1
00:00:13,120 --> 00:00:15,400
‫اغطسوا تحت الأمواج

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,601
‫وستكتشفون عالماً آخر.

3
00:00:24,161 --> 00:00:25,000
‫غامضاً.

4
00:00:28,959 --> 00:00:30,360
‫غير مستكشف.

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,280
‫عالمًا تسوده مخلوقات غريبة

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,280
‫تبعث الخوف في النفس.

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,520
‫إنها عائلة قديمة

8
00:00:44,280 --> 00:00:46,641
‫قاتل أسلافها الديناصورات.

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,320
‫يتواجدون اليوم بكافة الأشكال

10
00:00:51,559 --> 00:00:52,840
‫بكافة الأحجام.

11
00:00:53,960 --> 00:00:56,079
‫ويصطادون في كافة البحار.

12
00:00:59,519 --> 00:01:02,241
‫إنهم أعظم المفترسين في المحيطات.

13
00:01:11,920 --> 00:01:14,280
‫هذا هو عالم

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,279
‫سمك القرش.

15
00:01:17,881 --> 00:01:23,880
‫"القرش"

16
00:01:33,199 --> 00:01:37,280
‫"تعليق (بول ماكغان)"

17
00:01:37,360 --> 00:01:39,400
‫قريباً من ساحل "كايب فير"

18
00:01:39,920 --> 00:01:42,080
‫يتواجد حطام ما يزيد عن مئة سفينة.

19
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
‫إنه مكان فريد

20
00:01:47,680 --> 00:01:50,000
‫حيث قد تقترب أكثر مما كنت لترغب

21
00:01:50,080 --> 00:01:52,640
‫من إحدى أسماك القرش
‫ذات المظهر الأكثر رعباً.

22
00:02:08,680 --> 00:02:12,000
‫"قرش الرمل الببري"

23
00:02:12,640 --> 00:02:16,800
‫تتجمع أسماك قرش الرمل الببري
‫في حطام السفن هذه لتتغذى.

24
00:02:18,760 --> 00:02:21,960
‫إنها تتحلى بجميع مميزات
‫صيادي البحار العظماء.

25
00:02:23,000 --> 00:02:24,359
‫جسم انسيابي

26
00:02:25,280 --> 00:02:26,840
‫وذيل قوي.

27
00:02:30,920 --> 00:02:32,280
‫فم مليء بالأسنان

28
00:02:33,760 --> 00:02:36,000
‫أسنان يتم استبدالها بلا توقف.

29
00:02:40,520 --> 00:02:44,000
‫رؤوسها مليئة بأجهزة استشعار
‫لتعرف مكان فريستها.

30
00:02:48,601 --> 00:02:50,240
‫تصميمها ناجح جداً

31
00:02:50,640 --> 00:02:53,800
‫لدرجة أنه يكاد يكون بلا تغيير يذكر
‫منذ أربعمائة مليون عام.

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,440
‫أفضل مكان لمشاهدة هذه المخلوقات
‫المفترسة المثالية أثناء نشاطها...

33
00:03:03,999 --> 00:03:07,640
‫هو هنا، قرب ساحل أقصى جنوب أفريقيا.

34
00:03:17,720 --> 00:03:20,840
‫سمكة قرش سوداء الزعنفة وحيدة
‫تنجذب إلى صوت خافت

35
00:03:21,520 --> 00:03:23,320
‫تفصلها عنه مسافة كبيرة.

36
00:03:26,081 --> 00:03:30,000
‫"القرش أسود الزعنفة"

37
00:03:33,520 --> 00:03:36,240
‫صوت خافت جداً ليسمعه البشر.

38
00:03:43,120 --> 00:03:44,520
‫لا تبقى وحيدةً لفترة طويلة.

39
00:03:47,520 --> 00:03:49,560
‫تستطيع أسماك قرش سوداء الزعنفة أخرى
‫سماع الصوت.

40
00:03:55,440 --> 00:03:58,640
‫إنه أكبر تجمع لأسماك القرش التي تصطاد
‫في العالم.

41
00:04:07,440 --> 00:04:10,919
‫المئات والمئات من أسماك القرش
‫التي يبلغ طولها مترين

42
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
‫تجمعت هنا لأجل هذا.

43
00:04:16,681 --> 00:04:21,160
‫عشرة ملايين من سمك الأنشوفة
‫احتشدت قرب الساحل أثناء هجرتها السنوية.

44
00:04:22,320 --> 00:04:27,200
‫صغر حجمها ورشاقتها يمكنانها
‫من المراوغة والهرب من هجوم قرش وحيد.

45
00:04:35,280 --> 00:04:37,520
‫لكن أسماك القرش سوداء الزعنفة تتعاون معاً.

46
00:04:41,600 --> 00:04:43,440
‫من بين جميع أنواع سمك القرش

47
00:04:43,920 --> 00:04:46,521
‫هذه تتربع على عرش العمل الجماعي.

48
00:04:53,960 --> 00:04:57,960
‫يسبح البعض منها تحت الأسماك
‫وتحاصرها مقابل سطح الماء

49
00:04:59,400 --> 00:05:01,360
‫بينما تحوم الأسماك الأخرى حول السرب.

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,280
‫فتجمع الأسماك معاً.

51
00:05:12,040 --> 00:05:13,681
‫وعندما تحين اللحظة المناسبة

52
00:05:15,720 --> 00:05:17,360
‫تهاجم أسماك القرش السوداء الزعنفة السرب.

53
00:05:25,600 --> 00:05:27,439
‫مهاجمة من جميع الجهات

54
00:05:27,680 --> 00:05:30,080
‫ولا تترك أي مفر للأسماك.

55
00:05:44,520 --> 00:05:45,919
‫مع احتدام الهجوم

56
00:05:46,241 --> 00:05:48,680
‫تتراصّ الأسماك أكثر فأكثر.

57
00:05:54,279 --> 00:05:56,280
‫تبدأ طيور الأطيش الجشعة بالغطس

58
00:05:56,360 --> 00:05:59,520
‫للحصول على وجبة مجانية على حساب
‫مجهود أسماك القرش سوداء الزعنفة.

59
00:06:26,520 --> 00:06:28,320
‫تحتشد الأسماك عند سطح الماء.

60
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
‫لكن لا سبيل للهرب.

61
00:06:42,680 --> 00:06:45,840
‫يمتلئ البحر بحراشف السمك
‫التي تشبه تساقط الثلج.

62
00:06:58,920 --> 00:07:03,520
‫ثم تختفي أسماك القرش سوداء الزعنفة
‫في البحر بكل بساطة.

63
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
‫تنتمي أسماك القرش إلى عائلة واحدة موسعة.

64
00:07:26,440 --> 00:07:29,679
‫كل نوع من هذه العائلة
‫يتميز بخواص رئيسية معينة.

65
00:07:33,560 --> 00:07:38,159
‫جلدها مكون من آلاف الأسنان الدقيقة
‫المغلفة بالمينا.

66
00:07:41,680 --> 00:07:43,240
‫ليس لأسماك القرش عظام

67
00:07:43,961 --> 00:07:46,840
‫بدلاً من ذلك تمتلك هيكلاً غضروفي مرن.

68
00:07:49,761 --> 00:07:51,920
‫جميعها لها صف من فتحات الخياشيم

69
00:07:52,880 --> 00:07:55,160
‫غالبًا ما يكون عددها خمسة على كل جانب.

70
00:08:00,160 --> 00:08:02,880
‫يوجد 510 أنواع من أسماك القرش.

71
00:08:04,880 --> 00:08:07,960
‫أكبرها يبلغ طوله المذهل 12 متراً.

72
00:08:08,680 --> 00:08:11,160
‫أما أصغرها فقد يسع في راحة يدك

73
00:08:11,800 --> 00:08:13,240
‫وهو يتوهج في الظلام.

74
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
‫بعض منها له رأس على شكل مطرقة.

75
00:08:20,840 --> 00:08:22,480
‫وأخرى يشبه رأسه المنشار.

76
00:08:27,919 --> 00:08:30,240
‫وهناك نوع له جسم بالغ الغرابة

77
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
‫لدرجة أنه يكاد لا يُرى على الإطلاق.

78
00:08:50,519 --> 00:08:52,281
‫هذا المتنكر المحترف

79
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
‫يعيش في بحر "أندونيسيا" الشرقي.

80
00:09:00,040 --> 00:09:02,241
‫حيث تقع أغنى المناطق بالشعاب المرجانية.

81
00:09:17,680 --> 00:09:22,160
‫يسبح ما يزيد عن 1500 نوع من الأسماك
‫في هذه المياه المضاءة بأشعة الشمس.

82
00:09:27,760 --> 00:09:30,960
‫لكن ثمة شيء يتوارى في الظلال.

83
00:09:33,600 --> 00:09:36,440
‫إنها سمكة قرش "وبيغونغ" ذات الشراريب.

84
00:09:36,520 --> 00:09:37,641
‫"قرش (وبيغونغ) ذات الشراريب"

85
00:09:40,680 --> 00:09:43,640
‫أعظم محترفي الصيد بالمباغتة
‫من بين أسماك القرش.

86
00:09:47,800 --> 00:09:50,199
‫الشراريب التي تكسو ذقنه
‫تشبه قطعاً من المرجان

87
00:09:51,000 --> 00:09:52,600
‫وتموه مظهره الجانبي.

88
00:09:55,680 --> 00:09:58,000
‫جلده مموه على نحو فائق الروعة.

89
00:10:01,960 --> 00:10:05,599
‫إنه يتربص بلا حراك، يحدق بالأسماك.

90
00:10:09,920 --> 00:10:13,240
‫عيناه الثاقبتان تركزان
‫على بقعة واحدة أمامه.

91
00:10:15,399 --> 00:10:19,200
‫منتظراً مرور ضحية عابرة في نطاقها.

92
00:10:32,520 --> 00:10:33,920
‫لم يحالفه الحظ هنا اليوم.

93
00:10:36,240 --> 00:10:37,999
‫آن الأوان للانتقال إلى مكان آخر.

94
00:10:46,919 --> 00:10:50,400
‫قرش "الوبيغونغ" ليس سباحاً ماهراً،
‫لكن لديه خطة عمل

95
00:10:51,320 --> 00:10:53,200
‫إذا لم يفلح في موضع ما

96
00:10:53,880 --> 00:10:56,759
‫هنالك أماكن أخرى لينصب فخه فيها.

97
00:11:11,680 --> 00:11:15,880
‫مخبأ قرش "الوبيغونغ" المفضل هو مدخل كهف.

98
00:11:26,719 --> 00:11:29,400
‫الأسماك حذرة وتبقى بعيدة.

99
00:11:37,280 --> 00:11:39,239
‫لكن في جعبة قرش "الوبيغونغ" حيلة.

100
00:11:39,640 --> 00:11:43,040
‫إنه يستعمل ذيله لتضليل واستدراج فريسته.

101
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
‫إنه يلوح به داخل الكهف

102
00:11:47,680 --> 00:11:50,200
‫ليحاكي حركات سمكة تسبح هناك

103
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
‫ويبدو المكان آمنا لتدخله الأسماك.

104
00:11:59,560 --> 00:12:00,680
‫خطأ!

105
00:12:04,161 --> 00:12:06,920
‫الخلايا الحساسة للضغط
‫التي على رأس قرش "الوبيغونغ"

106
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
‫تستشعر أقل حركة.

107
00:12:25,920 --> 00:12:27,839
‫كلما اقتربت الأسماك أكثر

108
00:12:28,321 --> 00:12:31,041
‫يغدو قرش "الوبيغونغ"
‫في حالة استعداد متصاعد.

109
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
‫إنه خلفك!

110
00:12:44,520 --> 00:12:49,480
‫كان الانقضاض سريعاً جداً لدرجة
‫أن الأسماك الأخرى لم تر الضحية تختفي.

111
00:12:57,881 --> 00:12:59,440
‫برمشة عين...

112
00:13:05,040 --> 00:13:08,960
‫يتم امتصاص السمكة إلى الفم
‫وتصل مباشرة إلى المعدة

113
00:13:09,040 --> 00:13:12,001
‫لتتحلل ببطء ويتم هضمها.

114
00:13:36,320 --> 00:13:39,121
‫قد يكون قرش "الوبيغونغ" الأكثر صبراً.

115
00:13:41,040 --> 00:13:44,561
‫لكن ثمة أفراد آخرون من عائلة القرش
‫على عجلة من أمرهم في الواقع.

116
00:13:48,560 --> 00:13:49,920
‫"قرش ماكو"

117
00:13:49,999 --> 00:13:54,040
‫قرش "الماكو" هو أسرع أنواع القرش
‫في العالم.

118
00:13:55,400 --> 00:13:57,279
‫تخيلوا طربيداً ذا أسنان.

119
00:14:00,281 --> 00:14:02,080
‫ذيله مفتول العضلات.

120
00:14:04,280 --> 00:14:06,360
‫جسمه أملس وانسيابي.

121
00:14:08,880 --> 00:14:11,760
‫له موازن على جانبيه
‫يساعده في الانعطاف بسرعات فائقة.

122
00:14:13,320 --> 00:14:16,081
‫ككافة أنواع القرش،
‫جلده مؤلف من أسنان صغيرة الحجم

123
00:14:17,560 --> 00:14:20,520
‫لكن جلد قرش "الماكو"
‫يتمتع بنسيج خاص يقلل الاحتكاك.

124
00:14:26,000 --> 00:14:30,080
‫هنا في عرض البحر،
‫طعامه وهو سمك التونة، السريع...

125
00:14:31,760 --> 00:14:34,040
‫لذا على قرش "الماكو" أن يكون أسرع.

126
00:14:34,600 --> 00:14:36,280
‫فحص مدى سرعة هذا القرش

127
00:14:37,080 --> 00:14:41,560
‫يتطلب زورقاً سريعاً يجر كاميرا.

128
00:14:48,440 --> 00:14:51,440
‫صندوق الكاميرا اللامع يلفت انتباه
‫مختلف أنواع الحيوانات.

129
00:14:55,840 --> 00:14:59,239
‫تلاحقنا أولاً مجموعة من فقمات الفراء.

130
00:15:02,560 --> 00:15:05,400
‫تبلغ سرعتها القصوى 15 كيلومتراً في الساعة.

131
00:15:08,120 --> 00:15:10,081
‫أسرع بمرتين من سباح أولمبي.

132
00:15:19,761 --> 00:15:22,080
‫لكن توجد مخلوقات أسرع في الجوار.

133
00:15:24,120 --> 00:15:26,280
‫تصل مجموعة من الدلافين الشائعة.

134
00:15:27,600 --> 00:15:32,160
‫جسمها الانسيابي للغاية يجعل سرعتها
‫القصوى تبلغ 30 كيلومتراً في الساعة.

135
00:15:40,680 --> 00:15:42,600
‫لكن ما أن تتزايد سرعة الزورق

136
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
‫هي أيضاً تتوقف عن ملاحقتنا.

137
00:15:54,520 --> 00:15:56,960
‫من ثم، بالسرعة القصوى...

138
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
‫يقترب قرش "الماكو".

139
00:16:09,120 --> 00:16:12,080
‫يستطيع السباحة بسرعة
‫تصل إلى 45 كيلومتراً في الساعة.

140
00:16:12,159 --> 00:16:13,960
‫أي أسرع من العداء "يوسين بولت".

141
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
‫سبق أن سجلت أسماك القرش
‫سرعة بلغت 70 كيلومتراً في الساعة

142
00:16:18,839 --> 00:16:20,960
‫إلا أن لا أحد يعرف حقاً
‫ما الحد الأقصى لسرعتها.

143
00:16:28,800 --> 00:16:30,599
‫لكنها أسرع من الزورق السريع.

144
00:16:39,920 --> 00:16:43,520
‫لقد تأقلمت أسماك القرش
‫للعيش في كافة محيطات العالم.

145
00:16:48,480 --> 00:16:51,280
‫حتى هنا، حيث سطح المحيط متجمد.

146
00:16:57,599 --> 00:17:02,360
‫تحت طبقة الجليد القطبي هذه
‫يعيش أحد أكثر أنواع القرش غموضاً.

147
00:17:15,520 --> 00:17:18,399
‫على مر العصور،
‫لم تكن معروفة سوى لشعب "الإنويت".

148
00:17:30,000 --> 00:17:32,840
‫لقد اعتادوا في الماضي
‫صيد القرش كطعام لكلابهم.

149
00:17:43,161 --> 00:17:44,960
‫أما اليوم، فإنهم يسخّرون مهاراتهم

150
00:17:45,040 --> 00:17:47,841
‫للمساعدة في العثور
‫على أسماك القرش وتتبّعها.

151
00:17:53,040 --> 00:17:58,199
‫يعيش قرش "غرينلاند" على عمق كيلومتراً
‫في هاوية اللج.

152
00:18:02,599 --> 00:18:05,760
‫يشح الطعام في هذه المنطقة
‫التي لا يصلها الضوء

153
00:18:06,360 --> 00:18:08,440
‫ودرجة حرارة الماء واحد تحت الصفر.

154
00:18:09,161 --> 00:18:11,520
‫وحده الملح يمنعه من التجمد.

155
00:18:20,040 --> 00:18:24,560
‫أيض قرش "غرينلاند" بطيء
‫ليتناسب مع شدة البرد.

156
00:18:24,640 --> 00:18:26,879
‫"قرش (غرينلاند)"

157
00:18:28,280 --> 00:18:30,840
‫إنه يسبح بسرعة
‫تقل عن كيلومتر واحد في الساعة

158
00:18:30,920 --> 00:18:33,840
‫لكن يمكنه أن يعيش مئتي عام.

159
00:18:40,161 --> 00:18:44,400
‫في بحثه الدائم عن الغذاء،
‫لا بد له من الخروج من الظلمة

160
00:18:45,520 --> 00:18:50,040
‫والسباحة ببطء شديد نحو سطح الماء.

161
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
‫في الأعلى حيث يوجد ضوء، المكان جميل.

162
00:19:10,160 --> 00:19:11,959
‫لكنه لا يستطيع رؤيته.

163
00:19:12,760 --> 00:19:14,840
‫إنه مكفوف.

164
00:19:24,320 --> 00:19:26,000
‫في هذه المياه المتجمدة

165
00:19:26,640 --> 00:19:30,920
‫لدى كل قرش "غرينلاند" طفيلي
‫مجدافيات الأرجل متصل بمقلة عينه.

166
00:19:32,560 --> 00:19:36,360
‫هذا المخلوق العجيب
‫يتغذى فقط على قرش "غرينلاند"

167
00:19:37,160 --> 00:19:39,640
‫ينخر في سطح عينه

168
00:19:40,040 --> 00:19:43,200
‫إلى أن ينطفئ بصره.

169
00:19:55,040 --> 00:19:58,120
‫إنه يتحسس طريقه عبر الظلمة
‫بواسطة حاسة الشم.

170
00:20:00,440 --> 00:20:04,640
‫إذا التقط رائحة الطعام،
‫يمكنه تعقبها لأميال.

171
00:20:06,640 --> 00:20:09,401
‫قرش "غرينلاند" يأكل أي جيفة يجدها

172
00:20:10,639 --> 00:20:14,280
‫أيل نافق أو حتى دباً قطبياً غارقاً

173
00:20:25,880 --> 00:20:30,040
‫بحثه عن الطعام عند سطح الماء
‫يبوء بالفشل في معظم الأحيان.

174
00:20:42,919 --> 00:20:47,040
‫يغوص مجدداً، مكفوفاً وهادئاً.

175
00:20:48,680 --> 00:20:52,800
‫ويعود ليختفي في الأعماق.

176
00:21:01,640 --> 00:21:04,400
‫حياته طويلة وموحشة.

177
00:21:17,400 --> 00:21:20,280
‫لا يعيش قرش "غرينلاند" فقط في هاوية اللج.

178
00:21:21,720 --> 00:21:25,240
‫أعماق المحيط تخبئ أنواعاً أخرى
‫من أسماك القرش الأكثر غرابة.

179
00:21:30,160 --> 00:21:33,840
‫التقنيات والكاميرات الحديثة المتوفرة اليوم
‫تعني أن من الممكن العثور عليها.

180
00:21:38,000 --> 00:21:43,361
‫أمضى فريق مؤلف من علماء ومصورين يابانيين
‫أربع سنوات في استكشاف هاوية اللج.

181
00:21:49,041 --> 00:21:52,520
‫على عمق كيلومتر، تظهر مخلوقات غريبة

182
00:21:53,360 --> 00:21:56,920
‫تقتات على الفتات الذي يترسب
‫من الحياة التي على سطح الماء.

183
00:22:17,600 --> 00:22:20,760
‫إما تفعل ذلك، أو تقتات على بعضها البعض.

184
00:22:23,280 --> 00:22:25,200
‫توجد حيوانات مفترسة تتربص في الظلمة.

185
00:22:27,240 --> 00:22:30,920
‫القرش المزركش يلتقط فريسته
‫بالاندفاع إلى الأمام كثعبان

186
00:22:31,000 --> 00:22:32,040
‫"القرش المزركش"

187
00:22:32,120 --> 00:22:34,560
‫والتقاط ضحيته بأسنانه المئتين.

188
00:22:45,080 --> 00:22:49,279
‫يمكنه فتح فمه ليغدو واسعاً ويمكنه
‫ابتلاع فرائس تربو عن نصف حجمه.

189
00:22:54,760 --> 00:22:57,280
‫تتوفر في عينيه مكونات مدمجة لتوضيح الصورة

190
00:22:57,600 --> 00:23:00,480
‫لاكتشاف أخفت لمحة لغذاء محتمل.

191
00:23:10,280 --> 00:23:13,041
‫بعض أسماك القرش متأقلم جداً
‫للحياة في الأعماق

192
00:23:13,921 --> 00:23:16,279
‫لدرجة أنها لا تعتمد على الرؤية إطلاقاً.

193
00:23:25,561 --> 00:23:28,160
‫القرش "العفريت" هو متحجر حي

194
00:23:28,480 --> 00:23:31,121
‫لم يتغير عملياً منذ مئة مليون عام.

195
00:23:31,200 --> 00:23:33,520
‫"القرش (العفريت)"

196
00:23:39,521 --> 00:23:42,321
‫خطمه الطويل يعمل ككاشف معادن.

197
00:23:43,200 --> 00:23:46,800
‫إنه يلتقط أقل الحقول الكهرومغناطيسية
‫المنبثقة عن السمك.

198
00:23:57,680 --> 00:24:00,440
‫إنه ينجرف في الظلمة نحو فريسته

199
00:24:01,000 --> 00:24:03,319
‫إلى أن تصبح تحت فكيه مباشرة.

200
00:24:20,400 --> 00:24:23,000
‫التمدد الإضافي للفكين
‫يساعده في اختطاف الفريسة

201
00:24:23,961 --> 00:24:27,280
‫وهنا في الأسفل، يمكن لذلك أن يصنع الفارق.

202
00:24:37,641 --> 00:24:42,000
‫الظلام الدائم والضغط الذي يزيد
‫مئة ضعفاً عنه قرب السطح

203
00:24:42,640 --> 00:24:44,480
‫يجعلان هذا المكان بيئة صعبة للعيش.

204
00:24:46,920 --> 00:24:50,320
‫لكن ثمة صنف آخر من القرش
‫يعيش في بيئة أكثر تحدياً.

205
00:24:52,520 --> 00:24:54,560
‫في مكان غير متوقع أبداً.

206
00:25:04,761 --> 00:25:07,840
‫المياه الاستوائية للحيد المرجاني العظيم
‫قرب الساحل الأسترالي.

207
00:25:15,440 --> 00:25:18,720
‫يعيش 14 صنفاً من سمك القرش
‫في هذه المياه الضحلة.

208
00:25:23,680 --> 00:25:27,159
‫تتبدل الظروف هنا بشكل حاد مرتين يومياً.

209
00:25:31,080 --> 00:25:35,439
‫وهذا تحديداً هو ما ينتظره
‫أصغر قرش على هذا الحيد البحري.

210
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
‫طوله الذي يقل عن 60 سنتيمتراً
‫يجعل قرش الكتفية

211
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
‫"قرش الكتفية"

212
00:25:46,401 --> 00:25:48,440
‫عرضة للالتهام من قبل أسماك القرش
‫التي تكبره حجماً إن رأته.

213
00:25:51,920 --> 00:25:55,040
‫لذا فإنه يبقى مختبئاً جيداً
‫طالما هي في الجوار.

214
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
‫إنه يترقب انحسار المد.

215
00:26:13,720 --> 00:26:16,880
‫وفي هذه الناحية من الحيد البحري،
‫عندما ينحسر المد

216
00:26:17,560 --> 00:26:19,759
‫يبدو الأمر كأنما كانت هناك سدادة وسُحبت.

217
00:26:21,281 --> 00:26:23,759
‫يتدفق مليار غالون من الماء باتجاه البحر.

218
00:27:00,560 --> 00:27:02,800
‫تنسحب أسماك القرش الأكبر حجماً
‫إلى مياه أعمق

219
00:27:05,119 --> 00:27:08,960
‫وينكشف الحيد البحري على شكل
‫شريط من البرك الصخرية المتشابكة.

220
00:27:15,079 --> 00:27:16,320
‫ممتاز!

221
00:27:17,240 --> 00:27:19,760
‫الآن يستطيع قرش الكتفية
‫الاستئثار بالحيد لنفسه.

222
00:27:30,279 --> 00:27:34,040
‫مخلوقات البرك الصخرية الأخرى
‫تعيش في حالة رعب من هذا المستبد الصغير.

223
00:27:40,239 --> 00:27:43,440
‫جسمه المتعرج مثالي للزحف عبر الشقوق.

224
00:27:45,720 --> 00:27:47,800
‫طبقه المفضل هو السرطان الطازج.

225
00:28:20,880 --> 00:28:22,999
‫لكن لا تسير كل الأمور في صالح قرش الكتفية.

226
00:28:30,080 --> 00:28:31,760
‫المد ما يزال مستمراً في الانحسار.

227
00:28:39,680 --> 00:28:41,320
‫وما كان بركة صغيرة قبل برهة

228
00:28:41,759 --> 00:28:44,681
‫سرعان ما يتحول إلى مجرد أنقوعة.

229
00:28:52,400 --> 00:28:55,880
‫شمس "أستراليا" الحارقة
‫ليست مكاناً ملائماً لسمكة قرش.

230
00:28:58,600 --> 00:29:00,680
‫عندما ترشح مياه البركة بعيداً في النهاية

231
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
‫يبقى قرش الكتفية بلا حول ولا قوة.

232
00:29:19,160 --> 00:29:21,240
‫لا تستطيع أي سمكة قرش التنفس خارج الماء.

233
00:29:32,880 --> 00:29:35,479
‫لكن قرش الكتفية يلجأ إلى حيلة.

234
00:29:40,880 --> 00:29:42,961
‫إنه يوقف عمل أعضائه العضو تلو الآخر

235
00:29:45,000 --> 00:29:48,439
‫فتزيد قدرته على البقاء من دون أكسجين
‫أكثر بستين ضعفاً من قدرة البشر.

236
00:29:55,639 --> 00:29:56,840
‫وإذا ما دعت الحاجة

237
00:29:57,281 --> 00:30:00,040
‫ينتقل إلى إستراتيجية البقاء الثانية.

238
00:30:12,880 --> 00:30:17,160
‫إنه القرش الوحيد
‫الذي يمكنه السير على اليابسة!

239
00:30:24,561 --> 00:30:26,519
‫إنه يتجه نحو أقرب مياه.

240
00:30:44,680 --> 00:30:47,720
‫لقد تحولت زعانفه إلى نموذج بدائي للأرجل!

241
00:30:56,680 --> 00:31:00,120
‫أخيراً، مياه البحر الباردة المنعشة.

242
00:31:03,920 --> 00:31:06,640
‫إن هذا القرش
‫يستطيع الخروج من المشاكل ماشياً.

243
00:31:21,440 --> 00:31:23,120
‫قرش الكتفية ليس القرش الوحيد

244
00:31:23,200 --> 00:31:26,000
‫الذي تطور شكل جسمه على نحو مثير للدهشة.

245
00:31:32,280 --> 00:31:35,760
‫القرش الدرّاس له ذيل بمثل طول جسمه.

246
00:31:36,200 --> 00:31:39,481
‫إنه يستخدمه كسوط يصعق به فريسته.

247
00:31:44,600 --> 00:31:46,560
‫يقتات القرش المتشمس على العوالق

248
00:31:46,920 --> 00:31:51,001
‫مرشحاً كميات هائلة من مياه البحر
‫عبر خياشيم معدلة ضخمة.

249
00:31:54,840 --> 00:31:57,639
‫القرش الحاضن فمه يشبه المكنسة الكهربائية.

250
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
‫طعامه مختبئ بإحكام داخل قوقعة

251
00:32:04,040 --> 00:32:05,400
‫لكن بامتصاص قوي واحد...

252
00:32:08,080 --> 00:32:09,280
‫ويخرج.

253
00:32:12,321 --> 00:32:14,240
‫رأسه الواسع الشبيه بالمطرقة

254
00:32:14,320 --> 00:32:17,080
‫يساعد هذا القرش في اكتشاف فريسته
‫المختبئة تحت الرمال.

255
00:32:23,600 --> 00:32:26,521
‫لكن ثمة أنواع من سمك القرش
‫لم تتأقلم من خلال تغيير في أجسامها

256
00:32:29,320 --> 00:32:31,200
‫بل من خلال تغيير سلوكها.

257
00:32:42,559 --> 00:32:47,359
‫للوهلة الأولى لا تبدو أسماك القرش
‫بيضاء الزعنفة كمفترس ضار.

258
00:32:59,680 --> 00:33:03,600
‫في ساعات النهار، تستعمل الأسماك
‫جلدها كسطح خشن تحك عليه جلدها.

259
00:33:09,480 --> 00:33:11,960
‫أسود البحر اليافعة تمرح بمضايقتها.

260
00:33:22,879 --> 00:33:25,759
‫لكن أسماك القرش هذه
‫تتحين الفرصة المناسبة فحسب.

261
00:33:29,520 --> 00:33:32,200
‫إنها تنتظر حلول الظروف المثلى للصيد.

262
00:33:46,121 --> 00:33:49,920
‫ما أن يخيم الظلام، تنقلب الموازين.

263
00:33:53,040 --> 00:33:56,520
‫وتتحول أسماك القرش بيضاء الزعنفة
‫من "الدكتور جيكل"...

264
00:34:00,041 --> 00:34:01,680
‫إلى "السيد هايد".

265
00:34:06,239 --> 00:34:08,760
‫كل ملجأ وملاذ يُشغل.

266
00:34:21,440 --> 00:34:25,040
‫إنها فكرة سيئة أن يتم ضبطك
‫في مكان مكشوف بعد إعلان حظر التجول.

267
00:34:34,239 --> 00:34:37,760
‫مجموعة أسماك القرش بيضاء الزعنفة
‫تستعين بحاسة الشم لتقصي مكان السمك.

268
00:34:40,080 --> 00:34:43,159
‫إنها تصطاد كجسد واحد وتمشط الحيد البحري

269
00:34:43,961 --> 00:34:46,000
‫وتبحث في كل ركن وشق.

270
00:34:48,600 --> 00:34:52,481
‫يمكنك الهرب أو يمكنك الاختباء.

271
00:34:56,761 --> 00:34:58,400
‫في كلا الحالتين، سوف تجدك أسماك القرش.

272
00:35:03,640 --> 00:35:06,680
‫لأن لدى اقترابها من الفرائس
‫تطغى لديها حاسة أخرى

273
00:35:07,880 --> 00:35:09,160
‫الكهرباء.

274
00:35:12,360 --> 00:35:15,160
‫كافة المخلوقات الحية
‫تنتج حقلاً كهربائياً صغيراً.

275
00:35:20,520 --> 00:35:23,680
‫باستطاعة أسماك القرش اكتشاف
‫حتى بضع أجزاء من المليون من الفولت...

276
00:35:25,680 --> 00:35:29,840
‫الكهرباء المنبثقة من نبض قلب سمكة مذعورة.

277
00:35:41,680 --> 00:35:44,240
‫تطلق السمكة التي تقاوم الافتراس
‫أصوات ذات تردد منخفض

278
00:35:45,081 --> 00:35:47,160
‫تجذب المزيد من قروش بيضاء الزعانف.

279
00:35:48,280 --> 00:35:50,641
‫إنها تضبط سمعها على تلك النغمة تحديداً.

280
00:35:55,560 --> 00:35:58,440
‫في الليل، الغلبة للغوغاء.

281
00:36:05,040 --> 00:36:08,160
‫يطول الانتظار حتى الفجر.

282
00:36:17,520 --> 00:36:19,760
‫أخيراً، تبدأ الشمس بالطلوع

283
00:36:21,679 --> 00:36:23,481
‫وكما لو بنقرة بسيطة على زر

284
00:36:25,120 --> 00:36:26,760
‫يتوقف الهجوم.

285
00:36:35,560 --> 00:36:37,160
‫لقد انتهت ميزة الظلام

286
00:36:38,359 --> 00:36:40,361
‫وتعود أسماك القرش بيضاء الزعنفة للراحة.

287
00:36:45,080 --> 00:36:47,080
‫أصبح المكان آمناً
‫لكي تخرج الأسماك من مخابئها.

288
00:36:59,440 --> 00:37:01,960
‫تقضي أسماك القرش النهار
‫بالاستلقاء في قاع البحر...

289
00:37:05,680 --> 00:37:07,199
‫هذا إذا تُركت في سلام.

290
00:37:17,960 --> 00:37:19,360
‫لكن ما أن يحل الليل

291
00:37:19,680 --> 00:37:22,921
‫تعود بيض الزعانف لحكم الحيد البحري مجدداً.

292
00:37:30,840 --> 00:37:33,760
‫كانت أسماك القرش أعظم الصيادين في المحيطات

293
00:37:34,880 --> 00:37:36,919
‫لأربع مئة مليون عام.

294
00:37:44,361 --> 00:37:48,320
‫لقد قهرت البحار بالصبر والتخفي.

295
00:37:53,880 --> 00:37:55,359
‫السرعة المذهلة.

296
00:37:58,401 --> 00:38:00,001
‫الرشاقة والقوة.

297
00:38:04,880 --> 00:38:07,520
‫يوجد قرش واحد يتفوق على جميع الآخرين

298
00:38:08,039 --> 00:38:12,439
‫وتجتمع فيه بلا استثناء
‫كافة هذه المهارات، وأكثر.

299
00:38:18,200 --> 00:38:19,600
‫"القرش الأبيض الكبير"

300
00:38:19,680 --> 00:38:22,640
‫القرش الأبيض الكبير يملك كل ذلك.

301
00:38:29,520 --> 00:38:32,439
‫السرعة، القوة، التخفي...

302
00:38:34,759 --> 00:38:36,160
‫وأسنان ضخمة.

303
00:38:38,520 --> 00:38:39,641
‫إنه يحتاج إليها.

304
00:38:40,240 --> 00:38:43,640
‫من بين كافة أنواع أسماك القرش،
‫فريسته هي الأصعب للإمساك.

305
00:38:48,080 --> 00:38:50,001
‫إنه يصطاد في منطقة رأس الرجاء الصالح

306
00:38:52,360 --> 00:38:54,440
‫على ساحل القارة الأفريقية الجنوبي العاصف.

307
00:39:01,720 --> 00:39:04,201
‫إنه متخصص في اصطياد مفترس آخر.

308
00:39:09,240 --> 00:39:13,720
‫مفترس ذكي، عدواني ورشيق.

309
00:39:19,680 --> 00:39:21,919
‫مفترس يصطاد حتى أسماك القرش الصغيرة.

310
00:39:25,880 --> 00:39:30,280
‫تتكاثر فقمات الفرو على الجزر،
‫وتقتات في المياه الغنية.

311
00:39:40,761 --> 00:39:43,760
‫قطعت هذه الأنثى
‫مئات الكيلومترات لتصل إلى هنا...

312
00:39:47,360 --> 00:39:49,240
‫وهي جائعة.

313
00:39:54,639 --> 00:39:56,039
‫لكن لديها منافسة.

314
00:39:57,760 --> 00:40:00,000
‫لقد وصل العشرات
‫من أسماك القرش الأبيض الكبير

315
00:40:00,680 --> 00:40:02,680
‫جميعهم يتنافسون على الطعام نفسه.

316
00:40:09,201 --> 00:40:10,881
‫إنها بحاجة إلى تناول الطعام.

317
00:40:23,801 --> 00:40:26,200
‫تتجمع الفقمات وتحتمي بين الطحالب.

318
00:40:45,680 --> 00:40:48,240
‫تحتاج الفقمات إلى بلوغ عرض البحر لتقتات.

319
00:40:50,840 --> 00:40:55,240
‫لأجل الوصول إلى هناك،
‫لا بد لها من خوض "المحنة".

320
00:41:01,680 --> 00:41:03,999
‫مع بزوغ الفجر، تتجمع هذه الفقمات معاً

321
00:41:05,881 --> 00:41:08,080
‫وتلوذ بالفرار بسرعة.

322
00:41:16,760 --> 00:41:18,760
‫لكن أحست سمكة القرش بحركتها

323
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
‫وباشرت في تعقبها.

324
00:41:25,760 --> 00:41:27,560
‫الانقضاض على فقمة خطير.

325
00:41:28,240 --> 00:41:30,920
‫إن أخطأت بحركة، فقط تفقد عيناً.

326
00:41:37,240 --> 00:41:39,760
‫إنها تبقى في العمق وتتعقب الفقمات.

327
00:41:42,280 --> 00:41:44,000
‫لكي تفلح في صيد محقق

328
00:41:45,160 --> 00:41:46,759
‫عنصر المفاجأة هو أهم شيء.

329
00:41:58,761 --> 00:42:00,041
‫لقد أخطأت هدفها.

330
00:42:01,680 --> 00:42:03,679
‫أصبحت الأفضلية للفقمات الآن.

331
00:42:05,359 --> 00:42:07,800
‫إنها تتفرق، لكن إحداها أصيبت.

332
00:42:29,641 --> 00:42:30,839
‫سمكة القرش أقوى

333
00:42:31,880 --> 00:42:33,881
‫لكن الفقمة أكثر رشاقة منها بأشواط.

334
00:43:10,080 --> 00:43:12,680
‫تكمن إستراتيجية الفقمة
‫بالبقاء خلف سمكة القرش.

335
00:43:13,360 --> 00:43:15,480
‫إنه المكان الوحيد الذي يجنبها من الافتراس.

336
00:43:20,439 --> 00:43:21,680
‫تبقى قريبة...

337
00:43:23,439 --> 00:43:25,440
‫ثم تلوذ بالفرار بسرعة على نحو مفاجئ.

338
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
‫المياه المعتمة تحول دون رؤيتها فريستها.

339
00:43:42,560 --> 00:43:46,680
‫لكن الفقمة مصابة،
‫لذا تباشر في تقفي أثر سحابة الدم.

340
00:44:17,840 --> 00:44:19,360
‫إنه صيد متقن.

341
00:44:27,960 --> 00:44:31,239
‫إنها تعض وتهز برأسها
‫لانتزاع قطع من اللحم لتتمكن من ابتلاعها.

342
00:44:38,400 --> 00:44:40,280
‫إنها تفلت الفقمة لتمسكها من موضع أفضل.

343
00:44:44,360 --> 00:44:46,480
‫لكن الدم يجتذب أسماك قرش أخرى.

344
00:44:51,680 --> 00:44:54,359
‫وجبتها التي كسبتها بالعمل الشاق
‫قد سلبتُ منها.

345
00:45:05,520 --> 00:45:10,640
‫لقد تفوق عليها منافسها بالدهاء والمناورة،
‫وقد بددت طاقة ثمينة.

346
00:45:16,439 --> 00:45:19,880
‫القرش الأبيض الكبير يحرق الوقود
‫أسرع من أي قرش آخر.

347
00:45:22,840 --> 00:45:24,480
‫لا بد لها من تناول الطعام قريباً.

348
00:45:38,920 --> 00:45:41,080
‫مجموعة أخرى من الفقمات تتجه نحوها.

349
00:46:38,999 --> 00:46:42,080
‫بالقفز بكامل جسمها إلى خارج الماء
‫بسرعة 40 كيلومتراً في الساعة

350
00:46:45,360 --> 00:46:49,040
‫تمسك سمكة القرش الفقمة التي تزن طناً
‫في الهواء.

351
00:47:12,079 --> 00:47:15,001
‫لا عجب في أن من بين جميع أنواع القرش

352
00:47:16,280 --> 00:47:18,401
‫القرش الأبيض الكبير هو الأكثر شهرة.

353
00:47:23,480 --> 00:47:26,120
‫القرش هو أعظم مفترس في المحيط.

354
00:47:32,680 --> 00:47:37,279
‫والقرش الأبيض الكبير هو أعظمهم جميعاً.