 00:23:36,427
.يجري اعتقالها بتهمة الخيانة العظمى

298
00:23:37,028 --> 00:23:39,831
هل ارتكبت خيانةً عظمى؟

299
00:23:40,531 --> 00:23:42,233
.لا بد أنك مخطئ

300
00:23:42,867 --> 00:23:46,304
.سيقرر مكتب التحقيقات إن كانت بريئة أم لا

301
00:23:47,138 --> 00:23:49,140
.ماذا تنتظرون؟ خذوها من هنا

302
00:23:49,574 --> 00:23:50,842
!حاضر، سيدي -
!حاضر، سيدي -

303
00:23:59,984 --> 00:24:02,353
.جان سيل"، سألحق بها"

304
00:24:02,487 --> 00:24:05,323
.اذهبي وأخبري المعلّمة "جانغ" بهذا

305
00:24:07,492 --> 00:24:11,062
.ماذا أفعل؟ خرجت المعلّمة "جانغ" منذ قليل

306
00:24:11,829 --> 00:24:15,032
!ماذا أفعل الآن؟ لا

307
00:24:15,099 --> 00:24:17,335
كيف لك أن تكون بهذا التهوّر؟

308
00:24:18,970 --> 00:24:22,540
هل تريد بدء حمّام دم؟

309
00:24:22,707 --> 00:24:25,776
يجب ألا يتم الجماع

310
00:24:27,545 --> 00:24:29,380
.إلى أن تعود الملكة الشرعية

311
00:24:29,480 --> 00:24:33,384
.قد تُقطع الصلة بينهما -
.لا يجب أن تُقطع -

312
00:24:33,684 --> 00:24:35,353
،إذا ضاعت هذه الفرصة

313
00:24:36,053 --> 00:24:38,656
قد يُغلق أمامنا الباب

314
00:24:39,557 --> 00:24:41,959
.لتصحيح الأمور

315
00:24:42,059 --> 00:24:44,862
.خسر القدر مكانه مسبقاً

316
00:24:45,363 --> 00:24:48,900
،في لحظة ممارسة السحر الأسود ضد ضميري

317
00:24:49,734 --> 00:24:53,738
.قطعنا مرحلة العودة

318
00:24:54,038 --> 00:24:55,540
أنت فعلت ما فعلته

319
00:24:56,774 --> 00:24:59,510
.لكي تنقذي الآنسة الشابة

320
00:25:00,378 --> 00:25:01,979
لكنت قتلتها

321
00:25:03,915 --> 00:25:05,616
.لولا وصية "آ ري" قبل موتها

322
00:25:06,050 --> 00:25:08,619
.أنت لا تقصدين ذلك

323
00:25:09,587 --> 00:25:13,024
تعرفين أنه تحتم عليك ذلك

324
00:25:13,090 --> 00:25:17,028
."لإنقاذها وإنقاذ "سيونغ ساتشيونغ

325
00:25:17,161 --> 00:25:20,398
هل تظن أني أردت حماية "سيونغ ساتشيونغ"؟

326
00:25:21,799 --> 00:25:24,035
،هذا عذر مناسب

327
00:25:25,469 --> 00:25:28,873
.لكنه غير حقيقي -
."اسمعي أيتها المعلّمة "جانغ -

328
00:25:29,240 --> 00:25:31,842
كانت خدمة الخاتون الملكة

329
00:25:33,778 --> 00:25:36,347
.بالكاد تجعل "سيونغ ساتشيونغ" متماسكاً

330
00:25:37,215 --> 00:25:41,319
.كانت مهمتنا رأب الهوة بين الناس والسماء

331
00:25:41,886 --> 00:25:42,820
في اللحظة

332
00:25:43,487 --> 00:25:46,224
التي أصبحنا عبارة عن أدوات تُستخدم
،في الصراع على السلطة

333
00:25:47,124 --> 00:25:50,394
."بدأ زوال "سيونغ ساتشيونغ

334
00:25:51,862 --> 00:25:53,764
.سيفنى يوماً ما

335
00:25:54,799 --> 00:25:57,602
لكنني عارضت إرادة السماء

336
00:25:58,135 --> 00:26:00,071
.لذا لن يحدث هذا في حياتي

337
00:26:00,304 --> 00:26:03,774
ألا يجب أن نصحح الأمور إذاً؟

338
00:26:04,041 --> 00:26:05,409
.فات الأوان على التراجع

339
00:26:07,078 --> 00:26:08,112
...فات الأوان

340
00:26:10,147 --> 00:26:12,149
.قد قطعنا شوطاً كبيراً

341
00:26:15,119 --> 00:26:16,387
ألا تفهم؟

342
00:26:18,556 --> 00:26:22,493
.قد بدأ الزوال

343
00:26:26,264 --> 00:26:28,132
لماذا خالفت أمر المعلّم الكاهن

344
00:26:28,899 --> 00:26:31,002
وغادرت مسكن الملك؟

345
00:26:31,602 --> 00:26:33,304
.سبق وأخبرتك

346
00:26:35,039 --> 00:26:36,240
.كان أمر الملك

347
00:26:37,808 --> 00:26:40,544
وأين كنت

348
00:26:40,978 --> 00:26:42,813
عندما حدث الهجوم؟

349
00:26:43,214 --> 00:26:46,083
."أكرر لك، كنت في ساحة "سيونغ ساتشيونغ

350
00:26:46,183 --> 00:26:49,053
ألديك دليل على غيابك؟ -
...كنت -

351
00:26:49,687 --> 00:26:52,590
ألا يمكن أن أكون أنا؟

352
00:26:54,892 --> 00:26:56,160
.اذهب أرجوك

353
00:27:00,564 --> 00:27:01,799
.كنت لوحدي

354
00:27:04,835 --> 00:27:07,838
إذاً ما من دليل

355
00:27:07,938 --> 00:27:09,774
!يثبت براءتك

356
00:27:10,141 --> 00:27:11,375
.اتركني

357
00:27:12,643 --> 00:27:16,147
.أبعد يدك عني وتكلم -
!أيتها الساقطة -

358
00:27:17,281 --> 00:27:18,316
.توقفا

359
00:27:20,985 --> 00:27:22,186
."حضرة الوزير "يون

360
00:27:23,487 --> 00:27:25,022
.أريد أن أتحدث إليها

361
00:27:26,057 --> 00:27:27,958
.امنحانا بعض الخصوصية رجاءً

362
00:27:37,835 --> 00:27:38,803
هل قلت

363
00:27:39,637 --> 00:27:41,272
خيانة عظمى؟

364
00:27:42,306 --> 00:27:44,809
نعم، يظنون

365
00:27:45,109 --> 00:27:48,512
.أنها هاجمت الملك بطاقة سلبية

366
00:28:03,561 --> 00:28:05,696
عقوبة إلقاء التعويذات السوداء

367
00:28:06,330 --> 00:28:08,399
.هي الموت بتقطيع الأوصال

368
00:28:09,133 --> 00:28:11,369
.لم أُلق أي تعويذة

369
00:28:12,136 --> 00:28:14,405
.أرى أنك بطيئة الفهم للأمور البديهية

370
00:28:17,141 --> 00:28:20,678
.هناك من هاجم الملك بنيّة الأذى

371
00:28:22,213 --> 00:28:24,949
.يجب أن يدفع أحدهم الثمن

372
00:28:26,317 --> 00:28:28,652
أياً كان

373
00:28:29,487 --> 00:28:32,022
.ذلك الشخص

374
00:28:35,860 --> 00:28:38,329
،عندما تُساقين إلى المحكمة

375
00:28:39,363 --> 00:28:41,198
سوف تُعذبين بشدة

376
00:28:42,199 --> 00:28:44,635
.إلى أن تعترفي بالجريمة

377
00:28:45,536 --> 00:28:49,073
.سيُسلخ جلدك وتُكسر عظامك

378
00:28:49,507 --> 00:28:51,008
ستتوسلين الرحمة

379
00:28:52,276 --> 00:28:54,011
.وتطلبين الموت

380
00:28:56,981 --> 00:28:57,982
،لكن

381
00:28:58,983 --> 00:29:03,354
.تتغير الأمور بناءً على إجاباتك

382
00:29:03,988 --> 00:29:06,223
،يمكنك تفادي التحقيق والتعذيب

383
00:29:07,258 --> 00:29:11,362
.وتخرجين من هنا على رجليك

384
00:29:13,030 --> 00:29:13,998
...ماذا

385
00:29:15,199 --> 00:29:16,367
ما الذي

386
00:29:18,068 --> 00:29:19,103
تريده مني؟

387
00:29:22,006 --> 00:29:24,074
.الآن بدأت تفهمين

388
00:29:26,410 --> 00:29:28,012
تشاركت أنت والملك حباً سرياً

389
00:29:29,013 --> 00:29:31,148
،بينما كنت تلازمينه

390
00:29:31,782 --> 00:29:33,417
صحيح؟

391
00:29:33,484 --> 00:29:35,219
!هذا ينافي العقل

392
00:29:35,553 --> 00:29:40,090
...ما كنت لأجرؤ -
.هذا الجواب الخاطئ -

393
00:29:40,558 --> 00:29:43,828
،أردت أن يفضّلك

394
00:29:43,894 --> 00:29:46,163
فتركت مسكنه ليلة البارحة

395
00:29:46,363 --> 00:29:50,301
.وأرسلت بهجوم مؤذ لتوقفي الجماع

396
00:29:53,037 --> 00:29:53,871
أليس هذا صحيحاً؟

397
00:29:55,473 --> 00:29:56,941
أنا لم أمارس

398
00:29:58,275 --> 00:30:00,211
.أي سحر أسود

399
00:30:00,578 --> 00:30:02,847
.هذه إجابة خاطئة ثانية

400
00:30:04,181 --> 00:30:05,516
.الخيار بيدك

401
00:30:06,283 --> 00:30:07,785
هل ستتعرضين إلى تعذيب رهيب

402
00:30:08,886 --> 00:30:11,121
قبل أن تُشنقي وتُمزقي؟

403
00:30:11,655 --> 00:30:12,556
...أو

404
00:30:13,157 --> 00:30:15,893
...ستعترفين بعلاقتكما

405
00:30:17,428 --> 00:30:20,931
وينتهي الأمر بمغادرتك للقصر؟

406
00:30:37,882 --> 00:30:38,883
!"أيتها المعلّمة "جانغ

407
00:30:40,684 --> 00:30:43,754
أين كنت؟ -
أي أخبار؟ -

408
00:30:43,988 --> 00:30:45,689
.لا يمكننا رؤيتها أثناء التحقيق

409
00:30:45,990 --> 00:30:47,725
.ستُسجن بعد ذلك

410
00:30:48,459 --> 00:30:51,462
.عليك المغادرة، سأتولى أنا الأمر -
!مستحيل -

411
00:30:51,562 --> 00:30:55,199
...ليس قبل أن أراها -
!ارحلي! لا تعصي أوامري -

412
00:31:09,980 --> 00:31:14,118
تبدو مألوفة، أنا متأكد من أني رأيتها
.من قبل

413
00:31:52,957 --> 00:31:53,891
.أيتها المعلّمة

414
00:31:55,092 --> 00:31:56,026
...هل

415
00:31:57,494 --> 00:31:58,662
هل أنت بخير؟

416
00:32:00,030 --> 00:32:02,666
.أنا على ما يرام حالياً

417
00:32:03,534 --> 00:32:07,605
لماذا تواجهين دائماً المحن الرهيبة؟

418
00:32:08,739 --> 00:32:12,176
والأهم، كيف حال الملك؟

419
00:32:13,377 --> 00:32:16,113
،رأيته يتعافى بعض الشيء

420
00:32:16,680 --> 00:32:19,817
...لكن إن ساءت حالته -
!حياتك بخطر -

421
00:32:19,984 --> 00:32:21,619
كيف يكون ذلك أكثر أهمية؟

422
00:32:22,586 --> 00:32:26,390
.ممارسة السحر الأسود تهمة رهيبة

423
00:32:26,991 --> 00:32:28,425
.أعرف

424
00:32:29,460 --> 00:32:32,863
.لا يهمهم إن كنت مذنبة أم لا

425
00:32:33,797 --> 00:32:36,100
،عندما يتعلق الأمر بتبرير تحركات سياسية

426
00:32:37,001 --> 00:32:40,037
.يسهل استغلال الشامان والتضحية بها

427
00:32:41,939 --> 00:32:43,140
.أعرف هذا جيداً

428
00:32:44,341 --> 00:32:47,011
.يستحيل أن أخرج من هنا حية

429
00:32:48,112 --> 00:32:49,013
...لكن

430
00:32:50,014 --> 00:32:52,216
لكن ماذا؟

431
00:32:52,783 --> 00:32:53,917
...الملك

432
00:32:55,185 --> 00:32:57,755
.في ورطة كبيرة بسببي

433
00:32:58,889 --> 00:33:00,924
سوف يستخدمونني

434
00:33:01,692 --> 00:33:04,862
.ليطالوا من شرفه ويضعفوا سلطانه

435
00:33:05,095 --> 00:33:08,132
.لست في موقع يسمح لك بالقلق عليه

436
00:33:08,632 --> 00:33:11,335
ساعديني بالتفكير بطريقة

437
00:33:11,935 --> 00:33:13,504
.تجنّبه الأذى

438
00:33:14,638 --> 00:33:18,108
هل أعترف أني جاسوسة؟ كانت مهمتي

439
00:33:18,342 --> 00:33:19,276
...أن أؤذيه

440
00:33:19,343 --> 00:33:21,745
هل فقدت صوابك؟

441
00:33:22,746 --> 00:33:25,916
أتريدين أن تعترفي بشيء لم تقترفيه؟

442
00:33:25,983 --> 00:33:28,152
،إن لم أتمكن من إثبات براءتي

443
00:33:28,485 --> 00:33:30,988
.فهذه الطريقة الوحيدة لمساعدته

444
00:33:31,188 --> 00:33:33,090
!كفّي عن هذا الهراء

445
00:33:33,891 --> 00:33:36,560
هل تظنين أنه سيكون سعيداً

446
00:33:37,061 --> 00:33:39,396
برؤيتك تُتهمين زوراً وتُقتلين؟

447
00:33:45,069 --> 00:33:46,236
.أنت محقة

448
00:33:49,940 --> 00:33:52,176
.هذا سيخلّف ندبة دائمة لديه

449
00:33:54,144 --> 00:33:55,646
.سأؤذيه

450
00:33:58,982 --> 00:34:01,485
،سيظن أنه فشل بحمايتي

451
00:34:02,686 --> 00:34:05,222
.أحد رعاياه المخلصين

452
00:34:07,958 --> 00:34:09,593
.سيلوم نفسه

453
00:34:12,863 --> 00:34:15,666
أخبريني، ماذا يجب أن أفعل؟

454
00:34:16,066 --> 00:34:18,836
كيف أحمي نفسي

455
00:34:19,203 --> 00:34:20,938
وأحمي الملك أيضاً؟

456
00:34:33,417 --> 00:34:35,786
.سيساعد الدواء على تقوية روح جلالتك

457
00:34:41,592 --> 00:34:44,428
،لا خطر عليك الآن

458
00:34:44,995 --> 00:34:46,930
...لكن مع هذا يجب أن ترتاح

459
00:34:59,977 --> 00:35:00,978
ماذا هناك؟

460
00:35:03,280 --> 00:35:04,248
.جلالتك

461
00:35:05,983 --> 00:35:07,050
...يبدو أن

462
00:35:07,618 --> 00:35:09,520
ماذا هناك؟

463
00:35:10,387 --> 00:35:13,090
"اعتُقلت الشامان "ويول
.بتهمة ممارسة السحر الأسود

464
00:35:14,358 --> 00:35:18,362
سيجري مكتب التحقيقات استجواباً ملكياً
.اليوم

465
00:35:22,733 --> 00:35:26,270
هل آخذ هذا أم هذا؟

466
00:35:27,037 --> 00:35:29,139
.الكثير من الأمتعة أمر مزعج

467
00:35:30,240 --> 00:35:34,444
لكنني أحتاج للباس لائق كي أحضر
.الاحتفالات الريفية

468
00:35:34,878 --> 00:35:36,013
.صحيح

469
00:35:36,914 --> 00:35:40,417
قم بإيجاد ملابس الاحتفال التي صنعها
."المعلّم الحرفي "كيم دونغ سو

470
00:35:40,984 --> 00:35:42,820
،أما بالنسبة إلى حذائي

471
00:35:43,086 --> 00:35:45,322
فقم بإيجاد الحذاء الحريري

472
00:35:45,389 --> 00:35:48,859
.الذي أخاطته يدوياً السيدة "بارك" العظيمة

473
00:35:49,393 --> 00:35:52,095
هل حدث خطب ما؟

474
00:35:52,930 --> 00:35:54,364
لماذا تسأل؟

475
00:35:54,665 --> 00:35:58,135
.ستذهب فجأة في رحلة أخرى

476
00:35:58,702 --> 00:36:03,073
بقيت في المنزل لوقت طويل، والآن أتوق
.لكي أخرج

477
00:36:03,574 --> 00:36:04,641
،أنا مثل الرياح والمياه

478
00:36:05,576 --> 00:36:09,379
.خُلقت للتجوال والترحال

479
00:36:10,480 --> 00:36:14,551
.وزيارة زوج الأميرة ستؤخّر عودتي

480
00:36:14,751 --> 00:36:16,386
.أرجو أن تعود سريعاً إلى الديار

481
00:36:16,787 --> 00:36:19,556
.الجميع ينتابهم القلق عندما تكون بعيداً

482
00:36:19,923 --> 00:36:21,291
.لي شعبية كبيرة

483
00:36:22,226 --> 00:36:24,895
.صحيح، ضع إنائي المعدني مع الأمتعة أيضاً

484
00:36:25,395 --> 00:36:28,799
.إنه مناسب لطبخ لحم الحيوانات التي أصطادها

485
00:36:42,379 --> 00:36:44,014
لم أنت هنا؟

486
00:36:44,114 --> 00:36:45,115
."يانغ ميونغ"

487
00:36:46,016 --> 00:36:47,017
...الأمر فظيع

488
00:36:48,385 --> 00:36:51,321
...ويول"...إنها"

489
00:36:54,258 --> 00:36:55,225
،آسف

490
00:36:56,193 --> 00:36:58,161
.لكن كنت أهمّ بالمغادرة

491
00:36:59,162 --> 00:37:01,698
.اعتُقلت لممارسة السحر الأسود

492
00:37:02,232 --> 00:37:04,101
ألا يمكنك مساعدتها؟

493
00:37:05,669 --> 00:37:08,972
،"أرجوك يا "يانغ ميونغ
.ساعدها هذه المرة فقط

494
00:37:11,675 --> 00:37:12,709
...هذا

495
00:37:14,978 --> 00:37:16,079
.ليس من شأني

496
00:37:21,785 --> 00:37:23,020
ماذا قلت؟

497
00:38:03,060 --> 00:38:06,997
.أنا متأكد من أني رأيتها في مكان ما

498
00:38:07,864 --> 00:38:10,267
...لحظة، أليست تلك الفتاة

499
00:38:10,667 --> 00:38:12,135
هل تعرفها؟

500
00:38:12,803 --> 00:38:13,637
.نعم

501
00:38:14,304 --> 00:38:16,340
صدف وتقابلنا

502
00:38:16,707 --> 00:38:18,909
.في السوق من قبل

503
00:38:40,897 --> 00:38:43,166
ماذا تظنون أنكم تفعلون هنا؟

504
00:38:57,447 --> 00:38:59,916
أي قانون يسمح باستجواب ملكي

505
00:39:00,751 --> 00:39:02,953
دون إذن الملك؟

506
00:39:04,254 --> 00:39:05,889
.عيون كثيرة تنظر

507
00:39:06,890 --> 00:39:10,427
.لنتكلم على انفراد جلالتك

508
00:39:53,303 --> 00:39:57,340
أي وقاحة هذه بتنفيذ الأمر دون إذني؟

509
00:39:57,541 --> 00:39:58,475
،جلالتك

510
00:39:58,809 --> 00:40:02,279
تلك الفتاة الآثمة قاطعت الجماع

511
00:40:02,479 --> 00:40:05,348
.في محاولة لإنهاء السلالة الملكية

512
00:40:05,582 --> 00:40:08,785
.ارتكبت جريمة خطيرة بإيذائك

513
00:40:08,952 --> 00:40:11,288
.لم يكن لدينا وقت نضيعه

514
00:40:11,788 --> 00:40:14,191
ألديكم دليل دامغ على جريمتها؟

515
00:40:14,424 --> 00:40:16,693
لا، لكن أيضاً

516
00:40:16,860 --> 00:40:19,596
.لا نملك دليلاً على براءتها

517
00:40:19,763 --> 00:40:22,065
استعجلنا بإجراء الاستجواب الملكي

518
00:40:22,199 --> 00:40:24,601
.كي ننتهي من الموضوع بسرعة

519
00:40:25,635 --> 00:40:27,137
إن كانت جريمتها بتلك الخطورة

520
00:40:27,637 --> 00:40:29,539
.إذاً أنا من عليه أن يسألها

521
00:40:29,906 --> 00:40:31,541
لا يمكننا أن نسمح لك

522
00:40:31,875 --> 00:40:34,511
.بمواجهة مجرمة خبيثة

523
00:40:34,711 --> 00:40:37,013
هل تقصد

524
00:40:37,347 --> 00:40:39,683
أنكم تعصون أمري الملكي؟

525
00:40:40,083 --> 00:40:43,787
بما أننا رعاياك الأوفياء، نحن لا نتجرأ
.على عصيانك

526
00:40:44,321 --> 00:40:45,155
،لكن

527
00:40:46,089 --> 00:40:46,923
الملك الحكيم

528
00:40:47,724 --> 00:40:49,559
.لا يتجاهل النصح الرشيد

529
00:40:50,227 --> 00:40:52,295
فاضت علينا المناشدات

530
00:40:52,562 --> 00:40:55,065
لإنهاء عمل مكاتب

531
00:40:55,866 --> 00:40:57,868
.الشامانات والطقوس الطاويّة

532
00:40:59,035 --> 00:41:01,771
يجب أن تحافظ على مُثل الكونفوشية الجديدة

533
00:41:02,472 --> 00:41:05,509
.وأن تكون مثالاً يُحتذى به أمام شعبك

534
00:41:08,078 --> 00:41:09,513
أنا أتوسل إلى جلالتك بصدق

535
00:41:10,614 --> 00:41:13,016
.لأن تبقى خارج هذه المشكلة

536
00:41:13,884 --> 00:41:16,486
،إذا أصررت على استجوابها بنفسك

537
00:41:17,754 --> 00:41:21,491
.المثقفون سينتابهم الشك بك

538
00:41:27,164 --> 00:41:30,600
!"يون داي هيونغ"

539
00:41:32,035 --> 00:41:33,904
!"يون داي هيونغ"

540
00:41:35,972 --> 00:41:39,042
إلى أين تذهب، جلالتك؟ -
.إلى الاستجواب -

541
00:41:39,109 --> 00:41:40,577
!لا يمكنك ذلك، جلالتك

542
00:41:40,677 --> 00:41:44,214
!لن تكذب لتنقذ نفسها، موتها محتوم

543
00:41:44,948 --> 00:41:47,918
ربما تكون رجلاً، لكن فوق كل شيء

544
00:41:48,518 --> 00:41:50,887
.أنت ملك هذه البلاد

545
00:41:55,959 --> 00:41:58,428
.ضع نيّتهم الحقيقية في الحسبان

546
00:41:59,062 --> 00:42:03,366
هل يريدون إنهاء حياة شامان وضيعة وحسب؟

547
00:42:04,734 --> 00:42:05,769
...هناك

548
00:42:05,936 --> 00:42:10,207
.مثقفون أوفياء سيشكّلون أساس بلاطك الملكي

549
00:42:11,241 --> 00:42:12,542
وأعداؤك

550
00:42:13,510 --> 00:42:15,979
يريدون من أولئك المثقفين
.أن يديروا ظهورهم لك

551
00:42:18,715 --> 00:42:22,385
،إذا تصرفت بتهوّر لإنقاذ شيء

552
00:42:22,886 --> 00:42:25,455
.ستخسر الكثير من الأشياء نتيجةً لذلك

553
00:42:26,990 --> 00:42:28,091
...عليك

554
00:42:30,360 --> 00:42:32,562
.أن تتخلى عن شيء ما

555
00:42:35,098 --> 00:42:37,634
إذا خرجت بنفسك

556
00:42:37,934 --> 00:42:39,636
،ووقفت في صفها

557
00:42:40,036 --> 00:42:41,404
ستخسر

558
00:42:42,939 --> 00:42:44,708
.كل مؤيديك

559
00:42:56,152 --> 00:42:58,421
.إنها فتاة حكيمة

560
00:43:00,223 --> 00:43:03,927
.ستجد طريقة لتخليص نفسها

561
00:43:05,061 --> 00:43:06,296
ضع ثقتك فيها

562
00:43:07,063 --> 00:43:09,065
.وأرجوك أن تغضّ الطرف

563
00:43:12,068 --> 00:43:14,237
هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذها

564
00:43:14,904 --> 00:43:16,406
وإنقاذ الأمة

565
00:43:17,941 --> 00:43:19,609
.التي تريد بناءها

566
00:44:17,734 --> 00:44:20,036
.سأعطيك فرصةً ثانية

567
00:44:22,138 --> 00:44:25,842
لماذا هاجمت الملك؟

568
00:44:29,612 --> 00:44:31,748
،لا يهم كم مرة تسأل

569
00:44:34,017 --> 00:44:36,052
.لن يتغير جوابي

570
00:44:38,154 --> 00:44:39,122
...أنا

571
00:44:40,990 --> 00:44:41,925
...لم أمارس

572
00:44:43,426 --> 00:44:45,562
!السحر الأسود

573
00:44:53,069 --> 00:44:56,339
.أعطيتك الجواب الذي سينقذ حياتك

574
00:44:58,742 --> 00:45:01,311
.لكنك تختارين التخلي عن حياتك

575
00:45:02,946 --> 00:45:04,848
،إن كان هذا خيارك

576
00:45:06,950 --> 00:45:08,218
.فليكن

577
00:45:11,254 --> 00:45:14,924
!اضرباها حتى تعترف

578
00:45:15,091 --> 00:45:16,025
!حاضر، سيدي

579
00:45:19,229 --> 00:45:21,698
.أرجوك أنقذيها أيتها الخاتون الملكة

580
00:45:22,265 --> 00:45:25,268
.كيف لها أن تهاجم الملك؟ هذا سخيف

581
00:45:25,935 --> 00:45:29,139
.إنها لا تملك القوة الكافية لفعل ذلك

582
00:45:29,839 --> 00:45:31,841
لماذا يجب أن أصدقك؟

583
00:45:32,942 --> 00:45:35,745
.كان الملك يعرف بشأنها منذ مدة

584
00:45:36,946 --> 00:45:40,917
لماذا لم أسمع بذلك حتى اليوم؟

585
00:45:42,585 --> 00:45:46,356
...لم أشأ أن أسبب القلق بلا مبرر

586
00:45:46,456 --> 00:45:48,792
ما هو دافعك

587
00:45:49,826 --> 00:45:52,395
لإبقائها إلى جانب الملك؟

588
00:45:53,797 --> 00:45:55,765
هل تريدينها أن تكسب عواطفه؟

589
00:45:56,599 --> 00:45:59,335
هل أملت أن تحصلي على السلطة

590
00:46:00,336 --> 00:46:02,338
عن طريق خليفتك؟

591
00:46:03,740 --> 00:46:07,710
ألا تثقين بي؟

592
00:46:08,044 --> 00:46:10,213
لا أعرف ماذا يجول

593
00:46:10,980 --> 00:46:13,116
.في قلبك القاتم

594
00:46:13,983 --> 00:46:14,918
...إذاً

595
00:46:15,552 --> 00:46:17,053
لماذا وثقت بي

596
00:46:18,087 --> 00:46:21,491
لأداء تلك التعويذة الفظيعة منذ 8 سنوات؟

597
00:46:23,626 --> 00:46:27,564
ما الذي جعلك متأكدة من أني سأهاجم
الشخص الصحيح؟

598
00:46:27,964 --> 00:46:28,798
ومع هذا

599
00:46:29,432 --> 00:46:33,036
!وثقت بي كفاية لتنفيذ جريمة قتل

600
00:46:34,037 --> 00:46:35,104
هل تجرئين

601
00:46:36,739 --> 00:46:38,975
على تهديدي؟

602
00:46:39,209 --> 00:46:43,379
.كنت وفية لك كل تلك السنين

603
00:46:43,713 --> 00:46:44,814
،نزولاً عند أمرك

604
00:46:45,815 --> 00:46:48,117
.جعلت خليفتي تميمة بشرية حتى

605
00:46:48,318 --> 00:46:50,787
ألا يحق لي أن أتوسل للإبقاء على حياتها؟

606
00:46:51,154 --> 00:46:52,322
...أيتها الـ

607
00:46:52,455 --> 00:46:54,390
.أنا على وشك خسارة ابنتي الروحية

608
00:46:56,292 --> 00:46:58,828
.لن أخشى شيئاً

609
00:47:00,997 --> 00:47:03,233
بإمكاني الاعتراف بآثامي الماضية

610
00:47:04,234 --> 00:47:05,535
والموت معها

611
00:47:06,703 --> 00:47:09,138
.مع ابنتي الروحية

612
00:47:09,439 --> 00:47:11,574
...كيف تجرئين -
،لكن -

613
00:47:13,109 --> 00:47:16,646
.الأمر ليس بهذه البساطة بالنسبة إليك

614
00:47:17,847 --> 00:47:21,184
إذا عرف الملك

615
00:47:21,951 --> 00:47:24,621
...ماذا حدث منذ 8 سنوات

616
00:47:26,489 --> 00:47:29,792
.جلالتك، صاحب الجلالة هنا ليراك

617
00:47:39,102 --> 00:47:41,137
،"أنا "جانغ نوك يونغ

618
00:47:41,905 --> 00:47:43,740
."كبيرة شامانات "سيونغ ساتشيونغ

619
00:47:44,307 --> 00:47:46,643
ماذا عن المعلّمة "كوون"؟

620
00:47:47,243 --> 00:47:49,612
.كانت بديلةً عني

621
00:47:50,480 --> 00:47:53,316
كنت في الخارج مؤقتاً

622
00:47:53,449 --> 00:47:55,451
.وعدت منذ زمن قصير

623
00:48:10,700 --> 00:48:13,002
.سأستأذن

624
00:48:14,270 --> 00:48:16,039
.أرجو ألا تتكلفي العناء

625
00:48:40,563 --> 00:48:42,165
ألديك طلب؟

626
00:48:43,333 --> 00:48:45,735
،نادراً ما تأتي لزيارتي

627
00:48:46,469 --> 00:48:48,738
وعندما تأتي يكون في جعبتك طلب؟

628
00:48:49,839 --> 00:48:53,309
.لم أتوقّع أن يأتي هذا اليوم

629
00:48:59,082 --> 00:49:01,017
ما معنى هذا، جلالتك؟

630
00:49:01,884 --> 00:49:02,819
،أتوسل إليك

631
00:49:03,953 --> 00:49:04,921
.يا جدتي

632
00:49:05,688 --> 00:49:08,024
.أرجوك أقنعي الوزير "يون" بإيقاف الاستجواب

633
00:49:09,058 --> 00:49:10,760
أرجوك أوقفي الأمر

634
00:49:11,861 --> 00:49:13,630
.قبل أن يفوت الأوان

635
00:49:13,763 --> 00:49:15,531
لم تطلب هذا؟

636
00:49:16,299 --> 00:49:17,133
هل تخاف

637
00:49:18,034 --> 00:49:20,937
على سلامة الشامان؟

638
00:49:22,038 --> 00:49:25,441
هل حقاً تملكتك مشاعر

639
00:49:25,708 --> 00:49:28,111
تجاه شامان وضيعة؟

640
00:49:29,112 --> 00:49:30,213
...أنا

641
00:49:31,714 --> 00:49:32,815
.رجل في نهاية المطاف

642
00:49:35,351 --> 00:49:37,153
،صحيح أني افتُتنت

643
00:49:38,588 --> 00:49:39,789
.لكنه ليس الحب

644
00:49:41,557 --> 00:49:45,461
.أنا الملك، لن أحب شامان وضيعة أبداً

645
00:49:46,696 --> 00:49:49,298
.أعرف هذا حق المعرفة

646
00:49:50,667 --> 00:49:53,870
حقاً، لا يمكن أن تخبو حكمتك

647
00:49:54,404 --> 00:49:56,639
.إلى ذلك الحد

648
00:49:57,240 --> 00:49:58,241
أنا ببساطة

649
00:49:59,142 --> 00:50:01,711
.لا أريد أن تأخذ هذه القصة أكثر من حدّها

650
00:50:03,212 --> 00:50:04,781
إنها طبيعة الرجل أن يصرف انتباهه

651
00:50:05,214 --> 00:50:07,350
.عبير زهرة

652
00:50:09,285 --> 00:50:11,054
إذا ضخموا القصة

653
00:50:11,688 --> 00:50:13,423
،لأنها شامان

654
00:50:14,724 --> 00:50:17,760
سأفقد ماء وجهي

655
00:50:18,494 --> 00:50:19,829
.بما أني ملك الأمة

656
00:50:20,930 --> 00:50:22,198
،أرجوك يا جدتي

657
00:50:23,666 --> 00:50:25,768
.احمي شرفي هذه المرة

658
00:50:26,869 --> 00:50:27,837
،لكن

659
00:50:28,638 --> 00:50:31,340
.أنا نمرة عجوز بلا أنياب

660
00:50:32,408 --> 00:50:34,143
كيف لي أن أساعدك؟

661
00:50:35,678 --> 00:50:37,647
ما هذا الكلام فارغ المعنى؟

662
00:50:38,715 --> 00:50:41,751
لا أحد غير جدتي

663
00:50:42,785 --> 00:50:44,420
،"بإمكانها السيطرة علي وعلى الوزير "يون

664
00:50:45,488 --> 00:50:48,157
.الرجلان صاحبا النفوذ الأكبر في الأمة

665
00:50:53,396 --> 00:50:55,898
إن كان علي أن أخسر شيئاً
،لأكسب غيره الكثير

666
00:50:56,666 --> 00:50:59,202
أفضّل أن أخسر نفسي

667
00:51:00,737 --> 00:51:02,138
.وأنقذها

668
00:51:18,855 --> 00:51:21,124
.فاق عنادك المتوقع

669
00:51:21,591 --> 00:51:22,959
.هذه فرصتك الأخيرة

670
00:51:23,659 --> 00:51:25,561
أين كنت؟

671
00:51:26,329 --> 00:51:30,266
من كان معك وماذا كنت تفعلين؟

672
00:51:30,967 --> 00:51:33,503
...كنت لوحدي

673
00:51:35,204 --> 00:51:36,739
."في "سيونغ ساتشيونغ

674
00:51:41,110 --> 00:51:42,945
!اضرباها -
!حاضر، سيدي -

675
00:51:47,917 --> 00:51:50,286
.بإمكاني إثبات براءتها

676
00:51:51,454 --> 00:51:53,022
اللورد "يانغ ميونغ"؟

677
00:51:57,727 --> 00:51:59,562
في وقت الهجوم

678
00:52:00,463 --> 00:52:04,333
."كنا معاً في ساحة "سيونغ ساتشيونغ

679
00:52:09,772 --> 00:52:12,175
.هذا تصريح خطير

680
00:52:12,775 --> 00:52:15,912
لماذا؟ -
فرد ملكيّ مع شامان؟ -

681
00:52:16,479 --> 00:52:18,414
.وفي "سيونغ ساتشيونغ" فوق كل هذا

682
00:52:18,481 --> 00:52:21,984
.قد يُشتبه بك بالخيانة

683
00:52:22,518 --> 00:52:24,720
.يا له من استنتاج جسور

684
00:52:25,688 --> 00:52:29,559
لقاء شخصين سراً في وقت متأخر من الليل
يُعد تآمراً؟

685
00:52:29,725 --> 00:52:31,961
أليس هذا مضيعة لشبابنا؟

686
00:52:33,529 --> 00:52:35,932
إذاً لماذا كنتما

687
00:52:36,465 --> 00:52:38,434
في "سيونغ ساتشيونغ"؟

688
00:52:38,801 --> 00:52:40,536
أليس الأمر واضحاً؟

689
00:52:41,838 --> 00:52:45,041
...إنها امرأة -
.أنا طلبت منه الحضور -

690
00:52:49,278 --> 00:52:50,446
"لورد "يانغ ميونغ

691
00:52:51,914 --> 00:52:54,517
...هو منقذي

692
00:52:56,085 --> 00:52:57,787
.الذي أنقذني من الخطر

693
00:53:00,256 --> 00:53:03,125
،كنت مُرهقة من حياة الشامان

694
00:53:03,240 --> 00:53:06,610
.لكن لم أجد مخرجاً

695
00:53:07,871 --> 00:53:08,705
...لذا

696
00:53:09,504 --> 00:53:11,840
."طلبت منه الحضور إلى "سيونغ ساتشيونغ

697
00:53:12,441 --> 00:53:14,342
،طلبت منه أن يأخذني بعيداً

698
00:53:14,843 --> 00:53:16,344
.ليساعدني على الهروب

699
00:53:18,680 --> 00:53:21,416
.لم تكن لدي فكرة أنه فرد ملكيّ

700
00:53:22,684 --> 00:53:26,388
.ما كنت لأطلب منه ذلك لو عرفت

701
00:53:29,558 --> 00:53:30,792
لذا يجب

702
00:53:31,793 --> 00:53:33,528
.أن تُخلى مسؤوليته

703
00:53:38,934 --> 00:53:39,935
.حسناً

704
00:53:41,369 --> 00:53:44,439
.أظن أن هذا يثبت براءة المرأة

705
00:53:45,207 --> 00:53:46,041
...إذاً

706
00:53:46,842 --> 00:53:48,844
.قم بإخلاء سبيلها في الحال

707
00:54:01,723 --> 00:54:04,059
أُوقف الاستجواب؟

708
00:54:05,093 --> 00:54:06,328
"قالت المعلّمة "جانغ

709
00:54:07,262 --> 00:54:08,563
إن ذاك النوع من السحر

710
00:54:09,264 --> 00:54:11,433
."يفوق قدرات "ويول

711
00:54:12,501 --> 00:54:14,703
وتمت إثبات براءتها

712
00:54:15,003 --> 00:54:17,038
."بفضل تضحية "يونغ ميونغ

713
00:54:17,973 --> 00:54:20,108
.برّئها من التهمة

714
00:54:20,609 --> 00:54:23,211
لكن لا يمكننا إنكار

715
00:54:23,879 --> 00:54:26,281
...أنها استخدمت قواها لإغراء فرد ملكيّ

716
00:54:26,414 --> 00:54:28,550
.سيكون هذا كافياً لطردها من القصر

717
00:54:30,185 --> 00:54:32,888
ألا يكفي أن تبتعد عن الملك؟

718
00:54:33,655 --> 00:54:34,789
،سبق وكسبت الكثير

719
00:54:35,290 --> 00:54:39,294
.بأن سحقت كبرياء الملك

720
00:54:39,628 --> 00:54:40,629
،وأيضاً

721
00:54:41,263 --> 00:54:43,298
لدينا الآن

722
00:54:43,965 --> 00:54:45,934
.ورقة رابحة بأيدينا

723
00:54:46,535 --> 00:54:48,603
ما هي الورقة الرابحة التي جنيناها؟

724
00:54:50,572 --> 00:54:53,008
ألا يذكّرك الحب بين فرد ملكيّ وشامان

725
00:54:53,909 --> 00:54:57,012
بالأمير "أويسيونغ"؟

726
00:54:59,414 --> 00:55:00,382
"يشكّل "يانغ ميونغ

727
00:55:00,782 --> 00:55:04,686
،تهديداً للملك، لكن في ضوء ما طرأ

728
00:55:06,354 --> 00:55:07,889
.أصبحت حياته في أيدينا

729
00:55:39,387 --> 00:55:41,590
لم أنت هنا؟

730
00:55:44,326 --> 00:55:46,428
.جئت لأخبرك كيف تنقذين حياتك

731
00:55:48,096 --> 00:55:49,998
،اعترفي أني قمت بإغرائك

732
00:55:50,332 --> 00:55:52,434
.وليس العكس

733
00:55:52,867 --> 00:55:55,070
،قد لا تتم تبرئتك من التهمة بشكل كامل

734
00:55:55,236 --> 00:55:57,305
.لكن قد تُخفف العقوبة

735
00:55:58,873 --> 00:56:02,611
.أنا سأهتم بالباقي -
.لا يمكنني فعل هذا -

736
00:56:04,846 --> 00:56:06,114
هل ترفضين؟

737
00:56:07,082 --> 00:56:08,183
لماذا؟

738
00:56:08,984 --> 00:56:11,553
.كنت كاذبةً بارعةً اليوم

739
00:56:12,721 --> 00:56:14,856
.يجب أن يكون هذا أسهل من قول الحقيقة

740
00:56:14,990 --> 00:56:16,191
سأدرك بنفسي

741
00:56:17,559 --> 00:56:19,060
.كيف أنجو

742
00:56:21,363 --> 00:56:24,432
.لذا توقف عن محاولة مساعدتي -
.لا -

743
00:56:24,799 --> 00:56:26,134
.علي أن أرفض

744
00:56:26,735 --> 00:56:28,903
.أنا أمير في هذه الأمة

745
00:56:29,204 --> 00:56:32,374
.لا يمكنني أن أكون مديناً لشامان وضيعة

746
00:56:34,109 --> 00:56:36,344
،أنت كذبت من أجلي

747
00:56:36,511 --> 00:56:40,248
...لذا حان دوري الآن -
هل تظن أني كذبت من أجلك؟ -

748
00:56:42,984 --> 00:56:44,352
ألم تفعلي؟

749
00:56:45,286 --> 00:56:46,788
أنا استغللتك ببساطة

750
00:56:48,056 --> 00:56:50,058
.لأنقذ حياتي

751
00:56:51,593 --> 00:56:53,862
أنت مخطئ

752
00:56:55,930 --> 00:56:57,332
.إن ظننت أني فعلت ذلك من أجلك

753
00:57:01,870 --> 00:57:03,171
.لا يهم

754
00:57:05,240 --> 00:57:07,475
.أنا لا أفعل هذا من أجلك أيضاً

755
00:57:09,210 --> 00:57:13,381
لا يمكنني المغادرة في رحلتي وهذا الأمر
.يثقل كاهلي

756
00:57:16,151 --> 00:57:18,086
.لذا أحتاجك لأن تنجي

757
00:57:21,256 --> 00:57:24,693
.إن لم تناسبك هذه الخطة، فسأفكر بأخرى

758
00:57:44,045 --> 00:57:45,580
ظهر أخي

759
00:57:46,347 --> 00:57:48,817
في الاستجواب لينقذها؟

760
00:57:51,753 --> 00:57:52,587
هذا يعني

761
00:57:53,688 --> 00:57:54,589
أنه سبق

762
00:57:55,690 --> 00:57:57,726
.وعرفها

763
00:58:04,499 --> 00:58:08,436
.تعابير وجهك تخبرني أنك كنت مدركاً لهذا

764
00:58:11,172 --> 00:58:13,508
."جلالتك، إنه "هيونغ سيون

765
00:58:13,641 --> 00:58:14,609
.ادخل

766
00:58:20,148 --> 00:58:23,651
.جلالتك، اللورد "يانغ ميونغ" هنا

767
00:58:33,928 --> 00:58:37,098
هل كانت أحوالك بخير؟

768
00:58:46,407 --> 00:58:50,478
.سامحني على إيذائك

769
00:58:51,846 --> 00:58:53,915
،لكن إن لم أقطع هذه العلاقة

770
00:58:54,682 --> 00:58:57,786
ستكون أنت والملك

771
00:58:58,553 --> 00:59:00,922
.في خطر

772
00:59:02,357 --> 00:59:06,127
.لا خيار لدي إلا أن أكون قاسية القلب

773
00:59:07,395 --> 00:59:08,930
.أرجوك لا تسامحني

774
00:59:15,870 --> 00:59:17,672
لم جئت لرؤيتي؟

775
00:59:19,107 --> 00:59:22,877
أُمضي معظم أيامي أنجز القليل وأضيع الوقت
.وحسب

776
00:59:23,511 --> 00:59:24,345
،لكن اليوم

777
00:59:25,480 --> 00:59:27,415
كنت مشغولاً بعمل

778
00:59:27,582 --> 00:59:30,051
.في مكتب التحقيقات وفي القصر

779
00:59:30,485 --> 00:59:31,452
،صحيح

780
00:59:32,353 --> 00:59:34,989
.سمعت بشأن شهادتك في الاستجواب الملكي

781
00:59:35,590 --> 00:59:40,128
.تقدمت لإنقاذ شامان وضيعة

782
00:59:41,963 --> 00:59:43,531
.هذا ليس من شيمك

783
00:59:43,965 --> 00:59:46,968
.كلامك يفضي إلى أنك لا تعرف الكثير عني

784
00:59:47,602 --> 00:59:48,536
،بعكسك

785
00:59:49,404 --> 00:59:51,105
أنا يمكنني رمي كل شيء

786
00:59:51,606 --> 00:59:54,709
.لأحمي شخصاً غالياً علي

787
00:59:56,211 --> 00:59:57,478
.هذه هي طريقتي

788
00:59:58,346 --> 00:59:59,514
...هل تقصد

789
01:00:00,381 --> 01:00:02,383
،أني لا أعرف قيمة شخص واحد

790
01:00:03,084 --> 01:00:06,421
لأن جشعي بامتلاك كل شيء يعميني؟

791
01:00:06,688 --> 01:00:09,924
.هذا متوقع منك لأنك الملك

792
01:00:10,558 --> 01:00:11,993
،في النهاية

793
01:00:12,560 --> 01:00:15,930
.إنها شامان وضيعة بالنسبة إليك

794
01:00:17,031 --> 01:00:18,933
.يجب أن آتي وأطلب إذنك

795
01:00:20,468 --> 01:00:21,936
.أرجوك أن تمنحها لي

796
01:00:26,441 --> 01:00:27,675
.لا يمكنني السماح بهذا

797
01:00:30,912 --> 01:00:32,881
ما الذي يمنعك؟

798
01:00:33,281 --> 01:00:37,385
.شرف أخي هو مرآة للعائلة الحاكمة

799
01:00:37,552 --> 01:00:40,588
.أنا أمير بالاسم فقط، فقد مكانته

800
01:00:41,289 --> 01:00:43,992
.لم يتبق شرف لدي لأحميه

801
01:00:44,459 --> 01:00:48,029
.أريد إذنك لأرمي بلقبي

802
01:00:48,263 --> 01:00:51,466
...لذا دعني أحصل عليها -
!مستحيل، لا يمكنني السماح بهذا -

803
01:00:59,607 --> 01:01:02,410
...قلت لي عندما كنت وليّ العهد

804
01:01:03,311 --> 01:01:05,079
.أنك كنت لتحميها

805
01:01:06,581 --> 01:01:09,083
أنك كنت لتضحي بحياتك

806
01:01:09,851 --> 01:01:11,185
.وتتخلى عن كل شيء لتحميها

807
01:01:13,922 --> 01:01:15,757
هل الأمير مختلف كلياً عن الملك؟

808
01:01:17,458 --> 01:01:21,596
كيف تتوقع أن تكون آمنة وهي معك؟

809
01:01:22,997 --> 01:01:24,799
.أرجو أن تفكر بالأمر

810
01:01:25,800 --> 01:01:27,335
فكر ثانيةً

811
01:01:28,903 --> 01:01:30,371
.بالطريقة المثلى لحمايتها

812
01:01:37,412 --> 01:01:39,647
كل ما آمل بجنيه

813
01:01:40,014 --> 01:01:42,116
كل ما أرغب فيه

814
01:01:42,583 --> 01:01:44,585
.يصبح لك بسهولة

815
01:01:45,586 --> 01:01:49,457
إن لم تسمح لي بالشيء الوحيد
...الذي أرغب فيه

816
01:01:53,461 --> 01:01:54,495
هل تظن

817
01:01:56,798 --> 01:01:58,933
أني كنت قاسياً معه؟

818
01:01:59,834 --> 01:02:03,604
هل تظن أني جرحته؟

819
01:02:04,272 --> 01:02:05,106
،ربما

820
01:02:06,474 --> 01:02:08,609
.لكن أنت من تعاني من جرح مفتوح

821
01:02:09,544 --> 01:02:10,678
."اون"

822
01:02:12,547 --> 01:02:13,915
...لا أريد

823
01:02:16,184 --> 01:02:18,386
.أن أفقد من أحبهم بعد الآن

824
01:02:19,087 --> 01:02:23,124
.لكن أخي لم يعد بأمان

825
01:02:24,625 --> 01:02:26,027
"الوزير "يون

826
01:02:26,561 --> 01:02:29,664
.حاول السيطرة علي باستغلال حبي

827
01:02:30,264 --> 01:02:31,933
والآن سيستغل حبي لأخي

828
01:02:32,567 --> 01:02:33,768
ليجعل منه خائناً

829
01:02:34,602 --> 01:02:36,637
.ويقتله

830
01:02:37,305 --> 01:02:39,040
ألا يفطر هذا قلبك؟

831
01:02:39,974 --> 01:02:42,810
.وهي ستعلق في خط النار

832
01:02:45,079 --> 01:02:46,147
أنا متأكد

833
01:02:47,782 --> 01:02:49,317
.أن "ويول" ستكون أكثر من سيتأذى

834
01:03:06,234 --> 01:03:08,236
"ترجمة "شيرين سمعان