‫في الحلقات السابقة...
‫ما ذلك؟
‫يريد كيان مجهول الانضمام إلى الاتحاد
‫ويأبى التحدث إلا إليك.
‫"بيكار"!
‫ترتفع الطاقة عبر كل شيء. سيمرّ شيء ما.
‫نعم يا أميرال. ‫تلك السفينة هي سفينة "بورغ".
‫ذلك جديد.
‫إنها تستحوذ على السفينة.
‫ليست سفينتنا فقط، بل الأسطول كله!
‫تفعيل التدمير الذاتي! ‫"بيكار" 0-0-0، تدمير، 0.
‫يا كابتن.
‫أنت أكبر بقليل مما تخيلت. دعني ألحق بك.
‫"كيو".
‫أين "ستارغايزر" وطاقمها؟
‫أنا تدخلت.
‫عاد "كيو" إلى الماضي وغيّر الحاضر.
‫يوم إبادة سعيدًا يا عزيزتي.
‫أنا رئيسة نظام استبدادي معاد للفضائيين.
‫أنت متزوجة أيضًا.
‫- ماذا فعل "كيو" في الماضي؟ ‫- تغيير واحد.
‫ماذا كان؟ متى كان؟
‫في عام 2024 في "لوس أنجلوس". ‫ثمة شخص هناك للمساعدة.
‫مراقب.
‫إن أردنا إنقاذ المستقبل، ‫فعلينا إصلاح الماضي.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- مناورة المقلاع،
‫قفزة زمنية لإحداث شرخ زمني.
‫فعلت "إنتربرايز" سفينة "كيرك" هذا ‫في أكثر من موقف.
‫- لكن كان معهم "سبوك". ‫- وهي معنا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- نحتاج إليها لنعود بالزمن يا "ريوس".
‫ليس في السفر عبر الزمن عزاءً لي.
‫إنهم يتبعوننا.
‫- تحذير، سفن قادمة على مسار اعتراض. ‫- "ريوس"!
‫- لا! ‫- "إلنور"!
‫ألقوا أسلحة الإشعاع، جميعكم.
‫حالًا!
‫ظننت أن المجرة الآمنة هي مجرة بشرية.
‫لم القلق؟
‫كان عليكم رؤية ما فعله ذاك ‫في فريقي الأمني.
‫كيف تجرؤون؟
‫أنتم تقاطعون عملية سرّية.
‫آمركم بالتراجع على الفور.
‫وإلا ماذا ستفعلين يا عزيزتي؟
‫ساورتني الشكوك.
‫بمرور اليوم، لم أعُد أرى زوجتي "أنيكا".
‫رأيت غريبة تحمل وجهها.
‫وآخر يحمل وجه الجنرال.
‫أنت ترتكب خطأ فادحًا.
‫حقًا؟
‫أخبريني، ما اسمي الكامل؟
‫- إياك أن تلمسها! ‫- تراجعي!
‫من أنت؟
‫"إلنور"!
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- هيا.
‫- آسف لأنني لم أستطع مساعدتكم. ‫- لا.
‫علينا الذهاب. ‫خذيه إلى عيادة السفينة يا "رافي".
‫أخرجنا من هذا المكان يا "ريوس"!
‫لا يُوجد فاحص طبي.
‫تبًا. لا تُوجد حقيبة إسعافات حتى! ‫لا أجد شيئًا على هذه السفينة!
‫ضمادات جلدية. ‫ستوقف النزيف حتى يتجدد الجلد!
‫أحتاج إلى المساعدة هنا!
‫اذهبي.
‫سأتولى هذا. لا بأس. ستكون بخير، اتفقنا؟
‫إنهم قادمون.
‫كيف حاله؟
‫هذا نوع الحياة الوحيد الذي تفهمه.
‫هلا نتابع مشاهدة ‫ما فُقد أيضًا في أعقاب خوفك.
‫"كيو"...
‫كم بقي يا دكتورة؟
‫الانتقال بمقلاع القفزة الزمنية عبر انفجار ‫شمسي من دون احتراق أمر صعب جدًا،
‫- لذا، لا أريد سماع... ‫- أسرعي!
‫ذلك.
‫استهدفي السفينة الأمامية يا "سبعة"، ‫محرك الجانب الأيمن.
‫حُدد الهدف.
‫تمهلي.
‫أطلقي!
‫أحسنت.
‫ما زال هؤلاء الأوغاد يتوافدون!
‫كدنا نُصب.
‫قوة الدروع عند 44 بالمئة.
‫تماسكوا.
‫اسمحي لي.
‫حساب المسار الزمني.
‫بدء تشغيل ‫مدافع إشعاع جسيمات التاكيون المنقسمة.
‫التخلص من التهديدات.
‫ما هذا...
‫أميرال؟
‫لم أعُد قائد هذه السفينة.
‫سنتقهقر كي نتقدم.
‫سنهدم كي نبني.
‫الماضي أصبح الحاضر.
‫تمسّكوا، لقد نقلتنا إلى القفزة الزمنية.
‫القفزة الزمنية السادسة. السابعة الآن.
‫القفزة الزمنية الثامنة!
‫القفزة الزمنية التاسعة!
‫أنا معك.
‫- تماسك يا عزيزي. لا بأس، فأنا معك. ‫- تسعة فاصل اثنان.
‫تسعة فاصل تسعة.
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن)"
‫هل نجحنا؟
‫أُصيب الكرونومتر. لا يمكن أن نعرف بسهولة. ‫سأبحث عن أدلة متوافقة.
‫- لا أرى مستعمرة قمر. ‫- تلوث الوقود الأحفوري
‫وبداية تدهور الأوزون ‫ولا تُوجد تداعيات إشعاعية.
‫أظن أننا قريبون جدًا من الزمن الذي نريده.
‫أهلًا بكم في "الأرض" في القرن الـ21.
‫- أجهزة التحكم في الملاحة لا تعمل. ‫- احترقت الدروع.
‫لقد علقنا في جاذبية الأرض. ‫لا يمكنني إيقافها.
‫أفقد الطاقة كليًا.
‫أعيدي توجيه التحكم في درع العزل.
‫دروع العزل الأمامية لا تستجيب.
‫لا أستطيع التحكم في سفينتي!
‫سأحوّل طاقة الطوارئ الاحتياطية. ‫يمكنني تحفيز بروتوكولات استردادها.
‫قد نستعيد بعض التحكم اليدوي.
‫لقد استعدتُ 37 بالمئة من التحكم في الملاحة.
‫أذلك كاف للهبوط؟
‫بل سيكون أقرب إلى سقوط موجّه.
‫في "لوس أنجلوس"؟ ‫لا يمكننا السقوط بسفينة فضائية
‫في إحدى أكثر المدن المأهولة في هذه الفترة.
‫- ألديك أفكار أفضل؟ ‫- نعم. انقل التحكم في الملاحة إليّ.
‫"الإحداثيات الجغرافية"
‫إلى أين ستأخذنا؟
‫إلى الديار.
‫الحالة؟
‫هل الجميع بخير؟
‫أظن هذا.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ‫تُستنزف الطاقة الأولية والاحتياطية.
‫سأتفقدها!
‫نحتاج إلى الطاقة في عيادة السفينة حالًا!
‫السرير البيولوجي هو الشيء الوحيد ‫الذي يبقي "إلنور" حيًا!
‫- أنا أقوى مما تظنين. ‫- حقًا؟
‫- أثبت هذا. ‫- لا أستطيع.
‫أنا مشغول بالأعضاء حاليًا...
‫أكانت تلك مزحتك الأولى؟
‫نحتاج إلى الطاقة!
‫انتظري يا "رافي"! ‫أقسم إننا نعمل على الأمر.
‫- تحوّل الملكة الطاقة. ‫- لا بد أن القفزة الزمنية قد استنزفتها.
‫إنها تمتص الطاقة لتنقذ حياتها.
‫لا يصلني شيء في الأعلى!
‫أوقفيها.
‫- أوقفيها يا "أغنيس"! ‫- علينا محاولة فصلها.
‫إنها عالقة.
‫انسوا الأمر. سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫لا يا "ريوس"! نحتاج إليها حية.
‫قلادتي.
‫منحتني الراهبات إياها.
‫أحضريها إليّ من فضلك. إنها في جيبي.
‫حسنًا.
‫يريحني أن أعرف أنني استحققتها ‫حتى في هذا الواقع.
‫إنها جميلة.
‫"هذه اللحظة هي اللحظة الوحيدة."
‫إن فشلنا هنا...
‫فسنخذل "إلنور"
‫وكلّ من في وطننا.
‫لهذا،
‫بالرغم من حقيقة ‫أن هذا ضد كل رغبة نشعر بها بداخلنا،
‫علينا أن نتابع.
‫علينا إصلاح الخط الزمني
‫- وعلينا... ‫- كان عليك ترك "ريوس" يقتلها.
‫الملكة هي الرابط المعروف الوحيد ‫الذي نملكه مع الشرخ الزمني،
‫وسنظل عاجزين حتى تُنعش.
‫أنت تمزح.
‫أتريد أن ننتظر ونرعاها لتعود إلى الحياة؟
‫أعرف ما تشعرين به يا "رافي"...
‫صدّقني، أنت لا تعرف.
‫لأن ما أشعر به الآن
‫هو خيبة أمل قوية وحادة
‫في القيادة.
‫لننح جانبًا أننا اخترنا إنقاذ ‫ملكة الـ"بورغ" اللعينة على إنقاذ "إلنور"
‫للحظة.
‫لماذا تغيّر التاريخ كله؟
‫بسبب "كيو"، ذلك هو السبب.
‫طوال عقود، خضت ألاعيب "كيو" هذا.
‫صحيح؟
‫لأن ذلك ما تفعلانه، صحيح؟
‫تتنافسان وتعبثان بحيوات الناس ‫من أجل المتعة.
‫لا يا "رافي". ذلك ما يفعله هو.
‫تقول الملكة إن ثمة من يستطيع مساعدتنا
‫في هذا الزمن هنا في "لوس أنجلوس".
‫لقد نعتت هذا الشخص بـ"مراقب".
‫أتقول إننا إن وجدناه، ‫فسيمكننا عكس هذا الكابوس الذي...
‫ما يسمونه بالتحالف؟
‫هل سيعيد هذا "إلنور"؟
‫من المستحيل تحديد
‫ما إن كنا خارج السببية الزمنية.
‫يا "جوراتي"...
‫إن أصلحنا الزمن، فهل سيعيد هذا "إلنور"؟
‫لا أعرف.
‫سأعتقد أن هذا سيعيده.
‫ولن أنتظر ذلك الكائن.
‫إن كان "المراقب" دليلنا الوحيد،
‫فهو على الأرجح من فصيلة فضائية ‫لا تنتمي إلى هنا
‫ويستخدم تكنولوجيا ‫خلّفت على الأرجح إشارة فضاء بديل، ما يعني...
‫- يمكننا تعقبه. ‫- ربما لا يريد أن يجده أحد.
‫أتعرف؟ لا أهتم حقًا.
‫سأطارده.
‫مشاعرها متمكنة جدًا منها ‫وقد تحدث مشكلات كثيرة.
‫سأذهب معها.
‫أنا أيضًا.
‫لا يمكنك إحضار ذلك معك.
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫- لم لا؟ ‫- لأننا رجعنا 400 عام.
‫عليك الانتباه لتأثير الفراشة. إن أضعت هذا،
‫فلن يكون "كيو" الوحيد ‫الذي يخرق الخط الزمني.
‫- سأكون حذرًا. ‫- لا...
‫أنت غير مسؤول ولا يمكن الوثوق بك ‫لتوخي الحذر. بحقك. المغزى هو...
‫- لا أسلحة إشعاع. ‫- يتخطى الأمر ذلك.
‫لا تجذبوا الانتباه إلى أنفسكم.
‫لا مستشفيات ولا سُلطات ‫ولا نقاط تفتيش أمنية.
‫كل ما يمكنه إجراء مسح لكم ‫قد يكتشف غرسات الهوية
‫ورقاقات التطعيم من مستقبل لم يأت بعد.
‫فهمت.
‫حضرة الأميرال؟
‫بينما تبحثون، سنحاول أنا ودكتورة "جوراتي" ‫إنعاش ملكة الـ"بورغ".
‫هل أنت واثق بأنك تريد فعل ذلك؟
‫إنها الوحيدة التي يمكنها إخبارنا ‫بسبب حاجتنا إلى "المراقب"
‫وربما تمنحنا موقعًا.
‫لنكون واضحين إذًا،
‫سنوقظ ملكة قد تقتلنا جميعًا ‫ونُنقل من سفينة من دون طاقة
‫ونجد "المراقب" الذي قد يكون موجودًا أو لا.
‫بالضبط يا "ريوس".
‫لنبدأ العمل.
‫أمرك يا سيدي.
‫ما زالت في الداخل في مكان ما.
‫لا يُوجد نشاط في نظام التنشيط الشبكي،
‫لكن هذا مركز التواصل لديها.
‫يبدو أنها تحاول الحديث ‫لكنها لا تستطيع الاستيقاظ لتفعل.
‫حين كنتُ "لوكيوتس"،
‫حين كنتُ من الـ"بورغ"،
‫نادرًا ما كانوا يتحدثون بصوت مسموع.
‫لكن تُشارك الفكرة ‫مع كل أفراد الـ"بورغ" على الفور.
‫- ربما... ‫- أنها تتحدث،
‫لكن لا يستطيع أحد سماعها لأنها غير متصلة.
‫قد أستطيع سحب الطاقة ‫من أجهزة التحكم البيئية
‫لاستخدام السفينة كوسيط.
‫سأعدّها بما يكفي لإخراجها ‫من وضع الإنعاش الذي احتُجزت فيه.
‫لا بد أن هذا متصل بنظامها الأساسي المركزي،
‫بنفسها تقريبًا، لكن لا يمكنني الدخول.
‫أكان بإمكانك الدخول ‫حين كنت جزءًا من العقل الجمعي؟
‫نعم.
‫شعرتُ بنشوة شديدة،
‫لكن لم يكن لديّ إحساس بوجودي الخاص.
‫- هي فقط. ‫- نظريًا إذًا،
‫بصفتك "لوكيوتس"، يمكنك إصلاحها من الداخل.
‫لا. إنها تعرف عقلي.
‫قد يستغرق الاستحواذ الكامل ساعات ‫بالنسبة إلى وافد جديد.
‫لكن في حالتي، كانت لتستغرق ثوان.
‫لكن ليس في حالتي.
‫- قطعًا لا. ‫- إنها لا تعرفني،
‫وتعمل بنسبة 8 بالمئة فقط.
‫ما مدى النشوة التي قد تشعرني بها 8 بالمئة؟
‫أحتاج إلى الدخول إلى هناك وإصلاحها
‫ويمكنك إخراجي قبل الاستحواذ الكامل.
‫سأتمكن من إعادة الطاقة ‫إلى السفينة وإعادتها.
‫لقد قلتها بنفسك.
‫نحتاج إليها لمعرفة ما علينا فعله هنا.
‫سنفشل من دونها.
‫لا.
‫نجحتُ أخيرًا في إعادة توجيه الطاقة ‫من أجهزة دعم الحياة إلى الناقلات،
‫لكنها لا تعمل جيدًا حاليًا.
‫أظن أن المصطلح التقني هو "بلا فائدة."
‫لكن سيكون لدينا ما يكفي من الطاقة ‫للانتقال من دون عودة.
‫كان بإمكاننا استخدام تلك الطاقة سابقًا.
‫لكن لن نسافر معًا.
‫- سنهبط بالقرب من بعضنا... ‫- سنغادر خلال عشر دقائق.
‫تمهلي يا "راف". ‫لسنا واثقين من هدفنا تحديدًا بعد.
‫برج "ماركريدج" الصناعي.
‫قمتُ ببعض البحث.
‫في عام 2024، ‫إنه أعلى مبنى في "لوس أنجلوس".
‫يمكننا إجراء مسح كامل ‫بحثًا عن أيّ إشارات فضائية من هناك.
‫لنبحث عن أيّ شيء سيصلح لهذه الحقبة الزمنية.
‫أما زلت أبدو كوغد فاشي؟
‫لست فاشيًا، أما بالنسبة إلى وغد...
‫أفحمتني.
‫سأذهب لتفقّد الناقل.
‫من "جوراتي". ‫يمكنها استخدامها لإعادة نقلنا إلى هنا.
‫- "راف"... ‫- يمكننا التواصل على مستوى محلي،
‫لكن من دون اتصال عبر الفضاء البديل ‫وليس مع السفينة.
‫- لقد خسرت شخصًا يا "رافي"... ‫- لقد عايرتُ
‫- الفاحص أيضًا لتحديد موقع أيّ انحراف. ‫- إن أردت التحدث...
‫ما أريده هو محاولة إيجاد طريقة ‫لإصلاح الخط الزمني
‫وليس عن شعوري حيال رؤيته يحتضر.
‫إنه استحواذ جزئي فحسب.
‫قطع نصف الطريق إلى الجحيم ‫لا يزال أمرًا غير محبذ.
‫لكنك ستكون معي. سيكون عقلي الواعي ‫بالداخل يعمل على إصلاحها.
‫عقلي الباطن، ‫خوفي ومشاعري وكل ما لا يهمّ الـ"بورغ"
‫سيبقى هنا معك.
‫لذا، أعتذر مقدمًا.
‫ثمة مخاطر كثيرة يا "أغنيس"...
‫ما دام سيظل ذلك الجزء مني منفصلًا، ‫سأظل كما أنا.
‫يمكنك مراقبة تطور إصلاحاتي على الشاشة هناك
‫وبمجرد أن تصل إلى مئة بالمئة، ستخرجني.
‫كلما قضيت بداخلها وقتًا أطول، ستصبح أقوى.
‫إن بدأتُ أضيع، فاسحب الأنبوب فحسب
‫وستتوقف العملية كلها.
‫وكيف سأعرف إن كنت في مشكلة؟
‫ستتحدث إلى عقلي الباطن طوال الوقت.
‫إن ساء أيّ شيء، ستكون أول من يعرف به.
‫ستعرف ذلك وكم أنني ‫ما زلت أفتقد قطتي من المدرسة الابتدائية.
‫حظًا موفقًا جميعًا.
‫تذكّروا، أنتم هنا لإيجاد "المراقب"، ‫لكن كونوا حذرين.
‫لا تتدخلوا.
‫كل ما نفعله هنا له عواقب.
‫سأوصلكما إلى أقرب نقطة من برج "ماركريدج".
‫إلى اللقاء.
‫أظن أنه قد حان دوري، صحيح؟
‫نعم.
‫- "أغنيس"، أنا... ‫- سأكون بخير يا سيد.
‫أعرف أنك ستعتني...
‫"الأداء الوظيفي للشبكة العصبية"
‫هل أنت بطلة خارقة؟
‫أيمكنك كتم سرّي؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫وجدته على الرصيف هكذا. لا يملك بطاقة هوية ‫ولم يسمح لي بالاتصال بالشرطة
‫ولا بأخذه إلى الطوارئ.
‫تتعاملون مع هذه الأمور، صحيح؟
‫لا أريد دخول مستشفى، من فضلكما.
‫"مستكشفو الكواكب الجدد"
‫"البعثة إلى (أوروبا) ...الذهاب بشجاعة"
‫"سبعة"؟
‫أتسمعني يا "ريوس"؟
‫محفظتك حالًا.
‫المال، أجل. حسنًا.
‫لا.
‫لكن، يا للروعة.
‫سأوذيك يا سيدة.
‫جديًا؟ وصلنا إلى هنا للتو ‫وبدأت تكوّنين صداقات بهذه السرعة.
‫لا أراك تشاركين في تمويل نهاية العالم.
‫كما أنه هو من بدأ.
‫سفير رائع في مواجهة خلفية من الأمل
‫الذي يقابل التعاسة.
‫أحسنت يا 2024.
‫لم أستطع قط فهم
‫كيفية وجود مجتمع بكل هذه التناقضات
‫وألّا ينهار قبلما انهار.
‫كيف؟ ماذا؟ لم تبدين مسترخية؟
‫- لا تسترخين أبدًا. ‫- علينا إيجاد "ريوس".
‫استطعتُ تعقب شارة اتصالاتك، ‫لكن لم أستطع إيجاد شارته.
‫إنه في الطريق على الأرجح. هيا.
‫لن أعلّق آمالي على إيقاظ "بيكار" لمعاليها.
‫"أغنيس"...
‫أيمكنك سماعي؟
‫"بيكار".
‫مشاعر دافئة كثيرة.
‫الإعجاب والاحترام.
‫أحيانًا أرغب في عصيانك لأغيظك فحسب،
‫لكن ذلك لأنني أتمنى لو كنت أبي.
‫أرى أننا نتعمق في مشاعرك.
‫أنظر إليها.
‫إنها تنظر إليّ.
‫أجل، لقد وجدت غرفة حس الفكاهة.
‫لا تتعبي نفسك.
‫مليئة بالمرايا من أجل إلهاء مفيد.
‫تشق الملكة طريقها عبر عقلك.
‫يمكنك المقاومة.
‫يمكنني الشعور بها تحدّق عبر المداخل. ‫أسمع صوت حفيف.
‫أولًا، تكون مراقبة فحسب،
‫لكن بينما تحاولين إيجاد ‫مراكز التحكم لديها،
‫ستبحث عن طريق إلى داخل...
‫مشاعري.
‫لقد وجدت الغضب.
‫أيًا كانت المشاعر التي تصل إليها، فإنها...
‫طبيعية؟ لم لا تخبرني ‫عن الطبيعي أيها الحقير المتعالي؟
‫لم لا تخبرني عن المشاعر ‫وعن آخر مرة شعرت فيها بشيء؟
‫تتظاهر بامتلاك المشاعر لتتجنّب امتلاكها،
‫لذا كم من الرهيب الشعور بما...
‫غرفة جديدة.
‫تقعقع أمام باب الحزن.
‫أكره هذه الغرفة.
‫مظلمة.
‫ماذا إن...
‫- ماذا إن لم أخرج مجددًا؟ ‫- ستخرجين.
‫أنا وحيدة جدًا.
‫وأحيانًا يكون الأمر...
‫لا يُحتمل.
‫أثقل من أن أمضي قُدمًا.
‫ثم تخطر فكرة.
‫يمكنني التوقف عن المحاولة فحسب.
‫يمكنني الاسترخاء
‫والتوقف عن القتال ‫والسماح لها بالسيطرة عليّ.
‫- كالنوم حتى الموت. ‫- ابقي معي يا "أغنيس".
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع إيجاد طريق العودة.
‫تزداد قوتها الآن. لم تعُد تراقب فحسب.
‫استمعي إلى صوتي. تمالكي نفسك يا "أغنيس".
‫أنا "أغنيس". أنا...
‫فشل في النظام الفرعي. الكشف عن وجود دخيل.
‫- جار الإبادة. جار الاستحواذ. ‫- "أغنيس"،
‫تذكّري، أنت هناك لهدف.
‫عليك إيقاظ الملكة.
‫لا تتخلي عن نفسك وإلا استحوذت عليك.
‫"أغنيس".
‫- ابقي معي يا "أغنيس". ‫- كلما أصلحتها أكثر، ازدادت قوّتها...
‫ازدادت قوّتنا.
‫مر وقت طويل منذ شعرت بشيء قوي يا "لوكيوتس"
‫كتوق هذه الفتاة.
‫كدتُ أنتهي يا "بيكار".
‫- سأخرجك. ‫- لا. يمكنني رؤية الكثير.
‫"المراقب". 15.
‫- أجل... ‫- لا تفعل.
‫يد من هذه؟
‫- يدي. ‫- يدي.
‫- يدي! ‫- يدي!
‫هيا. كلما ارتفعنا أكثر، ‫أمكنني تقوية الإشارة أكثر.
‫أنتم! لا يمكنكما أن تكونا هنا.
‫إنه ليس مفتوحًا للزوار.
‫آسفة جدًا. أردنا أنا وحبيبتي أخذ صورة.
‫- تعني التقاط صورة. ‫- صحيح و...
‫لديك زميل طويل وسمين...
‫- كيفين؟ ‫- نعم، كيفن!
‫سمح لنا بالصعود إلى هنا في موعدنا الأول ‫وقد خُطبنا مؤخرًا
‫وكنا نأمل في إعادة صنع الصورة الخلوية.
‫تُدعى صورة فحسب.
‫وتبدو شخصًا ‫يملك قوة وسُلطة كافيتين لخرق قاعدة.
‫لا يمكنك السماح لـ"كيفين" ‫بأن يكون أكثر مرحًا منك.
‫"كيفين" ليس أكثر مرحًا مني.
‫- أسرعا. ‫- شكرًا.
‫لا يحبني الغرباء عادةً.
‫أنت و2024 متوافقان جدًا.
‫بدوت أقوى.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫إن أمكنك تزويدي ببعض الإمدادات، فسوف...
‫- فسأغادر. ‫- حقًا؟
‫أتظن أن بإمكانك الخروج من هنا؟
‫أرني.
‫حسنًا.
‫سأذهب.
‫سأخرج من هنا.
‫هل نجحت؟
‫حين تدور الغرفة ولا تستطيع السير؟
‫يعني ذلك أنك تعاني ارتجاجًا.
‫لكني لستُ طبيبة.
‫ماذا؟
‫أمزح. أنا طبيبة.
‫لا تنجح تلك المزحة أبدًا.
‫- عليّ الذهاب حقًا. ‫- اهدأ. لن آخذ منك مالًا،
‫ولن أبلغ عنك. لكن إن أردت ‫أن تصبح عازف غيتار كلاسيكيًا،
‫فعليّ إصلاح يدك. إنها مخلوعة.
‫لم أقل أيّ شيء عن غيتار كلاسيكي.
‫لا، لكن عليك البدء.
‫ينتابني ذلك الشعور حيالك، ‫وأنا محقة دائمًا حيال الناس.
‫ما هذا المكان؟
‫عيادتي.
‫نحاول مساعدة المرضى ‫من دون الاستيلاء على أموالهم.
‫ونساعد أحيانًا من يكونون بلا أوراق ‫ولا يريدون الذهاب إلى مستشفى أو الشرطة.
‫ما اسمك؟ أنا "تيريسا".
‫"كريس". "كريستوبال".
‫"كريستوبال".
‫ما أسعد ذكريات طفولتك؟
‫أفهم ما تفعلينه، الارتجاج. ‫رأسي بخير يا دكتورة.
‫جارني.
‫لا بد أنها...
‫أمي كانت تعمل في أكاديمية...
‫تدرّب الطيارين.
‫كان لديهم جهاز محاكاة رائع جدًا هناك،
‫فذات يوم، تسللتُ وخرجتُ. ‫كنتُ في الثامنة من عمري تقريبًا
‫وكنتُ أستمتع بوقتي حتى دوّت صافرات الإنذار.
‫ظننت أنني حطمته.
‫اتضح أنني فعلت. ‫حطمت أعلى رقم حققه متدرب في التاريخ.
‫لذا خرجت ولم يصدّق ‫الأميرالات والقباطنة ما رأوه،
‫بالنظر إلى هذا الطفل ذي الثمانية أعوام.
‫وأمي،
‫نظرت إليّ وتظاهرت بالغضب،
‫لكني عرفت أنها كانت فخورة. وقالت...
‫قصة رائعة.
‫سأضمد يدك الآن
‫ويمكنك أن ترتاح ‫حتى تتوقف الغرفة عن الدوران، اتفقنا؟
‫بالمناسبة، ثيابك الغريبة تُغسل الآن،
‫لذا حاول ألّا تنزف على زيّي الطبي.
‫شكرًا على رقتك يا دكتورة.
‫تبًا.
‫- سيبدأ. ‫- ليس بعد.
‫ما زال نظام الفاحص يتوافق ‫مع الترددات الكامنة.
‫أعني المستقبل. هناك.
‫تلوث النيران السماء،
‫فتختفي الأشجار وتجفّ المياه.
‫قريبًا، لن يُوجد طعام ولا هواء صالحًا.
‫ربما سيبدأ المستقبل الذي رأيناه هنا.
‫ليس إن استطعنا منع ذلك. ‫اسمعي، أيًا كان "المراقب"،
‫فإن كان يستخدم تقنية مستقبلية، فسنستطيع...
‫مهلًا. انظري إلى... وجدنا شيئًا.
‫لا... اختفى الآن. كانت ثمة ومضة
‫بالقرب من حديقة "ماك آرثر".
‫- لقد اختفت الآن. ‫- تشويش؟
‫لا أعرف. قد يكون كذلك.
‫هل عادت؟
‫لا، إنها شارة اتصالات "ريوس". ‫ليست بعيدة عن هنا.
‫لا بد أنها لا تعمل جيدًا. انظري.
‫ما ذلك؟ أتلك إشارة "مورس"؟
‫"التُقطت إشارة ‫جار المسح بحثًا عن إشارات فضاء بديل غريبة"
‫يا فتى.
‫ذلك الشيء ليس لعبة وهو لي، لذا أعطني إياه.
‫من يجد الشيء يحتفظ به.
‫ألم يعلّمك والداك أن السرقة أمر سيئ؟
‫إنهما ميتان.
‫آسف جدًا يا فتى.
‫خدعتك! نعيش أنا وأمي فقط مع بعضنا.
‫- تزوج أبي مجددًا. ‫- هذا ليس لطيفًا.
‫يمكنك أن تعطيني شيئًا.
‫- ماذا؟ ‫- مقابل الشارة.
‫عليك أن تعطيني شيئًا وإلا ستكون سرقة.
‫وقد قلت للتو إن السرقة أمر سيئ. ‫هذا منطقي فحسب.
‫منطقي. حسنًا، ماذا تريد؟
‫أيها الفولكاني الصغير. ‫أتعرف من الفولكانيون؟
‫إنهم مثلك. بوسعهم أن يكونوا مزعجين جدًا.
‫ما هذا؟
‫زبدة فول سوداني حقيقية.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫هذه لذيذة جدًا. ربّاه.
‫آسف. أتريد بعضها
‫يمكننا المقايضة.
‫شارتي مقابل...
‫الطبق كله؟
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫أرى أنه كان سيعيدها إليك ‫على أيّ حال وقد خدعك للتو.
‫أكنت...
‫أعطني ذلك الشيء يا "ريكاردو".
‫أحضر معطفك. خالتك في الخلف.
‫أهو ابنك؟
‫انس عزف الغيتار. أنت عبقري.
‫أنجز فروضك وإلا فلن تشاهد "ريك آند مورتي".
‫أردتُ بسكويتة واحدة
‫ولا أفهم سبب كون هذا مشكلة كبيرة.
‫إنه...
‫إنه مقاتل.
‫لا أعرف من أين ورث تلك الصفة.
‫آسف، أحاول معرفة ممن ورثها،
‫فأنا عبقري.
‫أتسمحين لي؟
‫ارتد قميصك أولًا.
‫وسأحتفظ بهذه كتأمين. ‫حتى أضمن أنك لن تسرق شيئًا.
‫أظن أن ذلك منصف.
‫مرحبًا يا "لوكيوتس".
‫راودني حلم غريب جدًا.
‫أنت كنت فيه أيتها المرافقة الصغيرة.
‫تبدين صافية الذهن بشكل أكبر.
‫أجل. لقد وصلنا ‫قبل الانحراف في الخط الزمني.
‫يساعد هذا على صفاء بصيرتي.
‫قلت إن ثمة شخصًا هنا
‫يمكنه مساعدتنا على فهم التغير في الزمن.
‫"مراقب"؟
‫إن أردت الوصول ‫إلى أعمق أفكاري يا "لوكيوتس"،
‫فسيتعين عليك تقديم شيء في المقابل.
‫شيء يؤلمك أن تخسره.
‫خسرنا شخصًا عزيزًا علينا بسببك.
‫أهكذا تُفاوض؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لنر.
‫أولًا، أريد ساقين.
‫أفكار عديدة متواصلة لقطع هذا الصمت المزعج.
‫لكن منك؟ الآن...
‫سأرتضي بسفينتك.
‫أتشعر بتحسن؟
‫قليلًا.
‫- تبقى القليلون فقط. ‫- حسنًا.
‫بمجرد أن ينهي ذلك الرجل ارتداء ثيابه،
‫عليه الرحيل.
‫لقد انتهى.
‫شكرًا على غسل ثيابي.
‫أحتاج إلى شارتي فحسب وسوف...
‫المعذرة، ماذا؟
‫تبًا، الأبواب يا "غابي".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حملة من دائرة الهجرة. هيا، لنذهب.
‫ليخرج المرضى من الخلف كما خططنا.
‫- ضباط فيدراليون من دائرة الهجرة! افتحوا! ‫- سآخذه.
‫- أواثقة بأنك ستكونين بخير؟ ‫- نعم، سأماطل لكسب الوقت.
‫- هيا، اذهبا! ‫- هيا!
‫افتحوا الباب!
‫إنها مقايضة بسيطة يا "لوكيوتس".
‫أعطني هذه السفينة وسأعطيك موقع "المراقب"،
‫الوحيد هنا الذي يمكنه مساعدتكم ‫على إيجاد التغير في الزمن.
‫لا. لن أتفاوض معك.
‫أستضحي إذًا بمستقبل ‫عدد لا يُحصى من الأشخاص من أجل مستقبلك؟
‫"بيكار"؟
‫هل أنت بخير يا دكتورة؟
‫لقد نجحت خطتك.
‫عادت الطاقة وأُنعشت الملكة.
‫لكن...
‫لكن الطبع يغلب التطبّع.
‫لا داعي لإبقائها نشطة إذًا.
‫أتفق معك.
‫تهديدات بشرية فارغة.
‫لن تعطّلاني بسبب قدرتكما المعيبة بشدة
‫على الشعور بالأمل في مواجهة اليأس.
‫أحتفظ بمعلومات تحتاجون إليها.
‫وأنت، رغم كل الصعاب، ‫تأمل أن ألين، لهذا لن تعطّلني.
‫مع مرور كل ثانية، تزيد الاحتمالية الرياضية ‫لحصولي على سفينتكم.
‫في النهاية، ستضحّون بحيواتكم ‫من أجل مستقبل الكثيرين،
‫فكيلا نضيّع وقتًا، هلا نسرّع الأمر؟
‫ما المعلومات التي لديك بالضبط؟
‫موقع "المراقب"
‫ووقت حدوث الانحراف الزمني.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫أين هي؟
‫- أنت... ‫- سرقتُها.
‫أيها الحاسب، اقرأ الملف المُسجل باسم ‫"الأشياء لقد سرقت من ملكة الـ(بورغ)".
‫34.0488 شمالًا...
‫لا يأخذ أحد مني يا عزيزتي.
‫- ...2518 غربًا... ‫- إحداثيات.
‫لإيجاد "المراقب".
‫أحسنت!
‫أفترض أنه حتى أشكال الحياة ‫السيبرانية العليا يمكنها أن تصبح مهملة
‫فيما يخص ترك أسرارها في كل مكان.
‫لكن ثمة المزيد، صحيح؟
‫متى سيحدث الأمر. يمكنني...
‫يمكنني الشعور به.
‫سأتذكّر المعلومة.
‫ما فعلته هنا للتو أصعب
‫وأخطر بكثير مما تدركين.
‫وما ذلك؟
‫لقد أبهرتني.
‫تعالي.
‫أظن أن علينا نقلك إلى أبعد مكان عنها.
‫- تعرف المزيد. ‫- وسنعرفه في الوقت المناسب.
‫ضباط فيدراليون! افتحوا!
‫افتحوا! لن أطلب مجددًا!
‫ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين ‫بتحطيم بابي هكذا؟
‫هل ستأتي أيها الشابّ؟
‫أنا دكتورة. ماذا تريدون؟
‫تبًا لتأثير الفراشة.
‫اذهبوا أنتم. بأقصى سرعة. سأساعد بتعطيلهم.
‫لا يمكنني تركها وحدها، فأنا قلق عليها.
‫أم هل تخليتم عن ذلك؟
‫هل أنت مالكة هذه المنشأة؟
‫نعم. أنا مواطنة أمريكية تعرف حقوقها أيضًا.
‫يا دكتورة، سُرح المرضى،
‫لكن لديّ شخصًا ينزف ويحتاج إلى مساعدتك ‫في الخلف بأقصى سرعة.
‫- لماذا لا تزال هنا؟ ‫- لأساعدك.
‫اسمعوا، إن أردتم تحطيم المكان، فافعلوا،
‫لكن لديّ مريضًا في سن الـ13 مصاب بكسر مركّب.
‫أحاول إنقاذ ساقه، فهيا بنا يا دكتورة.
‫توقّفا!
‫تبدو هذه الضمادة حديثة. ‫ضمادة تُوضع لك إن كنت مريضًا.
‫بطاقة الهوية. الآن.
‫المعذرة، هل أنت رئيسي أو ما شابه؟ ‫أشعر بأن ثمة ما لا أفهمه.
‫- مهلًا! ‫- أنتما رهن الاعتقال...
‫"الشرطة، دائرة الهجرة والجمارك"
‫...بتهمة إعاقة سير العدالة. كلاكما.
‫لا أعرف إن كنت شجاعًا أم غبيًا.
‫دعني أخمن. لا تحمل أيّ أوراق ثبوتية، صحيح؟
‫أرى أنك غبي.
‫لنحتجزهما.
‫أجب يا "ريوس". هل تسمعني؟
‫أتسمعني يا "ريوس"؟
‫"ريوس"!
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"