‫في الحلقات السابقة...
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اجعلهم يواجهون عواقب أفعالهم
‫ويسألونك عمّا فعلته أنت.
‫إن أردنا إنقاذ المستقبل، ‫فعلينا إصلاح الماضي.
‫"إلنور"!
‫إن فشلنا هنا، فسنخذل "إلنور" ‫وكلّ من في عالمنا الأصلي.
‫لا يجب أن يتغير شيء يا "لاريس".
‫سنتقهقر كي نتقدم.
‫سنهدم كي نبني.
‫حضرة الأميرال؟ لم أعُد قائد هذه السفينة.
‫الماضي أصبح الحاضر.
‫لقد علقنا في جاذبية "الأرض". ‫لا يمكنني إيقافها.
‫انقل التحكم في الملاحة إليّ.
‫- إلى أين ستأخذنا؟ ‫- إلى الديار.
‫تقول الملكة إن ثمة من يستطيع مساعدتنا
‫لقد نعتت هذا الشخص بـ"مراقب".
‫أتقول إننا إن وجدناه، ‫يمكننا عكس هذا الكابوس؟
‫إنه على الأرجح ‫من فصيلة فضائية لا تنتمي إلى هنا
‫- ربما لا يريد أن يجده أحد. ‫- سأطارده.
‫لا يمكنك إحضار ذلك معك.
‫- هذا؟ ‫- لأننا رجعنا 400 عام.
‫عليك الانتباه لتأثير الفراشة.
‫لا تجذبوا الانتباه إلى أنفسكم.
‫لا مستشفيات ولا سُلطات ‫ولا نقاط تفتيش أمنية.
‫- مهلًا! ‫- أنتما رهن الاعتقال.
‫قد أستطيع استخدام السفينة كوسيط.
‫قطعًا لا.
‫أحتاج إلى الدخول إلى هناك وإصلاحها
‫ويمكنك إخراجي قبل الاستحواذ الكامل.
‫سنفشل من دونها.
‫يمكنني رؤية الكثير.
‫"المراقب". 15.
‫- أجل. ‫- لا تفعل.
‫اقرأ الملف الذي سرقته ‫من ملكة الـ"بورغ" أيها الحاسوب.
‫- 34.0488 شمالًا... ‫- إحداثيات.
‫لإيجاد "المراقب". لكن ثمة المزيد، صحيح؟
‫متى سيحدث الأمر. يمكنني الشعور به تقريبًا.
‫لقد أبهرتني.
‫أتسمعني يا "ريوس"؟
‫أتسمعينني يا "رافي"؟
‫أيّ شخص؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫ليس شيئًا مبشرًا بالخير.
‫- هل أنت واثقة بأن الإشارة صدرت من هنا؟ ‫- أعرف كيف أقرأ الفاحص.
‫لم احتاج "ريوس" إلى مستشفى؟
‫"ريوس"؟
‫- "ريوس"؟ ‫- مهلًا، اعذريني. لقد أغلقنا.
‫إن كنت بحاجة إلى طبيب، ‫فثمة عيادة أخرى تبعد مربعين سكنيين شرقًا.
‫لسنا بحاجة إلى مساعدة طبية. ‫نبحث عن صديقنا.
‫بشعر داكن وخشن.
‫أجل، كان هنا.
‫عالجته الطبيبة ‫قبل أن يقتحم ضباط دائرة الهجرة المكان.
‫لقد اعتقلوهما.
‫آسفة. اسمعا،
‫تحمل "تيريسا" الجنسية. ‫سيحتجزونها لوقت أطول من اللازم على الأرجح،
‫لكنهم سيتركونها في النهاية. ‫تعرفان أولئك الأوغاد.
‫- أجل. أشعر بأنني أعرفهم. ‫- لكن صديقكما،
‫آمل أن تجداه سريعًا قبل أن تتأكد ‫دائرة الهجرة والجمارك من ألّا تجداه أبدًا.
‫أتسمعانني يا "سبعة" و"رافي"؟
‫أتسمعونني؟
‫"الاتصالات: أفراد السفينة"
‫أتسمعني يا "ريوس"؟
‫كانت فرصة عودة الاتصالات ضعيفة. ‫لا تُوجد ناقلات للإشارة.
‫أجل.
‫لنأمل فقط ألّا يكونوا قد...
‫ماتوا؟
‫شكرًا يا دكتورة.
‫حتى يدفّئ جهاز الإصلاح الذاتي السفينة،
‫لم لا نجد لك مكانًا يمكننا فيه إشعال النار؟
‫ماذا إن رأى أحد سفينة "لا سيرينا"؟
‫يبدو أن سفن التحالف مزودة بتحديثات.
‫شغّل جهاز الإخفاء أيها الحاسوب.
‫يا إلهي.
‫مزرعة "بيكار" مهجورة في هذه الحقبة إذًا.
‫منذ نحو قرن في هذا الوقت.
‫في أثناء الحرب العالمية الثانية، ‫حين احتل النازيون "فرنسا"،
‫استخدموا هذا المنزل كقاعدة عمليات.
‫نجا أسلافي بالاختباء في الأنفاق في الأسفل.
‫إلى أين ذهبوا؟
‫إلى "إنكلترا".
‫لكن بقيت المزرعة ملكًا للعائلة.
‫رغم أن الكثيرين كانوا يهتمون بها...
‫إلا أن أجيالًا ستمر ‫قبل أن تقيم عائلة "بيكار" هنا مجددًا.
‫أمي.
‫هل أنت بخير يا سيد؟
‫نعم.
‫تراودني ذكريات
‫لأمور لم تحدث بعد.
‫أمي.
‫راودني كابوس.
‫أيها الحاسوب، شغّل المقطع الثاني ‫من أغنية "نو، جو ني ريغريت ريا".
‫لنأخذ نفسًا عميقًا ونستمع.
‫انظر،
‫تبدد الخوف.
‫أنت بأمان الآن.
‫أنا هنا.
‫أين أنت؟
‫أظن أنني ضعتُ في الماضي.
‫بأكثر من طريقة.
‫علينا معرفة ما تعرفه ملكة الـ"بورغ" ‫غير هذا يا "أغنيس"
‫بشأن الكسر في الخط الزمني.
‫ما سرقته من عقلها أيضًا.
‫وأظن أنك بحاجة إلى الراحة.
‫راحتي في التفكير.
‫لا يمكنك فهم مدى تهدئة الحساب.
‫سأثق بكلامك.
‫اعتادت أمي تشغيل "إديث بياف" لي ‫حين كنت صغيرًا لتهدئتي.
‫يمكنني تخيّل "بيكار" صغير يتجول هنا قائلًا،
‫"حليب، شوكولاتة، ساخن"
‫دعني أخمن. كنت الطفل النحيل ‫الذي يملك مجموعة كتب كبيرة.
‫كان ذلك أنا.
‫أحتاج إلى شراب.
‫تحتاجين إلى الراحة يا "أغنيس".
‫وجدتها.
‫"بينو نوار". هل أجد معك فتاحة زجاجات؟
‫مذهل.
‫لقد نقلت 15 خرزة على العداد.
‫اخترت المجلد الـ15 من الموسوعة البريطانية.
‫و"بينو نوار"،
‫من سنة 1915.
‫أظن أن عقلك المدهش ‫يحاول إخبارنا بشيء يا "أغنيس".
‫انظر إلى حالك أيها المحقق.
‫15.
‫15... لا بد أنها المعلومة الأخرى التي أخذتها
‫من عقل ملكة الـ"بورغ".
‫آخر شيء قلته قبل أن أفصلك...
‫"متى سيتغير الخط الزمني؟"
‫بعد 15 ساعة؟
‫ذلك غير محدد على الإطلاق.
‫تاريخ إذًا.
‫هل أظهر كرونومتر السفينة وقت هبوطنا بدقة؟
‫الـ12 من أبريل عام 2024 ‫والذي سيعني إن كنا محقين...
‫أن أمامنا ثلاثة أيام ‫قبل تغيّر المستقبل بلا رجعة.
‫"مقتبس من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن)"
‫"محطة (يونيون)"
‫"البعثة إلى (أوروبا) - الذهاب بشجاعة..."
‫أنت...
‫أنت! أتمانع إيقاف تلك الضوضاء؟
‫حسنًا، لا بأس!
‫أحب تلك الأغنية فحسب.
‫آسف. أعتذر.
‫كان علينا الانتظار في المستقبل الآخر ‫حتى نضع خطة حقيقية
‫بدلًا من العودة إلى الماضي.
‫- لم تكن أمامنا خيارات كثيرة. ‫- لا يهم.
‫لقد فقدت شخصًا يا "رافي".
‫- سنعيده. ‫- ولم يكن فقدانه غلطتك.
‫فقط...
‫يُفترض أن يعمل الناقل الآن.
‫هل أنت واثق بهذا؟
‫علينا معرفة ما سيغيّر الخط الزمني ‫وأمامنا ثلاثة أيام فقط.
‫بالنظر إلى الوقت القليل الثمين لدينا
‫وإلى أننا لم نستطع التواصل مع الآخرين،
‫علينا إيجاد "المراقب".
‫إن كانت الملكة محقة، فإن "المراقب" ‫هو الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا.
‫- يمكنني المجيء معك. ‫- لا. نحتاج إليك هنا.
‫عليك إيجاد طريقة لتقوية الاتصالات...
‫وإعادتنا إلى الديار.
‫أعتمد عليك يا "أغنيس".
‫كلنا كذلك.
‫عظيم. هل رأيت كيف أتصرف في المواقف السيئة؟
‫في الواقع، نعم.
‫لنر الآن إلى أين ستأخذني إحداثيات الملكة.
‫حسنًا يا سيد.
‫يسعدني أن أحدنا يشعر بالثقة.
‫المسكينة "أغنيس جوراتي".
‫حُكم عليها بأن تكون ‫مجرد إضافة هامشية منسية مجددًا.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫أنت أذكى مما تظهرين.
‫مما يمكنهم أن يفهموا.
‫ذكية ومخادعة وأقسى بكثير مما كنت لأتوقع.
‫أحسنت.
‫- قاسية كيف؟ ‫- إصلاحي لأخذ ما تريدين فحسب،
‫تركي معلّقة هنا عاجزة ‫لكن واعية لأشعر بالأمر.
‫حسنًا، ليلة سعيدة من التآمر ‫أو أيًا كان ما تفعله ملكات الـ"بورغ".
‫شعرت بهذا أيضًا، صحيح؟
‫ذلك الشيء الذي نسميه ‫نحن الـ"بورغ" بكلمات عديدة.
‫الاستحواذ.
‫التعاون.
‫التواصل.
‫"جادة (فوروارد)، 100 شمالًا"
‫لا. أعدها.
‫الحانة مغلقة.
‫- "غاينان". ‫- أجل؟
‫أتريد نصيحة؟ اخرج من ذلك الباب،
‫ولن أُضطر لقتلك أو جعل "لونا" تقتلك.
‫"لونا"؟
‫يا "لونا".
‫- لا. ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا يا فتاة.
‫اقعدي.
‫فتاة مطيعة.
‫أعتذر. ظننتُ أن "تين فوروارد" مفتوحة دائمًا.
‫إن كنت هنا لاحتساء شراب، فقد تأخرت.
‫إن كنت هنا لتسرق، فقد جئت باكرًا.
‫إنه يوم الإغلاق.
‫- إغلاق إلى... ‫- الأبد!
‫انتهينا، اخرج!
‫سنك أكبر بكثير ‫من اللصوص الذين اعتدتُ رؤيتهم.
‫ألم تتقاعد بعد؟
‫صدقيني، أنا أحاول.
‫لكن يبدو أن حياة النوم وحل الألغاز ‫لا تناسبني.
‫طُلب مني المجيء إلى هنا يا "غاينان".
‫وأظن... بل آمل أن تستطيعي مساعدتي.
‫لا أعرفك ولا أريد أن أعرفك.
‫- أجل. ‫- ولا أقدّم المساعدة.
‫ثمة أمر مهم جدًا عليّ إخبارك به
‫وتعرفين مدى أهمية الاستماع ‫بصفتك من الـ"إلوريان".
‫من أنت أيها المسنّ؟
‫"كريستال بول"؟ أذلك اسم مسرحي أو ما شابه؟
‫"كريستوبال". اعتُقل مع طبيبة.
‫- ألا يمكنك إيجاده؟ ‫- انظري حولك.
‫لديّ سجين وعمل كثير ‫وعمليات نقل عليّ القيام بها.
‫إن اعتقلوا صديقكما، ‫فهو لم يُدرج في الشبكة بعد.
‫- أين هو إذًا؟ ‫- قيد المعالجة؟ كيف لي أن أعرف؟
‫اللعنة! أنتم قوة إنفاذ القانون ‫في المدينة، صحيح؟
‫لم عساي آتي إلى هنا لولا ذلك؟
‫اسمعي، اعتقل ضباط ‫دائرة الهجرة والجمارك صديقي.
‫لا بد أنك تعرفين شيئًا. ‫لا يمكنكم اختطاف الناس فحسب.
‫سنبتعد عنك فحسب وننتظر هناك.
‫تقومين بعمل رائع.
‫- شكرًا على خدمة الناس. ‫- أكره كل شيء.
‫لكنك تكتمين هذا جيدًا.
‫نصيحة لكما،
‫لن يُسجل من تعتقلهم دائرة الهجرة ‫في شبكة شرطة "لوس أنجلوس".
‫عليكما بدائرة الهجرة والجمارك.
‫اسمعا، أنتما في المكان الخطأ.
‫لكن ذلك لن يشكل فارقًا،
‫فإن لم تجدا "كريستال بول" قبل نقله،
‫فسيختفي.
‫من دون محاكمة ولا أوراق.
‫"رقم التعريف، ترحيلات (كاستيك)"
‫أتعهد بالولاء للعلم...
‫أيجعلون المرء يتعهد بالولاء؟
‫ذلك خطير جدًا.
‫أنت. أحتاج إلى توقيعك على أوراق النقل هذه.
‫لديّ مقعد حافلة باسمك.
‫تعني أوراق الترحيل.
‫لديّ الحق في توكيل محام.
‫وقّع فحسب.
‫هل تنظر إليّ أيها الوغد؟
‫ما خطبكم؟
‫أتظنون أن بإمكانكم معاملة الناس هكذا ‫إن وضعتم شارة وارتديتم زيًا...
‫هيا بنا.
‫لم يؤلم الماضي بشدة هكذا؟
‫إن تأذيت مجددًا، فستدفع مقابل خدماتي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير أيها المجنون.
‫لماذا لم تهرب؟
‫هربتُ، لكني قررتُ العودة أيضًا.
‫أحسنت.
‫ما زلت أحاول تحديد ‫ما إذا كنت فعلت ذلك لأنك غبي أم شجاع.
‫إن حددت، أيمكنك الاتصال بأمي الراحلة؟
‫من أنت يا "كريستوبال"؟
‫أنا مجرد عابر سبيل صالح...
‫يساعد الناس.
‫طوال فترة حياتي على هذا الكوكب،
‫يمكنني إحصاء
‫عدد المرات التي نُوديت فيها بـ"إلوريان".
‫من أنت؟
‫من أين أنت؟
‫- من "فرنسا". ‫- لا.
‫ليس "فرنسا" فحسب.
‫أيّ شخص يأتي وهو يعرف من أين أنا،
‫لا يكون من أيّ مكان قريب من هنا.
‫أتحدّث على مستوى الكواكب.
‫أنت فتاة جميلة.
‫فتاة مطيعة.
‫لا تحب الغرباء عادةً.
‫لأنها تعرف أنني لا أشكل تهديدًا.
‫أيًا يكن.
‫ابق أو اذهب. ‫سأغلق الحانة إلى الأبد على أيّ حال.
‫حقيقة أنك ستغادرين
‫في اللحظة التي أجدك فيها ‫تثبت لي أنني جئت إلى المكان الصحيح.
‫علمت أن أمامي ثلاثة أيام لمنع أمر
‫خطير جدًا من الحدوث.
‫بالتوفيق.
‫أُعطيت إحداثيات هذا المكان
‫لإيجاد "مراقب".
‫أشك في أنني وجدت واحدة بالفعل.
‫- أنا لستُ... ‫- "غاينان"؟
‫هل جئتُ باكرًا؟
‫"لونا".
‫تعالي يا فتاة.
‫اذهبي إلى الديار مع العم "ديل".
‫سيعتني بك جيدًا.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫تعالي.
‫هيا يا عزيزتي.
‫هذا المكان مثير للتوتر.
‫أتعرف أنهم يقتلون الكوكب؟
‫الحقيقة هي ما تريدها أن تكون. ‫لم تعُد الوقائع كما كانت حتى.
‫يمتلك بعض الناس موارد ‫تكفي لإصلاح كل مشكلات البقية،
‫لكنهم يأبون.
‫لأن خوفهم الأعظم هو أن تقلّ ممتلكاتهم.
‫لديهم كرة واحدة صغيرة في المجرة كلها
‫وكل ما تريد الفصائل فعله هو القتال.
‫لقد منحتُهم الكثير من الوقت.
‫لم يفت الأوان.
‫"لم يفت الأوان. المشكلة ليست في الزمن."
‫لم يفت الأوان.
‫المشكلة ليست في الزمن.
‫- بل فيك. ‫- "بل فيك."
‫لم يفت الأوان.
‫ما تشعرين به سببه أنني أكرر لك الآن
‫كلمات ستقولينها لي في المستقبل.
‫أخبرتني عنها ذات مرة ‫قبل فترة طويلة في المستقبل.
‫تُدعى... "آف" شيء ما.
‫"آفكيلت". دُوار الزمن.
‫حالة لا تحدث إلا للـ"إلوريان" ‫وتحدث فقط حين يتأثر الخط الزمني.
‫لا يهمني أيها المسنّ.
‫سأكون بخير، بمجرد أن أغادر.
‫لا تحمي المسافات من الزمن.
‫يجب تصحيح هذا الخطأ. هذا شيء أنت وحدك
‫يمكنك مساعدتي على فعله.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نبحث عن "ريوس".
‫في مرأب السيارات.
‫نحتاج إلى معرفة أين يخفون الأشخاص أمثاله.
‫لذا، سنتبع دربًا من المعاناة كفُتات الخبز.
‫لأتأكد أنني فهمت، هل تقصدين
‫أن نسرق سيارة من الأشخاص ‫الذين تتمثل مهمتهم في ملاحقة اللصوص؟
‫نحتاج إلى طريقة لإيجاد "ريوس" ‫ومتابعة إصلاح الخط الزمني.
‫فكرتي هي سرقة الحاسوب الذي بالداخل.
‫- أهذا أفضل؟ ‫- ليس أفضل.
‫ليس أفضل! ‫ماذا حدث لقاعدة "أسلحة الإشعاع ممنوعة"؟
‫لا أعرف كيف وصل هذا إلى هنا.
‫حسنًا يا "رافي"، ‫أنت الآن تفكّرين بذراعك وليس بعقلك.
‫لن نفيد "ريوس" إن سُجنّا معه.
‫لن تصلي إلى شيء من دون القوة، صحيح؟
‫تستطيعين فعل ذلك، ولا تستطيعين فتح الباب؟
‫لا، كنت أستطيع، لكن كان ذلك أكثر متعة.
‫ظننت أن ذلك الرجل ‫قال إن "ريوس" لن يكون على الشبكة نفسها.
‫الشبكات في القرن الـ21 متصلة.
‫بعض البحث، وسأريك
‫دائرة الهجرة والجمارك.
‫نبحث عن حملات الاعتقال.
‫نبحث عن ذكر هسباني
‫وأنثى هسبانية.
‫يا إلهي، ثمة الكثير.
‫ماذا حدث هناك؟
‫اللعنة يا "رافي"!
‫- هيا! ‫- لا، وجدته.
‫يُحول سجناء دائرة الهجرة والجمارك ‫إلى مركز معالجة
‫يبعد 40 كيلومترًا في اتجاه الشمال الغربي. ‫من "ميوزيكر" إلى "سيرينا"، أتسمعانني؟
‫- "بيكار"... ‫- أظن أننا اتفقنا
‫على أن الاتصالات لا تعمل عن بُعد ‫في هذا القرن.
‫أتلك أنت يا "رافي"؟ أسمعكما.
‫- هل أنتما مع "بيكار"؟ ‫- "بيكار"؟ لا، نبحث عن "ريوس".
‫أليس "ريوس" معكما؟
‫إنه في مركز اعتقال في مكان يُدعى "كاستيك".
‫- تسير الأمور بشكل جيد إذًا. ‫- سأرسل إليك الإحداثيات.
‫- نحتاج إلى مساعدة للوصول إلى هناك. ‫- سأوصل الناقل بالإنترنت.
‫"خطأ في الأنظمة"
‫اللعنة! تعطل النظام مجددًا. ‫عاد إلى وضع الإصلاح الذاتي.
‫- أحتاج إلى بعض الوقت. ‫- ليس لدينا وقت.
‫- أين "بيكار"؟ ‫- لا أعرف، لا يمكنني الاتصال
‫بالرغم من أنني عززت أجهزة الاتصال.
‫حسنًا، سنلحق بـ"ريوس" بالطريقة القديمة.
‫ضعي ذلك الشيء. اضغطي عليه فحسب.
‫- أتريدين مني أن أقود؟ ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫ماذا؟
‫يمكنك قيادة سفينة فضائية ولا يمكنك قيادة...
‫حسنًا.
‫تبلين حسنًا. أحسنت. تمهلي فحسب.
‫حاولي ألّا تجذبي الانتباه إلينا.
‫- حسنًا، لن يلاحظ أحد ذلك. ‫- ماذا؟ أردت الخروج وقد خرجنا.
‫الطريق باتجاه واحد!
‫إلى كل الوحدات.
‫سيارة شرطة مسروقة تتجه شمالًا ‫في شارع "آدم".
‫أنا واثقة من أننا لن نصل إلى "ريوس" ‫إن كنا ميتتين.
‫ترفقي بي. هذه التكنولوجيا عتيقة حقًا.
‫تمزحين معي. تبعد "كاستيك" مسافة ساعة.
‫أعطيني خبرًا جيدًا يا "جوراتي".
‫تبًا! أقسم إنني أعمل على الأمر.
‫تجاوزيهم فحسب يا "سبعة".
‫- أتظنين أنني لا أحاول؟ ‫- كانت الحافلة أسرع.
‫ربما عليك العودة إليها.
‫شاحنة.
‫شاحنة!
‫عودي في ذلك الاتجاه.
‫ما رأيك أن تقودي وأحمل أنا الخريطة؟ ‫ما رأيك في ذلك؟
‫أتعلمان؟ عليكما تحسين تواصلكما.
‫- هذا أساس كل... ‫- "جوراتي"!
‫- أرأيتما؟ أحسنتما. أنتما متفقتان الآن. ‫- شغّلي الناقل فحسب.
‫حتى إن لم تستطيعي نقلنا إلى "كاستيك"،
‫فسنحتاج إلى مخرج حين نجد "ريوس".
‫جديًا، أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫إلى كم تحتاجين؟
‫إلى يوم.
‫يوم؟ بالكاد أمامنا ساعة.
‫"أغنيس"...
‫استعدا. ربما أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.
‫دعني أرى إن كنتُ قد فهمت هذا.
‫أنت من أعوام محجوبة مستقبلية،
‫لكن عُدّل الزمن.
‫لذا الآن ثمة مستقبل بخير
‫والآخر كجحيم على "الأرض".
‫أجل.
‫ويمكنك قول كل ذلك الكلام غير المفهوم، ‫لكن لا يمكنك إخباري باسمك؟
‫إن قلتُ المزيد، فسأخاطر بتعريض مسارك للخطر.
‫ربما كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل أن تبدأ مضايقتي في حانتي.
‫آسف بشأن ذلك! لم يكن لديّ خيار.
‫أيًا كان ما تراقبينه ‫وتوشكين على التخلي عنه،
‫فإنه ضروري لمستقبل البشرية.
‫لست "مراقبًا".
‫والبشرية؟
‫"مركز جمع تبرعات مهمة شارع (21)"
‫سيتغير الجنس البشري.
‫يجب أن تتحلي بالصبر.
‫أتعرف من يتحلى بالصبر هنا؟
‫البيض وليس السود.
‫امتلك هذا العالم إمكانيات ‫أكبر مما تخيلت يومًا.
‫هذا عظيم. يمكنك ترتيبها على الطاولة. شكرًا.
‫لكن الكراهية هنا؟ ‫لا تنتهي أبدًا. تبدل شكلها فحسب.
‫في هذا القرن تبدّل شكل العنصرية ‫لكنها لم تنته.
‫أتقول إن التغيير قادم؟
‫إنه بطيء جدًا والتكلفة باهظة.
‫والإجبار على مشاهدة الأمر...
‫مؤلم.
‫قد تكون أحلك لحظات التاريخ ‫نقطة حاسمة للتغيير.
‫ما زال ثمة خير هنا.
‫صدّقني، لن تصل النقطة الحاسمة قريبًا.
‫وأعيش على هذا الكوكب ‫منذ مدة أطول منك بكثير.
‫لم لا تعيشين عليه لبضعة أيام أخرى إذًا؟
‫ابقي.
‫ساعديني على فهم ‫ما تغيّر في هذا الخط الزمني.
‫لم أظل مستيقظة لستّ سنوات في كلية الطب ‫لأشاهد جيراني يموتون
‫لأنهم خائفون جدًا من الذهاب إلى مستشفى.
‫ألذلك أنشأت العيادة؟
‫أنشأت العيادة لأنني مهووسة بالسيطرة.
‫- من حيث أتيت، كنت لتصبحي بطلة. ‫- حقًا؟
‫أين ذلك؟
‫أتعرف ما سيحدث لك حتى؟
‫لا.
‫- أتعرفين؟ ‫- لا.
‫لست واثقة. إنها المرة الثانية لي.
‫أكره التواجد هنا.
‫بدأت بخوف صحي من السُلطة.
‫ليس حين يتعارض هذا ‫مع مساعدة الناس كما اتضح.
‫أنانية خالصة.
‫أحتاج إلى الشعور بالأهمية.
‫كيف حال يدك؟
‫أنت بارعة.
‫- أذلك الذي صعقك؟ ‫- نعم.
‫بوجه يشبه الـ"فيرينغي".
‫ما الـ"فيرينغي"؟
‫"تيريسا راميريز". تمت إجراءاتك.
‫توصيلتك تنتظرك.
‫- اسمع، أريد مساعدتك... ‫- لا، اذهبي.
‫لقد فعلت ما يكفي من أجلي بالفعل. شكرًا.
‫إن احتجت إلى شيء...
‫لا تبك يا هذا.
‫أنت محظوظ. لديّ مقعد لك على تلك الحافلة.
‫إلا إن قررت ذكر اسمك
‫وإثبات الجنسية.
‫حسنًا.
‫اسمي "كريستوبال ريوس".
‫يمكنك مناداتي بـ"كريس" أو "ريوس"، ‫أوافق على أيّ منهما.
‫المهنة؟
‫كابتن لسفينة "ستارغايزر".
‫لن تعرفها. إنها سفينة فضائية من عام 2400.
‫أنا في مهمة جارية ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حيوات وحضارات جديدة،
‫لكن بدلًا من ذلك، أنا عالق في ماض بدائي... ‫لا أقصد الإهانة،
‫لأحاول تصحيح الخط الزمني حتى أستطيع...
‫أتسأل مع من؟ ‫مع مجموعة متناثرة من المشاكسين،
‫تتضمن ملكة سيبرانية ‫وأنا متأكد تمامًا من أنها تستعدّ
‫لمحو البشرية كلها
‫مع زميلها القديم وهو أميرال مسنّ فظ ‫والذي، إن كنتُ قد فهمتُ جيدًا،
‫أصبح الآن آليًا من لحم ودم.
‫لست واثقًا لأنه لا أحد يستطيع شرح الأمر لي.
‫أظن أن عليك الانعطاف يمينًا هنا.
‫أريد القول إنني لست أسوأ سائقة هنا.
‫- تمهلي، ماذا يعني الضوء الأصفر؟ ‫- أسرعي.
‫لا، يعني الأحمر "التوقف"!
‫توقفي!
‫أيمكنك التوقف؟ إن قتلتُ أحدًا، فالذنب ذنبك.
‫ربما يمكنك محاولة عدم استهدافهم؟
‫أظن أنك بدأت تتقنين القيادة.
‫"قسم الأمن القومي"
‫أسرعا.
‫تقدّم.
‫اقعد.
‫آسف للقول إن نهاية الخط
‫ستكون نهاية الحياة كما تعرفها.
‫وداعًا يا كابتن.
‫الأمن مستتب.
‫جار نقل...
‫"أغنيس بي جوراتي".
‫لديك اندفاع امرأة تريد إجابات على أسئلة، ‫لكن ليس لديها الوقت لطرحها.
‫ثمة عدد من الأنظمة التي ما زالت معطلة بعد...
‫اتحادنا، أيمكننا تسميته هكذا؟
‫تعيد بعض الأنظمة المعايرة ببطء شديد.
‫أيّ الأنظمة تهمك أكثر؟ الدفع؟ التخفي؟
‫أعرف أنك كنت تستمعين. أحتاج إلى الناقلات.
‫- التخفي غير مهم الآن. ‫- كلام المرأة التي تأبى النظر إلى عينيّ
‫خوفًا من سبر أغوارها.
‫أن تكون مرئية بوضوح ومع ذلك غير خائفة.
‫ثمة قوة عظيمة في ذلك.
‫أنا واثقة من أن وجود جيش خلفك يساعد.
‫يدور الأمر حول كيفية حصول المرء ‫على جيش ليتبعه يا عزيزتي.
‫كيفية تعليم الجوقة الغناء.
‫- اسمعي، بشأن النواقل... ‫- لا تقللي من شأن نفسك بأدب.
‫أقنعيني.
‫أصدقائي في ورطة.
‫أحتاج إلى أن تعمل الناقلات بكامل قوتها
‫وتفكيرك أسرع من كتابتي، فأرجوك.
‫أيمكنني الوثوق بك للمساعدة؟
‫احترسي من الفصائل ‫التي لم تتخلص من تلك الكلمة بعد.
‫كأنها تتوسل أن تُغزى.
‫كلمة "المساعدة"؟
‫بل "الثقة".
‫من الغريب أن تقولي ذلك لشخص ‫تحاولين جعله يثق بك.
‫لكنه معقول أكثر ‫من قولي إنك يمكنك الوثوق بي.
‫"الخيانة" هي مجرد ‫جناس تصحيحي لكلمة "صدقيني".
‫- ذلك ليس... ‫- يا إلهي، الشعر يا عزيزتي.
‫الموهبة. أنت كألمع طاووس، ‫لكنك ما زلت تخشين التألق.
‫وذلك يا عزيزتي "أغنيس" ‫هو سبب كونك وحيدة كثيرًا.
‫أتريدين التحدث عن الوحدة؟
‫انظري لحالك. لقد فُصلت عن العقل الجمعي.
‫تحاولين إجراء محادثة بطيئة معي ‫لمجرد أن تحظي بشخص تتحدثين إليه.
‫إن مات أصدقائي أو اعتُقلوا، ‫فكم قد أرغب في الحديث عندها برأيك؟
‫إن ساعدتك الآن، فعلام سأحصل؟
‫عليّ.
‫ما زالت الكثير من أفكارك تسبح في عقلي
‫بعد...
‫تكرهين البقاء وحيدة بقدري. فما رأيك إذًا؟
‫أن نتبادل أنا وأنت القصص التعيسة ‫فيما بين الكوارث الملحّة؟
‫تبًا! لقد حُدّث ملف "ريوس" للتو. إنه يُنقل.
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫إلى ملجأ على الحدود.
‫سيختفي. إن فقدناه الآن يا "رافي"...
‫أعرف. اللعنة. مهلًا.
‫حسنًا، لقد وجدته. إنه على حافلة نقل ‫دائرة الهجرة والجمارك رقم 735.
‫يشير جهاز تحديد المواقع ‫إلى أنه على الطريق السريع "14"... لا!
‫الشرطة تلاحقنا يا "جوراتي". ‫أخبريني بأنك أصلحت الناقل.
‫أجل. كدتُ أنتهي. ‫ليس سيئًا، صحيح؟ تجاوزتُ فقط...
‫ركّزي يا "أغنيس". لا وقت للشرح.
‫حسنًا، سأرسل إليك إحداثياتنا.
‫انقلينا إلى هناك الآن.
‫حسنًا، لحظة. سأحصل عليها...
‫أيمكنك توفير بعض الوقت لنا يا "سبعة"؟
‫حسنًا، سأطلب منكما الآن فعل شيء ‫غير معقول على الإطلاق.
‫أريدكما أن تضغطا المكابح.
‫- ماذا؟ ‫- السُلطات خلفنا مباشرةً.
‫ثقي بي يا "سبعة".
‫اخرجا من السيارة!
‫اخرجا الآن!
‫- اخرجا من السيارة حالًا! ‫- نطلب الدعم أيضًا في "برودواي".
‫على كل الوحدات الأخرى ‫تطويق شارع "11" و"أفنيو".
‫الوحدة 10-14. عُلم. ‫جار تطويق شارع "12" بالكامل.
‫جار تنفيذ طوق أمني.
‫آسفة، ما زال الناقل ‫لا يستطيع نقل أهداف متحركة.
‫أأنتما على قيد الحياة؟ ‫أخبراني بأنكما على قيد الحياة.
‫أظن أننا على قيد الحياة.
‫حددتُ موقع الحافلة.
‫يقترب "ريوس" بسرعة.
‫- إذًا، سنستولي عليها. ‫- في وضح النهار.
‫- من دون تأثير الفراشة. ‫- من دون التسبب في مقتلنا.
‫ولا مقتل "ريوس" ولا أيّ شخص آخر.
‫بالضبط.
‫على الرحب.
‫"أغنيس"؟
‫لقد قلّصتُ صلاحياتك مجددًا.
‫"أغنيس"؟
‫"أغنيس"!
‫انتهت التبرعات، ما يعني أنني انتهيت أيضًا.
‫وداعًا أيها المسنّ.
‫أرجوك انتظري يا "غاينان".
‫- خلال ثلاثة أيام... ‫- سيُدمر المستقبل. فهمت هذا.
‫لكني لا أتدخل، بل أستمع.
‫لكن لا بد أنك تعرفين أمرًا.
‫لقد أرسلوني إليك.
‫لستُ "المراقب" الذي تبحث عنه!
‫آمل أن تجد ما تبحث عنه.
‫لستُ هو.
‫اسمي "جان لوك بيكار".
‫بعد 400 عام من الآن،
‫ستكونين أقدم وأعز صديقة لديّ.
‫"بيكار"، صحيح؟
‫نعم.
‫تبًا.
‫اركب!
‫تبحث عن "مشرف"، يُعرف أيضًا باسم "المراقب".
‫إنهم منتشرون عبر المجرة
‫عُيّنوا لحماية مصير أفراد محددين.
‫من عيّنهم؟ وماذا تعنين بـ"مصير"؟
‫الأمر غامض جدًا. لا يحبّون الشرح.
‫يرون أنفسهم كنوع من الملائكة الحارسة.
‫إنهم مغرورون.
‫على أيّ حال يمكنني ترتيب مقابلة... نوعًا ما.
‫ماذا تعنين بـ"نوعًا ما"؟
‫لنقُل إنني أشك في أنها قد ترغب في لقائك.
‫شكرًا.
‫لا تشكرني.
‫صدّقني،
‫إنها مزعجة.
‫يصبح المراقبون عدائيين ‫حين يتعلق الأمر بمكلّفيهم.
‫كن صريحًا معها فحسب.
‫إنها غير صبورة وتجيد التصويب.
‫حسنًا.
‫إن كذبت أو أخفيت شيئًا، فستعرف.
‫وسيبدو وضعك سيئًا وسيكون وضعي سيئًا حقًا.
‫إن لم يكن ما تقوله حقيقيًا، ‫فالأرجح أنها ستقتلع عينيك.
‫ذلك لطيف.
‫أخذت هذا منك.
‫حسبته سلاحًا.
‫- لقد أصدر صوتًا بضع مرات. ‫- شكرًا.
‫يُستحسن أن تفرّي.
‫- أهذه "المراقب"؟ ‫- لا.
‫ربما لم تسمعيني يا "غاينان".
‫سأقولها مجددًا. أمامك عشر ثوان لترحلي
‫قبل أن أفقد أعصابي وأركلك في وجهك.
‫تعني ذلك.
‫أراك ذات يوم.
‫هذا الرجل يبحث عن "مراقب".
‫أظن أن عليك سماع ما لديه.
‫لا تغادري "الأرض" بعد يا "غاينان".
‫أعرف أنك سئمت الاستماع، ‫لكنك لم تسأمي البشرية.
‫يأتي التغيير متأخرًا دائمًا ‫عن موعده الذي نفترضه.
‫اتبعني.
‫كم تبقّى؟
‫جهاز الاتصال.
‫يمكنني قراءة الإشارة، ‫فلا تتظاهر بأنك لا تحمله.
‫سأعلق من دون هذا.
‫لا أهتم.
‫احتفظ به. لكن أخرج خلية الطاقة ‫وإلا سينتهي لقاؤنا هنا.
‫جيد.
‫لماذا تفعل هذا؟ ما هذا التمثيل الصامت؟
‫تحسبًا لكونك ملاحقًا.
‫إلى أين تصحبني؟
‫إليّ بالطبع. إلى شخصيتي الحقيقية.
‫هذا الجسد، كالأجساد الأخرى، ‫مجرد مضيف مؤقت.
‫أصبح من الواضح الآن ‫أنني غير ملاحق بالتأكيد.
‫انتظر هنا.
‫اعذريني، هل أنت صديقة "غاينان"؟
‫قطعًا لا.
‫"لاريس".
‫"جريدة (لوس أنجلوس تايمز) ‫هل يعيد عام 2024 إحياء استكشاف الفضاء؟"
‫"ساحة (جاكسون رويكيرك)"
‫لا يمكنك فعلها...
‫وتعرفين ذلك.
‫طبعًا لعبت اللعبة لبعض الوقت.
‫حين لم يكن لديك ما تخسريه.
‫"(الابن الشاحب)"
‫حين كانت الصعوبة الوحيدة أن تخدعي الجميع ‫ليحسبوا أنك تتحلين بالشجاعة،
‫أما الآن، فقد صار الأمر واقعًا، ‫والخوف يتملكك.
‫إليك الحقيقة.
‫لا يمكنك فعلها.
‫ثمة من سيموتون.
‫والآن خوفك
‫وشكوكك هي أكثر ما تسيطر على عقلك.
‫هذا غير متوقع...
‫ومؤسف للغاية.
‫ترجمة "أحمد قطب"