‫في الحلقات السابقة...
‫أظن أنني سأتولى التحكم لبعض الوقت.
‫لا، انتظري، أنا المسيطرة.
‫لم تعودي كذلك.
‫ثمة ملكة "بورغ" طليقة في "لوس أنجلوس".
‫ليست ملكة الـ"بورغ". لا تقولي ذلك.
‫تتكاثر الكائنات النانوية، ‫فتزداد قوة الملكة ويقلّ وجود "جوراتي" أكثر.
‫نشهد ولادة ملكة جديدة.
‫من المفترض أن ننقذ المستقبل، ‫لكن ربما نكون قد دمرناه.
‫- عمل حياتي. ‫- أنت تخيفني.
‫سمحتُ لنفسي بتصديق أنك المنشودة.
‫كنت ستعيشين.
‫لم لا أتذكّر هذا؟
‫أو أيّ صورة من هذه؟
‫ستكون هذه هي الأخيرة.
‫سأفعل أيّ شيء لأحرص على أن تحيا.
‫"كوري".
‫ماذا فعلت يا أبي؟
‫يقول إن الأمر يدور حولي، ‫لكن الأمر عاجل جدًا بالنسبة إليه.
‫ذلك غير متوقع.
‫لا يمكنك أن تريد مني ‫استدعاء شخص من الـ"كيو".
‫لم ينجح الأمر.
‫المكان مغلق.
‫شراب واحد وسأرحل. من فضلك.
‫كلنا بحاجة إلى شيء إضافي ‫مع كل هذه الأمور العادية.
‫- ما هذا؟ ‫- قوة تنفيذ القانون.
‫أريدكما أن تأتيا معي.
‫أخيرًا.
‫اسمك "ويلز"، صحيح؟
‫لا تقلقا. هذه مجرد مقابلة.
‫لا أحب كلمة "استجواب".
‫حسنًا. لنر.
‫السؤال الأول، هل أنتما كائنان فضائيان؟
‫يمكنني القول بصدق إنني لست كذلك.
‫ماذا تكتب؟
‫أنت تضحكين لذا أدوّن ‫أن فصيلتكما تتمتع بحس دعابة.
‫هذا سخيف.
‫اسمع، لقد تعاونّا ونريد المغادرة الآن.
‫يمكنكما المغادرة بمجرد أن تخبراني بخططكما
‫لتخريب البعثة إلى "أوروبا".
‫وها قد ظهر الأمر.
‫هذا الرجل مجنون تمامًا.
‫هذا غير رسمي على الإطلاق.
‫نحن في قبو مع خزائن ملفات محطمة كثيرة.
‫تلك الكاميرا غير مُتصلة حتى.
‫أنت محقة.
‫هذا غير رسمي على الإطلاق.
‫في الواقع، لا يعرف أحد أنكما هنا حتى
‫في قبو مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي الميداني هذا.
‫وكثيرًا ما تختفي الأشياء في الأسفل هنا.
‫الآمال والأحلام
‫وبدءًا من اليوم، الكائنات الفضائية.
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن) ‫من صنع (جين رودينبيري)"
‫تعقّبنا "جوراتي" إلى حانة صغيرة.
‫- حسنًا، سآتي إليكما. ‫- لا!
‫لا، عليك البقاء في "لا سيرينا".
‫- هل جُننت؟ ‫- "ريكاردو"!
‫ثمة ملكة "بورغ" طليقة في "لوس أنجلوس".
‫أتظن أنني لا أعرف كم قد يسوء هذا؟
‫إنه عام 2024.
‫الناس لا يجيدون استعمال الأبواب الدوارة، ‫فلا يمكنهم تولي أمر ملكة "بورغ".
‫إنها ليست ملكة الـ"بورغ" فحسب. ‫"أغنيس" موجودة أيضًا.
‫ربما.
‫عليك فحص كل نظام تشغيل
‫والتأكد من أنها لم تسيطر على أيّ شيء آخر.
‫واعثر على طريقة لاحتواء جلالتها ‫حين نجدها. انتهى.
‫علامات حياة غير طبيعية لكنها بعيدة جدًا ‫أو تتضاءل لدرجة يصعب معها تحديدها.
‫أهي في أيّ مكان في محيط 15 مربعًا سكنيًا؟
‫ذلك ليس جيدًا بما يكفي.
‫عليك رفع قدرات الـ"بورغ" لديك.
‫لا يمكنني إرسال أو استقبال ‫إشارات الـ"بورغ" من دون جهاز الجمجمة.
‫- لا يمكنني تعقّبها. ‫- أعني التناظرية.
‫لو كنت مكانها وأنت حرة طليقة،
‫فماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف يا "رافي". لستُ من الـ"بورغ".
‫لكنك "سبعة".
‫ومن تلك بالضبط بالنسبة إليك؟
‫أتعلمين؟ لا تهتمي.
‫- أيمكنني طرح سؤال عن نافذتك؟ ‫- هل أنت شرطية؟
‫ألا تريد التحدث إلى الشرطة؟
‫أرى كيف يتعاملون مع المجانين. ‫ليس بهدوء تمامًا.
‫لذلك أريد إيجادها قبل الشرطة. ليست بخير.
‫بالتأكيد.
‫إنها أختي.
‫نحاول إدخالها إلى مصحة. ‫إن كان بإمكانك المساعدة...
‫لقد غادرت المكان مع رجل. ضخم بلحية حمراء.
‫في أيّ اتجاه؟
‫- ذهبت في ذلك الاتجاه وانعطفت عند الزاوية. ‫- شكرًا.
‫ما رأيك بهذه التناظرية؟
‫صدّقني، سنسعد كثيرًا ‫برؤية الصاروخ ينطلق بأمان غدًا.
‫لديّ صديقة تعمل مع المدينة،
‫ترسل إليّ بريدًا إلكترونيًا حين يظهر ‫أيّ شيء غريب في كاميرات المراقبة.
‫كحين يظهر أحد فجأة في شارع في وسط المدينة.
‫بحثتُ بصورتك في قاعدة بياناتنا و... مفاجأة!
‫واحد من بين ستة متطفلين ‫على حفل البعثة إلى "أوروبا".
‫حين أجمع كل هذا معًا، أقول لنفسي،
‫ما سبب اقتحام فضائيين ‫لحفل عشاء يخص مهمة فضائية؟
‫لا تبدو كرجل يرسلونه ‫لإجبار الإرهابيين على الاعتراف.
‫لا أشعر بأنك أفضل محقق ‫في المباحث الفيدرالية.
‫أوضعك شيء آخر في ذلك المكان؟
‫أخبرني أيها العميل "ويلز"...
‫ما الذي يجعلك الرجل المناسب لهذه المهمة؟
‫اعتبريني مجرد موظف حكومي ‫بارع ومتفان من الطراز القديم.
‫تعمل كثيرًا ولا تنام.
‫تأتي ووجهك مليء بالتجاعيد ‫حاملًا كوب القهوة الضخم.
‫أنا ساقية في حانة، رأيت أمثالك من قبل.
‫هذا أمر شخصي.
‫تلك كدمة كبيرة على يدك يا سيدي!
‫يبدو أن سببها إبرة وريدية.
‫أصبتُ بالتجفاف.
‫أنا مجرد بشري في النهاية.
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لكما. ذلك كل شيء حاليًا.
‫إن كان يظن أننا نحاول ‫تخريب البعثة إلى "أوروبا"،
‫فلا يحتاج "كيو" إلى منع "رينيه" ‫من الصعود على متن السفينة على الإطلاق.
‫ستلغي السُلطات المهمة كلها ببساطة.
‫وسنكون قد دمرنا المستقبل بأيدينا.
‫تمكّن الإحباط مني.
‫أعرف الآن...
‫أن هذه ستكون الأخيرة.
‫أحتاج إلى الدخول إلى هناك.
‫حوّل الفيديو ثنائي الأبعاد ‫إلى بيئة ثلاثية الأبعاد يا "أسبيكتوس".
‫ماذا تخفي يا أبي؟
‫الصبر يا صغيرتي.
‫من أنت؟
‫صديق ومحرض وصورة زائفة
‫وبرنامج حي زُرع هنا حين اخترقتُ نظام والدك.
‫في انتظار وصولك في هذه اللحظة نفسها.
‫قريبة جدًا من الإجابات التي تريدينها.
‫آسف لأن الأخريات لم يعشن.
‫يبدو أنك كنت الأقوى بينهنّ.
‫ذلك شريط وراثي بشري.
‫ماذا كان... أنا...
‫هل أنا تجربة؟
‫لقد صنعك ثم حبسك في سجن.
‫سأرسل إليك المفتاح.
‫هل أنت شجاعة بما يكفي لاستخدامه؟
‫"التسليم في علبة معادلة للضغط"
‫التسليم متاح في علبة آمنة معادلة للضغط.
‫"الحرية"
‫يسهل التلاعب بالناس حين يثقون بالمرء.
‫عرفت ما عليّ قوله لذلك الرجل بالضبط ‫لأن وجهه عبّر عن كل شيء.
‫لا عجب أنني رئيسة.
‫تبًا.
‫لا يعني هذا أن "جوراتي" ليست في الداخل ‫في مكان ما تحاول المقاومة.
‫إن كانت كذلك، فهي تخسر.
‫ما كنتُ لأريد شيئًا.
‫لو كنتُ مكانها، ما كنتُ لأريد شيئًا سوى...
‫ذلك التواصل.
‫إن شعر المرء به، ‫فيصعب التفكير في أيّ شيء سوى استعادته.
‫ذلك جيد. حسنًا، تابعي فحسب.
‫لم تستطع الاستحواذ وإلا كنا لنعرف.
‫لا يمكنها الحصول على ما تريده،
‫لذا حاولت إعادة صنع ‫ذلك الشعور بالتواصل بشكل فردي.
‫لم قتلته؟
‫لأن الأمر لم ينجح.
‫لم تشعر بشيء في التواصل الفردي. ‫لم يكن كافيًا.
‫شعرت بالإحباط والغضب،
‫فصبّت غضبها على ما لم يستطع إرضاءها.
‫مذهل. أعني، ذلك دقيق بشكل مدهش...
‫هلّا توقفت.
‫قدرتي على فهمها ليست أمرًا مبهرًا.
‫يمكنك أن تكوني أقل سعادة حيال عيبي.
‫سأحاول ألّا آخذ حديثك على محمل شخصي الآن...
‫أنت متلاعبة.
‫يجب أن يكون الجميع ‫حيث تريدهم "رافي" أن يكونوا.
‫تظنين أننا لا نفهم هذا، لكننا جميعًا نفهم.
‫هذا هاتفه على الأرجح.
‫ماذا يُوجد في بطاريات الهواتف؟
‫أعطيني إيّاه.
‫أيونات الليثيوم.
‫إنه معدن يحقق الاستقرار.
‫يخزن طاقة عالية...
‫هل أنت بخير؟
‫حين يتم الاستحواذ، يحقن الـ"بورغ" المرء ‫بمعادن تحقق الاستقرار،
‫حتى يستطيع جسده التعامل ‫مع الكائنات النانوية.
‫ما زلتُ أتذكّر الرائحة. كنتُ في السادسة.
‫أتذكّر الآن مذاقها في فمي.
‫إن لم نستطع احتواءها، ‫أسيكون علينا قتل "جوراتي"؟
‫"جوراتي"!
‫توقّفي يا "أغنيس"!
‫لا!
‫المشكلة أن الهوس يظل كذلك حتى يؤتي ثماره.
‫ثم يتحول إلى اجتهاد.
‫المعذرة، ماذا؟
‫كدمة إبرة وريدية.
‫ما كنت لتذهب إلى مستشفى كما هو واضح.
‫لذا قلت لنفسي، ‫"عيادة؟ أين سمعتُ ذلك مؤخرًا؟"
‫أتعرف من ذهب إلى عيادة أيضًا؟
‫صديقكما.
‫قُبض عليه في أثناء حملة ‫شنتها قوات الأمن القومي على المكان.
‫قدّم أيضًا هذا البيان البريء تمامًا.
‫أتمانع قراءته بصوت عال؟
‫"أنا عالق في ماض بدائي،
‫لأحاول تصحيح الخط الزمني ‫مع مجموعة متناثرة من المشاغبين،
‫وبينهم ملكة سيبرانية
‫وأنا متأكد تمامًا من أنها اشتركت معنا
‫لمحو البشرية كلها مع زميلها القديم...
‫وهو أميرال مسنّ فظ ‫والذي إن كنتُ قد فهمتُ جيدًا،
‫أصبح الآن آليًا من لحم ودم."
‫من الواضح أنه تعرّض لأساليب استجواب همجية.
‫ثمة بضعة أمور.
‫"محو البشرية"؟
‫هلّا نعود إلى ذلك؟
‫وقد أمرتُ بتفتيش العيادة المذكورة.
‫كم سيمر من الوقت برأيك
‫قبل أن يعرف رجالي ‫أن هذه التكنولوجيا ليست أرضية؟
‫سيدتي، أتمانعين مرافقة زميلتي ‫إلى آخر الردهة؟
‫سأركّز على عمك.
‫من رجل الفضاء "سونيك" إلى كوكب "المريخ".
‫يمكنكم الهرب لكن لا يمكنكم الاختباء.
‫أطلقوا الصواريخ!
‫لا.
‫هل أنت واثق بأن لا بأس بهذا؟
‫لا يمكنه تخريب شيء.
‫ستظل السفينة في وضع الفحص لساعة أخرى
‫للبحث عن أيّ إجراءات فرعية ‫تخص الـ"بورغ" وُضعت خلسة.
‫هل أنتما جائعان؟
‫- أيّ شيء تريده. ‫- أيّ شيء؟
‫- أربع كعكات! ‫- "ريكاردو"!
‫كيف حياتكما معًا؟
‫فوضوية.
‫التأثير الذي سيدمره بالتأكيد بطرُق مختلفة.
‫أعمل كثيرًا
‫وحين أصل إلى المنزل، أسمح له بالبقاء ‫مستيقظًا في فراشي ليشاهد التلفاز.
‫إنه مجنون.
‫يحب برامج الطبخ.
‫حظيت بنشأة مختلفة.
‫مقيدة.
‫متحفظة.
‫لستُ مثالية، لكنني لستُ سيئة.
‫إنه في سن التاسعة وهو مهووس بالكواكب. أنت...
‫أظن أنك تبلين حسنًا.
‫ماذا عنك؟
‫لن أراك ثانيةً.
‫أودّ الاحتفاظ في ذاكرتي بما هو أكثر
‫من كل المرات التي أنقذتك فيها.
‫أودّ الاعتقاد بأننا أنقذنا بعضنا.
‫تظاهر بأننا متزوجين...
‫يا إلهي يا امرأة...
‫...واعتدنا قضاء كل وقتنا معًا.
‫أصبح الأمر أقرب إلى شراكة عمل الآن.
‫نتحدث لكننا لا نفعل حقًا.
‫ثم نعلق. حرفيًا.
‫نذهب في رحلة لرؤية العائلة ‫في الكريسماس ونتعطل.
‫نحن عالقان في نزل سيئ.
‫نذهب إلى حانة ونتسكع
‫لأول مرة منذ وقت طويل.
‫كنت أفكر في إقامة علاقة
‫مع زميلي في العمل.
‫أهذه طريقتك في التصرف برومانسية؟
‫تخبرني بشيء عن نفسك في هذه الحانة.
‫لقد عرفتك طوال عشر سنوات ‫ويبكيني هذا الأمر.
‫لم أعرف ذلك قط.
‫ذلك ما أريدك أن تخبرني به الآن، قبل رحيلك.
‫حقيقة أساسية وعميقة والتي في حياة أخرى
‫استغرقتُ عقدًا من الزمن لأعرفها عنك.
‫تلك...
‫هي اللحظة التي أُغرمت بك فيها، أنا...
‫أمي...
‫تؤلمني معدتي.
‫هذه غلطتك.
‫التفاصيل.
‫ما نواياكم بخصوص البعثة إلى "أوروبا"؟
‫لا شيء، أؤكد لك.
‫لستُ ساذجًا.
‫أعرف أنك تفوقني ذكاءً.
‫وجدتم "الأرض" وتتحدثون لغتها.
‫واضح أنكم متقدمون عنا بكثير.
‫لكن اسمعني، يمتلك الجميع مستقبلات للألم.
‫تقنيتك الفضائية؟
‫قُدّمت تقارير، يعرف آخرون الآن،
‫فالتحدث إليّ هو أفضل خيار.
‫إن وصل الآخرون، ‫فسيحصلون على إجاباتهم بطريقة أخرى.
‫ثم سيمزقونك إلى أشلاء ويضعونك تحت المجهر
‫وسيصبح جوهر وجودك ‫مجرد تقرير منقّح وإشاعة.
‫إنهم قادمون.
‫وبالنسبة إليهم، أنت مجرد فأر تجارب.
‫من هنا يا سيدي.
‫أنت؟
‫أنت استدعيتني؟
‫لا بد أنك "كيو".
‫استغرقت وقتًا طويلًا.
‫وأنت تلك المرأة السليطة متعددة الخلايا
‫والمتظاهرة بالورع المعروفة باسم "غاينان".
‫صحيح، إنه القرن الـ21.
‫لم نلتق بعد.
‫ظننت أن الاستدعاء لم ينجح.
‫"الاستدعاء"؟
‫الاستدعاء طقس مقدس.
‫ليس محادثة تتبادلان فيها
‫التفاصيل المقززة ‫لحياتيكما المثيرة للشفقة يا ذوي القدمين.
‫حين توقّف الطقس، شعرت بشيء.
‫الفراغ والخوف.
‫ظننتُ أنها مشاعري، لكنها لم تكن كذلك.
‫أشعر بهذا فيك.
‫أنت تحتضر.
‫هذه صفة أخرى أكرهها بشدة في فصائلكم.
‫التعاطف.
‫أعرف أن بإمكانكم قتل بعضكم، ‫لكن غير ذلك ألستم...
‫خالدين؟
‫اعتقدتُ هذا.
‫أما الآن، ولأول مرة
‫بينما أنظر عبر الأفق الزمني، ‫أراه يزداد ظلامًا.
‫أتظنين أنني أحتضر؟
‫أفضّل الاعتقاد أنني على عتبة المجهول.
‫حين شعرتُ بالأمر لأول مرة، ‫قلتُ لنفسي، "هذا جيد. هذا جديد."
‫للحياة الأبدية عيوبها في النهاية.
‫وهكذا، أعددت نفسي ‫لأُحاط بالوهج الدافئ للمعنى.
‫لم تأت تلك اللحظة بعد.
‫ولم تقترب حتى.
‫تحترق النجوم المحتضرة بوهج أكبر ‫بينما تقترب من الانقراض.
‫أما أنا، فيبدو أنني أتلاشى فحسب...
‫إلى اللا شيء.
‫لم تظنين أنني استغرقتُ وقتًا طويلًا ‫للوصول إلى هنا؟
‫ألذلك جئت إلى هنا اليوم؟
‫سبب استخدامك للبشر كقطع شطرنج؟
‫أترين ذلك؟
‫أحاول فعلًا تحويلك إلى بخار في هذه اللحظة.
‫ما تفعله بـ"بيكار"،
‫أهكذا تأمل أن تجد معنى لحياتك؟
‫لديّ أجل الآن.
‫أيمكن لفعل واحد أن يكفّر عن عمر بأكمله؟
‫لم أحضرته إلى الماضي؟
‫لم أحضره إلى الماضي. لقد فعل ذلك بنفسه.
‫ثمة أشكال كثيرة للسفر عبر الزمن.
‫لكنه عالق هنا.
‫الفخ غير مهم!
‫الهروب هو المهم.
‫أراك لاحقًا، للأسف.
‫البشر.
‫كلهم عالقون في الماضي.
‫مرحبًا.
‫ليلة أمس...
‫أكان كل حديثك عن علاجي كذبة؟
‫لأنه مهما حدث، ‫لم أكن سأغادر هذا المنزل، صحيح؟
‫مثل "بيرسفوني" و"بيرسيفاسا"
‫و"ديسبوينا" و"بروسربينا".
‫مثل "كوري".
‫أسماء مختلفة للفتاة نفسها.
‫ابنة "زيوس".
‫أبو الآلهة.
‫صانعي.
‫اشرح تجربتك يا دكتور "سونغ".
‫في الواقع...
‫أنت صُنعت ‫عن طريق نقل الخلايا النووية الجسدية
‫وتكونت في وسط خاص.
‫كم عدد من كنّ قبلي؟
‫حيوات الـ12 الأوائل لم تتعدّ الساعات.
‫والقلة التالية لم تتعدّ الأيام.
‫كادت من سبقتك تعيش حتى سن الرابعة.
‫ثم جئت أنت.
‫فعلتُ كل شيء.
‫ضحيتُ بكل شيء من أجلك.
‫كان من المفترض أن تموتي قبل سن السادسة.
‫لكن حين لم تموتي، ‫حين تابعت العيش رغم العيوب،
‫تابعت النمو،
‫لم أستطع منع نفسي من الأمل.
‫ومع الأمل، جاء النجاح.
‫أعني، تأمّلي حالك.
‫"النجاح"؟
‫ليس الحب؟
‫بالطبع أحبك.
‫توقّف! أنت لا تحبني! تحب عملك!
‫أخبرتني بقصص عن أم!
‫جعلتك سعيدة.
‫لم تكن حقيقية!
‫"حقيقية"؟
‫الحقيقة هي بناء مكوّن ‫من الحمقى ذوي العقول البسيطة
‫الذين لا يستطيعون العمل في غياب الحدود.
‫"حقيقية".
‫يستطيع أيّ شخص التناسل.
‫أنت موجودة لأنني شئت هذا.
‫بالطبع... بالطبلع أحب عملي.
‫لا يعني ذلك أنني لا أحبك.
‫أريدك أن تسأل نفسك يا أبي،
‫إن خرجتُ من ذلك الباب الآن، ‫فما الذي تخشى خسارته؟
‫أنا أم إرثك؟
‫توقّفي يا "كوري"! سوف...
‫العشب جميل.
‫الحرية...
‫منك.
‫لا يمكنك الابتعاد عني.
‫لا وجود لك من دوني.
‫لا، إن تبعتني، فسأطلب الشرطة.
‫ربما أنت من لا وجود له من دوني.
‫- دعيني أرى عنقك يا "رافي". ‫- أنا بخير. هيا.
‫ذهبت إلى هناك.
‫بل أكاد أكون بخير. أنا فقط...
‫كان بإمكانها أن تقتلني بسهولة.
‫أعرف.
‫الرحمة ليست من صفات الـ"بورغ".
‫صحيح.
‫إنها من صفات "جوراتي".
‫ما زالت في الداخل في مكان ما.
‫وقد أنقذت حياتك.
‫إذًا، ماذا بعد؟
‫لقد نشّطت إفراز الإندورفين لديها ‫وأكلت بطاريات كثيرة.
‫ستستخدم المعادن التي في جسدها ‫لصنع كائنات نانوية بدائية
‫- تعطيها القدرة على الاستحواذ. ‫- ثم ماذا؟
‫لا أعرف. ستسبب المعادن الناقصة ‫عيوبًا في الاستحواذ.
‫هذه وسيلة لوضع حد لخطة قصيرة المدى.
‫- تحتاج الخطط إلى موارد. ‫- صحيح.
‫أيًا كان ما تحتاج إليه، فكيف ستجده؟
‫لا تملك أيّ تقنيات ‫وإلا كانت لتظهر على ماسحاتنا.
‫إلا إن لم تكن تقنيتنا.
‫ربما استخدمت هاتف ذلك الرجل المحمول.
‫أيمكننا تشغيل البطارية بالفاحص؟
‫حين قلت إنني أتلاعب بالناس...
‫- آسفة. أنا... ‫- هذا صحيح.
‫أفعل ذلك.
‫ثمة تناقض بين حاجتك ‫إلى بقاء "سبعة" على "الأرض"
‫وإصلاح سفينتها حتى تتمكن من المغادرة.
‫ما كنتُ لأقول "حاجتي."
‫أشعر بأنك تفعلين هذا لتبدي أقلّ تطلبًا،
‫لكن الأمر واضح جدًا في الواقع.
‫حسنًا، فقط...
‫أترى هذا؟ من المفترض أن يكون هذا درسًا ‫في صيانة الدرع العاكس.
‫حتى لا ترسب في الهندسة التكتيكية الأساسية.
‫تعرف أن عليك أن تتقن هذا الدرس ‫إن أردت الالتحاق ببرنامج الأمن.
‫لن أكون ضابط أمن جيدًا. لم أكن متكتمًا أبدًا.
‫أفضّل مهنة واضحة أكثر.
‫ثمة شرف في قول الحقيقة.
‫أجل. ذلك صحيح.
‫"اختر أن تعيش."
‫أنت والشرف.
‫اعثر على مبدأ جديد.
‫أنت وتقويض أيّ شيء بحس فكاهة
‫عدمي وحام للذات، اعثري على مبدأ جديد.
‫تتحسن قدرتك على الرد.
‫لا تقلق، سنهتم بكل صفوفك.
‫اتصلت بي "زاني". يحتاجون إليّ في "فاشتي".
‫قد أؤجّل الأسطول لعام.
‫سيكون شرفًا كبيرًا لي ‫أن أردّ واجب "قوات ميلات".
‫ذلك...
‫عجبًا.
‫ظننت أنك تريد أن تحذو حذوي.
‫كانت لدينا خطة.
‫"فاشتي" لم تعد تناسبك، صحيح؟
‫لا تناسب الشابّ الذي أراه أمامي.
‫لكن أتعلم؟
‫إن كان ذلك ما تريد فعله، فلا أعرف.
‫أنا واثقة بأن كل شيء سيكون بخير. صحيح؟
‫لا أعرف.
‫لكنها حياتك.
‫أنا سبب بقاء "إلنور" في الأكاديمية.
‫لم أستطع خسارته أيضًا.
‫لقد بقي من أجلي.
‫ثم مات بين يديّ.
‫"راف"...
‫سجلّ البحث.
‫عمّ قد تبحث هناك؟
‫عن أيّ شيء تحتاج إليه.
‫أفترض أنني لن أحتاج ‫إلى إخبارك عن عدم جدوى المقاومة.
‫هل أحلم؟
‫أم أن هذا كابوس؟
‫ذلك رهن بك في النهاية.
‫لم كنت في الحفل؟
‫اسمع، سيحدث الإطلاق خلال 19 ساعة.
‫إن لم تخبرني بشيء الآن، ‫فسأتصل بمركز التحكم في المهمة بنفسي...
‫"بيكار".
‫كل البشر عالقون في الماضي.
‫عالقون.
‫كل البشر عالقون في الماضي.
‫عالقون في الماضي.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫عالق في الماضي.
‫أعرف الرجل المهووس حين أراه.
‫الأمور التي نتمسك بها.
‫أجزاء الشظايا العاطفية
‫التي تدفعنا طوال حياتنا.
‫ما هي بالنسبة إليك؟
‫ما لحظتك؟
‫ماذا أمثّل بالنسبة إليك؟
‫ربما نتبادل...
‫الحقائق.
‫أنت...
‫أنت الشيء الذي انتظرتُ مواجهته طوال حياتي.
‫الشيء في الليل.
‫أنت الوحش المختبئ في الظلام.
‫"ماغي"!
‫"ماغي"! تعالي يا عزيزتي!
‫"ما..."
‫وأمسك بي.
‫كانت يده كلها ستقتلع عينيّ.
‫كانت أصابعه تدخل...
‫تخترق جلدي ثم...
‫لا أعرف. لقد اختفيا.
‫مثلك.
‫وفي تلك اللحظة، علمتُ أنني لن أعيش كالبقية.
‫لأنهم إن كانوا هناك آنذاك، فسيعودون.
‫وها أنت.
‫أرني ما فعله بيده.
‫يده؟ لم يتركني.
‫كأنه كان يدخل في عقلي.
‫هل أنت واثق من أنها لم تكن هكذا؟
‫لم يكن وحشًا.
‫كان فولكانيًا.
‫ولم يكن يحاول قتلك،
‫كان يحاول قراءة أفكارك.
‫يحاول محو ذاكرتك حتى لا تصبح مهووسًا هكذا.
‫واضح أنه فشل.
‫ولننتقل الآن إلى حقيقتي.
‫أنا بشري.
‫لكني من المستقبل.
‫من القرن الـ25 لأكون دقيقًا.
‫وأنا هنا لإنقاذ "الأرض".
‫بل لإنقاذ المجرة كلها.
‫لكن لأفعل هذا، ‫يبدو أنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫تشغيل الإجراء الفرعي للناقل 17.
‫ما الخطب؟
‫خطأ. الناقل غير متصل.
‫هل خرّبتُه؟
‫لا. فعل شخص آخر هذا.
‫لنذهب لإيجاد أمك.
‫اسبقني، سآتي على الفور.
‫من "ريوس" إلى "رافي".
‫لدينا مشكلات كبيرة.
‫أما زلنا لم نجد "بيكار"؟
‫كان "كيو" يتحدث عنك، ‫لكنه كان يتحدث عنكم جميعًا.
‫هذا ما يميز البشر.
‫أجل.
‫عجزنا عن الهرب من الماضي.
‫بل العكس.
‫حين يتعطّل شيء في داخلكم، فإنه يظل معكم.
‫تعيشون في الماضي ‫إلى أن تستطيعوا التصالح معه،
‫حتى إن كان مؤلمًا.
‫تعملون على الأمر لأنكم تريدون التطور.
‫كدتُ أنسى مدى تميّز ذلك في المجرة.
‫ألديك فكرة عمّا قصده "كيو"
‫حين قال إن الأمر يدور حول الهرب وليس الفخ؟
‫كما قلتُ، بدا مجنونًا.
‫ويحتضر.
‫كم بقي على موعد الإطلاق؟
‫أنا أستشعر نسيج الزمكان
‫ولستُ ساعة.
‫بنيتُ حياة كاملة حول هذه الوظيفة.
‫مع ذلك، عرفتُ أنني سأُطرد ذات يوم.
‫هل طُردت؟ لماذا؟
‫الرجل الذي قال إنه ثمة فضائيون ‫وكان مخطئًا مجددًا.
‫لكن قُدّمت تقارير؟
‫لقد كذبتُ.
‫كنت أعرف أنني إن منحتهم دليلًا،
‫فسينحّونني ويرسلونك إلى موقع عسكري.
‫أردتُ أن أكون من يثبت الأمر.
‫على الأقل ظننتُ أنني أردت.
‫لكني أضعت حياتي نوعًا ما.
‫ربما لا.
‫تؤمن فصيلتي بوجود نمط متوازن للأمور.
‫أن مصائرنا متباعدة وقريبة
‫وأن الزمن ليس ما نظنه.
‫وأن بعض اللحظات مقدر لها أن تحدث، ‫حتى وإن كان الثمن باهظًا.
‫ربما كان يجب أن تكون ذلك الفتى...
‫حتى أصبح هذا الرجل ‫الذي يسمح لكما بالذهاب هنا؟
‫يستحق هذا التفكير.
‫يجب أن تذهبا.
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا، لكني...
‫لا أستطيع الانتظار حتى ألتقي بك.
‫أقماركم الصناعية البدائية بطيئة جدًا.
‫ماذا تريدين؟
‫قمرًا صناعيًا أسرع.
‫أنت مشهور جدًا في الزمن الذي جئتُ منه،
‫لكن إمكانياتك تنهار.
‫من لديه ما قد يكسبه أو يخسره الآن ‫أكثر من "آدم سونغ"؟
‫أخشى أنه لم يعد لديّ ما أخسره.
‫إرثك فقط.
‫لقد سلبوني كل شيء.
‫ستتخطى الأمر.
‫تقف عند مفترق طرق الآن. بين مستقبلين.
‫يقود أحدهما إلى أن تعيد البشرية ‫من على حافة الانقراض.
‫سيسمّونك أبا المستقبل.
‫ستزيّن تماثيلك العواصم.
‫وإما أن تموت وحيدًا
‫من دون مجد
‫وتكون منسيًا ‫في بركة من قيئك المليء بالكحول.
‫كيف أضمن ذلك الطريق الآخر؟
‫إما أن تركب "رينيه بيكار" سفينة فضائية
‫وتكتشف شيئًا يجعل عملك عديم القيمة، ‫وإما لا تركبها.
‫إن لم تفعل، فقد رأيت النتيجة.
‫ستجد "الأرض" في زمنك نفسها في أزمة بيئية.
‫ستكون من يطلبون مساعدته.
‫إن مُنحت الفرصة فقط.
‫ستخسر ابنة، لكنك ستصبح الأب الروحي للعالم.
‫هل لديك أخلاقيات تمنعك؟
‫يمكنني إدخالنا إلى مركز التحكم في المهمة.
‫قبل كل شيء.
‫ثمة رجل سيقف في طريقك ‫كما يقف في طريقي الآن.
‫"بيكار"؟
‫أحسنت.
‫إليك الخطة.
‫اللعنة يا "بيكار". أين كنت؟
‫لا تهتم.
‫يقول "ريوس" إن الناقل معطّل.
‫الشيفرة المتداخلة تخص الـ"بورغ".
‫"جوراتي"؟
‫يمكنني نقلك لمواجهته خلال دقائق.
‫يمكنني أيضًا إمدادك ‫بالوسائل اللازمة للتخلص منه.
‫إنها مع "سونغ".
‫ونعرف إلى أين تتجه.
‫ثمة سبب واحد فقط قد يجعل "جوراتي" ‫ترغب في السيطرة على الناقل.
‫ماذا تريدين مني؟
‫تشير سجلاتك إلى أنك تستطيع الوصول ‫إلى المكونات الخام التي أريدها.
‫بمجرد أن أحصل على السفينة، ‫يمكنك الحصول على إرثك.
‫ستأتي الملكة لأخذ "لا سيرينا".
‫تريد أنا تستحوذ على المجرة ‫وتسبقنا بـ400 سنة.
‫علينا الدفاع عن تلك السفينة ‫إن أردنا العودة إلى الديار.
‫سنستخدم ناقل "تالين". لنذهب.
‫حظًا موفقًا.
‫ولك يا صديقتي.
‫ستكون جاهزة للاستحواذ. ثق بذلك.
‫إن كانت قادمة للاستيلاء على السفينة، ‫فلن تأتي بمفردها.
‫شكرًا يا حضرة الجنرال.
‫يبدون مناسبين تمامًا.
‫عمليات "سبيرهيد".
‫كلهم ضباط سابقون في القوات الخاصة. ‫إنهم الأفضل.
‫أسيخبرنا أحدكما بما تريدانه منا؟
‫لا تقلق. سيؤلم هذا للحظة.
‫من يريد إضافة القليل ‫من تميزه الحيوي والتكنولوجي إلى تميزنا؟
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"