‫في الحلقات السابقة...
‫وبعد كل هذا الوقت، أتساءل، ‫أكنت تبحث أم تهرب؟
‫لقد نفد الوقت.
‫سنعرض ملكتنا.
‫فعّل أمر التدمير الذاتي.
‫ما هذا الجحيم يا "كيو"؟
‫هذا ليس درسًا، بل تكفير عن الذنب.
‫- أو؟ ‫- الصفح.
‫الصفح على ماذا؟
‫أظن أنك تعرف.
‫علينا إصلاح الماضي.
‫إن فشلنا هنا، فسنخذل "إلنور".
‫لست "لاريس".
‫اسمي "تالين".
‫لقد كرست وجودي كله لحماية شخص واحد.
‫"(رينيه بيكار)"
‫أراقب لكني لا أُرى أبدًا.
‫لم أقابل "رينيه" من قبل.
‫من دون البعثة إلى "أوروبا" ومن دون أمل.
‫سيكره الجميع بعضهم.
‫علينا فقط التأكد ‫من ركوب "رينيه" تلك السفينة.
‫آسف لأن الأخريات لم يعشن.
‫يبدو أنك كنت الأقوى بينهنّ.
‫هل أنا تجربة؟
‫إن خرجتُ من ذلك الباب الآن، ‫فما الذي تخشى خسارته؟
‫إما أن تركب "رينيه بيكار" سفينة فضائية ‫وتكتشف شيئًا
‫يجعل عملك عديم القيمة وإما...
‫ستجد "الأرض" في زمنك نفسها في أزمة بيئية.
‫ستكون من يطلبون مساعدته.
‫إن مُنحت الفرصة فقط.
‫يمكنني إدخالنا إلى مركز التحكم في المهمة.
‫ثمة رجل سيقف في طريقك ‫كما يقف في طريقي الآن.
‫"بيكار"!
‫لا تعرف ما يبدو عليه الأمر ‫بالنسبة إليّ، صحيح؟
‫مع معرفتي أنهم سواء فازوا أو خسروا، ‫سيكون عليّ تركهم يذهبون.
‫أخرجني يا "جان لوك".
‫نُقّل هذا المفتاح في كل أرجاء المنزل.
‫أتمنى لو لم يكن معي في ذلك اليوم.
‫يجب الالتزام بالاتفاق. السفينة مقابل حياة.
‫لنجاح المهمة، ‫يجب أن تكون ثمة اثنتين من "رينيه"،
‫واحدة تعيش وأخرى تموت.
‫أرفض قبول نتيجة لم تحدث بعد.
‫لدينا عمل نؤديه.
‫علينا التأكد من انطلاق ‫البعثة إلى "أوروبا" كما هو مقرر.
‫أتذكّر قصصًا عائلية ‫تصف تعرّض المزرعة لإطلاق نار
‫حين عاش أسلافي فيها مجددًا في القرن الـ21.
‫هذه ثقوب الرصاصات نفسها.
‫أتظن أن ذلك يعني ‫أننا نتجه إلى المستقبل الصحيح؟
‫لستُ واثقًا.
‫أفكر في الأمر كثيرًا.
‫تلك النبوءة التي قالتها "أغنيس".
‫"لنجاح المهمة، ‫يجب أن يكون ثمة اثنتين من (رينيه)،
‫واحدة تعيش وأخرى تموت."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كيف يكون ذلك ممكنًا حتى؟
‫لاحقًا يا "بيكار".
‫هل نحن مستعدون؟
‫مذهل.
‫يجب أن يعمل هذا كالفاحص لديكم.
‫- أيمكنك الوصول إلى إحداثيات "سونغ"؟ ‫- أعمل على الأمر.
‫ما زال أسطول سياراته كله في منزله.
‫اخترقت "جوراتي" ناقلاتنا من هناك.
‫لا بدّ أن لديه إمكانيات تحكم عن بعد ضخمة.
‫سنذهب إلى هناك إذًا. ‫أيمكنك دخول الحجر الصحي بسهولة يا "تالين"؟
‫سيفكّون الحجر الصحي في يوم الإطلاق.
‫لكني سأنتقل آنيًا إلى الداخل لتجنب الأمن
‫والماسحات الحيوية في البهو الأمامي.
‫- تنتقلين آنيًا إلى الداخل؟ ‫- لا تقلق.
‫أخطط لهذا منذ وقت طويل.
‫ما الذي تنوين فعله؟
‫سأحميها يا "بيكار".
‫هذا ما أفعله.
‫بالتوفيق.
‫لكم أيضًا.
‫ماذا يفعل؟
‫"مستوحى من (ستار تريك: ذا نكست جينيريشن)"
‫جار التحضير لتقرير الراديو.
‫تم إرسال كل التقارير. خمس دقائق...
‫تم تأكيد طقس دليل الرحلة...
‫تبقت 21 دقيقة على الإطلاق.
‫ماذا تفعل؟
‫لندخل في الموضوع،
‫أعرف ما ستفعلينه أو ما تنوين فعله.
‫- "تالين". ‫- تراجع.
‫آسف جدًا لكن لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.
‫بفعل ماذا، عملي؟
‫ليس عليك التضحية بحياتك لإنقاذ حياتها.
‫حسنًا. أكان لدى "جوراتي" أيّ سبب لتكذب عليك؟
‫الكثير! أصبح جزء منها من الـ"بورغ".
‫لكنها كانت أقرب إلى "أغنيس"، ‫أقرب إلى صديقتكم،
‫مع نظرة على المستقبل، ‫على كل العوالم المستقبلية الممكنة.
‫لا أعتمد على النبوءات.
‫وحتى إن اعتمدتُ عليها،
‫فثمة طرق كثيرة ومختلفة لفهم ما قالته.
‫ولأنك تظنين أنك تعرفين ما عنته،
‫فلن أسمح لك بالتضحية بنفسك...
‫لن تسمح لي؟
‫لا يعود الأمر إليك.
‫هذه حياتي.
‫لا يحق لك منعي من تحقيق هدفي
‫لأنك تخشى موتي.
‫مصيري ليس بيدك.
‫أفهم الأمر.
‫لقد رأيتُ جوهر هذا في داخلك.
‫لكن حيوات الناس ليست بيدك.
‫وموتهم ليس خطأك.
‫ليس موتي، إن حدث.
‫ولا موت أمك.
‫ذلك خيال يا "جان لوك".
‫لا يمكننا التحكم فيمن سنفقد
‫ولا يمكننا إعفاء أنفسنا من ألم فقدانهم.
‫خيارات الآخرين تخصهم، وهذا خياري.
‫لا أحتاج إلى إنقاذ.
‫لم أحتج إلى ذلك قط.
‫أعد فحص الانحرافات المدارية أيها الحاسوب.
‫مزامنة أنظمة استهداف الطائرات الآلية مع ‫المحركات العمودية الرد فعلية في المركبة.
‫حُلل مسار الرحلة.
‫أُخليت القطاعات من الـ6 وحتى الـ12 للإقلاع.
‫كم بقي من الوقت ‫قبل إطلاق الطائرة الآلية أيها الحاسوب؟
‫أربع دقائق و27 ثانية.
‫ضبط قراءات الرحلة على...
‫"ملف صوتي"
‫تبًا.
‫هل تسمعني يا "بيكار"؟ كنا مخطئين.
‫دكتور "سونغ".
‫"سونغ" ليس هنا.
‫ذلك لأنه هنا، في موقع الإطلاق.
‫اللعنة!
‫وُضعت هذه الخطة الغبية كلها ‫لجذبنا إلى هنا وبعيدًا عن "سونغ".
‫ماذا إن كان صوته مزيفًا ‫لكن الطائرات الآلية ليست مزيفة؟
‫أتلقى أربع إشارات حرارية من الخلف.
‫أيًا كان ما يفعله في موقع الإطلاق، ‫فأظن أننا قد وجدنا خطته الاحتياطية.
‫إن لم يستطع منع "رينيه" من ركوب السفينة،
‫فسيستخدم الطائرات الآلية ‫لتفجير الصاروخ نفسه.
‫كم بقي لدينا من الوقت يا "رافي"؟
‫- ثلاث دقائق و45 ثانية. ‫- أيمكنك الدخول عن بعد؟
‫الأنظمة مشفرة.
‫إن كانت "لا سيرينا" هنا، كنتُ لأخترقها، ‫لكني لا أستطيع إيقافها من دونها.
‫الطاقة الهيدروليكية الخارجية ‫جاهزة للتفعيل.
‫"مدخل طاقم المهمة فقط"
‫"يلزم إظهار التصريح الأمني بعد هذه النقطة"
‫فليبتعد كل من ليسوا بأساسيين ‫عن منصة الإطلاق...
‫ماذا عن تعطيلها؟ ‫لا يمكنها ضرب المركبة إن لم تستطع الطيران.
‫عرف "سونغ" أننا قد نجد هذا، صحيح؟ ‫لم كلّف نفسه عناء صنع تسجيل؟
‫لقد توقّع أننا قد نحاول تدميرها.
‫هنا، إنه...
‫اللعنة. لقد برمجها على الانفجار.
‫إن لمسناها بشكل خاطئ حتى، فستنفجر.
‫أتريدين القول إن الأمر انتهى؟
‫قطعًا لا. أحتاج إلى أدوات. كماشات ومقصات ‫وأيّ شيء تستطيعان الوصول إليه.
‫قد لا نستطيع تعطيلها، ‫لكن ربما يمكنني تشغيل التحكم اليدوي.
‫إلى المركبة 2، ‫اضغطوا على قناة المرحلة الأولى من فضلكم.
‫يمكنكم فعل ذلك. الحزام "1 أ" أُغلق. ‫تم الإغلاق التام.
‫لم نتوقع وجودك يا دكتور "سونغ". ‫كنا لنعدّ مقصورة الشخصيات المهمة.
‫هذا هراء. لستُ الشخصية المهمة اليوم.
‫أريد قضاء بضع دقائق مع رواد الفضاء فحسب.
‫أن أصافح الرجال والنساء ‫الذين يوشكون على صنع المستقبل.
‫- بسبب كل إجراءات الحجر الصحي... ‫- المعذرة؟
‫ألا تبتاع لي تبرعاتي لقاءً لخمس دقائق؟
‫بالطبع.
‫إنهم يستعدون.
‫حسنًا.
‫"(أوروبا)، (رينيه بيكار)"
‫يا إلهي.
‫هذا يحدث...
‫وأنا مستعدة في الواقع.
‫سيبدأ العد التنازلي ‫لانطلاق البعثة إلى "أوروبا" خلال 60 دقيقة.
‫من أنت؟
‫أين "مايا"؟
‫"مايا" ليست بخير.
‫لم يرد أحد المخاطرة.
‫هراء. أعرف كل شخص وكل طواقم الاستعداد.
‫لست ضمن أي منها.
‫لم ترتدين زيّ "مايا"؟
‫لا أصدّق أنه يحدث. اليوم. التاريخ.
‫- لم أظن قط أننا قد ننجح. ‫- حقًا؟
‫يا له من موقف رهيب.
‫أظن أن ما أعنيه ‫هو أنه لم يبد أن هذا قد يتحقق يومًا.
‫أنت عديمة الاحترام حقًا.
‫أودّ تركك هنا.
‫سأتركك هنا.
‫من أنت؟
‫لقد رأيتك من قبل... في مكان ما.
‫أريدك أن تستمعي إليّ يا "رينيه" ‫وإلّا ستكون حياتك في خطر محدق.
‫حين كنت صغيرة في جنازة والدتك،
‫وضعت تمثالًا صغيرًا لسفينة فضائية في تابوتها
‫لأنه حتى هذا اليوم،
‫تظنين أنك إن حلّقت بعيدًا ‫بما يكفي، فستجدينها.
‫أنت تعرفينني بالفعل.
‫حاولتُ إخفاء الأمر، ‫لكن لم أستطع في بعض الأحيان.
‫"(الابن الشاحب) - (تورم)"
‫أعطيتك هذه قبل وقت طويل.
‫حين انقلب مركبك الشراعي الصغير ‫قبالة جزيرة "مارثا فينيارد".
‫أتتذكّرين؟
‫كم كانت سنك؟ أكنت في العاشرة؟
‫قبل ليلتين في حفل العشاء، ‫لمحات أخرى كثيرة.
‫ربما لم أستطع منع نفسي.
‫ذلك ما أقوله لنفسي.
‫لكن الحقيقة هي أن جزءًا مني أراد أن تريني.
‫أن تعرفي أنني موجودة.
‫لطالما قلت إن لديك ملاكًا حارسًا،
‫وكنت محقة.
‫ليس في جزئية الملاك.
‫إنها... أنا.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- لا إشارة.
‫ربما يمكننا تجاوز...
‫اكتمل ارتباط الطائرات الآلية ‫بالقمر الصناعي. بدء التفعيل الأوّلي.
‫لقد تأخرنا.
‫يطلقها بالتعاقب ‫كي لا نستطيع إيقافها كلها في نفس الوقت.
‫"أُطلقت، جاهزة"
‫أيمكنك إعطائي التحكم اليدوي يا "رافي"؟
‫ربما، لكني سأحتاج إلى توصيل ‫أنظمتها الفرعية.
‫أيًا كان ما تفعلينه يا "رافي"، فأسرعي.
‫"التجاوز اليدوي، مغلق"
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت لتجاوز النظام.
‫كل ما أريد فعله هو مساعدتك ‫على ركوب تلك السفينة يا "رينيه".
‫لديّ حدس. لستُ واثقة إن كنتُ محقة،
‫لكن تعتمد حياتك الآن على الوثوق بي.
‫أيمكنك أن تثقي بي؟
‫أرجوك.
‫سيد "سونغ"، حمدًا لله.
‫تقول هذه المرأة المجنونة ‫إنها حارستي من الفضاء.
‫حسنًا. لا بأس.
‫سأستدعي شخصًا. تعالي معي.
‫"سونغ" اللعين.
‫"تم تفعيل التجاوز اليدوي"
‫اللعنة! أنا أتحكّم بها كليًا.
‫تخلّص من الطائرات الآلية الأخرى يا "ريوس".
‫في غرفة الاستعداد. اصعدوا إلى هناك الآن.
‫- ما الذي... ‫- لا تقلقي.
‫لن يدوم هذا لوقت طويل.
‫هذا السم العصبي سريع المفعول...
‫وفتّاك.
‫يبدو أنك توشكين ‫على صُنع المستقبل في النهاية.
‫جار التحول إلى طاقة "شانغو" الداخلية.
‫هيا يا "ريوس".
‫أجهزة التحكم القديمة هذه تعطلني.
‫"المبنى رقم ستة"
‫"بيكار".
‫هيا.
‫مرحى!
‫أُوقفت كل الطائرات الآلية. أُلغي أمر الهجوم.
‫لا بدّ أن لديك شيئًا يمكنه المساعدة. ‫تقنية طبية.
‫فات الأوان يا "جان لوك".
‫كلانا يعرف.
‫أحتاج إلى أن أرى.
‫تعالي.
‫انظري إلى الأعلى.
‫لقد انطلقت.
‫"تالين".
‫أعرف شيئًا الآن.
‫الأسرار التي نكتمها.
‫كل الأسباب التي تدفعنا ‫إلى عدم إخبار شخص بأننا نحبه.
‫إنها بلا قيمة.
‫"تالين"...
‫آسف جدًا.
‫"بيكار" اللطيف.
‫لا بدّ أن شعورك بالذنب قد أنقذ كواكب الآن.
‫حيوات لا تُحصى ‫مقابل الحياة التي لم تستطع إنقاذها.
‫تسنّى لي أن أخبرها.
‫ربما ستتذكّرني...
‫وتعرف أنها كانت تستحق كل هذا.
‫لقد ساعدتني على منحها ذلك.
‫اصفح عن نفسك،
‫وإلا فإن الحياة الوحيدة ‫التي لن تُنقذ هي حياتك.
‫عيناها.
‫كانتا جميلتين جدًا.
‫لقد تخطت سفينة "شانغو" ‫طبقة الثيرموسفير للتو
‫بينما نتحدث ‫إلى متخصصة البعثة دكتورة "رينيه بيكار".
‫كيف تسير الأمور في الأعلى يا "رينيه"؟
‫يقلّ الضغط الديناميكي وكل الأنظمة طبيعية.
‫لقد انطلقنا على أجنحة...
‫"على متن المركبة مع متخصصة البعثة ‫الدكتورة (رينيه بيكار)"
‫...من سبقونا.
‫نحن قادمون يا "أوروبا".
‫نيابةً عنا جميعًا، ‫نتمنى التوفيق لك ولكل طاقمك.
‫"التوفيق."
‫ماذا...
‫لا. اللعنة!
‫"افتح كتابًا"
‫مرحبًا يا أبي.
‫"كوري".
‫أرجوك.
‫ماذا فعلت؟
‫صنعت مستقبلًا جديدًا.
‫لكلينا.
‫هذا من أجل أخواتي.
‫تم تأكيد محو كل الملفات.
‫اكتمل التطهير الشامل للنظام.
‫"سري"
‫"مشروع (خان)، تقرير تمويل سري"
‫"أتشعرين بالفضول حيال التالي؟ ‫راقبي وتعلّمي."
‫"460 جادة (لوري) ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫أقسم إن كانت هذه إحدى ألاعيبك يا "كيو"...
‫لا.
‫أؤكد لك أننا مختلفان تمامًا.
‫مرحبًا يا "كوري".
‫وأنت...
‫تلك قصة طويلة ومعقدة جدًا.
‫بصراحة، ليس لديّ ما يشغلني.
‫حسنًا.
‫قبل وقت طويل، كان اسمي "ويزلي كراشر".
‫لكن الآن، أنا مسافر عبر الزمان والمكان.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫آخر مرة مزحت فيها،
‫غيّرت تاريخ قرن بأكمله من دون قصد،
‫لذا أفعل ما بوسعي كيلا يُساء فهمي.
‫ذلك كثير.
‫لا فكرة لديك.
‫أنا وزملائي،
‫نرسل من نطلق عليهم "المشرفين" ‫لنساعد على التأكد من التدفق الصحيح للزمن.
‫الكون ببساطة هو نسيج كبير.
‫إنه بلا أخطاء وهش ومتقن.
‫لكنه دائمًا على بُعد خطأ واحد ‫من حدوث كارثة كبيرة بطريقة ما.
‫يُولد نجم، لكن تضيع سفينة.
‫تزدهر فصائل جديدة، لكن تنهار حضارة.
‫معرفة توقيت التدخل، ذلك هو الجزء الصعب.
‫ولهذا نراقب أنا وزملائي.
‫نحمي كل شيء.
‫مهمة ضخمة.
‫بالتأكيد.
‫أمامك طريقان.
‫يقود الأول إلى حياة طبيعية تمامًا.
‫انتظر، أهذا خطاب تجنيد؟
‫لم أنته.
‫يقود الطريق الثاني إلى كل شيء آخر.
‫ويقدّم فرصة لمنح حياتك هدفًا ومعنى.
‫لكن لا أستطيع ضمان سلامتك.
‫حسنًا. انتهيت. كان ذلك خطاب التجنيد.
‫أنا معتادة على الخطر.
‫أهلًا بك إلى "المسافرين".
‫إلى أين تذهب؟
‫فاحص وبعض أجهزة تواصل وسلاح إشعاعي معطل.
‫أظن أن ذلك كل شيء. كل ما استطعتُ ‫إيجاده وقد يؤدي إلى تأثير الفراشة.
‫- لن نعرف أبدًا إن نجح الأمر. ‫- لقد نجح. يجب أن ينجح.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة
‫لنحتمل عدم رؤية الأشخاص ‫الذين لن نراهم مجددًا أبدًا.
‫صحيح. نعيش هنا الآن.
‫ماذا سنفعل؟ كيف يسير أمر المال؟
‫تعاليا إلى "لوس أنجلوس".
‫ذلك جريء قليلًا، صحيح؟
‫أفترض أن عليّ السؤال أولًا.
‫انظر إلى هذه الأحجار الرائعة ‫التي وجدناها في الحقل في الخارج يا "كريس".
‫رائعة. هذه أحجار قديمة حقًا.
‫لم أر "ريوس" سعيدًا هكذا من قبل قط.
‫أتتقبلين هذا حقًا؟
‫ربما أكثر من راضية.
‫إن اكتفيت من الهرب من ماضيك كـ"بورغ"،
‫آمل ألّا تقولي لنفسك فجأة، "يا إلهي،
‫عليّ ألّا أتحرك ‫وأقضي كل دقيقة لديّ مع (رافي)."
‫لأنني أشعر في الواقع
‫بأنني أريد التركيز على نفسي ‫على سبيل التغيير.
‫ربما لأنني بارعة في التسكع،
‫لذا إن كانت تلك خطتك...
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يا إلهي يا "رافي". اهدئي قليلًا.
‫أنا فقط...
‫أين اختفى "جيه إل"؟
‫أحسنت.
‫تُرك المصير للفتى الصغير ‫الذي ستكون عليه ليجده في المستقبل.
‫فكرت في التخلص منه، صحيح؟
‫دعني أسألك.
‫إن لم يجد الفتى ذلك المفتاح، ‫فهل سينشأ مع أمه؟
‫هل سيختفي العار على الفور؟
‫لكنك تقبلت قدرك. لقد تقبلت نفسك.
‫اخترت "جان لوك" الذي أنت عليه.
‫صفحت عن نفسك.
‫ولأنك تختاره،
‫ربما سيكون الآن جديرًا بما يكفي ‫ليختاره شخص آخر.
‫وربما هذه المرة، ‫ستمنحه الفرصة ليكون محبوبًا.
‫أخبرتك بأن هذا يدور ‫حول الصفح يا "جان لوك".
‫الصفح عن نفسك.
‫لماذا؟
‫أليس ذلك هو السؤال الأبدي؟
‫اعرف نفسك.
‫لقد خسرنا الكثير ومات الكثيرون.
‫لكنك أصلحت كل ذلك.
‫"إلنور" و"تالين".
‫ربما ليس كل شيء.
‫لكن "تالين" تموت دائمًا في كل خط زمني.
‫هذا هو الخط الوحيد الذي تقابل فيه "رينيه".
‫سأسألك مجددًا، لماذا؟
‫أتمّ السؤال.
‫أنا.
‫منذ البداية،
‫لأكثر من 30 عامًا...
‫لماذا أنا؟
‫سأمضي قدمًا.
‫بلُغتكم، أنا أحتضر.
‫أجل، أعرف.
‫وحيدًا.
‫أحتضر وحيدًا.
‫لا أريد أن يحدث ذلك لك.
‫البشر.
‫تأسركم أحزانكم وآلامكم ‫في لحظات ولّت قبل وقت طويل.
‫أنتم عالقون كفراشات العرض.
‫صديقي القديم،
‫الذي سيظل إلى الأبد الفتى ‫الذي باستخدامه الطائش لمفتاح،
‫دمّر الكون وفطر قلب نفسه.
‫لم تعُد كذلك.
‫أنت متحرر من الماضي الآن.
‫وحين أرحل،
‫سأتركك حرًا.
‫لكن... ما أهمية كل هذا؟
‫هل سيحدث شيء يتطلب وجودي؟
‫أيجب أن يكون للأمر دائمًا ‫تأثيرًا مهمًا على مستوى المجرة؟
‫الكون على المحك؟ ثورات سماوية؟
‫أليست حياة واحدة كافية؟
‫تسألني عن سبب أهمية هذا.
‫إنه مهم بالنسبة إليّ.
‫أنت مهم بالنسبة إليّ.
‫حتى الآلهة لديهم أشخاص مفضلون يا "جان لوك" ‫ولطالما كنت أحد المفضلين لديّ.
‫- "كيو"... ‫- كاد الوقت ينتهي.
‫لديّ مفاجأة أخيرة.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫على العكس.
‫مرحبًا. سعدتُ برؤيتكم جميعًا.
‫"كيو". أيها الـ...
‫حاولي ألّا تقتليه حتى نعرف ما يريد.
‫"حاولي" هي الكلمة المناسبة.
‫والآن، كما يقولون، الفصل الأخير.
‫ماذا عن "إلنور"؟
‫- من؟ ‫- لقد قتلته.
‫في الواقع، ‫كان زوج شخصيتها الأخرى الغبي لأكون دقيقًا.
‫في حالتي الضعيفة هذه، ربما تستطيعين قتلي.
‫إرسالكم إلى الديار سيقتلني بلا شك.
‫كما تشائين.
‫هل الجميع مستعدون للعودة إلى الديار؟ ‫أكلّ شيء جاهز؟
‫لا.
‫سأبقى.
‫تعرف أنه لا يمكنك فعل ذلك يا "كريس".
‫- الخط الزمني... ‫- لا أتأقلم أبدًا.
‫لم أستقرّ يومًا.
‫كنتُ أعيش وحيدًا على متن سفينة شحن ‫مع خمس صور مجسمة لنفسي.
‫هذا غير مشجع.
‫ثم قابلتُك.
‫لم أحظ بعائلة حقيقية قط. أنت غيّرت كل ذلك.
‫كلكم غيّرتم ذلك.
‫هنا مكاني.
‫"جان لوك"...
‫أنا في دياري.
‫اصنع مستقبلًا جيدًا.
‫ربما كان هذا قدري من البداية.
‫ما أعجب الزمن.
‫صحيح.
‫مثير للاهتمام.
‫لا.
‫سأفتقدك يا "راف".
‫أجل، ستفتقدني.
‫إنه صعب المراس، لعلمك.
‫بل سهل جدًا.
‫سهل جدًا.
‫- عليّ الذهاب لأن... ‫- أجل.
‫غير متوقع إطلاقًا.
‫ربما ستكون ثمة بعض الطاقة الإضافية الآن.
‫اعتبرها مفاجأة، هدية.
‫وداعًا يا كابتني.
‫حان وقت رحيلي.
‫لكن ليس بمفردك.
‫أليس ذلك المغزى من كل هذا؟
‫أراك هناك.
‫ستنفجر السفينة بعد...
‫عشرة، تسعة،
‫ثمانية، سبعة،
‫ستة، خمسة، أربعة...
‫- ثلاثة، اثنان، واحد. ‫- ألغ أمر التدمير الذاتي أيها الحاسوب.
‫أُلغي التدمير الذاتي.
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫اخفضوا أسلحتكم! هذا أمر.
‫دعوها تتابع.
‫أخبرت صديقة عزيزة ذات مرة ‫بما عنته تلك الأغنية بالنسبة إليّ.
‫رغم أنه ليس لديّ وقت لأعلّمكم الكلمات،
‫أعتقد أنها أمضت 400 عام تفكر فيها.
‫أليس كذلك يا دكتورة؟
‫سعدتُ برؤيتك يا "أغنيس".
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"جوراتي"؟
‫سعيد لأنك ما زلت تتذكّرين الأغنية ‫التي هدأتني وأنا صغير.
‫أملنا أن تهدئك الآن.
‫هنا مركز تحكم الأسطول يا "ستارغايزر". ‫أجيبوا، رجاءً.
‫حضرة الأميرال.
‫أريد تصديق أنك لا تريدين إيذاءنا.
‫ولذلك أرسلت الإشارة ‫التي تعرفين أنني سأفهمها.
‫ما زلت موجودة في الداخل، صحيح؟
‫نعم، جزئيًا.
‫لكن إن لم نفعل شيئًا، فسيموت الكثيرون.
‫في هذا المكان وفي هذه اللحظة.
‫ما الخطر؟ لم توليت السيطرة على سفننا؟
‫ألتقط ارتفاعًا ضخمًا في انبعاثات النيوترينو
‫مركزة في وسط "الكوادرانت" يا كابتن.
‫أين كابتن "ريوس"؟
‫ركّزي على عملك يا موجهة الدفة. هذا أمر.
‫أريني ما ترينه.
‫ما ذلك؟
‫هذا غير واضح.
‫لكن إن واصلت ‫موجاته الكمية الثلاثية الارتفاع،
‫فسيطلق كمًا هائلًا من الطاقة.
‫ما يكفي لتدمير معظم هذا القطاع.
‫فسيؤثر ذلك على كل المجرة.
‫وفقًا لحساباتنا، ‫فإن الطريقة الوحيدة لحماية "الكوادرانت"
‫هي تنسيق دروع الأسطول مع دروعنا.
‫لذلك احتجنا إلى الوصول إلى الأسطول.
‫لذلك طلبت وجودي.
‫احتجت إلى شخص يملك السُلطة ‫ويمكنك الوثوق به ويمكن أن يثق بك.
‫ما حالتكم يا "ستارغايزر"؟
‫احتجنا إلى صديق.
‫أجيبوا يا "ستارغايزر" ‫وإلّا افترضنا أنكم هُوجمتم.
‫أبلغوا الأسطول بأننا ‫في خضمّ مفاوضات فعّالة مع الـ"بورغ"،
‫وإلّا دمّرونا.
‫باعتبار أنك تعرفين عن الـ"بورغ" ‫أكثر من أيّ شخص آخر على متن السفينة،
‫بموجب سلطتي يا "سبعة"، ‫اعتبري هذه ترقية ميدانية.
‫اتصلي بالأسطول.
‫لقد صرّح الأميرال ‫بتقديم التحكم الكامل لملكة الـ"بورغ".
‫أخبريهم بألّا يقاوموا.
‫أبهرينا يا "أغنيس".
‫دائمًا. بدء تكوين الشبكة.
‫الوقت ينفد.
‫لنأمل أن ينجح هذا إذًا.
‫التوفيق بين دروع أسطولكم.
‫أجهزة التوافق على متن "إكسيلسيور" مطفأة.
‫تحتاج مطلقات الدروع لديكم ‫إلى إعادة معايرة يا "إكسيلسيور".
‫أتسمعونني؟
‫نسمعك. بدأت إعادة التنظيم و...
‫"رافي"؟
‫"إلنور"؟
‫آخر ما أتذكّره ‫أنني كنتُ على متن "لا سيرينا" و...
‫نفّذ التعديل يا مجند.
‫"كيو" اللعين.
‫ماذا سماها؟ مفاجأة. هدية.
‫- يوشك ذلك الشيء على الانفجار. ‫- استعدوا للاصطدام.
‫الدروع صامدة. أظن أن الأمر قد نجح.
‫أنقذت مليارات الحيوات للتو.
‫كان ذلك هو المغزى يا سيد.
‫أترون هذا يا جماعة؟
‫ما هذا؟
‫أظن أننا شهدنا للتو تكوين نفق قفزة زمنية،
‫لكنه لا يشبه أيّ واحد رأيته من قبل.
‫لكن من كوّنه؟
‫حتى مع معرفتنا الجمعية، ‫تظل تلك الإجابة محيرة.
‫لكنك تعرفين المزيد.
‫ما ترونه هو جزء من لغز
‫صورته النهائية غير واضحة لكنه مرتبط بخطر.
‫خطر يتطلب مراقبة عن كثب.
‫نطلب عضوية مؤقتة في الاتحاد،
‫حتى نبقى هنا.
‫كحراس للنفق.
‫شكرًا يا "أغنيس".
‫آسفة لأنني لم أستطع إخبارك قبل الآن.
‫عرفتُ أنني إن أرشدتك إلى الحقيقة ‫ووضعتُك على الطريق الصحيح،
‫كنت لتفهم في النهاية.
‫وأريد أيضًا شكرك ‫على وضعي على الطريق الصحيح أولًا.
‫لا أصدّق أنك لا تراها.
‫تساءلتُ إن كنتُ سأفسد المفاجأة ‫إن أبقيتُها هناك،
‫لكن قوة الملاحظة لديك ‫لم تكن يومًا شديدة كذكائك.
‫- "ريوس". ‫- أجل.
‫بدأ هو و"تيريسا" حركة طبية معًا.
‫"ذا ماريبوساس".
‫- الفراشات. ‫- أجل.
‫وقد قادهم خلال أحلك الأوقات والمصاعب.
‫وهي ساعدت من احتاج إلى المساعدة ‫متى احتاج إليها.
‫والفتى، "ريكاردو"؟
‫جمع فريقًا من أذكى العقول في العالم
‫ووجدوا طريقة لتنقية المحيط وتصفية السماء
‫باستخدام الكائن الحي الفضائي
‫الذي اكتشفته عمته "رينيه" ‫في أثناء البعثة إلى "أوروبا".
‫كانوا يأتون إلى هنا حين يصلون إلى المدينة.
‫أصبحنا أصدقاء.
‫أكنت تعرف أن "كريس" يستطيع تحمّل الشرب،
‫لكن "تيريسا" تتفوق عليه بسهولة؟
‫في كل مرة.
‫كانوا أشخاصًا صالحين.
‫وكيف...
‫"تيريسا" في شيخوختها ‫و"ريوس" في سن أصغر قليلًا
‫في شجار في حانة مغربية ‫على الإمدادات الطبية.
‫وأفضل ما في الأمر، ‫أن آخر نفس له كان وهو يدخن سيجارًا.
‫فمات وهو يفعل ما يحبه.
‫هذا من أجلك يا "إلنور".
‫لا. يا إلهي.
‫نخب العائلة إذًا...
‫لأننا...
‫كذلك في النهاية.
‫مذاقه مريع.
‫أيجب أن يحرق هكذا؟
‫- هل يحرق؟ ‫- لا.
‫بذلك النخب،
‫حان وقت ذهابي إلى مكان ما.
‫اعذروني.
‫مذهل.
‫أصلحتُه حتى أستطيع تركه معك قبل رحيلي.
‫ظننتُ أن التمعّن في الماضي قد يفيدك.
‫أظن أنني اكتفيتُ من ذلك.
‫من الأفضل أن أنظر إلى المستقبل.
‫أذلك صحيح؟
‫إذًا، إلى أين ستذهبين؟
‫سأخوض مغامراتي الخاصة يا "جان لوك".
‫ثمة لحظات في حياتنا نخشى عيشها مرة أخرى،
‫وأخرى نتوق لتكرارها.
‫بينما لا يستطيع الزمن منحنا فرصًا ثانية...
‫ربما يستطيع الناس منحنا إياها.
‫"موسيقى (ستار تريك) الأصلية ‫لـ(أليكساندر كوراج)"
‫ترجمة "أحمد قطب"