re-synced by: Muhammad Elzayady
‫- هل سيهبط البوليفيون هنا؟ ‫- "نعم، وفقاً لما قاله (باكو)"
‫"أرى أن نفجّرها وهي في الجو"
‫"أعرف رجلاً من (تيخوانا) ‫يستطيع أن يوفر لنا قاذفات صواريخ (فيم 92)"
‫"سنحتفل بتناول الجعة ‫قبل أن تسقط على الأرض"
‫جيد، نعم، استخدام القوة الشديدة ‫خطة جيدة
‫لكنّي أظن الدقة في هذه الحالة أفضل
‫أرسلني إلى قمة التل ومعي بندقية ‫وسيهبطون في مكان ما هنا
‫وسأقتل القائد البوليفي ‫حين يغادر الطائرة
‫لكن تابع تقديم الاقتراحات ‫إنها أفكار جيدة
‫أظن أن (تيلور) سيحب هذا
‫يريد إطلاق النار على الطائرة وهي في الجو ‫ثم شرب الجعة
‫يمكنك أن تعلّمه التحفّظ، لكنّ ما يحتاج إليه ‫يا (فيوكس) هو شخص مثلك لـ...
‫"لو كان معنا المزيد من الرجال ‫لاستطعنا مهاجمة هؤلاء الأوغاد"
‫- لصقل مواهبه ‫- لا تحاول توريطي أيها الأحمق
‫أتظن أنك تستطيع أن تتركني مع هذا الأحمق ‫لتذهب وتتصرف كأنك (هيو غرانت)؟ كلا!
‫كان عليك أن تقتله في المخزن ‫كما كان يفترض أن تفعل
‫"سيكون هذا مكاناً مناسباً لحوض استحمام"
‫"يمكننا إحضار بعض الفتيات..."
‫"ومضاجعتهن"
‫لا أستطيع! لا أستطيع مشاهدة هذا
‫سأجلس في السيارة ‫عليك أن تقتل هذا الرجل قبل أن يتسبب بقتلك
‫وسيكون هذا المكان سيئاً لإحضار حوض استحمام ‫حوض استحمام؟!
‫هل قال (فيوكس) "حوض استحمام"؟
‫"الفصل السادس: اسمع بأذنيك ‫وأظهر ردة فعلك على وجهك"
‫- انتبه لخطواتك ‫- إنها جثة كبيرة
‫لو هدمنا ذلك الجدار ‫فسيجعل المكان فسيحاً
‫ولو نظفنا الدماء ‫ووضعنا أبواباً فرنسية
‫وربما علينا وضع طاولة (بينغ بونغ) هناك ‫أنا أعرض أفكاري فحسب
‫سيأتي (كريستوبال) ‫إلى هنا في (الولايات المتحدة)
‫أنت، لقد أخذت مخزني
‫سأحزّ عنقك، وسنكون في انتظاره
‫- نعم، لأنهم قصار القامة، نعم ‫- نعم
‫(غوران)، هذه كوميديا جسدية منك
‫- إنها متعبة، متعبة ‫- لكنها جيدة
‫ماذا؟
‫لدي عرض لك
‫حسناً، أنا ألتقط صوراً ‫(باري) لا يقوم بعمليات طوال الوقت
‫يشتري (باري) ملابس جديدة ثمينة
‫مارس (باري) الجنس مع راهبة
‫(باري) اشترى حاسوباً محمولاً
‫بدون أن يقوم بأي عمليا قتل
‫أنت مخيف جداً
‫مخيف جداً
‫هل كنت تلحق بـ(باري)؟
‫من قال لك أن تفعل هذا؟
‫المهم ألا تكون لـ(باري) علاقة بعائلتنا
‫هل تلحق به وتتصرف كأنك مصوره الشخصي؟
‫هذا ارتباط، لماذا فعلت هذا؟
‫لقد قتل أخي
‫- حسناً، عليك أن تنسى هذا ‫- يا إلهي! لا أحد يهتم
‫هذا ممل جداً، تردد كل يوم أنه قتل أخاك
‫انظر، حصل لنا (باري) على منزل للتخزين
‫منزل تخزين جميل رائع مثير
‫- إنه لطيف جداً ‫- يقوم بعمل رائع
‫- دعني أقتله ‫- هل أنت أصم؟
‫دعه وشأنه
‫- أيها الرئيس ‫- انظر هنا
‫وأخيراً، وظيفة صُممت خصيصاً لك
‫تفضل، دماء وأحشاء
‫يمكنك ارتداء مريلتك وقناع الهوكي المخيف
‫لكن بدون (باري)
‫حسناً
‫سأترك (باري) وشأنه
‫- مرحباً ‫- كم الساعة؟
‫8:10
‫- علي أن أذهب إلى العمل ‫- ليس ومعدتك فارغة
‫تعرفين أن اليوم ذكرانا الأسبوعية الأولى
‫- لا تظني أني نسيت ذلك ‫- حسناً
‫(جين)، كان هذا رائعاً
‫و... انتظر
‫يجب أن ينتهي هذا يا حبيبي
‫لأني... سمحت للأمر بأن يتطور كثيراً
‫ما زلت أحقق في صفك ‫وهذا تجاوز الحدود كثيراً
‫- حدود من؟ ‫- حدودي وحدودك، كل الحدود، هذا...
‫(جانيس)، منذ 3 ليالٍ، تأتين إلى المنزل ‫وتقولين لي إن الجميع يزعجونك في العمل
‫لأنك لا تستطيعين نسيان هذا الارتباط الجنوني ‫بصف التمثيل
‫- لم أقل إنهم يزعجونني، يمكنك التوقف ‫- ما أقصده... ما أقصده...
‫لا أحد يصدق أن طلابي ‫قد يكونون متورطين في موت (رايان)
‫باستثنائك أنت
‫حتى أنا ظننت أنك حققت معهم ‫لأنك تريدين التقرب مني
‫وشعرت بإطراء شديد
‫لكن علي أن أتساءل الآن
‫هل تبقين عليهم لأنك تحاولين منعنا ‫مما قد نحققه؟
‫هذا ليس... لا، ليس هذا ما يحدث
‫جيد يا (جانيس) ‫أعرف أنها 3 أيام فقط
‫لكني في الـ47 من العمر ‫وعمري يتيح لي أن أعرف الشيء الجيد حين أراه
‫في منتصف الليل، نتنفس هواء خفيفاً
‫وأنت تعرفين ذلك
‫إن هربنا من هذا لأننا خائفين ‫ألن يكون ذلك محزناً؟
‫"يا إلهي! أكثر"
‫نعم، جيد جداً
‫قمت بعمل رائع عند مهبط الطائرات اليوم
‫قدمت الكثير من الاقتراحات الجيدة ‫وكانت تلقائية منك أيضاً
‫أنا جندي في البحرية مثلك تماماً
‫انظر إلى ما تفعله هذ الفتاة بهذا الرجل
‫إن استمريت على هذا المستوى
‫فهناك عالم من...
‫يمكنك تولي الأمور بدلاً مني
‫ويمكنني عندها... أن أرحل
‫- هل سأعمل عند (فيوكس)؟ ‫- نعم، نعم
‫- سيكون ذلك رائعاً، صحيح؟ ‫- لا، إنه مزعج
‫- هلّا توقف هذا لنستطيع... ‫- ما نصيبه؟ كم يأخذ من الأجر؟
‫- النصف فقط ‫- ماذا؟ دعك من ذلك
‫- لا، لا، تفسيره لذلك... ‫- ذلك الحقير يحتال عليك
‫إنه لا يحتال علي، نعمل معاً منذ سنوات ‫نحن فريق
‫لماذا تريد الرحيل إذن؟
‫وصلت إلى مرحلة أريد فيها...
‫توسيع نشاطاتي واستكشاف فرص جديدة
‫- لكنه لا يسمح لك بذلك؟ ‫- ليس الأمر أنه لا يسمح لي
‫- لكنه لا يحب أن أفعل أشياء أخرى ‫- عليك أن تقتل ذلك الرجل
‫(تيلور)! تريد أن أقتل (فيوكس)؟
‫- أيمكنني فعل ذلك؟ ‫- افعل ما تريد فعله
‫عليك أن تتخلص منه
‫خذ
‫- ما هذا؟ ‫- نقود
‫من منزل التخزين، عدّها، هذا نصيبك
‫هذه النقود قذرة
‫لا يمكنك إنفاقها، عليك تبديلها
‫ولا، لن أقتل (فيوكس) ‫فهو من عائلتي
‫وأظن أنك إن منحته فرصة ‫فسترى أن عملكما معاً منطقي جداً
‫خذ هذه النقود، واقتل (فيوكس) ‫وحقق أحلامك
‫انظر إلى ما يفعله هذا الرجل ‫هذا مؤسف جداً
‫أبي
‫من هذا؟
‫هذه صوري حين تخرجت من قوات البحرية ‫و...
‫لا أتذكر من هذا الرجل
‫أين أختك؟
‫عليكما أن تذهبا إلى المدرسة
‫- حسناً ‫- استمتعا بيومكما
‫شكراً
‫ما زال هذا مستمراً
‫حسناً
‫إذن، أظن أني سأراك غداً
‫أتريد تسلية للطريق؟
‫لا
‫أيها الرفاق، أريد الاعتذار ‫لأني صرخت عليكم في الدرس الماضي
‫كنتم تحاولون القيام بالعمل المطلوب ‫لكني هاجمتكم
‫و...
‫- كنت مخطئاً ‫- لا، اسمع يا (بارز)
‫- لقد تحدثنا، ونحن نريد الاعتذار ‫- نعم
‫نعم، كلنا أخذنا اختباراً ‫وكنا منفصلين عن الواقع
‫واجهت شيئاً لا يمكننا أن نتفهّمه يا (باري)
‫نعم، لقد قررت أن أبدأ قراءة كتب ‫عن الحرب العالمية الثانية
‫ستكون رائعاً في دور (ماكبيث) ‫الملك الاسكتلندي
‫- شكراً لكم، أقدّر لكم ذلك ‫- نعم
‫أشكركم على تفهّم الأمر
‫حسناً، من يريد قراءة كلمات الشاعر؟
‫أخرجوا النصوص
‫تباً!
‫- لحظة واحدة ‫- آسف
‫(بي)، رأيتك تخرج مسرعاً من المسرح ‫هل أنت مصاب بمتلازمة القولون المتهيج؟
‫لأني مصاب به يا (باري) ‫وأود مشاركتك قصتي
‫حين كان عمري 12 عاماً...
‫اختفي أيتها البقعة اللعينة
‫قلت لك اختفي!
‫حان الوقت لفعل هذا
‫ظننت أن هذا دور (ناتالي)
‫نعم، أعرف، لقد سألتها ‫لكنها لا تريد التحدث عن الأمر
‫- هل تسمعين ذلك؟ ‫- حسناً يا (باري)
‫انتظر قبل أن تسبب لنفسك الإصابة بالفتق
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقول دوري
‫نعم، تقوله بشكل مبالغ فيه
‫لكننا لا نريد قوله ‫نحن ندرس لنصبح ممثلين
‫- نعم ‫- أين (ليدي ماكبيث)؟
‫- ها هي ‫- قريبة جداً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تمشي وهي نائمة
‫- أتريد إيقاظها؟ ‫- لا
‫إذن، أظن أن عليك أن تتكلم هكذا
‫وليس هكذا بحق السماء!
‫حسناً، علي أن أتكلم بهدوء أكثر إذن؟
‫أم لا؟ أم...
‫ليست هذه مشكلة في الصوت
‫المشكلة أنك قررت كيف ستمثل المشهد ‫قبل حتى أن يبدأ
‫- أنت لا تصغي إلى شريكتك في التمثيل ‫- شكراً
‫- لا تتدخلي ‫- أشعر بأني أصغي
‫لأن ذلك يجعلني أعرف متى أقول دوري
‫- لا، هذا يسمى "انتظار" ‫- حسناً
‫أنت تنتظر، ولا تصغي
‫عليك أن تصغي إلى السلوك وإلى النبرة
‫إلى الطريقة التي يُقال فيها الكلام لك
‫أنسى باستمرار مدى قوتك
‫حسناً، أتعرفان؟ قفا أمام بعضكما الآن ‫سنقوم بتدريبات الإعادة
‫ستقول شيئاً لـ(سالي) ‫وهي ستكرره لك، وأنت ستقوله لها ثانية
‫ستبقى الكلمات كما هي
‫لكن أنت من ستتغير
‫حسناً، هيّا
‫- ماذا... لا أدري ماذا سأقول، أنا آسف ‫- حسناً
‫- أظن أني لم أفهم ‫- حسناً، اسمع، اسمع وركّز
‫- حسناً ‫- شيء بسيط
‫قل لها إنك تحبها
‫- أحبك ‫- أحبك؟
‫- أحبك ‫- حسناً، توقف
‫حسناً، تقولها كأنك تقصدها
‫لكنها تقولها كأنها تقول لك ‫"اغرب عن وجهي"
‫عليك أن تصغي لطريقتها في التحدث إليك ‫بروحها
‫هيّا
‫أحبك
‫أحبك؟
‫حسناً، تكيّف وتأقلم، انظر إليها
‫حسناً؟ هذا ميؤوس منه يا (باري) ‫فانس الأمر
‫أحبك
‫- أحبك ‫- انظروا من أصبح ماهراً في الإصغاء
‫لقد هُزمت وهربت كرجل مهزوم
‫هذا هو الإصغاء، اقترب، اقترب
‫حسناً، شكراً
‫شكراً، فلنأخذ استراحة 5 دقائق
‫"لديك 3 رسائل صوتية جديدة"
‫"(باري) و(تيلور)، أخبراني متى تريدان مني ‫أن أقتل هؤلاء البوليفيين"
‫- "جدولي فارغ، وألغيت معظم مواعيدي" ‫- تباً!
‫"(باري) و(فيوكس)، هل قتلتما (تيلور)؟"
‫"إن لم تكن لديكما الجرأة لفعل ذلك ‫فعليكم أن تطلبا منه أن يصمت"
‫- "وإلا فستلقناه درساً لن ينساه!" ‫- يا إلهي!
‫"مرحباً يا (باري)، أنا (تيلور)"
‫"نسيت إخبارك بأني دفعت عربوناً ‫لشراء حوض استحمام"
‫- "ورأيت أن نتقاسم ثمنه" ‫- ماذا؟
‫"أنت مدين لي بـ1700 دولاراً"
‫- تباً! ‫- "وسؤال آخر، هل قتلت (فيوكس)؟"
‫حسناً، طفح الكيل!
‫سألقنك درساً قاسياً
‫- ألو ‫- (تيلور)، أنا (باري)
‫اسمع يا صديقي، أنت...
‫كنت رائعاً
‫رائعاً للغاية
‫تتمتع بطاقة مدهشة ‫وشعرت بأن بيننا جاذبية مذهلة في المخزن
‫لكنّ موضوع الطائرة مختلف
‫"ما زلت أحاول فهم الأمر"
‫لكن يبدو لي أن عدم لفت الأنظار ‫هو أفضل طريقة في هذه العملية
‫لذا، أظن أني سأقوم بهذه المهمة بمفردي
‫- حسناً ‫- ولا أعني بذلك الاستهانة بأفكارك
‫مثل فكرة الهجوم المفاجىء المدهشة
‫كانت فكرة ملهمة جداً
‫ملهمة للغاية
‫هل أخبرت أحداً عن هذا؟
‫- لا ‫- لا أدري لماذا سألتك عن ذلك
‫رجل محترف مثلك
‫إذن... نعم، سأنفذ هذا بمفردي ‫ولن ترافقني
‫وسيكون ذلك شيئاً...
‫أقوم به بمفردي
‫هل يُسمح لنا بالتوقف ‫في الموقف الخارجي؟
‫الموجود هناك؟ كنت أوقف سيارتي هناك
‫لست متأكداً إن كان يُسمح لي بفعل ذلك
‫لا توجد لافتة
‫مرحى!
‫لقد وجدت طريقها، ما رأيكم بذلك؟
‫- ادخلي ‫- حسناً
‫- لدي فكرة، وقد تكون عبقرية ‫- أنا أسمعك
‫حسناً، تعرف أن مشهدي ليس ناجحاً
‫أخذته من (ناتالي) وأعطيته لك ‫ما الذي قد تريدينه أيضاً؟
‫تقول (ديبرا ميسنغ) ‫إن عليك أداء الأدوار التي تخيفك فقط
‫لعبت دور (ليدي ماكبيث) ‫أحتاج إلى المزيد، أحتاج إلى ما يمكنني...
‫الاندماج فيه أكثر
‫نعم، آسف جداً لأن نساء (شكسبير) ‫لسن مثيرات بما يكفي لك
‫ما الدور الذي تتشوقين لأدائه؟
‫غداً، وغداً...
‫وغداً
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم، أنا جادة
‫ليس دور (ليدي ماكبيث)، بل (ماكبيث) نفسه ‫الفصل الخامس، المشهد الخامس
‫تريدين كل شيء
‫يا للهول!
‫أتعرفين كم عظيماً تحطموا على ذلك الطريق؟ ‫(أورسون ويلز) مثلاً
‫- بحق السماء! ‫- لورد (ريتشارد هاريس)
‫(بيرت لار) العظيم، (سالي)، هذا طيش
‫- أحتاج إلى فعل شيء كبير ‫- لماذا؟
‫تخلى عني (مايك هولمن) كعميلة
‫يا لها من مهنة قذرة!
‫- سيكون عليك إتقان هذا ‫- أعرف
‫- أعني أن عليك الوصول لمرحلة الكمال ‫- أعرف
‫لكنك تعرفين تلك المقولة يا (سالي) ‫إن أردت أن تسرعي، فانطلقي لوحدك
‫وإن أردت الوصول إلى مكان بعيد ‫فعليك إيجاد رفيق
‫لماذا تصرين دائماً على أن تكوني وحيدة؟
‫كلانا يعرف ألا أحد في هذا الصف ‫في مثل مستواي
‫رغم ذلك يا (سالي) ‫ليست كل المشاهد مشاهد فردية
‫الطاقم موجود ليساعدك على إبراز موهبتك
‫(جين)، أريد هذا
‫أحتاج إليه
‫حسناً
‫لكنّ (باري) سيقوم بدور (سيتون)
‫- حسناً ‫- (سالي)، إنها عبارة واحدة
‫أنا متأكد أنك تستطيعين تقبّل ذلك
‫شكراً، شكراً، شكراً
‫حسناً
‫لن أخذلك
‫مرحباً، أتعرف إن كان السيد (كوسينو) في المكتب؟
‫لا، لا، آسف
‫المعذرة يا سيدي، المعذرة
‫المعذرة يا سيدي
‫هل أنت أحد طلاب السيد (كوسينو)؟
‫أخطأت في العنوان
‫أنا...
‫لا أجيد الإنجليزية
‫تلك اللكنة...
‫هل هي روسية؟
‫شرطة (لوس أنجلوس)، توقف!
‫لا تركب في تلك السيارة
‫انبطحوا!
‫تباً!
‫أرني يديك
‫شكراً، شكراً جزيلاً، شكراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- هل قدّمت إفادتك؟ ‫- نعم
‫ماذا يفعل الشيشان هنا بحق السماء؟
‫ربما كان للأمر علاقة بهذا
‫أكثر من 26 ألفاً مخفية في مرحاض
‫- أتظنين أن (رايان) أخفاها؟ ‫- ربما
‫ربما لم يكن على علاقة غرامية بزوجة (بازار) ‫بل كان يستغلها للتعاون مع الشيشان
‫لكنّي أعرف شيئاً واحداً
‫لم نجد 26 ألف دولار وشيشاني ميت ‫في صالة رياضية يا (لوتش)
‫- بل وجدنا ذلك هنا ‫- آسف يا سيدي، لا يمكنك الدخول الآن
‫- بل أستطيع بالطبع، إنه مسرحي ‫- آسف
‫- طلابي ينتظرونني ‫- آسف، إنه مسرح جريمة
‫- ماذا تعني بأنه مسرح جريمة؟ ‫- كما قلت لك
‫مرحباً، أنا متأكد أنك تتذكرينني ‫أنا السيد (جين كوسينو)
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد (كوسينو)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- عليك أن تعود للمنزل يا سيد (كوسينو)
‫- هل سأراك؟ ‫- اذهب إلى المنزل
‫معلم التمثيل اللعين
‫نعم، أتذكره
‫ما لا أفهمه هو أنك ضخّمت الأمر ‫حين أزلنا صف التمثيل عن اللوح
‫فماذا تفعلين هنا؟
‫أنا آسفة جداً
‫- لكنّ الأمر انتهى، صحيح؟ ‫- نعم، انتهى
‫- جيد ‫- حسناً، فلنذهب إلى العمل
‫- حسناً ‫- هيا بنا
‫- (تيلور)، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- لا تقلق، كل شيء بخير
‫أعرف ما كنت تقوله ‫لكني حللت تلك المشكلة
‫هذا مجاني، صحيح؟
‫عليك أن تذهب من هنا فوراً، أتفهم؟
‫- ماذا يفعلون هنا بحق السماء؟ ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫كنت بحاجة إلى مزيد من الرجال ‫لعملية الاقتحام، فأحضرتهم
‫إنهم متحمسون جداً ‫وكنا نتدرب طوال الليل
‫(باري)
‫انظر إلى هذا
‫- رشاش من نوع (بوشماستر) ‫- تباً!
‫- انطلق ‫- إنها غلطتي
‫انطلق!
‫هذا رائع يا صديقي، سنفعل هذا بنجاح
‫سنفعل هذا بإتقان
‫اخرج من السيارة يا (كريس)
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- اخرج من السيارة
‫- اهدأ، استرخ يا رجل! ‫- اخرج من السيارة فوراً
‫ليس الأمر خطيراً، قال (تيلور) إنك بحاجة ‫للمساعدة لإخافة بعض الرجال
‫هذا كل شيء، سأساعدك
‫لست ضعيفاً
‫يا إلهي!
‫قرأت كتاب التمثيل
‫إنه يغيّر الحياة
‫- سنذهب إلى الشرق، صحيح؟ ‫- أتظن أن قصة (رالف ماتشيو) صحيحة؟
‫- إنها غريبة جداً ‫- (تيلور)، سنتمركز عند التل كما اتفقنا
‫أليس كذلك؟
‫لأن علينا الانعطاف هناك ‫استدر يا (تيلور)
‫ما قاله ذلك الرجل ‫عن اختيار الطريقة غير الآمنة
‫- لقد أثّر ذلك علي ‫- (تيلور)، استدر
‫- نعم بالتأكيد ‫- فلننه الأمر
‫(تيلور)، (تيلور)
‫- فلنواجههم ‫- اخفض صوت الموسيقى
‫- هيا أيها الوغد ‫- تباً!
‫- تباً! اللعنة! ‫- عليك بهؤلاء الأوغاد
‫مستعدون؟
‫- (تيلور)، إنهم هنا، الطائرة هنا ‫- اقتل ذلك الوغد
‫(تيلور)، توقف!
re-synced by: Muhammad Elzayady
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"