‫يقوم العميلان "بارك" و"زوما"‬ ‫بمراجعة اللقطات الأمنية‬
‫من محيط موقع الانفجار.‬
‫ويبحث "ريسلر" عن أي شيء قد يجده‬ ‫عن "ريجي كول" أو "لاكروي"،‬
‫ولكنني بحاجة إلى إلقاء نظرة‬ ‫على تقرير الطب الشرعي لمكان الحادث.‬
‫أرسلت إليك ملاحظاتي عن التقرير.‬
‫سأناقش النتائج لاحقًا هذا الصباح‬ ‫مع "ريدينغتون".‬
‫آسف، أعلم ذلك.‬
‫حسنًا، لن أتأخر عن الساعة 2:00.‬
‫إذا استجد شيء مع السيد "ريدينغتون"…‬
‫- اتصل بي.‬ ‫- لا تقلق. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫- سأراك عندما تصل إلى المكتب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ريموند"…‬
‫"ويتشا".‬
‫لا. لا تتحركي.‬
‫- منذ متى وأنا غائبة عن الوعي؟‬ ‫- أربعة أيام تقريبًا.‬
‫أين "مورغان"؟‬
‫- رأيته يدخل…‬ ‫- مات "مورغان".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫"ويتشا"، قبل الانفجار…‬
‫كانت هناك امرأة…‬
‫هل كانت "كيت"؟‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن تستريحي.‬ ‫سنعيدك إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.‬
‫كيف حال "ويتشا"؟‬
‫صامدة.‬
‫لم أتوقع أن تصمد الليلة الأولى،‬ ‫فما بالك بثلاث ليال.‬
‫- هل تريد أن تشرب شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- قارن الطبيب الشرعي الحمض النووي‬
‫للمرأة الموجودة في الشقة‬ ‫مع العينة التي قدمتها للسيد "كابلان".‬
‫تسبب الحريق الناجم عن الانفجار‬ ‫في تدمير العينات، لكن هناك تطابقًا جزئيًا.‬
‫بالنسبة إلى الطبيب الشرعي، إنها هي.‬
‫أنت غير مقتنع.‬
‫بصرف النظر عن دليل الحمض النووي،‬ ‫ثمة شيء غير منطقي.‬
‫لا أصدق أن السيد "كابلان" ستوظف "ريجي كول"‬
‫لقتل "دوغ كوستر" لابتزازي.‬
‫أتفهّم لماذا يصعب عليك‬
‫تقبّل تورط "كيت" يا "هارولد".‬
‫تفاوضنا على وقف ملاحقتك قضائيًا‬
‫بشرط كشف مؤامرة أكبر.‬
‫إذا مات الشخص الوحيد المسؤول‬ ‫في ذلك المبنى…‬
‫فإن الرأس المتبقي‬ ‫الذي سيُقدم إلى وزارة العدل هو رأسي.‬
‫واصل العمل على "ريجي كول" والمحامي.‬
‫قد يحالفك الحظ وتجد صلة مع "كابلان".‬
‫في هذه الأثناء، سأطلب رأيًا آخر في العينة.‬
‫أعاني القلق والوسواس القهري‬ ‫والاكتئاب إلى حد كبير طوال حياتي.‬
‫تمكنت من السيطرة على الأمر‬ ‫بالدعم والاستشارات النفسية والأدوية،‬
‫ولكن لم يعد ذلك مجديًا مؤخرًا.‬
‫أعاني الأرق وبالكاد آكل، وهذا ليس من شيمي.‬
‫أنا فقط…‬
‫أشعر بأنني بالكاد أتمالك نفسي.‬
‫- هل تريد أن تضع هذه جانبًا؟‬ ‫- نعم، آسف.‬
‫بالمناسبة، أنا ممتن لاستقبالي في وقت مبكر.‬
‫كان السيد "هومان" داعمًا لبحثي الأول.‬
‫أي صديق له موضع ترحيب في أي وقت.‬
‫عندما سمعت لأول مرة‬ ‫عن العلاج بالعقارات النفسية،‬
‫تخيلت شيئًا أشبه بالمزيد من…‬
‫الألوان المتداخلة وموسيقى "الترانس"؟‬
‫أجل.‬
‫نسمع هذا كثيرًا، ولكن الحقيقة‬ ‫أن "الكيتامين" وغيره من العقارات النفسية‬
‫ثورة علاجية للأشخاص‬
‫الذين يعانون القلق والاكتئاب‬ ‫المقاومين للعلاج.‬
‫العلاج الذي نقدمه تجريبي ولكنه قانوني.‬
‫هل لديك أي أسئلة؟‬
‫- ما اسم سمكتك؟‬ ‫- أي سمكة؟‬
‫اسمه "فرانك". كانت مزحة.‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- نعم.‬
‫الدواء الذي ستأخذه اليوم‬
‫مشتق من النباتات ذات التأثير النفساني.‬
‫وخزة صغيرة.‬
‫ويتم إعطاؤه‬
‫مع ناهض من فئة "ايميدازوبيريدين"‬
‫لتحفيز نوم حركة العين السريعة.‬
‫- هذا يعني أنني سأحلم.‬ ‫- يمكنك قول ذلك.‬
‫سنقوم بتشغيل الموسيقى‬ ‫لمساعدتك على الاسترخاء أثناء العلاج.‬
‫هذا جميل.‬
‫ولكن إذا رأيت شيئًا يزعجك،‬ ‫حاول فقط أن تكون فضوليًا بشأنه.‬
‫يمكننا دائمًا تحديد موعد آخر إذا أردت‬ ‫المزيد من الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫كلا.‬
‫- أنا مستعد.‬ ‫- جيد.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تبًا.‬
‫- كيف كان موعدك؟‬ ‫- ممتاز. أشكرك على سؤالك.‬
‫على الأقل أحدنا في مزاج جيد.‬
‫صدمني أحد مؤثري الـ"تيك توك" بسيارة‬ ‫"بي إم دبليو" الفئة الـ6 في طريقي إلى هنا.‬
‫وبالطبع لم تتعرض سيارته لضرر بالطبع.‬
‫أنت بحاجة إلى ميكانيكي. أعرف‬ ‫ميكانيكيًا جيدًا. سريع ورخيص وموثوق.‬
‫- ما السر وراءه؟‬ ‫- كان يعمل لصالح المافيا الألبانية.‬
‫سأضعة في الاعتبار.‬
‫هل تعلمان بماذا كنت أفكر وأنا في طريقي‬ ‫إلى هنا؟ يجب أن نذهب جميعًا في رحلة.‬
‫حاول شخص تفجير "ريدينغتون"،‬ ‫لذا ربما الأسبوع المقبل؟‬
‫نعم، في المستقبل كما هو واضح.‬ ‫أعتقد أننا جميعًا نستحق شيئًا نتطلع إليه.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫عظيم. إن احتاج إليّ أحد،‬ ‫سأكون في الطابق العلوي أراجع هذه.‬
‫أعلم. لا داعي لطرق الباب.‬ ‫اتصل "ريدينغتون".‬
‫إنه في طريقه إلى هنا، يبدو الأمر مهمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تعرف من أرسل هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫أطلق أحد إنذار الطوارئ‬ ‫في القسم الفرعي "سي".‬
‫- ما خطب اللقطات الأمنية؟‬ ‫- لا أعرف. ولكن لدينا مشاكل أكبر.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تهاجم فرق ممرات متعددة.‬
‫- من؟ من أين أتوا؟‬ ‫- لا أعرف، ولكنهم سلكوا مدخل المصعد.‬
‫إشارة الهاتف الجوّال معطلة.‬ ‫نحتاج إلى دعم الآن.‬
‫هنا العميل الخاص "ديمبي زوما".‬ ‫نتعرض لهجوم. نحن…‬
‫- هل سمعوك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أيًا كان هؤلاء الرجال، نحن بحاجة إلى خطة.‬
‫"آرام"!‬
‫يُوجد هاتف في حجرة التخزين‬ ‫في القسم الفرعي "إي".‬
‫لم أتمكن من دمجه في نظام اتصالاتنا.‬
‫إنه متصل بنظام مختلف…‬
‫لا يهم. إذا تمكنت مع "ريسلر" من الوصول‬ ‫إلى هناك، سنتصل ونحصل على الدعم.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- انتظرا هنا.‬
‫ليأخذ الجميع وضعية دفاعية.‬
‫لنذهب.‬
‫من الأفضل أن نسرع.‬
‫هل تسمعني يا "آرام"؟‬
‫سيد "ريدينغتون"؟‬
‫إذا أردت إيقاف الهجوم،‬ ‫أخرج الجميع من هناك.‬
‫يجب أن نذهب يا "آرام"، الآن.‬
‫- سيد "ريدينغتون"؟‬ ‫- "آرام".‬
‫حسنًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك.‬
‫- "ديمبي".‬ ‫- أقوم بتلقيم الذخيرة.‬
‫أمامك إلى اليسار.‬
‫"ألينا".‬
‫- لا.‬ ‫- أنا آسفة…‬
‫لا، "ألينا".‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫المصعد.‬
‫تبًا.‬
‫"ألينا"، أنت على قيد الحياة.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫لا أفهم. كان…‬
‫- كان هناك هجوم.‬ ‫- هجوم؟‬
‫بدا حقيقيًا جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أرجو…‬
‫بعد إذنكم.‬
‫أخذت كل ورقة متعلقة بمبتزّك ومحاميه.‬
‫هل وجدت أي شيء يربطهما بالسيد "كابلان"؟‬
‫كلا، ولكنني وجدت الشركات الوهمية‬
‫التي استخدمها "لاكروي" لإخفاء الأرباح‬ ‫من عمليات ابتزازهم.‬
‫لدى الرجل سبعة عقارات وستة حسابات مصرفية‬ ‫ويخت كذلك.‬
‫ليس أبدًا المحامي النزيه كما وصفته زوجته.‬
‫هل تظن أنها تعرف أكثر مما أفصحت عنه؟‬
‫نعم. اتصلت بمكتبها. قال مساعدها‬ ‫إنها وصلت قبل 20 دقيقة.‬
‫أرسل إليّ العنوان وسألتقي بك هناك.‬ ‫وأشكرك على كل شيء.‬
‫اسمع، أيًا كان وراء هذا الأمر.‬ ‫لن أدعك تدخل السجن.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫"إرنست غلامبرز"، من مكتب محاماة‬ ‫"(غلامبرز) و(تراوت) و(بيلغريم)".‬
‫لديك جثة السيدة "كاثرين نيميك"،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- آسف يا سيدي…‬ ‫- السيدة "نيميك" من "الصليب الوردي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصليب الوردي.‬
‫عضو في جماعة دينية وثقافية صغيرة‬
‫تحث قوانينها على دفن جثمان المتوفين‬
‫في غضون 24 ساعة من وفاتهم.‬
‫- آسف…‬ ‫- ينبغي أن تكون كذلك.‬
‫هذه نسخة من الشكوى التي أستعد لتقديمها‬
‫إلى المحكمة العليا لمقاطعة "كولومبيا".‬
‫إنها تؤكد أنه بمنع عائلة السيدة "نيميك"‬ ‫من الوصول إلى جثمانها،‬
‫تكون قد انتهكت أنت ورؤساؤك حقوقها المدنية.‬
‫طلبت مني عائلة السيدة "نيميك"‬ ‫الامتناع عن رفع الدعوى‬
‫إذا سمحت لي ببساطة بأداء طقوس‬ ‫"الدفن السريع".‬
‫هل تنتمي أيضًا إلى الوردية المقدسة؟‬
‫من خلال الزواج. هلا تكرمت وأريتني جثة‬ ‫السيدة "نيميك"،‬
‫ثم يمكنك العودة لتناول شطيرتك‬ ‫ونتجنب الكثير من البغضاء.‬
‫ما قولك؟‬
‫تفضل أمامي رجاءً.‬
‫مرحبًا، معك "آرام موجتباي".‬ ‫كنت في العيادة في وقت سابق اليوم،‬
‫ويبدو أن لدي شعورًا حقيقيًا‬ ‫بأن ما أشهده اليوم عشته بحذافيره من قبل.‬
‫أريد التحدث إلى د. "إديغبي" على الفور.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعلم. لا داعي لطرق الباب.‬
‫اتصل "ريدينغتون".‬ ‫إنه في طريقه إلى هنا، يبدو الأمر مهمًا.‬
‫ماذا قلت للتو…؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫أعلم أن هذا قد يبدو جنونيًا،‬ ‫لكنني أعتقد أننا على وشك التعرض لهجوم.‬
‫هجوم؟ من قبل من؟‬
‫لا أعرف، هذا ما سأحاول معرفته.‬
‫آسف يا "آرام"، ما الذي يحدث؟‬
‫- كيف علمت أن ذلك سيحدث؟‬ ‫- لقد رأيته.‬
‫اعتقدت أنه كان حلمًا أو رؤية مسبقة غريبة.‬
‫هناك فرق تهاجم من ممرات متعددة.‬
‫قال السيد "ريدينغتون" إنه لإيقاف الهجوم،‬ ‫علينا الخروج من مقر قيادة الفرقة.‬
‫- متى تحدثت مع "ريديغتون"؟‬ ‫- لقد استقلوا المصعد.‬
‫- أتمنى أن أجد مخرجًا آمنًا لنا.‬ ‫- تعطلت شبكة الهاتف الجوال.‬
‫- نحتاج إلى دعم الآن.‬ ‫- حسنًا. هذا. المخرج الجنوبي الشرقي.‬
‫هل ترون هذا يا رفاق؟‬
‫هنا العميل الخاص "ديمبي زوما".‬ ‫نتعرض لهجوم. أكرر، نحن…‬
‫هذا حلم. ما زلت في عيادة الطبيبة.‬
‫"آرام"، ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف. لكن هناك طريقًا آمنًا الآن‬ ‫في المخرج الجنوبي الشرقي، الجميع…‬
‫"آرام".‬
‫أعلم أن هذا لا يبدو منطقيًا، لكن…‬
‫علينا الخروج من مقر القيادة الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن نثق بك.‬
‫جيد.‬
‫ننعطف يسارًا عند بئر السلم،‬ ‫على بعد 45 مترًا من المخرج في آخر الرواق.‬
‫"آرام".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إنه لا يعمل.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫ماذا؟ لا أفهم. لقد كتبت‬ ‫بروتوكولات الأمان بنفسي.‬
‫للوصول إلى هذه، تحتاج إلى أدوات قرصنة‬ ‫من الفئة العسكرية أو "غريلاك".‬
‫- هل استخدموا برنامجك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- اعتقدت أنك أتلفته.‬ ‫- فعلت.‬
‫علينا التراجع.‬
‫- لا. علينا الخروج.‬ ‫- ليس لدينا خيار. لنذهب.‬
‫علينا الخروج.‬
‫أنت.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت.‬
‫تبًا.‬
‫"(ميشيل لاكروي)"‬
‫سيدة "لاكروي". أنا "دونالد ريسلر"،‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫أريدك أن تخرجي من السيارة.‬
‫سيدة "لاكروي"؟‬
‫نحتاج إلى وحدة مسرح الجرائم.‬
‫هنا "هارولد كوبر". أحتاج إلى وحدة‬ ‫مسرح الجرائم إلى موقعي.‬
‫لا يزال جسدها دافئًا.‬
‫لا تتحرك. المباحث الفدرالية.‬ ‫ضع سلاحك على الأرض ببطء.‬
‫أيًا كان ما تفكر به، لا تقله.‬
‫- على رسلك يا "آرام".‬ ‫- رجاءً، أصغوا إليّ فقط.‬
‫كلما خرجت من ذلك المصعد،‬ ‫تدور نفس المحادثة،‬
‫ثم بعد بضعة دقائق، تصبحون جميعًا‬ ‫في عداد الأموات، مفهوم؟‬
‫هل هي هلوسات عقار الهلوسة، وجميعنا داخلها؟‬
‫أجل. وآسف لذلك،‬
‫لكنني سمعت السيد "ريدينغتون" يطلب مني‬ ‫إخراج الجميع من هنا.‬
‫أعلم كيف يبدو الأمر، ولكن لوقف هذا الهجوم،‬
‫يتعين عليّ إخراجنا من هنا.‬
‫- "آرام".‬ ‫- يمكنني إثبات ذلك.‬
‫تعرضت لحادث سيارة هذا الصباح، صحيح؟‬ ‫من الخلف، سيارة "بي إم دبليو" الفئة الـ6.‬
‫- كيف…؟‬ ‫- لا يهم، و"ديمبي" يعرف ميكانيكيًا‬
‫- كان يبيع أسلحة لعصابة ألبانية.‬ ‫- لعصابة ألبانية.‬
‫أود مناقشة هذه الظاهرة غير الطبيعية،‬
‫ولكن في أي لحظة،‬ ‫سيدخلون عبر القسم الفرعي "سي"…‬
‫- من الذي سيدخل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هناك رجل يرتدي قناع دب مع حفنة‬ ‫من المرتزقة.‬
‫كما لو أننا في متاهة،‬
‫وإذا لم أجد طريقة لإخراجنا،‬ ‫فستُعاد الكرّة من جديد.‬
‫إنها حلقة متكررة.‬
‫التقط أنفاسك يا "آرام".‬
‫لا أستطيع رؤيتكم تموتون جميعًا مرة أخرى.‬
‫رزحت تحت وطأة ضغط هائل.‬
‫- لا ضير في أخذ إجازة.‬ ‫- أنابيب الصرف.‬
‫رأيت عمالًا يدخلون منها‬ ‫وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هناك مستودع معدات‬
‫في القسم الفرعي "سي" يمتد إلى جانب‬ ‫نفق المياه والصرف الصحي القديم.‬
‫- هناك فرق تهاجم في ممرات متعددة.‬ ‫- سلكوا مدخل المصعد.‬
‫دخلوا عبر النفق وفجّروا الجدران.‬
‫جميع المخارج الأخرى مغلقة،‬
‫لذا فإن المخرج الوحيد‬ ‫هو الطريق الذي دخلوا منه.‬
‫لا أفهم، اعتقدت أن السيد "كابلان"‬ ‫ماتت منذ سنوات.‬
‫وأنا كذلك. ولكن عجزت السلطات عن تحديد‬
‫ما إذا كانت المرأة التي ماتت في الانفجار‬ ‫هي "كيت" أم لا،‬
‫لذا ذهبت إلى المشرحة لآخذ عينة لتحليلها.‬
‫لا أريد تعطيلك عن إجازتك يا "فلاد"،‬ ‫ولكن ينبغي أن أتأكد.‬
‫أحتاج إلى ثماني ساعات.‬
‫سينتظرك "إدوارد" على طائرتي‬ ‫والمحركات جاهزة.‬
‫لنفترض أنك على حق، وكل هذا هلوسة،‬
‫ماذا يحدث إذا مت؟‬ ‫هل سيُعاد كل شيء من البداية؟‬
‫لا أعرف، ولا أريد أن أعرف.‬
‫- كيف…؟‬ ‫- توقف.‬
‫- كم مرة فعلت هذا؟‬ ‫- بما يكفي.‬
‫هناك. هكذا سيتوقف الهجوم.‬
‫هيا بنا. تحركوا.‬
‫تحركوا. الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫آسف يا وجه الدب.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫تبًا.‬
‫لقد قمت بإخراج الجميع.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫تبًا.‬
‫الدواء الذي ستأخذه اليوم‬ ‫مشتق من النباتات ذات التأثير النفساني.‬
‫وخزة صغيرة.‬
‫انتظري.‬
‫أمي.‬
‫من فضلك.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أنت.‬
‫- هل قال شيئًا؟‬ ‫- لا شيء. لم ينطق بكلمة.‬
‫ربما لن يضطر إلى ذلك.‬
‫وجدنا تأكيدًا لدفع مبلغ 25 ألف دولار‬ ‫على هاتف المشتبه به.‬
‫كانت الدفعة الأولى لقتل السيدة "لاكروي".‬
‫- هل عرفتم من قام بالدفع؟‬ ‫- ليس بعد. وصل المال من حساب مرّقم،‬
‫وقمنا بتتبعه إلى مصرف "حاتم"‬ ‫الائتماني في "لبنان".‬
‫المشكلة الوحيدة أن المصرف‬ ‫أُغلق قبل أكثر من ثلاث سنوات.‬
‫كيف تم السداد من حساب في مصرف مغلق؟‬
‫لا نعرف، ولكن كانت الدفعة مختومة بختم زمني‬ ‫في صباح يوم التفجير،‬
‫لذا من الحتمل أن تكون السيد "كابلان"‬ ‫هي من أجرت التحويل.‬
‫قد يكون التوقيت صحيحًا،‬ ‫ولكن الدافع ليس كذلك.‬
‫لماذا تتكلف"كابلان" عناء قتل السيدة‬ ‫"لاكروي" والخطة تقتضي أن تقتل نفسها؟‬
‫ربما لديها شركاء أرادت حمايتهم.‬
‫لن نعرف إلا إذا حدّدنا صاحب هذا الحساب.‬
‫اتصلوا بعملاء وموظفي المصرف السابق.‬
‫نريد أن نحصل على اسم.‬
‫ارتاحي.‬
‫لست عديمة النفع.‬
‫لا، لست كذلك، لكنك تعرضت لصدمة كبيرة‬
‫وحروق شديدة،‬
‫وتحتاجين إلى الراحة.‬
‫لقد سئمت الراحة.‬
‫هل تتذكرين ما قلته لي في "برازو مورالز"‬ ‫في الليلة التي التقينا فيها؟‬
‫اصمت.‬
‫واخلد إلى النوم.‬
‫ها أنت ذي يا عزيزتي.‬
‫أحضرت العينة إلى "سفيتكو"؟‬
‫أجل. فعلت.‬
‫ما هذا؟‬
‫"ميرسي".‬
‫أنا سعيد جدًا بقدومك.‬
‫- لم أكن متأكدًا…‬ ‫- جئت لمساعدة "ويتشا" على التماثل للشفاء.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان من المؤسف بما يكفي‬
‫أن تكون الوحيد الذي يعاني عواقب قراراتك.‬
‫لكن الانتقام مثل الفيروس.‬
‫بمرور الوقت، يتأذى كل من حولك.‬
‫ومع ذلك لن تتوقف، أليس كذلك؟‬
‫- "ميرسي"…‬ ‫- إذًا ليس لدينا ما نناقشه.‬
‫بعد إذنك.‬
‫هل تتذكر حفل تخرج الثانوية؟‬
‫عدت من الحمام لتجد "ليندا بيكمان"‬ ‫تقبل "دومينيك أنجليلا".‬
‫- كان ينبغي أن تلكمه في وجهه.‬ ‫- هذا غير حقيقي.‬
‫- أنت لست…‬ ‫- حقيقيًا؟‬
‫أعتقد أنني كذلك.‬
‫أنا جزء منك.‬
‫وانتظرت هذه اللحظة طويلًا.‬
‫لا جدوى من الهروب.‬ ‫لا يمكنك الهروب من نفسك.‬
‫قمت بإخراجهم.‬
‫خطأ.‬
‫كان إخراج الجميع كذبة اختلقتها‬ ‫لأنك لا تستطيع مواجهة الحقيقة.‬
‫هل تريد أن تعرف لماذا صدقتها؟‬ ‫لأن "ريدينغتون" قال ذلك.‬
‫لا بد أنك تحب صوت السلطة‬ ‫عندما تكون أضعف من أن تثق بنفسك.‬
‫لكنني لا ألومك. لا أثق بك أيضًا.‬
‫كان "نيك" صديقي.‬
‫- لم أكن أعرف…‬ ‫- "لم أكن أعرف."‬
‫تعرف أنهم يعتقدون أنك الشخص الذكي.‬
‫اعترف بذلك يا رجل.‬
‫في أعماقك…‬
‫عندما تكون المسألة مهمة بالفعل،‬
‫تتأخر دائمًا وتكون غير مفيد.‬
‫لو لم تكن كذلك…‬
‫كانت ستظل على قيد الحياة.‬
‫كانت ماثلة أمامك…‬
‫وكنت خائفًا جدًا من أن توقفها.‬
‫ولكن لا بأس، على الأقل،‬ ‫تمكنت من جعل "آغنيس" يتيمة.‬
‫ثم "سمار".‬
‫بحقك.‬
‫كما تعلم، لا أعرف في الواقع‬ ‫ما يحدث عندما تموت هنا.‬
‫لكن في الحقيقة، لا يهمني الأمر.‬
‫لأنه سواءً أكان هنا أم هناك، سأنتظر.‬
‫وإنها مسألة وقت،‬ ‫قبل أن تدرك أنك بحاجة إليّ.‬
‫هل تعرف ما هو أجمل شيء في كل ما يدور؟‬
‫لا أستطيع فعل شيء هنا لا تريدني أن أفعله.‬
‫سيكون الأمر محزنًا،‬ ‫لو لم يكن مثيرًا للشفقة.‬
‫اعتقدت أنه لن يصمت أبدًا.‬
‫"سمار"؟‬
‫- هذه مجرد هلوسة أخرى.‬ ‫- صحيح، وها أنا هنا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- وتبدو بحالة مزرية.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، كان يومًا عصيبًا.‬
‫يبدو أنها كانت بضع سنوات عصيبة.‬
‫لو كنت أعلم أن رؤيتك مرة أخرى‬ ‫تتطلب تعاطي عقار مخدر…‬
‫أنت تعيش كذبة يا "آرام"،‬
‫ولم أستطع الوقوف على الحياد‬ ‫والمشاهدة أكثر من ذلك.‬
‫- أي كذبة؟‬ ‫- الكذبة التي لا تنفك عن ترديدها‬
‫منذ أن غرقت في الماء.‬
‫الكذبة التي ترددها عندما ماتت "ليز"‬ ‫وعندما سرق "نيك" شيفرتك.‬
‫الكذبة التي تقنعك بأنك ستفشل‬ ‫كقائد لفرقة العمل.‬
‫أنا لا…‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫وأريدك أن تواجه الأمر.‬
‫لماذا الرجل المقنع لديه وجهك؟‬
‫- لماذا غادرت؟‬ ‫- "آرام"، لا وقت لدينا.‬
‫كنت سأعتني بك. حتى لو فقدت ذاكرتك.‬
‫أردت فقط أن أكون بالقرب منك.‬
‫لماذا حولت نفسك إلى ملاحق قائمة سوداء؟‬
‫لأنها غلطتي. كل ما حدث.‬
‫لو وصلت إليك في وقت مبكر، كنت ستكونين معي،‬
‫بدلًا من أن تنزوي وحيدة على متن جزيرة ما.‬
‫كان ذلك خياري يا "آرام".‬
‫كان من المفترض أن أحميك وخذلتك.‬
‫كما خذلت "ليز" و"آغنيس".‬
‫وخذلت "غريلاك" و…‬
‫وكما سأخذل فرقة العمل.‬
‫هذا ما يريدك أن تصدقه. لا تجعله حقيقيًا.‬
‫يريدك أن تصدق أنه إذا كنت فقط أقوى،‬
‫أو أذكى أو أكثر بطشًا‬
‫كان بإمكانك منع حدوث كل شيء.‬
‫لكن لا أحد لديه هذا القدر من السيطرة.‬ ‫لا "كوبر" ولا "ريدينغتون" ولا أنت.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫"سمار".‬
‫كانت عقدة المنقذ أكثر جاذبية‬ ‫عندما لم تكن قاتلة بالكامل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لطالما كنت خير سند. حان الوقت لإدراك ذلك.‬
‫مرحبًا بعودتك يا "آرام".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أفكر أن أمنحك بعض الخصوصية.‬
‫يمكنك دائمًا الاتصال بي على الرقم المعتاد.‬
‫"ريموند"، لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.‬
‫لا داعي لقول أي شيء.‬
‫لقد حذرتني من أنه إذا واصلت السير‬ ‫في هذا الطريق، ستحدث أشياء مروعة.‬
‫وحدثت. وكنت أعلم ذلك.‬ ‫لطالما كان الأمر كذلك.‬
‫أريد بالفعل أن أغضب منك.‬
‫وأعتقد أنك تريدني أن أفعل ذلك،‬ ‫لكن في الحقيقة لست غاضبة منك.‬
‫أنا حزينة فقط.‬
‫نعم.‬
‫"فلاد".‬
‫- هل قاطعتكما؟‬ ‫- كلا. "ميرسي"، هذا "فلاديمير سفيتكو".‬
‫"فلاد"، هذه "ميرسي" أخت "ويتشا".‬
‫"فلاد"، الطائرة بانتظارك.‬
‫هل كانت المرأة في الشقة "كيت" أم لا؟‬
‫كلا. بعد التعويض عن الضرر‬ ‫الناجم عن الحريق،‬
‫وجدت أن العينتين كانتا متطابقتين‬ ‫بنسبة 50 بالمئة،‬
‫ما يعني أن المرأة في الشقة‬ ‫لم تكن السيد "كابلان".‬
‫- كانت…‬ ‫- أختها، "مورين".‬
‫شكرًا لك يا "فلاد".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ريموند"…‬
‫اذهب. افعل ما شئت.‬
‫إذًا هذا ليس طبيعيًا؟‬
‫ليس من غير المألوف أن يواجه المرضى‬
‫مشاعر الخزي والحزن،‬
‫أو أن يواجهوا صدامات شديدة مع الذات، ولكن…‬
‫حلقات القتل المتكررة؟‬
‫لم أسمع بشيء كهذا من قبل.‬
‫لست متأكدًا من أنك‬ ‫قد تريدين إضافته إلى كتيب ترويجك.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يبدو وكأنني كنت متأكدًا‬
‫من أنها كانت مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن ينهار كل شيء،‬
‫لذا كافحت بكامل قوتي لإيقافه،‬ ‫رغم أنني كنت أعلم أنني لا أستطيع،‬
‫والآن…‬
‫ولأول مرة حسبما أتذكر…‬
‫لا أشعر أنني مضطر للقتال بعد الآن.‬
‫أنا سعيدة يا "آرام".‬
‫ليس من غير المألوف أن يشعر المرء‬ ‫بأن لديه فرصة جديدة في الحياة…‬
‫- لكن؟‬ ‫- هذا العلاج ليس علاجًا شاملًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أفهم بقدر ما حدث لي اليوم.‬
‫لنقل 50 بالمئة؟‬
‫هذا كاف.‬
‫في تلك الليلة وقبل الانفجار،‬
‫كنت أتساءل ماذا سأفعل‬
‫إذا كان كل هذا بالفعل من عمل "كيت".‬
‫أتذكر أنني كنت أعلم يقينًا‬
‫أن "إليزابيث" كانت ستريدني أن أرأف بها.‬
‫ما زلت أسمع صوتها.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫قبل الانفجار، فكرت أنه ربما…‬
‫سأرتقي إلى مستوى الحدث.‬
‫نعلم الآن على الأقل أن السيد "كابلان"‬ ‫ليست المسؤولة عن وفاة "ليز".‬
‫هل لديك جديد عن السيدة "لاكروي"؟‬
‫إنه لغز بالفعل.‬
‫تم الدفع للقاتل عبر تحويل إلكتروني‬ ‫من حساب في مصرف لبناني.‬
‫المشكلة أنه وفقًا للسجلات العامة،‬ ‫هذا المصرف مغلق منذ سنوات.‬
‫نحاول الآن معرفة كيف تم الدفع،‬
‫ولكن حتى الآن لم نتمكن من معرفة‬ ‫أي شيء عن صاحب الحساب.‬
‫ولن تتمكنوا أبدًا.‬
‫هذا الحساب جزء من شبكة مالية‬
‫أكثر أمانًا من أي مصرف آخر على وجه الأرض.‬
‫لهذا السبب فتحت الحساب في المقام الأول.‬
‫تم الدفع لقاتل السيدة "لاكروي" من حسابك؟‬
‫نعم.‬
‫عدونا أقرب مما كنت أتصور يا "هارولد".‬
‫- كيف كان موعدك؟‬ ‫- كان…‬
‫لم تتعرضي لحادث سيارة‬ ‫هذا الصباح، أليس كذلك؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫قبل أن نبدأ. أريد منك معروفًا.‬
‫قد يبدو هذا غريبًا،‬ ‫لكنني أريدك أن تصفعيني بقوة.‬
‫أعلم أن هذا طلب غريب… حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تسعدني المساعدة.‬
‫منذ أن عدت وأنا أتساءل لماذا الآن؟‬
‫شعرت بالذنب تجاه "سمار" و"ليز" لسنوات،‬
‫وما حدث مع "نيك" و"غريلاك"‬ ‫كان فظيعًا، لكن…‬
‫لماذا اخترت تلك اللحظة للسقوط في الهاوية؟‬
‫لا أعتقد أنك اخترت أي شيء،‬ ‫ولكن ينتابني فضول إذا كنت تفكر بشيء.‬
‫لست واثقًا،‬ ‫لكنني أعتقد بالفعل أن هذا كله خطؤك.‬
‫بوجودك كرئيس، كان لديّ شخص أعتمد عليه‬
‫في اتخاذ القرارات الصعبة،‬ ‫وتحمل اللوم، إن حدث خطأ ما.‬
‫كنت أعلم أنني لست مستعدًا،‬ ‫لكنني كنت آمل أن أتولى الأمر بشكل أفضل.‬
‫أنت تتولى الأمر بشكل جيد.‬
‫كنت قلقًا ومكتبئًا جدًا، لقد تعاطيت‬ ‫عقار هلوسة تجريبيًا.‬
‫حصلت على المساعدة الطبية.‬ ‫وأنا فخور بك لذلك.‬
‫هذا المكان بوتقة. كنت تحت ضغط شديد.‬
‫تتذكر أنك تعرضت للاختطاف قبل شهر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تتطلب هذه الوظيفة أن تدرك الأشياء‬ ‫التي يمكنك التحكم بها،‬
‫والأشياء التي لا يمكنك التحكم بها.‬
‫اتخذ أفضل الخيارات الممكنة،‬
‫ثم جد طريقة لتسامح نفسك‬ ‫حتى تتمكن من المضي قدمًا.‬
‫- هذا يبدو مستحيلًا تمامًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫ولكنك ستتعلم وسأكون سندًا لك أثناء ذلك.‬
‫كلنا سيفعل ذلك.‬
‫"تخليدًا لذكرى (كورت بيريز)، ‫1972 - 2022"
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬