‫في الحلقات السابقة...
‫تحتاجين إليّ يا "أغنيس".
‫كيف ستنجين من دوني؟
‫أظن أنني سأتولى التحكم لبعض الوقت.
‫انتظري. أنا المسيطرة.
‫لم تعودي كذلك.
‫تتجول بتلك الابتسامة الكبيرة البلهاء ‫على وجهك
‫منذ احتُجزت مع تلك الطبيبة.
‫إن احتجت إلى أيّ شيء...
‫أكنت تعلمين ‫أنها شيّدت تلك العيادة من الصفر؟
‫إياك أن تفكّر حتى في فعل هذا يا "ريوس".
‫تذكّرينني بأمي قليلًا.
‫هي أيضًا أحبت النجوم.
‫وهي أيضًا عانت.
‫لماذا أشعر بأنني أعرفك؟
‫يا للهول.
‫- لديه نبض. ‫- علينا أخذه إلى مستشفى.
‫أعرف شخصًا.
‫ابتعدوا!
‫حالته مستقرة لكنه لا يستجيب.
‫كل شيء يعمل. لا أعرف سبب عدم إفاقته.
‫تعمل كل مشابكه العصبية بأقصى قدرتها.
‫يكون نشاط الدماغ ‫في أقل حالاته في أثناء الغيبوبة.
‫إنه عالق في الداخل.
‫يمكنني الدخول باستخدام ‫جهاز الاعتراض البصري العصبي خاصتي.
‫بمجرد أن أدخل إلى عقله،
‫يمكنني اختراق أيّ ذكرى أو فكرة يركّز عليها.
‫إن لم نحم "رينيه"، فلن نستعيد مستقبلنا.
‫ونحتاج إلى "بيكار" لفعل ذلك.
‫السيادة الحقيقية للطبيعة.
‫منح الحياة.
‫السماح بوجود بالحياة.
‫ومع ذلك، نعرف أنها ستكون الشيء ‫الذي يقضي علينا جميعًا في النهاية.
‫هلا نعُد إليها إذًا؟
‫نعم. لنفعل.
‫اعذرني، نادرًا ما أكون في السماء.
‫أين توقفنا؟
‫أظن أنك كنت تجاريني.
‫آخر ما قلته لي إنك تخشى الأماكن المغلقة.
‫لا أقصد أداء عملك نيابةً عنك.
‫في الواقع، ذكر مخاوفك ليست عملي.
‫أما التحليل، فعملك. فهلا نبدأ؟
‫بالطبع. تابع.
‫الشخص الذي يكره الأماكن المغلقة
‫يقضي حياته في الكون اللامتناهي.
‫هذا واضح جدًا تقريبًا.
‫أليس كذلك؟
‫لكن يختار الشخص عندها حياة على متن مركبة
‫حيث يكون تواصله الوحيد مع العالم الخارجي ‫عن طريق التصوير المجسم.
‫يصبح الشخص مثيرًا للاهتمام أكثر الآن.
‫أيقلقك ذلك؟
‫أيزعجك بأيّ طريقة أنك لست مثيرًا للاهتمام؟
‫ليست وظيفتي أن أكون مثيرًا للاهتمام.
‫لكن ألسنا أكثر من مجرد وظائف؟
‫ربما لا. ربما ليس في حالتك.
‫حتى أقرب أصدقائك يدعونك بالكابتن.
‫لذا، من يكون "جان لوك"؟
‫طريقة الاستجواب هذه سخيفة.
‫أنا أجاريك منذ 40 دقيقة.
‫هذا مجرد تقييم نفسي روتيني.
‫لا داعي للانفعال.
‫تبدو لي منزعجًا قليلًا.
‫أنت تزعجني.
‫إن كنا صادقين، فهذا أمر غير تقليدي بالمرة.
‫كأنك تبحث عن شيء، أيّ شيء لكي...
‫تمزّقني.
‫لمعلوماتك، نحن هنا ‫منذ 20 دقيقة فقط في الواقع
‫وليس 40.
‫لنجعل للأمر مغزى، عليك إخباري بشيء.
‫وإن لم ترد التحدث، فلا بأس.
‫عليّ إخبار أحد بأنني قضيت ساعة معك.
‫لذا، ففي الوقت الحالي، نحن عالقان هنا.
‫أتعرف أيّ نكات جيدة؟
‫حسنًا. أخبرني بقصة.
‫- المعذرة؟ ‫- قصة.
‫كقصة أطفال. كقصة صغار.
‫أيّ قصة.
‫هذا تدريب بسيط يمكن أن يساعد على فتح عقلك.
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫لا.
‫لم لا تبدأ بهذه؟
‫اختلق شيئًا.
‫في سالف الزمان...
‫كانت ثمة ملكة،
‫بشعر أحمر ناري.
‫كالشمس. ذلك جيد جدًا.
‫أكمل.
‫وهي...
‫كانت أنثى.
‫لست بارعًا في قص القصص، صحيح؟
‫لا.
‫لكنها كانت بارعة في قصها.
‫من؟
‫الملكة...
‫ذات الشعر الأحمر.
‫قال الأمير للساحر الشرير، "يبدو أنك ربحت.
‫لكن ثمة شيئًا أخيرًا."
‫توقّف الساحر الذي كان مستعدًا ‫لتحويلهم إلى ذرات غبار.
‫اختفى سحره.
‫سُرق بالطريقة نفسها ‫التي حصل بها عليه في البداية.
‫ذاب بعد أن هُزم فيما يجيده
‫وأصبح كل شيء صائبًا مجددًا.
‫مع الوقت، سينسون أنه كان موجودًا أصلًا.
‫لكنهم لن ينسوا الدرس أبدًا،
‫عدو المرء هو أفضل معلّم.
‫كانت ملكة غير عادية
‫بسبب الطريقة التي اختارت ‫قضاء أيامها بها في قص القصص.
‫ربما لأنها عرفت أن وقتها معه مؤقت.
‫تشبه والدك.
‫يرسم ما يريد التعبير عنه ولا يقوله.
‫لا أريد أن أصبح مثله.
‫هذا ليس سيئًا جدًا يا حبيبي.
‫أريد أن أصبح مثلك.
‫مع ذلك، أنت أمير.
‫عليك تعلّم رفع معنويات الناس ‫في أوقات الخطر المحدق.
‫أن تقودهم بخطاب ملهم.
‫لن أستطيع فعل ذلك أبدًا.
‫بل ستفعل. أنا متأكدة.
‫لأنني أعرف المستقبل.
‫كانت تعرف المستقبل إلى حد ما.
‫كانت تستشعر الخطر مثل الحيوان
‫قبل أيّ شخص آخر.
‫ربما كانت ساحرة، أو أن ذلك ما يحدث
‫حين يعيش المرء في عالم حيث الوحوش حقيقية.
‫أريدك أن تفهم مدى حبي الشديد لك.
‫مهما حدث في حياتك.
‫إن عرفتك إلى الأبد أو للحظات.
‫في كل نفس، سأفخر بما ستصبح عليه.
‫أسرع.
‫تحرك.
‫انهض.
‫- لا! ‫- أمي!
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن)"
‫ماذا يحدث في الداخل يا "جيه إل"؟
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫ما زالت "جوراتي" مختفية،
‫فسنستخدم أجهزة استشعار "لا سيرينا" ‫لنحاول تعقب شارة الاتصالات خاصتها،
‫نظرًا لسلوكها المثير للريبة.
‫- الغناء؟ ‫- التقبيل.
‫- اعذرني، ماذا؟ ‫- اسأليها.
‫كن حذرًا فحسب، اتفقنا؟
‫- أواثقة بنجاح ذلك؟ ‫- كلا البتة.
‫هل جُنت؟
‫تقبيل "ريوس"؟
‫اسمعي، إن بدأت تلك العلاقة مجددًا، ‫فسأترك الطاقم.
‫بصدق، لا أظن أن بإمكاني تحمّل هذا.
‫ماذا؟ أنت وأنا؟
‫لا، نحن مختلفتان تمامًا.
‫لا، ألمنا جميل ومأساوي ويحب الجميع سماعه.
‫بالتأكيد.
‫كما أننا الموضوع الرئيسي.
‫"جوراتي" و"ريوس" هما القصة الجانبية.
‫وأنت طبعًا تعرفين نهاية القصة الرئيسية.
‫أتعنين بمجرد أن ننتهي من كل هذا؟
‫تخيلي للمستقبل هو أننا سنكون عجوزين
‫ونجلس على مقاعد الحديقة
‫لنعرقل المراهقين الحوّامين بعصوينا.
‫- أنا أفضل منك في هذا. ‫- بالطبع.
‫بدء البحث عن شارة اتصالات "جوراتي".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء.
‫حاولت دخول ‫شبكة بيانات السفينة البصرية فطردتني.
‫"النظام: مُشفر، ‫الدخول إلى البيانات المُشفرة ممنوع"
‫ولم يعد بإمكاني الدخول.
‫من فعل ذلك؟
‫ليس من، بل ماذا.
‫تصميم هذا التشفير ليس بشريًا. ‫إنه تشفير الـ"بورغ".
‫الملكة؟
‫- ماذا فعلت بسفينتنا؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن إن لم نستطع الدخول ‫وحدث شيء لـ"جوراتي"،
‫فلن نجدها أبدًا.
‫ناهيك عن أن هذه السفينة ‫وسيلتنا الوحيدة للعودة إلى الديار.
‫تعطيل الرقابة الأبوية.
‫سيسمح لي هذا بالدخول في عقله.
‫حين قلت، "أحذو حذوه.
‫وأجعله يريني كيفية مساعدته على الخروج."
‫كيف؟
‫بالتحلّي بالإيمان؟
‫هكذا أعمل نوعًا ما.
‫آمل أن يكون هذا منطقيًا حين أدخل.
‫ما هذا؟
‫أتحتاج إلى استراحة؟
‫أنا بخير.
‫لم أعرف أن الأسطول ‫ما زال يوظّف أطباء نفسيين مثلك.
‫الأسطول كما هو واضح هو الآمر الناهي ‫في كل شيء جدير بالتقدير.
‫أذلك سخط؟
‫صحيح أن النسخة البشرية أضعف كما هو واضح،
‫لكن ثمة هؤلاء الذين أخفوا آلامهم،
‫حتى قارئ الأفكار لا يستطيع الوصول إليها.
‫تلمّح إلى أنني كذلك.
‫لم تنه قصتك.
‫تنتهي القصة أحيانًا بفتى ضائع ووحيد في قبو.
‫صحيح.
‫ماذا تكتب؟
‫أنك بائس بشكل ميؤوس منه فحسب.
‫سأوصي بعزلك من منصبك القيادي على الفور.
‫لئلّا تأخذ الطاقم في مهمة انتحارية
‫لتشعر بشيء فحسب.
‫ثمة ألف طريقة للموت هناك.
‫ماذا تقول؟
‫هيا يا "جان لوك".
‫تعمق أكثر.
‫حسنًا. كان الفتى وحيدًا في...
‫لا، انتظر.
‫لم يكن وحيدًا.
‫أنا "لوكيوتس البورغ".
‫أنت خطر. إنهم ضحايا فحسب.
‫جعلتهم ما هم عليه. ‫أفضّل الموت كالرجل الذي كنت عليه...
‫تدافع عن أسلوب حياتك ثم نبذتهم.
‫"بيكار"؟
‫هذا عقلك إذًا، وأنت لست ثملًا.
‫أراهن أن "بيكار" ‫بعد شرب خمس كؤوس سيكون مثيرًا.
‫مرحبًا؟
‫أحاول مساعدة أحد.
‫يبدو أنك في عقله.
‫لماذا أنت في الأسفل هنا بمفردك؟
‫لأنني لا أستطيع المغادرة.
‫كانت تقول دائمًا إننا إن افترقنا، ‫فعليّ البقاء في مكاني.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫من قالت هذا؟
‫أمي.
‫عليّ البقاء في مكاني وإلا فلن تجدني.
‫أنت الوحيد هنا وتبدو عالقًا.
‫لذا أفكر في أنه ربما ‫عليّ مساعدتك على الخروج.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫لن أغادر من دون أمي.
‫ولا يمكنك إيجادها فحسب.
‫عليك إنقاذها.
‫حسنًا.
‫لنحاول فعل ذلك إذًا.
‫أخذها وحش.
‫ويساعده كل ما في الأسفل هنا.
‫هيا! من هنا!
‫انتهت ساعة التقييم.
‫يمكنك إنهاء جلستك الآن.
‫اذهب.
‫عد إلى ما تخفيه عن نفسك.
‫لا أستطيع القول إنني لم أُحذّر.
‫أنت عنيد.
‫إنها إحدى الأمور التي أُخبرت عنك بها.
‫أُخبرت بأمور عني؟
‫استفسرت عني تحديدًا؟
‫لقد اكتفيت.
‫ما هذا؟
‫شيء آخر!
‫أخبرني بما تعنيه بـ"شيء آخر."
‫شيء...
‫آخر.
‫ثمة شيء آخر يحدث هنا وهذا ليس حقيقيًا.
‫إنه كذلك لكنه...
‫ربما.
‫لكنه تحت سيطرتك.
‫إنها مفارقة، صحيح؟
‫كلنا هنا من أجلك يا "بيكار".
‫يمكنك أنت وحدك إيقاف الأمر.
‫قل شيئًا حقيقيًا.
‫شيء حقيقي واحد.
‫لماذا تظن أننا هنا؟
‫لأنني...
‫عالق.
‫نحن عالقان.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ومن تكون؟
‫أنا أدرس حالة البشر وأنت كابتن.
‫أخلاقي ودبلوماسي ومثقف.
‫تشعر بجاذبية نحو الفنون والفكر العقلاني.
‫ومع ذلك، متحرر من طرق القلب على الدوام.
‫متحرر؟
‫ما أهمية هذا؟
‫لماذا يصعب عليك الانفتاح ‫إلى هذا الحد يا "جان لوك"؟
‫أن تسمح للناس بالاقتراب؟
‫تتجنب القرب من الجميع.
‫خشية ماذا؟
‫ربما تخفي نسخة من نفسك.
‫شيء تخشى أن يراه الآخرون.
‫ربما نسخة أكثر ظلامًا.
‫عار سرّي؟
‫ذنب؟ ما هو؟
‫كيف تعرّف نفسك؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا الطرق؟
‫أظن أن كلينا يعرف من أين يأتي.
‫"جان لوك" الصالح دائمًا.
‫تحب أن يقول الناس هذا.
‫تحتاج إلى أن يقولوا ذلك، لأنهم إن فعلوا،
‫فسيسمح لك بذلك بإبعاد الحقيقة ‫لوقت أطول قليلًا.
‫أنت مهووس بالفضيلة يا "جان لوك".
‫لدرجة أن القصة التي تخبرني بها ‫هي قصة الخير الذي يسود...
‫كفى!
‫لم أقل شيئًا كذلك قط!
‫وأنت لا تعرف...
‫نهاية القصة.
‫علينا الوصول إلى الباب الأبيض.
‫إنه يتحرك.
‫ليس في المكان نفسه دائمًا، لكنها خلفه.
‫دائمًا ما تكون خلفه.
‫عُلم، انطلاق، وبدأ العد التنازلي.
‫بدلة رائد فضاء رائعة.
‫آمل أن تكون متفوقًا ‫في تدريبك على القتال من دون جاذبية.
‫إنه في التاسعة.
‫- رجل فضاء! ‫- هذا أفضل.
‫ألغت جليسته الموعد.
‫استعرنا بعض الثياب من المفقودات، ‫آمل أنك لا تمانعين.
‫كيف حال المريض؟
‫من؟ "بيكار"؟ إنه بخير.
‫أيمكننا التحدث أولًا؟
‫ستقول والدتك بعض الكلمات السيئة يا عزيزي.
‫منعتُ نفسي من طرح أسئلة كثيرة عليك...
‫لكن هذه عيادتي
‫ولا يمكنك إغلاق أبواب عيادتي!
‫مفاتيحي.
‫لم تقولي كلمات السباب الجيدة حتى.
‫أبقي عقلك متفتحًا فحسب.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إجراء.
‫لماذا تسير نحوي كسفاح؟
‫عليّ شرح شيء لك من دون تخريب الزمن.
‫هذه ليست رحلتك.
‫لا يُفترض بك أن تكوني هنا.
‫لن يبحث عنك أحد حين تموتين.
‫اتركه.
‫لا يستجيب لـ"لورازيبام". ‫علينا نقله إلى المستشفى.
‫- لا يمكننا الذهاب إلى مستشفى. ‫- نحن في وضع خطير جدًا.
‫ليست لديّ تجهيزات لهذا. قد يموت.
‫تجهيزات؟ حسنًا.
‫أحتاج إلى ضابط للعلامات الحيوية ‫على الفور يا "رافي".
‫إنه من أجل "بيكار".
‫- مع من تتحدث؟ ‫- هذا من أجل دماغه.
‫لا أعرف ما يحدث.
‫- مولّد ذبذبات عصبية. ‫- يا إلهي.
‫ركزي فحسب يا "تيريسا".
‫حسنًا، عصبي. إنه يؤثر على موجات الدماغ.
‫المدى والتردد والمرحلة.
‫موجات غاما؟ أأنت جاد؟
‫كيف يكون هذا حقيقيًا؟
‫- من أنت؟ ‫- ركزي. سيكون عليك...
‫إيّاك أن تطلب مني الوثوق بك مرة أخرى!
‫هل سأقتله؟
‫لستُ طبيبًا لكني أثق بك.
‫أتفعل هذا عمدًا؟
‫لا تريد الخروج.
‫ماذا إن لم يكن الأمر مختلفًا هذه المرة؟
‫ماذا إن كان مثل كل مرة؟
‫لن تعرف أبدًا إن لم تجرب.
‫لكن إن لم تغادر الآن، ‫فقد تعلق هنا إلى الأبد.
‫وهذه المرة، لست بمفردك.
‫لقد فعلتها. حالته مستقرة.
‫هل أنت من الفضاء الخارجي؟
‫لا.
‫أنا من "تشيلي"، ‫أعمل في الفضاء الخارجي فقط.
‫تعمل أجهزة النسخ على الأقل.
‫مهلًا، هل دخلت؟
‫بُني سجل الدخول على خوارزمية تشفير
‫تذكّرتها من العقل الجمعي.
‫جيد.
‫ظننت أن "أغنيس" قد أزالت ‫كل برامج الـ"بورغ" من السفينة
‫- بعد سقوطنا. ‫- هبوطنا.
‫أردتُ فهم كيفية اختراقها لنظامنا،
‫لذا فتحت آخر ظهور لشيفرة الـ"بورغ"
‫على الحاسوب.
‫لم تلمسي قهوتك.
‫- لا تتركين قهوتك أبدًا. ‫- هذا ما ظهر.
‫"شبكة البيانات البصرية، الصور الأمنية"
‫"كاميرا 22"
‫"كاميرا 16"
‫إنها تُدخل شيفرة "البورغ" بالتأكيد.
‫يجب أن نجدها فورًا.
‫عدو المرء هو أفضل معلّم.
‫أخبرني بقصة.
‫أنت؟
‫"بيكار".
‫لم أكن... كنت...
‫مكتبي.
‫ما ذلك الطرق؟
‫إنه وحش!
‫إنها في الداخل!
‫- إنها في الداخل! ‫- اهدأ.
‫أنت...
‫اهدأ.
‫كنت تحرسه كل هذا الوقت.
‫بل تحرسها.
‫لقد عشت أطول مني.
‫لكني استطعت الاحتفاظ بشعري.
‫ليست مقايضة عادلة، صحيح يا بني؟
‫كنت عنيدًا يا أبي.
‫قسوتك...
‫لقد دمرتها. لقد حطمتها.
‫أنت وحش.
‫حقًا؟
‫ربما.
‫لكن ليس كما تظن.
‫ظننت أنك لم تستطع إنقاذها من وحش...
‫أعد النظر.
‫الأنفاق.
‫قلت لا تذهب.
‫ألف طريقة...
‫ألف طريقة للموت في الأسفل.
‫خذ ما تحبه. أسرع.
‫هيا. يجب أن نذهب.
‫إنها مجرد لعبة. سنلعب الغميضة في الأسفل.
‫لكني أخاف الظلام.
‫أجل، لكن لا أستطيع التنفس هنا.
‫سنذهب. أنت وأنا.
‫لن أكون حزينة. سيكون كل شيء أفضل الآن.
‫أتريد البقاء معي؟
‫أنا عالق يا أمي!
‫أمي!
‫مرت ساعات قبل أن أجدك.
‫إن لم تسقط ذلك الدفتر، ما كنتُ لأعرف أبدًا.
‫عانت أمك من نوبات متتالية ‫بين الاكتئاب الرهيب...
‫- أرجوك يا أبي! ‫- ...والبهجة غير المنطقية.
‫احتاجت إلى المساعدة لكنها لم تقبلها.
‫توقّف!
‫أرجوك يا "جان لوك".
‫آسفة جدًا.
‫عليك أن تخرجني.
‫أحبك. أرجوك.
‫ظلام.
‫متاهة.
‫هطول المطر.
‫ما كنت لتنجح في الخروج.
‫لكنها...
‫كانت لتتابع المحاولة.
‫لم يكن ثمة وحش يطارد أمك.
‫بل كان ثمة وحش.
‫كان موجودًا دائمًا.
‫لكني لم أستطع إنقاذها أيضًا.
‫ليس من عقلها.
‫ربما لم أعرفك جيدًا قط.
‫ستحقق الكثير بهذا الألم.
‫ستنقذ عوالم به.
‫دعني أخرج يا "جان لوك". أرجوك.
‫يمكنك أنت وحدك إنقاذي.
‫انتظر.
‫ثمة المزيد في هذا الأمر، صحيح؟
‫ليس سيئًا.
‫شكرًا.
‫كنت أكلّم ابني.
‫إنه رائد فضاء فضائي ‫يمكنه جعل الأشياء تظهر من العدم.
‫لقد وعدت أيها الصغير. هذا ليس لطيفًا.
‫أولًا، أنا بشري.
‫يا إلهي.
‫حين يحاول شخص إقناع المرء بشدة بأنه بشري،
‫فلا يجب أن يحضره بجوار ابنه.
‫لديك أحاسيس جيدة تجاهي.
‫أعرف هذا.
‫أتعلم كم مرة أخطأت في حياتي؟
‫ليس في هذه المرة.
‫أنت مخلص لذلك الرجل.
‫تحترمه.
‫لم أعرف أبي حقًا. لم يكن موجودًا كثيرًا.
‫أميل للبحث عن نماذج لآباء.
‫- ماذا تعني؟ ‫- "بيكار".
‫أنظر إليه نظرة الابن.
‫بالرغم من أنه لا ينظر إليّ كأب.
‫هو الخاسر.
‫أيًا كنت.
‫ماذا تريدينني أن أكون؟
‫رجلًا صالحًا.
‫أنا كذلك.
‫وإن لم أكن...
‫كنتُ لأصبح صالحًا حالًا.
‫إن كنت تكذب وأحضرتك بجوار ابني...
‫فلن يجدوا جثتك أبدًا.
‫يا "ريكاردو".
‫أتريد رؤية شيء رائع؟
‫أريد أن أريكما شيئًا.
‫أهلًا بكما في "لا سيرينا".
‫سفينتي.
‫سفينتي الفضائية.
‫سأذهب للعبث بكل شيء.
‫أتفهمين ما قد يعنيه هذا؟
‫ثمة ملكة "بورغ" طليقة في "لوس أنجلوس".
‫ليست ملكة الـ"بورغ". لا تقولي ذلك.
‫إنها "جوراتي". أو هي...
‫بالضبط. أهي "جوراتي" ‫مع جزء من ملكة الـ"بورغ" أم العكس؟
‫هناك. هذا من ليلة أمس.
‫"حانة (ديكون)"
‫- ربما ما زالت هناك. ‫- لا أعرف.
‫أشعر بأن حياة الكثير من الناس ‫ستعتمد على اكتشافنا للأمر.
‫مهلًا يا آنسة!
‫حدث كل ذلك اليوم.
‫"جوراتي"؟
‫ليس أفضل خبر تسمعه بعد إفاقتك، ‫لكننا نعمل على الأمر.
‫انتبها لنفسيكما.
‫وأبقياني على اطلاع.
‫لديّ أمر عليّ تولّيه هنا.
‫"رينيه"؟
‫إنها بخير.
‫كل شيء هادئ.
‫لا أثر لـ"كيو" أو للرجل الجديد.
‫حاليًا. "سونغ".
‫"بيكار".
‫لقد أنقذتها.
‫أشعر بأننا أنا وأنت قد أحرزنا ‫تقدمًا مفاجئًا يتخطى الحدود الشخصية.
‫يتخطى حدودي على الأقل بلا شك.
‫حسنًا...
‫ما رأيك بأن أعلمك بهذا؟
‫رومولانية.
‫كنتُ متأكدًا!
‫قد تكونين من الأسلاف.
‫نُجند لنراقب أبناء جنسنا عادةً.
‫لكن نراقب فصائل مشابهة أحيانًا.
‫يمكن لتلك التكنولوجيا أن تفيد كثيرًا.
‫لها حدودها.
‫بمجرد أن أطفئها، ‫لا يمكنني استخدامها مجددًا لثمان ساعات.
‫الآن، عليّ التجول طوال النهار ‫وأنا أخفي حقيقتي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. نحن نضيّع الوقت.
‫نضر أكثر ممّا ننفع.
‫- المهمة. "رينيه"... ‫- لا أتحدّث عن المهمة.
‫أكان كل ذلك جزءًا من خطة "كيو"؟
‫أن تمرّ بذلك؟
‫أن تعيش تلك الذكريات مجددًا؟
‫عليّ وضع ذلك في الاعتبار.
‫تعرف أن لتلك القصة تتمة، صحيح؟
‫أيًا كانت، فلا علاقة لها بما نحاول إصلاحه.
‫إلا إذا كان يريدك أن تعرفها.
‫"عدو المرء هو أفضل معلّم."
‫لكني كنت أسمح له بالتحكم في الدروس.
‫"اعرف نفسك." ذلك ما أراده.
‫أن أعرف نفسي.
‫ماذا إن كان الدرس الذي أتعلّمه هو...
‫أن أعرفه.
‫لا أظن أنني فهمت.
‫اعتبرتُ أنه لا سبيل لمعرفة "كيو" ‫طوال الوقت.
‫لكن ها هو، ما زال يركز عليّ ‫في وقت متأخر من حياتي.
‫يحتاج إلى أن تحدث هذه المحاكمة.
‫يقول إن الأمر يدور حولي، لكن الأمر شخصي
‫وعاجل جدًا بالنسبة إليه.
‫إن فهمنا سبب ذلك، يمكننا أن نهاجم.
‫يبدو أنك تريد استدعاء "كيو".
‫أشعر بالإطراء ‫لكن قد يتخطى ذلك حدود قدراتي.
‫ربما يتخطى قدراتك...
‫لكن ثمة شخصًا آخر.
‫مهلًا لحظة، لن تقول ‫"سعدتُ بلقائك يا صديقتي القديمة الجديدة.
‫شكرًا لبقائك لبضعة أيام أُخر."
‫اسمعي، ما كنتُ لأسألك ‫إن استطعتُ إبقاءك خارج الأمر.
‫تسأل؟ أذلك ما حدث للتو؟
‫لأن السؤال يأتي عادةً ‫مع علامة استفهام في نهايته،
‫وتغيير في اللهجة.
‫لكننا نحتاج إلى إجابات الآن.
‫لا يمكنك أن تريد مني ‫استدعاء شخص من الـ"كيو".
‫قبل وقت طويل جدًا، بعد حرب باردة طويلة،
‫عقد شعبي وسكان البعد البديل "كيو" هدنة.
‫سكان؟
‫لن أسمّيهم آلهة طبعًا.
‫آسف. تابعي.
‫نؤمن نحن الـ"إلوريان" ‫بأن الطعام والشراب يوحداننا.
‫لذا عُقدت الهدنة على زجاجة.
‫هذه الزجاجة.
‫بالنسبة إلى شعبي، لكل فعل نتيجة.
‫لكل كلمة صدى.
‫يستطيع المعدن والسائل التقاط نصف اللحظة.
‫فحين أقول إن الهدنة عُقدت على زجاجة...
‫تعنين أن اللحظة نفسها لا تزال في الداخل؟
‫يسمع الـ"إلوريان" العالم كالموسيقى.
‫يطلبون النغمة الصحيحة والذكرى الصحيحة
‫ويجدون الوتر الصحيح وينقرونه مرة أخرى.
‫ويمكن للمرء جذب انتباه العازف.
‫وفي حالتنا، انتباه صديقنا الودود "كيو".
‫أين هو؟
‫ماذا حدث؟
‫لم...
‫ينجح الأمر.
‫لا أفهم.
‫كيف نتعقب شيئًا لا نفهمه؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أفهم.
‫حسنًا.
‫شغلي لحظة كسرها للزجاج مجددًا.
‫تلك النشوة.
‫الإندورفينات.
‫تحاول تسريع العملية.
‫تتكاثر الكائنات النانوية، ‫فتزداد قوة الملكة.
‫ويقل وجود "جوراتي" أكثر.
‫كم بقي من الوقت قبل أن تصبح قوية ‫بما يكفي للاستحواذ على آخرين؟
‫لا أعرف.
‫نشهد ولادة ملكة جديدة.
‫لكن إن حدث ذلك، فانسي أمر تأثير الفراشة.
‫ستريد تكوين إمبراطورية.
‫يمكنها الاستحواذ ‫على كل كائن على هذا الكوكب.
‫أحضرنا الـ"بورغ" إلى "الأرض" ‫قبل أن تستطيع البشرية الدفاع عن نفسها.
‫من المفترض أن ننقذ المستقبل، ‫لكن ربما نكون قد دمرناه.
‫نحتاج إلى "بيكار".
‫ماذا حدث هنا؟
‫إن استدعى "إلوريان" شخصًا من "كيو"، ‫فيجب أن يظهر.
‫أهذا هو؟
‫- مرحبًا؟ ‫- المكان مغلق.
‫تقول اللافتة إن المكان مفتوح.
‫آسفة، كلام المالكة يغلب كلام اللافتة. ‫طابت ليلتك.
‫لم يفشل الأمر من قبل.
‫أنا أحتفل.
‫شراب واحد وسأرحل. من فضلك.
‫حسنًا. ماذا؟ ماذا تريد؟
‫دعيني أفكر.
‫دعيني أرى.
‫اسمح لي.
‫أنت رجل من النوع الذي يطلب البوربون،
‫بينما يريد النبيذ الأبيض في الواقع.
‫وليرتاح من بعض الواقع الممل.
‫أنت بارعة.
‫أفعل هذا منذ وقت طويل.
‫في الحقيقة، لا يُوجد سبب أعرفه
‫في تاريخ الزمن يفشل فيه هذا.
‫إلا إن كان ثمة خطب كبير.
‫لقد فهمتني حقًا.
‫ما عدا في الجزء الواقعي.
‫أنا رجل يحب الخيال العلمي.
‫وأنتما؟
‫لستما من محبي الفضاء؟
‫قطعًا لا.
‫بحقكما.
‫كلنا بحاجة إلى شيء إضافي ‫مع كل هذه الأمور العادية.
‫لا تظنان أننا بمفردنا في الفضاء؟
‫أظن أننا بمفردنا في الأسفل هنا.
‫بالنسبة إليّ، العلم طموح.
‫الحقائق العلمية والخيال العلمي. ‫أحبها كلها.
‫خصوصًا الغريبة منها.
‫الأمور التي لا يسهل تسفيرها.
‫ولا أتحدّث عن الأطباق الطائرة ‫التي تلتقط الماشية
‫أو تضع دوائر المحاصيل في حقول الذرة.
‫أتحدّث عن...
‫هذا.
‫انتظرا.
‫مهلًا.
‫أمر مضحك.
‫كانت لديّ كاميرا في الأسفل هنا.
‫كانت تتعطل كثيرًا، ‫لدرجة أن المرء يظن أنها حانة أشباح.
‫أجل. ذلك هو التفسير على الأرجح.
‫الأمر نفسه.
‫عملاء فيدراليون. ابقيا مكانيكما.
‫المحيط الخارجي.
‫لا تتحركا!
‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتها.
‫- ما هذا؟ ‫- قوة تنفيذ القانون.
‫أريدكما أن تأتيا معي.
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"