‫"تحذير، الحالة: خطر"
‫إنذار بوجود دخيل.
‫فشل أجهزة دعم الحياة على السطح خمسة.
‫تحركوا!
‫فشل في شبكة الطاقة على السطح خمسة.
‫فلتتحرك كل فرق الأمن ‫إلى جسر التحكم على الفور.
‫لنتحرك أيّها الجنود!
‫ليتجه الفريق "ألفا" إلى جسر التحكم. ‫ليؤمّن الفريق "بيتا" قلب المفاعل.
‫مفرغات الضغط غير متصلة.
‫عطل في... المكامل.
‫علينا الذهاب. أسرعوا، هيا!
‫انهيار حقل مفاعل القفز وشيك.
‫"سبعة، المصعد السريع"
‫جسر التحكم.
‫إعادة تشغيل أنظمة السفينة.
‫النظام... النظام متصل.
‫تقرير الحالة.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫"بيكار"!
‫نقل التحكم في الجسر بنسبة 40 بالمئة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أُعيد توجيه كل الأنظمة.
‫إنها تسيطر كليًا ‫على الأسلحة والتوجيه وكل شيء.
‫فعّل سلسلة التدمير الآلي أيها الحاسوب.
‫فُعّل نظام التدمير الذاتي.
‫- تسعة، ثمانية، سبعة، ستة... ‫- "بيكار".
‫...خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن)"
‫"مزرعة (بيكار)، (فرنسا)، قبل 48 ساعة"
‫"مزرعة (بيكار)، (بوردو)"
‫قليلًا.
‫"2249 مزرعة (بيكار)، (لا بري)"
‫- في صحتك. ‫- نخبك.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫نخبك يا ذات الأذنين الكبيرتين.
‫بالمقارنة مع أيامي على "الأرض"...
‫هذا أحد الأيام المفضلة لديّ بالتأكيد.
‫ولماذا؟
‫احتفال نهاية الموسم.
‫تأكيد على عمل دؤوب أُنجز جيدًا.
‫أفترض أن تلك وجهة نظر.
‫وما وجهة نظرك؟
‫لا أعرف.
‫"اغتنم اليوم، لأننا لا نعرف شيئًا عن الغد."
‫أجل!
‫اليوم مجيد ومستقبلنا غير مضمون.
‫- نخب "جابان". ‫- نخب "جابان".
‫لا بد أنك تفتقدينه.
‫أنا أفتقده.
‫حتى الآن وبعد مرور عام ونصف.
‫أكنت تعرف أننا خُطبنا لبعضنا منذ ولادتنا؟
‫لم أكن أعرف.
‫كما هي عادتنا.
‫لكننا تعلّمنا حب بعضنا.
‫بصدق.
‫لكن تذكّر أن الرومولانيين ‫لا يشعرون بفقد الأحباء مثل البشر.
‫نحب بعمق، ثم نكرّم ذلك الحب بأن نحب مجددًا...
‫بعمق أكبر.
‫حين جئت للعمل هنا لأول مرة، ‫رأيتك رجلًا اختار النجوم.
‫وبعد كل هذا الوقت، أتساءل،
‫أكنت تبحث أم تهرب؟
‫هل تجاوزتُ حدودي؟
‫لا!
‫تابعي من فضلك.
‫لم اخترت أن تكون بمفردك؟
‫نادرًا ما أكون بمفردي.
‫تعرف قصدي.
‫كما قلت، لقد قضيت حياتي بين النجوم.
‫وهل ذلك ما تريده حقًا؟
‫كل ما تريده حقًا؟
‫الجزء الذي يريد فيّ...
‫هو الجزء الذي يتحتم عليه الانتظار في الصف.
‫خلف ماذا؟
‫الواجب، تقريبًا.
‫الحاجة إلى مواصلة المضيّ قدمًا.
‫وأين القلب بعد كل هذا المضيّ المستمر؟
‫ما الذي قد تجده إن توقفت فحسب؟
‫هنا...
‫والآن.
‫أجل، لقد تأخر الوقت ولديك ذلك الخطاب غدًا.
‫"جان لوك"!
‫لم اخترت أن تكون بمفردك؟
‫"جان لوك".
‫"ماجيلان" الصغير.
‫تهرب هكذا.
‫كان الأجدر أن أبحر وأسقط من حافة العالم.
‫ألا نتصرف بدرامية؟
‫"باريس" على بعد وسيلة نقل واحدة.
‫وأقسم لك إنك لم تر ‫سماوات كهذه في الليل قط.
‫ثمة سحر هنا.
‫يستطيع والدك وضع جذوره هناك في التراب،
‫بينما يكدح شقيقك في المدرسة.
‫قد يكون هذا مكاننا، مكانك ومكاني.
‫سنزيل المعترش ‫ويمكننا الرسم على هذه النوافذ حتى.
‫عالمنا الخاص.
‫ما رأيك؟
‫هل سيقلّ شجاركما هنا؟
‫أمي!
‫"إيفيت"!
‫اعثر عليّ.
‫بالطبع سيقلّ.
‫لكن إن كان علينا الصراخ ‫في وجه بعضنا بين الحين والآخر،
‫أريدك أن تنظر إلى الأعلى ‫وتتخيل كم هي أصواتنا منخفضة هناك.
‫منخفضة جدًا لدرجة أنك لا تستطيع سماعها.
‫انظر إلى النجوم في الأعلى يا "جان لوك".
‫انظر إلى الأعلى.
‫قيادة الأسطول، هنا السفينة "أفالون".
‫لقد اكتشفنا انحرافًا مكانيًا. ‫أفيدونا من فضلكم.
‫ها أنت. بحثت عنك في كل مكان
‫مع كوب أصبح الآن بالتأكيد ‫كوب "إيرل غراي" بارد بالتأكيد.
‫آسف. أجل، شكرًا.
‫كنتُ...
‫أجل؟
‫كتاب. كنت أحاول إيجاده.
‫إنه أول إصدار. بغلاف أخضر وحروف ذهبية.
‫لا بد أنه في مكان ما على هذه الرفوف.
‫شكرًا.
‫"لاريس"...
‫ليلة أمس...
‫- كنتُ... ‫- على طبيعتك.
‫كنت على طبيعتك.
‫أجل.
‫لا يجب أن يتغير شيء.
‫فات أوان ذلك يا "جان لوك".
‫أظن أن ذلك صار واضحًا لكلينا منذ فترة.
‫في المستقبل، سيكون كل شيء محرجًا جدًا.
‫وأنا عجوز على الأمور المحرجة جدًا.
‫الآن، ألديك فكرة ‫كم يصعب التأخر في عصر الناقلات؟
‫ولكنك بطريقة ما تستطيع أن تتأخر.
‫غالبًا ما نشير إلى الفضاء بالحدود النهائية.
‫لكن كلما تقدمت في العمر أكثر، ‫ازداد اعتقادي...
‫"أكاديمية الأسطول، (سان فرانسيسكو)"
‫...بأن الحدود النهائية الحقيقية هي الزمن.
‫"قيادة الأسطول، اتحاد الكواكب"
‫في القيادة، كما في الحياة...
‫يثقل ما نفعله وقت الأزمات كاهلنا بشكل أقل
‫ممّا تمنينا أن نفعله.
‫ما كان يمكن أن يكون.
‫يقدّم الوقت فرصًا كثيرة،
‫لكن من النادر أن يقدّم فرصًا ثانية.
‫ومع تقدمنا...
‫أود شكر زميلكم.
‫أول متدرب رومولاني في أكاديمية الأسطول.
‫"إلنور".
‫آمل أن تتجهوا جميعًا بجرأة نحو مستقبل
‫متحررين من أغلال الماضي.
‫أقف أمامكم...
‫كآخر فرد من عائلة "بيكار".
‫قاد أسلافي السفينة الثانية
‫خلف "جاك كارتييه".
‫كان لسلفي الأكبر "رينيه بيكار"
‫دورًا أساسيًا في الاستكشاف المبكر ‫لهذه المجموعة الشمسية.
‫لكني أختار توديعكم...
‫بكلمات أمي...
‫التي لم تكن مستكشفة على الإطلاق.
‫حين كنتُ طفلًا...
‫كانت تشير إلى سماء الليل وتقول،
‫"انظر إلى الأعلى يا (جان لوك).
‫ولنشاهد ما يُوجد هناك."
‫ثمة شيء يحدث في الخارج.
‫أنا مشغولة قليلًا الآن.
‫افعلي ما تريدينه. أعلمك فحسب.
‫اخرجي يا غريبة الأطوار.
‫أريني وجه "بورغ" القبيح خاصتك.
‫لنجرب هذا بطريقة أخرى.
‫الإمدادات الطبية التي حاولتم سرقتها
‫هي ملكية خاصة بحراس "فينريس".
‫إن غادرتم الآن...
‫أحتاج إلى المساعدة هنا يا "إيميت".
‫أنا عاجز هنا يا أختي.
‫الغ بروتوكولات سلامة المجسم أيّها الحاسوب.
‫إلغاء تفعيل بروتوكولات السلامة.
‫شكرًا.
‫بكل سرور!
‫علينا إصلاح هذا.
‫أفكرت في طاقم من البشر من قبل؟
‫لا.
‫بالطبع...
‫بعد وقت طويل ‫من تفاعل البشر بالخوف والتحامل
‫تجاه تحسينات "بورغ" خاصتك...
‫ربما يكون هذا قد منع تطور ‫مهارات العلاقات الصحيحة.
‫كفّ عن الحديث.
‫- لك ما تشائين. ‫- ما كان عليّ دمج المجسمات.
‫لا بد من وجود طريقة لتعطيل ‫مكوناتك العلاجية الإضافية.
‫لن تعرفيها مني.
‫ها هو.
‫ماذا كنت تقول بشأن الخارج؟
‫انحراف في الفضاء البديل،
‫تقلبات في التاكيون ‫مع ارتفاع هائل في إشعاعات "هاوكينغ".
‫أرني.
‫ما ذلك؟
‫"(راريتان 4)، (بيتا كوادرانت)"
‫إن سمحتم، أودّ أن أُلقي كلمة.
‫إن فتح قلوبنا لبعضنا...
‫وتهدئة خوف المرء بالثقة
‫وتكوين الصداقة،
‫هي أفعال تعبّر عن الشجاعة.
‫شكرًا.
‫نجوب المجرة منذ أكثر من عام
‫منذ إنهاء الاتحاد لحظر الكائنات الاصطناعية
‫وقد تعلمت شيئًا واحدًا في ذلك الوقت.
‫لا يمكن للمرء طلب الثقة من خلال مترجم.
‫يجب أن تنبع من هذا.
‫عبر هذا.
‫يمكن عقد الاتصال الحقيقي...
‫فقط حين يتحدث القلب.
‫تدير روتينًا بديلًا ‫يعتمد على الإلقاء وهي محبوبة.
‫إنها مذهلة بالتأكيد.
‫عجبًا. إنها ذكية.
‫أتسمحين لي؟
‫لا أعض.
‫أردتُ رؤية شكل اليدين ‫اللتين صنعتا أعجوبة كهذه.
‫أنت تغازلني، صحيح؟ ‫هكذا يغازل الأشخاص شديدو الوسامة، صحيح؟
‫اسمع، أنا نصف ثملة على أيّ حال،
‫لذا سأسدي إليك نصيحة صغيرة.
‫أطول علاقة حميمية خضتها،
‫بما فيها التي أنهيتها مؤخرًا، لم تدُم عامًا.
‫بُرئت مؤخرًا من جريمة قتل حبيبي السابق
‫بسبب جنون مؤقت سببه فضائي،
‫لذا لست مناسبة للمواعدة.
‫حمدًا للرب.
‫أنا مرتبك.
‫كانت جملة "لا تتحدث إليّ مجددًا" ‫هي آخر شيء قلته لي حرفيًا.
‫في الوقت المناسب.
‫ظننت أنني سأُضطر ‫إلى غناء ألحان "ديلتان" الشعبية.
‫إنها فرصة يصعب استبدالها بالتأكيد.
‫أعرف، اتصل "ريوس". ستذهبين.
‫سأبقى هنا لأتابع التصرف كدبلوماسية ساحرة.
‫هذا إن كنت تعنين بـ"سمعت" ‫أنك تنصتّ على خط الاتصالات الخاص
‫باستخدام سمعك الآلي الخارق.
‫طلبت مني مراقبتك لتجنب ‫أيّ حوادث اتصال تحت تأثير الثمالة.
‫لذا ضاعفت حذري ‫ليشمل الرد الثمل على الهاتف.
‫أشعر بأن هذا استغلال للتقنية.
‫سأتصل بمجرد أن أعرف متى سنعود.
‫أشعر بأنك ستكونين بخير تمامًا من دوني.
‫وماذا عنك و... من تعرفين.
‫عليّ الاعتراف، قصة ‫"ما زال بإمكاننا العمل معًا" هذه
‫كانت منطقية أكثر على الأرض.
‫لن أقول "قلت لك هذا" أبدًا.
‫لكن تنطوي هذه الوظيفة الجديدة ‫على ضغط كبير.
‫بحقك، لا يمكن أن تكون صعبة جدًا.
‫إبراق شخص واحد عبر الأثير.
‫"واحد، المصعد السريع"
‫ما سبب العجلة يا كابتن؟
‫أجلوا ذلك. لا يُوجد وقت. انتظريني لحظة.
‫اسلكي أقصر طريق إلى هنالك يا "كيمي"، ‫ما عدا المرور عبر شمس.
‫- أيّ أخبار يا قسم الاتصالات؟ ‫- لا يا كابتن.
‫تابعوا المحاولة.
‫سأحتاج إلى تقارير خطة الهجوم ‫والدفاع أيّتها الملازم "أورتيرن".
‫لا أريد الوصول إلى هناك ‫من دون خطة اشتباك محتمل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫أداؤك ممتاز دائمًا. شكرًا.
‫آسف، انحراف في الفضاء البديل. ‫أمرنا الأسطول بالتحقيق في الأمر.
‫أحتاج إليك في هذا.
‫أعني، أحتاج إلى عقلك.
‫ذلك لطيف نوعًا ما.
‫حُدد المسار يا كابتن.
‫"افعل هذا."
‫ضغط الإرث.
‫إنها غلطتك.
‫لم يطلب منك أحد ‫قبول منصب قيادة ذا مشكلات.
‫"سفينة (ستارغايزر)، (إن سي سي - 82893)"
‫"برايان راؤول"، ‫التكليف: السفينة "هيكارو سولو".
‫الجندي "ماكسويل ناغاتا"، ‫التكليف: السفينة "غريسوم".
‫يُرجى التوجه إلى أرصفة النقل الخاصة بكم.
‫كيف تسير الأمور؟
‫أفكر في تحديث "كوباياشي مارو".
‫جيد. أكره ذلك الاختبار.
‫أنا سعيد جدًا ‫لتنصيبي مستشارًا للأكاديمية، شكرًا جزيلًا.
‫بالطبع.
‫سيجبرك هذا على التركيز على الأسطول ‫بدلًا من التركيز على نفسك.
‫وكيف حال "سبعة" هذه الأيام؟
‫أفحمتني.
‫تعرف "سبعة".
‫ثمة من هم في ورطة دائمًا في الخارج.
‫أيّ وغد يحتاج إلى أن يكون أهم من ذلك؟
‫لكنك تريدين أن تكوني كذلك، بالنسبة إليها.
‫أظن أنها جعلتني آمل ‫في الحصول على ما هو أكثر.
‫أنت لن تفهم.
‫أعني، بالطبع ستفهم.
‫الأمر فقط أنه في نهاية المطاف، ‫كلاكما مكتف بنفسه.
‫سعيدان بالسفر عبر النجوم.
‫أتساءل إن كان أحدكما يشعر بالوحدة حتى.
‫الجندي "إلنور"، ‫التكليف: السفينة "إكسيلسيور".
‫"إلنور".
‫أميرال "بيكار". أملتُ أن أراك قبل مغادرتي.
‫- وقت مثير. ‫- أجل.
‫أنا متحمس جدًا.
‫لكني قلق أيضًا ‫حيال أن يصرفني حماسي عن دراستي.
‫هذا تناقض.
‫ثمة اقتباس مناسب جدًا في هذا الكتاب.
‫كتب "سبوك" نفسه هذا...
‫"(الكثيرون والفرد)، (سبوك)"
‫...وهو عبارة عن مذكرات للتحديات التي واجهها
‫حين كان أحد جنود "فولكان" الأوائل ‫في الأسطول.
‫"تُحسّن البهجة امتصاص المعرفة."
‫بمعنى آخر، استمتع قليلًا.
‫سأعتز به.
‫شكرًا على الكتاب يا أميرال.
‫من الأفضل أن تتحرك أيّها الجندي. ‫سنغادر خلال عشر دقائق.
‫أرجو من القائدة "ميوزيكر" ‫التوجه إلى "إكسيلسيور" للمغادرة.
‫السفينة نفسها؟
‫تبقينه تحت رعايتك، صحيح؟
‫صراحة ذلك الشابّ المطلقة قد تؤذيه،
‫لذا سأحميه.
‫بصراحة، أجد هذا ممتعًا جدًا.
‫على جميع الضباط والجنود ‫التوجه إلى سفنهم للمغادرة.
‫ينادونني.
‫أتمنى لك رحلات آمنة.
‫حضرة الأميرال.
‫حضرة القائدة.
‫"سفينة (ستارغايزر)، (إن سي سي - 2893)"
‫إلى ماذا أنظر أيّتها الملازم "أورتيرن"؟
‫انحراف مكاني يا كابتن. ‫مستويات التاكيون منخفضة لكن لا شيء خطير.
‫حاليًا، يبدو مستقرًا.
‫تمزق نسيج الزمكان ‫لا يعني الاستقرار على الإطلاق.
‫نتلقى اتصالًا يا كابتن "ريوس".
‫على الشاشة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت على وشك طرح السؤال نفسه.
‫ماذا فعلت بسفينتي؟
‫تصحيح: إنها سفينتي.
‫طلبت منك أن تعتني بها.
‫بدلًا من هذا، استخدمتها للاعتناء بالآخرين،
‫والذي قد يكون أمرًا عنيفًا قليلًا في عملي.
‫أيضًا، تبدو بعض الانبعاجات جيدة عليها.
‫مرحبًا يا "سبعة"!
‫أيّتها الملازم "سينغ"؟
‫تصدر الإشارة من داخل الانحراف يا كابتن.
‫أهي رسالة من نوع ما؟
‫سأمررها عبر المترجم الكوني.
‫النتيجة غير حاسمة يا سيدي.
‫"لغة مجهولة"
‫- طريقة غريبة لإلقاء التحية. ‫- دعني أتعامل مع هذا.
‫آسفة، أتسمح لي يا كابتن؟
‫كابتن؟
‫ثقي بي أيّتها الملازم. ‫ستجدين أن الإذعان أسهل كثيرًا.
‫عرض الإشارة على شكل موجة. مبعثرة وفوضوية.
‫سأحللها.
‫ليست لغة. بل لغات، بالجمع.
‫الكثير منها. كلها متراكبة.
‫كلها تطلب...
‫لا، بل تتوسل...
‫ماذا تقول يا "أغنيس"؟
‫تقول، "ساعدنا."
‫"ساعدنا يا (بيكار)."
‫ساعدنا يا "بيكار".
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"منطقة (لوس أنجلوس) الكبرى، موقع تاريخي"
‫"جادة (فوروارد)، منطقة تاريخية"
‫أريد بعض الشاي.
‫"إيرل غراي".
‫ساخن جدًا.
‫ربما شيء أقوى.
‫كابتن "بيكار".
‫أميرال.
‫اعذرني. أميرال.
‫لكنك ستكون دائمًا كابتن بالنسبة إليّ.
‫مرحبًا يا "غاينان".
‫- سعدت برؤيتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫هذه من أجل مخزونك الخاص.
‫مع وصول سنك إلى قرن ‫ووصول سني إلى عدة قرون،
‫لا أظن أنه علينا تخزين أيّ شيء في سننا.
‫يشيخ الـ"إل أورينز" ببطء شديد.
‫أجل، لكن فقط إن اخترنا هذا.
‫لاحظت أن البشر ‫لا يحبون أن يذكّرهم أحد بفنائهم،
‫لذا أحاول مجاراتهم.
‫شكرًا.
‫لا أظن أنك هنا لتتذكر الأيام الخوالي.
‫يبدو أن الأيام الجديدة هي ما تزعجك الآن.
‫ما الخطب؟
‫ألا يمكنني افتقاد صديقة قديمة عزيزة فحسب؟
‫بل يمكنك، لكني ساندتك
‫بينما اجتزت كوارث الاتحاد الدبلوماسية.
‫رأيتك تواجه بعض التهديدات الكونية الجديدة.
‫لقد قفزنا عبر الأكوان معًا.
‫عليّ القول إني لا أتذكّر رؤيتك تبدو مثل...
‫سأتراجع عن ذلك.
‫لقد رأيتك هكذا من قبل والأمر خطير.
‫لذا فإن هذه، ‫بقدر ما تبدو جميلة، لن تفي بالغرض.
‫لذا المشروبات الكحولية الفاخرة ‫أم المتدنية؟
‫المتدنية، كما أظن.
‫براندي صوري إذًا.
‫تعال.
‫ليس الأمر وكأنني لم أحب من قبل.
‫لقد أحببت.
‫بعمق، أحيانًا.
‫أجل، لكن مع من كنّ مؤقتات فقط دائمًا.
‫لا، ذلك غير صحيح بالكامل.
‫حتى لا تخشى أن تؤصل إحداهنّ جذورها.
‫أتظنين أنني من النوع الذي يخاف؟
‫لا.
‫أظن أنك فعلت أمورًا شجاعة كثيرة وعظيمة جدًا.
‫من نوع مختلف.
‫لقد فات الأوان.
‫فاتتني تلك الفرصة.
‫شاهدتها وهي تفوتني.
‫تتصرف بسخافة يا "جان لوك".
‫- اعذريني؟ ‫- أجل.
‫لم يفت الأوان.
‫الزمن ليس المشكلة، بل أنت.
‫تتحدث عن الحب دائمًا ‫وكأنك أخذته بجدية يومًا.
‫وتعرف أن الأشياء الوحيدة ‫التي عرضتها للخطر يومًا
‫هي نفسك.
‫والشيء الوحيد الذي خاطرت ‫بخسارته يومًا هو حياتك.
‫تلك ليست خسارة تافهة.
‫ثمة أمور أسوأ من الموت.
‫تعرف ذلك أفضل من أيّ شخص.
‫أنت وحيد منذ، ماذا، قرن تقريبًا؟
‫لماذا؟ ما الذي يمنعك؟
‫حسنًا، لم قررت ‫الذهاب إلى النجوم في المقام الأول؟
‫لقد ناقشنا هذا كثيرًا.
‫للاستكشاف ولقاء حضارات جديدة...
‫منذ عرفتك يا "جان لوك"، فإن المكان الوحيد
‫الذي خشيت استكشافه،
‫سواء كان لحمًا ودمًا أو اصطناعيًا، هو هذا.
‫وماذا حدث فيه ولم نتحدث عنه أنا وأنت قط؟
‫أتعلم؟
‫أفهم هذا.
‫أظن أن إجاباتك ‫ليست في النجوم ولم تكن فيها قط.
‫أيضًا، أقترح أن نشرب.
‫لأنني أظن أنه ثمة حد أخير لم يأت بعد.
‫آسفة لمجيئي فجأة هكذا يا "جان لوك"، ‫لكنها مسألة حساسة.
‫ما الأمر يا "سالي"؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫صادفنا شيئًا غريبًا في الفضاء.
‫نريدك أن تراه بنفسك.
‫مع كل احترامي يا حضرة الأميرال،
‫لا بد أنه ثمة الكثير ‫من الأشخاص المؤهلين أكثر مني.
‫سبّب أفق الحدث خاصته ارتفاعًا ضخمًا ‫في إشعاع "أدلر-لاسكي" الزمني.
‫ثم، بدأ...
‫في البث.
‫هكذا بدأ.
‫ساعدنا يا "بيكار".
‫قلت، "هكذا بدأ."
‫ذبذبة الرسالة هي مجمل المادة 15.
‫المادة 15؟
‫مناشدة للانضمام إلى الاتحاد؟
‫كيان مجهول يمكنه فتح وغلق ثقب في الزمكان
‫يريد الانضمام إلى الاتحاد
‫ومن الواضح أنه يأبى التحدث في هذا إلا معك.
‫"جان لوك"؟
‫يا لها من مقابلة غير متوقعة!
‫بالتأكيد. الدكتورة "جوراتي" هنا أيضًا.
‫إنه الأميرال "بيكار".
‫سمعتك تسبقك.
‫كانت "ستارغايزر" أول سفينة أقودها.
‫ليست "ستارغايزر" هذه بالطبع،
‫لكن... وجودي هنا...
‫يشعرني بأن حياتي قد عادت إلى نقطة البداية.
‫يا لها من سفينة رائعة!
‫ألا تتفقين معي؟
‫"ستارغايزر" هي أول سفينة من فئة جديدة.
‫تستخدم مكونات مشتقة ‫من الأبحاث على أثر مكعب الـ"بورغ".
‫أجل، بالطبع. ذلك صحيح.
‫ما زال الكثيرون في الأسطول ‫يخشون الـ"بورغ"
‫وأشعر بأن وجودي
‫يزيد من التوترات التاريخية والشك المرضي.
‫أميرال في جسر التحكم.
‫"كريس".
‫تسعدني رؤيتك.
‫أنت أيضًا.
‫أهلًا بك في "ستارغايزر".
‫شكرًا.
‫كما كنتم من فضلكم.
‫حسنًا...
‫هذه أكثر أناقة ‫من "ستارغايزر" خاصتي بالتأكيد.
‫كلما أصبحت هذه التجديدات أقدم، ‫بدت أصغر، على عكسي.
‫أرى أنك تبدو جذابًا جدًا يا سيد.
‫سعيد برؤيتك يا "أغنيس".
‫بالرغم من الظروف.
‫- تقرير الحالة. ‫- تحسين الصورة أيّها الدعم.
‫لنرى إن كان لديهم شيء آخر ‫يريدون قوله لي شخصيًا.
‫- أتسمح لي يا كابتن؟ ‫- افعل ما يحلو لك.
‫كل ترددات الاتصال أيّتها الملازم.
‫أنا الأميرال "جان لوك بيكار" ‫وأستجيب لطلبكم.
‫أكرر، أنا الأميرال "جان لوك"...
‫"بيكار".
‫تزداد الطاقة في كل شيء.
‫- ثمة شيء خارج. ‫- يمكنني رؤية ذلك.
‫حالة التأهب القصوى!
‫تراجعي يا موجهة الدفة. ‫امنحينا بعض المسافة.
‫"سبعة".
‫أجل يا أميرال.
‫تلك السفينة هي سفينة "بورغ".
‫هنا القائدة "ميوزيكر" يا "ستارغايزر".
‫"إكسيلسيور" بجانبكم، مستعدة للمساعدة.
‫سعيد لمعرفة أنك هناك يا "راف".
‫نحن على الجبهة الآن يا حضرة الأميرال.
‫أنت الضابط الأعلى رتبة ‫وينادي الشيطان اسمك.
‫أنا واثق بأنه إن لم نتصرف، فسيفعلون.
‫ماذا نفعل؟
‫لا أعرف.
‫ذلك الذي هناك
‫قد يكون نقطة تحوّل التاريخ.
‫الـ"بورغ" يستحوذون يا "بيكار"، ‫إنهم يدمجون.
‫لا يطلبون الاندماج.
‫دكتورة "جوراتي"؟
‫أظن أن الحذر مطلوب.
‫لكن كل ما يدور حول هذا فريد من نوعه.
‫دُمر الـ"بورغ" الذين نعرفهم بشكل فعال
‫وأُعيقوا وظيفيًا.
‫أليس من المنطقي أن يغيروا مخططاتهم؟
‫بالتأكيد.
‫الانتصار باستخدام كل الطرق الممكنة ‫وفي غياب القوة، الخداع.
‫لكننا قد نقتل أعظم حليف
‫عرفه الاتحاد.
‫بالضبط.
‫لا أصدّق أذنيّ.
‫لقد محا الـ"بورغ" أعراقًا بالكامل
‫وقتلوا عشرات الملايين، من بينهم والداي.
‫- وربما أخضعوا أضعافهم. ‫- أجل، أفهم...
‫أعرف أن ذلك قاس، لكن اسمعني فحسب.
‫إن كنتُ مخطئة، ‫فسنكون قد دمرنا سفينة "بورغ"،
‫لكن إن كنتُ مصيبة ولم نفعل شيئًا،
‫فاليوم هو بداية نهاية الاتحاد.
‫فليتجه الكابتن "ريوس" إلى جسر التحكم.
‫إنهم يتواصلون معنا يا سيدي.
‫فلنسمع.
‫لم يتبق وقت.
‫سنبدأ التفاوض مع "بيكار" فقط.
‫وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟
‫سنرسل مبعوثًا.
‫سنعرض ملكتنا.
‫من المستحيل أن أسمح لهم ‫بالصعود على متن هذه السفينة.
‫بث على مستوى الأسطول.
‫- ارفعوا الدروع! ‫- حاضر يا كابتن!
‫لدينا إشارة نقل واردة يا سيدي.
‫تشير ماسحات الإشارة إلى شكل حياة واحد.
‫مكونات اصطناعية وعضوية ‫متوافقة مع الـ"بورغ".
‫هل نطلق النار يا كابتن؟
‫ليس بعد. لا يمكنهم عبور دروعنا.
‫الملكة قادمة فعلًا.
‫لا تنتظر حتى فوات الأوان يا "ريوس". ‫أطلق النار.
‫افتح قناة اتصال.
‫فُتحت القناة يا كابتن.
‫أوقفوا محاولة النقل ‫يا مركبة الـ"بورغ" وإلا أطلقنا النار.
‫تخترق إشارة نقلها دروعنا يا سيدي.
‫- أيّ سطح؟ ‫- هنا يا سيدي. جسر التحكم.
‫أعدوا أسلحة الإشعاع!
‫- لا تتسرع في الاشتباك يا "موشيه". ‫- أمرك يا سيدي.
‫فريق الأمن، إلى جسر التحكم.
‫فلتتوجه كل فرق الأمن إلى جسر التحكم حالًا.
‫ذلك أمر جديد.
‫نريد السلام.
‫لكن أولًا، نطلب...
‫ماذا؟
‫ماذا تطلبون؟
‫القوة.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫الملكة تصعقهم، لا تقتلهم.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫اكتشاف تجزئة خطّية مطابقة.
‫تعطيل أمر التقاطع.
‫إعادة توجيه أجهزة التحكم في الجسر.
‫نقل التحكم في الجسر بنسبة 20 بالمئة.
‫نقل التحكم في الجسر بنسبة 40 بالمئة.
‫ماذا يحدث؟
‫إنها تدخل ‫إلى تعديلات الـ"بورغ" في السفينة!
‫إنها تسيطر كليًا ‫على الأسلحة والتوجيه وكل شيء.
‫إنها تدمج السفينة.
‫ليست سفينتنا فحسب، بل الأسطول كله. ‫إنها تستخدمنا كمحطة.
‫ستحصل على رموز أوامر كل سفننا.
‫أبلغ الأسطول، ‫فلتطلق كل السفن النار على مركبة "بورغ".
‫لا أستطيع! لقد حجبت الاتصالات.
‫لقد دمجت 70... بل 75 بالمئة من السفينة.
‫ستمنعنا من التحكم.
‫لا يمكننا منحها أسطولًا يا "بيكار". ‫تعرف ذلك.
‫تم دمج 80 بالمئة. إن سرعتها تزداد!
‫لقد نفد الوقت.
‫85 بالمئة!
‫لم يعد أمامنا خيار!
‫فعّل تسلسل التدمير الذاتي أيّها الحاسوب.
‫فُعّل التدمير الذاتي.
‫انتظار الأمر النهائي.
‫وصلت إلى 90 بالمئة!
‫إن وصلت إلى 100 بالمئة، ‫فلن نستطيع تدميرها ذاتيًا.
‫"بيكار"!
‫التصريح.
‫"بيكار" 0-0-0، تدمير، 0.
‫فُعّل تسلسل التدمير الطارئ.
‫ستنفجر السفينة بعد عشرة، تسعة...
‫"بيكار".
‫...ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة...
‫انظر إلى الأعلى.
‫...ثلاثة، اثنان، واحد.
‫"لاريس"!
‫أتفضّل احتساء مشروبك الصباحي ‫في الشرفة يا سيدي؟
‫تصمد الدروع الشمسية جيدًا هذا الصباح.
‫السماء صافية بشكل ساحر.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "هارفي" يا سيدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، أين "لاريس"؟
‫"لاريس"، اسم رومولاني،
‫يعني تقريبًا ‫في الإنجليزية العامية "يوم جديد."
‫أتريدني أن أتفقد قوائم المهاجرين ‫بحثًا عن هذا الاسم؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫سؤال ممتاز يا "جان لوك".
‫قائدي.
‫كم افتقدتك!
‫لا.
‫أنت أكبر بقليل ممّا تخيلت.
‫دعني ألحق بك.
‫نحن في السن نفسها الآن.
‫"كيو".
‫"كيو" اللعين.
‫أتتذكر ما قلته لك حين افترقنا في آخر مرة؟
‫"لا تنتهي المحاكمة أبدًا."
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت تتحدث كثيرًا عن الفرص الثانية.
‫أهلًا بك في نهاية
‫الطريق المهجور يا صديقي.
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"