‫أهلًا بك في نهاية الطريق المهجور.
‫في الحلقات السابقة...
‫عاد "كيو" إلى الماضي وغيّر الحاضر.
‫- متى كان؟ ‫- عام 2024، في "لوس أنجلوس".
‫ثمة شخص هناك يمكنه المساعدة.
‫اسمي "تالين". سعدتُ بلقائك.
‫لقد كرّست وجودي كله لحماية شخص واحد.
‫إحدى أسلافك.
‫"أغنيس".
‫- اتركيه. ‫- يمكنني أخذ جسده.
‫لكني أريدك أنت.
‫- "أغنيس"... ‫- لا، هذا ليس دمي.
‫لكن أظن أنني قتلت وسيلتنا الوحيدة ‫للعودة إلى الديار.
‫خرق اتفاقية "شنزن" له عواقب وخيمة.
‫أفعل هذا من أجل أطفالنا.
‫ليس لدينا خيار سوى سحب ترخيصك وتمويلك.
‫يا لها من مفارقة حزينة.
‫عالم في علم الوراثة تُصاب ابنته ‫بمرض وراثي غير قابل للعلاج؟
‫"يمكنني المساعدة"
‫تحرق أشعة الشمس كالنار.
‫لكن لديك هذا.
‫حلّله.
‫إن أعجبك ما ستراه، فاتصل بي.
‫عندها ربما يمكنك مساعدتي ‫على فعل شيء قد أريده.
‫"كوري"؟ لا.
‫إلام تحتاج؟
‫أيعني اسم "بيكار" أيّ شيء لك؟
‫ستنطلق البعثة إلى "أوروبا" خلال 3 أيام. ‫لستُ واثقة بأن "رينيه" ستكون على متنها.
‫"هل أنت مستعدة لهذا، ‫أم أنك ستتجمدين حين يحتاجون إليك؟
‫لأنه ثمة حيوات تعتمد على هذا." ‫ويخيفني ذلك.
‫من دون البعثة إلى "أوروبا" ‫ومن دون "رينيه" ومن دون أمل.
‫سيكره الجميع بعضهم.
‫علينا منعها من الاستسلام ‫طوال الـ15 ساعة المقبلة.
‫عليها الذهاب إلى الحفل الليلة.
‫هذه مناسبة بحراسة مشددة.
‫أُرسلت إلى كل مدعو دعوة بتردد لاسلكي
‫تتوافق مع قاعدة بيانات ‫لتاريخ حياته بالكامل.
‫"(رينيه بيكار)، (فرنسا) ‫1 يوليو 1996، رائدة فضاء"
‫لنخترق قاعدة البيانات إذًا.
‫ستدخل "جوراتي" أولًا وتخترق الأمن
‫وتدخل هوياتنا إلى النظام.
‫لقد نجح الأمر.
‫- أنا في داخل غرفة المراقبة. ‫- ممتاز.
‫أنتظر إشارتك.
‫حين أموت، ستكونين بمفردك.
‫تحتاجين إليّ يا "أغنيس".
‫- هل تسمعني يا حضرة الأميرال؟ ‫- "جان لوك"؟
‫- يا إلهي. لا. ‫- لا تمُت. ابق معنا.
‫- هل أنت بخير يا حضرة الأميرال؟ ‫- "جان لوك"!
‫- "جان لوك". ‫- أمي؟
‫- حضرة الأميرال! ‫- أهو بخير يا "ريوس"؟
‫ابق معنا يا "جان لوك".
‫- ابحث عني. ‫- حسنًا، علينا أن نأخذه إلى مستشفى.
‫- انتبه! ‫- ماذا عن سفينتك؟
‫أمي!
‫"قبل 34 دقيقة"
‫لقد فعلتها مجددًا.
‫ماذا؟
‫ناديتني بـ"لاريس".
‫ظننت أنك قد تكونين إحدى الأسلاف،
‫لكنها رومولانية، فيبدو أن ذلك مستحيل.
‫يتغيّر صوتك بطريقة غريبة حين تنطق اسمها.
‫من هي على أيّ حال؟
‫ليست شخصًا مهمًا.
‫شكرًا على ذلك.
‫بتّ أعرف ملامحك حين تكذب.
‫فلنتخذ مواقعنا يا "ريوس".
‫بمجرد أن تنسخ "جوراتي" هوياتنا ‫على هذه الأساور،
‫يمكننا تخطي الأمن.
‫ثم لن يكون علينا القلق ‫حيال التعرف على الوجوه حين ندخل.
‫ما الوضع عندك يا "جوراتي"؟
‫- "أغنيس"! ‫- "جوراتي"؟
‫- "أغنيس"! باتحادنا، يمكننا أن نكون... ‫- "جوراتي"؟
‫"تم التأكد - مدعوّ"
‫- أنا جاهزة. ‫- جيد. نحن مستعدون حين تكونين مستعدة.
‫تعمّد القبض عليك.
‫خطة صغيرة ذكية.
‫أفتقد "لوكيوتس" حقًا.
‫أنا واثقة تمامًا بأنه لا يفتقدك.
‫من "بيكار" إلى "جوراتي". الصف يتقدّم.
‫أحتاج إلى أن تسرّعي الأمور.
‫عُلم. أمهلني 60 ثانية.
‫المفتاح في جيبه.
‫أعرف.
‫كان الأفضل أن تنتظري حتى يقف بالقرب منك.
‫"(كيلي كارل ليونارد)"
‫"جرّاح قلب - هوية مرفوضة"
‫لا تبدو كجرّاح قلب جنوبي في سن الـ60.
‫لا بد أن ثمة خطأً.
‫جرّب مجددًا.
‫إن أردت منحي المزيد من السيطرة، ‫فيمكنني مساعدتك.
‫الوقت ينفد يا "جوراتي".
‫حسنًا، أستسلم! ساعديني.
‫شدّي.
‫جار رفع الهويات.
‫"(فنسنت فيلالوبوس زافيير)"
‫"(تكساس)، (إل باسو)، (أمريكا) ‫هوية مقبولة"
‫يمكنك المرور.
‫استمتع بأمسيتك.
‫شكرًا.
‫أن تأتي متأخرة خير من ألّا تأتي، ‫لكني كنت متأكدًا من قدرتك على النجاح.
‫على الرحب.
‫إن لم تخرسي، فسأجد طريقة لتدميرك.
‫اعذريني؟
‫لا، آسفة، لم أكن أتحدّث إليك.
‫لنذهب. سيستيقظان قريبًا، ‫مع فقدان في الذاكرة قصيرة الأمد
‫وأريد العودة للاستمتاع بأمسيتي... ‫أقصد بأمسيتنا.
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن)"
‫- لن ينجو. ‫- لا بد أن ثمة ما يمكن فعله.
‫- نحن نفقده! ‫- ابق معنا يا "جان لوك".
‫افعلي شيئًا بسرعة!
‫- ماذا يحدث له؟ ‫- افعلي شيئًا بسرعة! إنه يتعرض لأزمة قلبية.
‫لا تفعل...
‫لا!
‫"قبل 26 دقيقة"
‫"بيكار"!
‫تعالي إلى هنا.
‫هذا أمر.
‫مرحبًا. تسرّني مقابلتك.
‫رأيي أن كل شيء على ما يُرام حتى الآن.
‫لكنك خير من تعرفها.
‫تبدو بخير، لكنها أصبحت بارعة في التظاهر.
‫ثمة حركة تفعلها بشحمة أذنها.
‫صحيح؟
‫الحقيقة أنني أحمي "رينيه" عن بُعد ‫منذ 24 عامًا.
‫ربما أكون قد فقدتُ براعتي ‫في التعامل مع البشر.
‫ألم تتحدثي إليها قط طوال كل تلك السنوات؟
‫ليست مجرد قاعدة، بل قانون نلتزم به.
‫التواصل ممنوع.
‫أنا شبح.
‫إنها أفضل طريقة لإبقائها آمنة.
‫ومن يراقبك؟
‫بقيت عشر ساعات على الحجر الصحي يا "بيكار".
‫علينا إبقاء "رينيه" بأمان ‫حتى ذلك الوقت فحسب.
‫من نحن الليلة يا "أغنيس"؟ يعجبني وضعنا.
‫لا تقولي، "نحن".
‫أظن أنه الضمير المناسب ‫حين يشارك المرء جسده
‫مع صديقته الجديدة.
‫لسنا متشاركتين. أنت ضيفة.
‫حتى أتدبّر ما سأفعله بك.
‫لم تستطيعي تركي أموت.
‫لم أكن أحاول إنقاذك أنت.
‫نتشاجر حول أمور هامشية الآن.
‫لكن كان الكذب على أصدقائك ممتعًا.
‫خصوصًا الذي ضاجعته.
‫لم يكن ممتعًا على الإطلاق.
‫لا أقصد المضاجعة، كانت تلك... ‫كرهتُ كذبي على أصدقائي.
‫كان خيارًا غير منطقي.
‫لم أستطع ترك الشرطي يموت،
‫لكن لم أستطع قتل الشيء الوحيد ‫الذي سيعيدنا إلى الديار أيضًا.
‫هذا لمصلحة الجميع.
‫واصلي خداع نفسك يا عزيزتي.
‫هلا تتوقفين عن الكلام؟
‫كفى حديثًا فارغًا. لنلعب.
‫لا، اللعب ممنوع.
‫أخبرتك بأن لديّ مهمة عليّ إتمامها.
‫أقول فقط إن كل هرمونات التوتر هذه ‫ليست مفيدة لنا.
‫لا أمانع جرعة من الأدرينالين ‫تليها جرعة من النورإيبنفرين،
‫لكني أظن أننا تخطينا الحد الأقصى ‫من الكورتيزول.
‫لكن كما تشائين يا "أغنيس".
‫أنت المسيطرة.
‫"ويسكي"
‫ماذا أحضر إليك؟
‫- مياه فوارة من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫يا "راف".
‫المحيط آمن.
‫يبدو أن "رينيه" منشغلة.
‫ولا أثر لـ"كيو".
‫انتظري.
‫يا إلهي.
‫إنه حقيقي يا "رافي".
‫- عليك تجربته. ‫- لا، شكرًا يا عزيزي.
‫هل رأيت عيدان ثقاب كهذه من قبل؟
‫تأتي في مجموعات تحت هذا الغطاء الصغير؟
‫من هذا؟ هذا الشيء الذي أمامي... هذا البريق؟
‫وكأنك سعيد.
‫أنظر إلى الجانب المشرق فحسب.
‫أنا أعرفك، لذا أجد ذلك مقلقًا.
‫"الأرض" في القرن الـ21 ليست كما ظننتُ.
‫كل شيء مليء بالتوتر.
‫مع كل تلك السيارات ‫والأبواق والصراخ، والكوكب ملوث.
‫ثمة موسيقى في كل مكان.
‫لكن الطعام لذيذ.
‫- السيجار. ‫- أجل، هذا ليس كل ما في الأمر.
‫لا. تتجول بتلك الابتسامة الكبيرة البلهاء ‫على وجهك
‫منذ احتُجزت مع تلك الطبيبة.
‫أكنت تعلمين ‫أنها شيّدت تلك العيادة من الصفر؟
‫لم يكن للناس في ذلك المجتمع ‫مكان يلجؤون إليه حتى وصلت إلى هناك.
‫إنها تنقذ حيوات.
‫إياك أن تفكّر حتى في فعل ذلك يا "ريوس".
‫- أحاول أن أمنع نفسي. ‫- حاول بجهد أكبر.
‫لأنك حين تقابل شخصًا من قرن مختلف،
‫تكون العلاقة مبنية على الكذب.
‫تبدو مستمتعة.
‫تشكّل أجزاء الـ"بورغ" تلك حملًا ثقيلًا.
‫من اللطيف رؤيتها غير مثقلة.
‫أتشرب هكذا عادةً؟
‫ستدخل الحجر الصحي غدًا.
‫ربما تكون هذه آخر فرصة لديها.
‫إنها حركة شحمة الأذن.
‫عادةً يعني ذلك بداية الانهيار.
‫لديّ برنامج اختراق.
‫سأرى من تراسل.
‫يبدو أنها تتفقد هاتفها المحمول كثيرًا.
‫نفعل جميعًا ذلك.
‫وجدته!
‫إنها تراسل معالجها "كيو" أو أيًا كان اسمه.
‫"لا يمكنني فعل هذا."
‫لستُ مستعدة لهذه المهمة.
‫حين ينتهي هذا الحفل، ‫سأخبر "موسى" بأنني منسحبة.
‫ويشجعها "كيو" على الانسحاب.
‫- أيّهم "موسى"؟ ‫- قائد المهمة.
‫رئيسها.
‫سأتحدث إلى "رينيه".
‫لن نخرق القانون.
‫لقد أبقى "رينيه" بأمان طوال حياتها.
‫- أفهم ذلك... ‫- ماذا إن كان "كيو" محقًا؟
‫ماذا إن لم تكن مستعدة؟
‫ربما أنت من لست مستعدة.
‫هذا قدرها.
‫لقد قمت بعمل جيد.
‫اتركيها الآن.
‫حسنًا.
‫ستتحسن فرصها ‫إن أخرجنا القائد "موسى" من الأمر.
‫أجل. نحتاج إلى الدكتورة "جوراتي". ‫يمكنها فهمه.
‫من "بيكار" إلى "جوراتي".
‫أتشعرين بتحسن؟ كنا بحاجة إلى استراحة.
‫أريدك أن تستمتعي قليلًا.
‫- لكن لا يمكنني فعل الكثير. ‫- يحتّم الاتفاق هذا.
‫نتشارك مناصفة، أتتذكرين؟ شمبانيا من فضلك.
‫بالطبع.
‫لاحظتُ أننا نحظى ‫بالكثير من الانتباه هذه الليلة.
‫بسبب الفستان.
‫بل بسببنا وجودنا معًا.
‫تظهرين إمكانياتك.
‫هل تعطّل جهاز الاتصال لديك؟ ‫"بيكار" يتصل بك.
‫آسفة، أظن أننا...
‫لا بدّ أنني أطفأته بالخطأ.
‫هل أنت بخير؟
‫أتريدين القعود؟ يمكنك أن تفتحي قلبك لي.
‫أعرف. أنت رائع في ذلك.
‫أنت مررت بالكثير يا "أغنيس".
‫قبل بضع ساعات فقط، كانت ثمة دماء على يديك.
‫حاجباك يبدوان بذلك الشكل الظريف ‫الذي يبدوان عليه
‫حين تكون قلقًا عليّ.
‫أريدك أن تخبريني بما يحدث معك فحسب.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني...
‫أهتم لأمرك. تعرفين ذلك.
‫لا تدعي الخوف يعترض طريقك.
‫اسمحي لي.
‫تلك جذبة قوية.
‫ذلك ليس ما قصدت...
‫لا، آسفة. أظن أنني لستُ على طبيعتي الليلة.
‫لا، إنها...
‫محركات الدفع المضادة لا تعمل. ‫وضع الاستعداد!
‫زر الإيقاف لا يستجيب.
‫الاصطدام خلال ثلاثة،
‫اثنان، واحد.
‫حسنًا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لا أعرف،
‫لكن لا يمكننا انتظار "جوراتي".
‫إما الآن وإما فلا.
‫ماذا ستقول لتقنعها؟
‫لست متأكدًا.
‫"بيكار".
‫أنا "آدم سونغ".
‫أظن أن لدينا صديقًا مشتركًا.
‫سيد يُدعى "كيو".
‫ليس صديقًا.
‫ذلك ما قاله عنك.
‫استمع إليّ. لا علاقة لي به.
‫لستُ مهتمًا بأن أكون جزءًا من... أيًا كان هذا،
‫فأسد لنفسك معروفًا وارحل.
‫لا يمكنني السماح لـ"رينيه" ‫بإتمام هذه المهمة.
‫ابق بعيدًا عنها.
‫يمكنني قول الكلام نفسه لك.
‫ليس لديّ خيار.
‫أنت حقًا لا تدرك مع من تتعامل.
‫ولا أنت.
‫دكتور "سونغ".
‫شكرًا لك على تبرعك السخي ‫للبعثة إلى "أوروبا". أنا مصدومة.
‫أهلًا بك معنا.
‫أيمكننا خدمتك بأيّ شيء؟ ‫جولة الشخصيات المهمة؟
‫ثمة أمر في الواقع.
‫ذاك الرجل خطر.
‫- ابق معنا يا "جان لوك". ‫- لا تمُت! لا تتركنا!
‫- سنفقده. ‫- ابتعدوا!
‫"جان لوك". انظر إلى الأعلى.
‫"قبل 14 دقيقة"
‫أظن أنني في ورطة يا رفاق.
‫لقد أضعت "رينيه". أيراها أحدكم؟
‫أنا أراها.
‫إنها تتحرك.
‫لا يمكنك دفعي هكذا.
‫أحاول جعلك تفهمين أن أمورًا جيدة ‫تحدث حين تفقدين السيطرة.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا يا "تالين".
‫لا أعرف إلى متى ستظل "رينيه" هنا ‫يا حضرة الأميرال.
‫نحن نعرّض المهمة للخطر.
‫- علينا المغادرة. ‫- لا تكوني سخيفة.
‫لقد أغلقوا المخارج يا "جان لوك".
‫لقد حاصرونا يا "تالين".
‫أتريدين المساعدة؟ فلنساعد.
‫يحتاج أصدقاؤك إلى إلهاء.
‫"(أوروبا)"
‫بدء نبضة إلكترونية نانوية.
‫ستُطفأ الأنوار يا "أغنيس".
‫ابدئي العمل.
‫لا يمكنني رؤية شيء.
‫بسرعة. يمكننا الذهاب الآن.
‫"نهرب مع ظلال الليل
‫أمسكي يدي يا عزيزتي وستكونين بخير
‫سلّمي كل أحلامك لي الليلة
‫ستتحقق في النهاية
‫إنه عالم بارد يا فتاة
‫حين تكتمين كل شيء
‫لا يمكنك أن تخفي في داخلك
‫كل الألم الذي شعرت به طوال حياتك
‫افتدي قلبي ‫لكن لا تنظري إلى الوراء يا حبيبتي
‫فليس لدينا أحد آخر
‫نهرب مع ظلال الليل
‫أمسكي يدي يا عزيزتي وستكونين بخير
‫سلّمي كل أحلامك لي الليلة
‫ستتحقق
‫في النهاية"
‫لقد نجح الأمر.
‫كم أنا فخورة بك يا "أغنيس".
‫بالمناسبة، شكرًا لك على فيض الإندورفين.
‫كانت هرمونات التوتر المقرفة تلك ‫تعترض طريقي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كانت هذه خطتي منذ البداية.
‫أخيرًا، الإندورفين الذي احتجتُ إليه.
‫أظن أنني سأتولى التحكم لبعض الوقت.
‫لا، انتظري. أنا المسيطرة.
‫لم تعودي كذلك.
‫تبدين منزعجة.
‫اعذرني.
‫لا أريد أن أكون وقحة، ‫لكن أريد أن أكون بمفردي، مفهوم؟
‫من خلال خبرتي حين أكون مضطربًا،
‫يساعد التحدث عن شيء آخر.
‫ألديك أيّ اقتراحات إذًا؟
‫انظري إلى الأعلى.
‫أيمكنك إخباري عن تلك السفينة؟
‫سفينة "أو في 165".
‫أدعوها "سبايك" لأنها تملك ‫تلك المحركات الصاروخية المذهلة
‫التي تستخدم وقودًا أقلّ.
‫لا أقصد أيّ إهانة،
‫لكنك تبدو مسنًا لتكون حارس أمن.
‫صحيح.
‫لكني... الأكثر حكمة بينهم.
‫أراهن أنك تقول لنفسك إنهم يسمحون ‫لأيّ شخص بأن يكون رائد فضاء هذه الأيام.
‫أحيانًا يشعر أكثر الناس عبقريةً ‫بألم الخوف والسوداوية
‫بطُرق لا يستطيع الآخرون فهمها أبدًا.
‫تتحدث وكأنك تعرفني.
‫أنت "رينيه بيكار"، ‫رائدة فضاء البعثة إلى "أوروبا".
‫لا بدّ أنك قادرة على فعل أمور عظيمة ‫بما أنك حققت كل هذا.
‫تذكّرينني بأمي قليلًا.
‫هي أيضًا أحبت النجوم.
‫وهي أيضًا...
‫عانت.
‫يكون الخوف أحيانًا تذكيرًا لطيفًا ‫بأن المرء ليس مستعدًا لشيء ما.
‫لا!
‫الخوف هو الخوف.
‫لا يعبّر بالألغاز.
‫يعني الخوف أنك ذكية.
‫تدركين المخاطر.
‫ممّ تخاف إذًا؟
‫من أين عساي أبدأ؟
‫وهل وجدت طريقة للتعايش مع مخاوفك؟
‫وجدت أنه حتى في أحلك الظروف، يُوجد أمل.
‫أحيانًا، مجرد بصيص.
‫ثقي بذلك الأمل.
‫جدي طريق العودة، مهما تطلّب الأمر.
‫أمك...
‫كانت محظوظة بإنجابك.
‫"جان لوك"...
‫ابحث عني.
‫أمي!
‫حسنًا.
‫كدتُ أنسى.
‫أُرسلت لإحضارك.
‫سيلقي الدكتور "جيميسون" كلمة.
‫يريدون كل رواد الفضاء على المسرح.
‫هل ستنضمين إليهم؟
‫نعم.
‫أريد منك إزالة عقبة.
‫"رينيه بيكار".
‫أقصر طريق هو السير حول المكان من الخارج.
‫أخشى أنني لن أستطيع التقدّم أكثر.
‫شكرًا مجددًا على الحديث التشجيعي.
‫لا أفترض أنك تريد السفر إلى "أوروبا"؟
‫أشعر بأنك تستطيع البقاء في مقصورة القيادة ‫وإبقاء الجميع هادئين.
‫هذا عرض مغر جدًا.
‫لكن... ربما في وقت آخر؟
‫لماذا أشعر بأنني أعرفك؟
‫هل رأيتم ذلك؟
‫يا إلهي، تعرّض هذا الرجل لحادث للتو.
‫حضرة الأميرال!
‫يا إلهي.
‫- لديه نبض. ‫- علينا أخذه إلى مستشفى.
‫- سيريدون بطاقة هوية. ‫- ماذا عن سفينتك؟
‫السرير الحيوي ليس طبيبًا.
‫أعرف شخصًا.
‫ابق معنا يا حضرة الأميرال.
‫أيعاني من أيّ أمراض؟
‫نُقلت إليه بعض الأعضاء.
‫بعض؟
‫- كم عددها؟ ‫- كلها.
‫يمر باضطراب نظم قلب غير مستقر.
‫- نبضات قلبه غير منتظمة. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه يتعرّض لنوبة قلبية.
‫ابتعدوا!
‫أهو بخير؟
‫انتظم نبضه.
‫- ضغط الدم يتحسن. ‫- حسنًا.
‫- "تيريسا"... ‫- ليخرج الجميع!
‫يا إلهي، ماذا حدث لك؟
‫أنا بخير.
‫طيلة حياتي...
‫طيلة حياتي كنتُ أخترع.
‫آلات وأدوية.
‫عرفتُ أن بإمكاني خرق القوانين والمخاطرة.
‫أكنت تقود؟ أعليّ الاتصال بأحد؟
‫لقد عملتُ بجد من أجلك.
‫سمحتُ لنفسي بتصديق أنك المنشودة.
‫كنت ستعيشين.
‫والآن، رغم كل ما فعلتُه...
‫ورغم إدراكي لما يمكنني فعله...
‫فشلتُ.
‫ما زلتُ سأفقدك...
‫يا عمل حياتي.
‫أنت تخيفني.
‫آسف جدًا. لم أوقفها.
‫ربما أوقفته. ‫خسارة غير مقصودة، لكن لم أوقفها.
‫هذه أنا يا أبي. لماذا تتحدث هكذا؟
‫لماذا؟ الأسباب مهمة.
‫أسباب الأمور مهمة
‫وأنت السبب الذي أملكه.
‫إنقاذك يا عمل حياتي.
‫أبي.
‫صارحني فحسب يا أبي.
‫إذًا، "جوراتي" تجيد الغناء.
‫- هل تواصلت مع أحد؟ ‫- لا.
‫نجحنا في إدخال "رينيه" الحجر الصحي.
‫حالته مستقرة لكنه لا يستجيب.
‫سأعود بعد ساعة.
‫لديّ ابن يوشك على الاستيقاظ
‫والتساؤل عن مكاني ‫للمرة الثانية في هذا الأسبوع.
‫إلى متى سيظل فاقدًا للوعي؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫كل شيء يعمل. لا أعرف سبب عدم إفاقته.
‫- هذا ليس جيدًا كفاية. ‫- إنها تفعل ما بوسعها.
‫- لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫- حسنًا.
‫أيمكننا رؤيته الآن؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫- أعرف أن هذا ضرب جنون. ‫- لا.
‫كان المجيء إلى عيادتي التي دُوهمت ‫في منتصف الليل
‫وفحص صدر رئيسك ممتعًا جدًا.
‫لقد جئت.
‫استخدمتُ جهاز الإنعاش كثيرًا جدًا من قبل.
‫ربما عبث به ابنك. عطّله.
‫كم أحترم رجلًا بالغًا يلقي ‫باللوم على طفل بريء.
‫من أنتم؟
‫أعرف كيف يبدو الأمر، أو لا،
‫لكن صدّقيني، نحن الأخيار.
‫الأخيار لا يقولون ذلك.
‫"(آدم سونغ)، بحث"
‫"حظر الدكتور (آدم سونغ) ‫بعد انتهاك أخلاقي لمعاهدات (شنزن)"
‫"العالم المطرود، دكتور (آدم سونغ)"
‫"استخدام مفرط ‫لعلم تحسين النسل في (سبيرهيد)"
‫"تجارب وراثية"
‫"(العالم المجنون)"
‫أظن أن هذا جيد.
‫أظن أننا مستعدان.
‫- مرحبًا يا صغيرة. ‫- مرحبًا.
‫أين تعيشين؟
‫- لم لا أتذكّر هذا؟ ‫- في كهف.
‫في كهف؟ لا...
‫قبل أن أعطيك قطعة كعك،
‫أريدك أن تغمضي عينيك وتتمني أمنية.
‫لماذا لم أر هذه الصورة من قبل؟
‫أو أيّ صورة من هذه؟
‫الـ11 من يوليو. كان اليوم جيدًا.
‫إشارات الحياة تتحسن.
‫أقدّر أن قابلية "بيرسفوني" ‫للحياة تبلغ 97 بالمئة.
‫الـ12 من أغسطس، يوم الجمعة.
‫ماتت "بيرسفوني" بسبب المضاعفات. في سن شهر.
‫من "بيرسفوني"؟
‫الـ23 من يناير، "ديسبوينا" في سن الثالثة.
‫فشل كبد "بيرسيفاسا" سبّب تضخمًا في مخها...
‫"أرتيميس" حاليًا في خضمّ صدمة إنتانية.
‫عانت "بروسربينا" من مضاعفات...
‫عانت "تاليا" من عدة...
‫تكبدتُ خسارة أخرى.
‫اعتلال ضخامي في عضلة القلب...
‫كان اليوم صعبًا.
‫تمكّن الإحباط مني.
‫أعرف الآن أن هذه ستكون الأخيرة.
‫وثمة...
‫ثمة شعور بالتحرر في ذلك.
‫سأفعل أيّ شيء وكل شيء لأحرص على أن تحيا.
‫"كوري".
‫ماذا أكون؟
‫ماذا فعلت يا أبي؟
‫تتصرف لوزته الدماغية وكأنه في خطر محدق.
‫تعمل كل مشابكه العصبية بأقصى قدرتها.
‫لا يبدو ذلك صائبًا.
‫يكون نشاط الدماغ ‫في أقل حالاته في أثناء الغيبوبة.
‫بالضبط.
‫لا تعرف تلك الطبيبة سبب غيابه عن الوعي.
‫ماذا إن كان الأمر نفسيًا؟
‫تبدو كل علاماته الحيوية طبيعية.
‫لا يُوجد تورم دماغي ولا نزيف دماغي.
‫انظر إلى النجوم في الأعلى يا "جان لوك".
‫عليك إخراجي. أرجوك يا "جان لوك".
‫ماذا يحدث؟
‫إنه عالق في الداخل.
‫وكلما بقي عالقًا، ازدادت صعوبة إخراجه.
‫يمكنني الدخول.
‫اعذريني، ماذا؟ في داخله؟
‫ربما يمكنني إخراجه.
‫باستخدام جهاز الاعتراض ‫البصري العصبي خاصتي.
‫نفس المسارات الشبكية ‫التي أخترقها لأنظر إلى الخارج
‫قد تنقلني إلى داخل العقل الباطن.
‫كقراءة أفكار عشوائية.
‫بمجرد أن أدخل إلى عقله،
‫يمكنني اختراق أيّ ذكرى أو فكرة يركّز عليها.
‫وأتفاعل معها، نظريًا.
‫سأحذو حذوه وأجعله يريني
‫- كيفية مساعدته. ‫- لا.
‫لا.
‫ثمة سبب وجيه لكون دماغه في غيبوبة.
‫- إنها حالة وقائية. ‫- الكثير ممّا نفعله وقائي.
‫لا يعني هذا أنه جيد لنا.
‫أرفض يا رفيقاي، ألستُ محقة؟
‫ما دامت "رينيه" مستهدفة من قبل إله ‫أو أيًا كان "كيو" هذا،
‫فلن يستطيع مخبأ على الأرض أن يحميها.
‫الشخص الوحيد الذي يعرف شيئًا ‫عن هذا الإله المزعوم
‫غائب عن الوعي على هذه الطاولة.
‫إن كانت لديك خطة أفضل، فتفضلي،
‫وإلا، لن أنتظره ليحلّ المشكلات في الداخل.
‫سنراقبه أنا و"تيريسا" من الخارج.
‫سترى "تالين" ما يمكنها فعله في الداخل.
‫إن لم نحم "رينيه" يا "راف"، ‫فلن نستعيد مستقبلنا.
‫ونحتاج إلى "بيكار" لفعل ذلك.
‫علينا المحاولة.
‫حسنًا. لم لا؟
‫تعمقي في دماغه.
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟
‫بل قد تحدث أخطاء كثيرة طبعًا.
‫لكن إحصائيًا، من جهة الاحتمالات،
‫بالنظر إلى كل ما حدث لنا
‫منذ هبطنا في هذه الحقبة الزمنية الفظيعة...
‫إلى أيّ حد قد يزداد الأمر سوءًا؟
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"