‫ليس أمامي هدف واضح
‫(تشوبر)، هل تملك الإحداثيات؟
‫- ماذا قال؟ ‫- قال "مرحباً أيها الحيز المدمج!"
‫هذا ليس ما قاله
‫أخبرتكم أننا سنهرب
‫مع الشحنة ‫أخبرتنا أننا سنهرب ومعنا الشحنة
‫نكاد نفرغ من كل شيء يا (كينان)
‫- الطعام ‫- المتفجرات
‫الوقود! علينا كسب بعض المال أو يفضّل ‫أن نؤجل تنفيذ العمليات بمركبة الـ(الشبح)
‫لدينا دائماً عمل (فيزاغو)
‫- أي أننا سنعود لعملنا كتجّار أسلحة؟ ‫- بل موزعي أسلحة بالأحرى
‫بحقك، لا نعرف حتى ‫نوع الأسلحة التي نتعامل معها هنا
‫استمعوا، إذا كان هذا ‫سيضع الطعام على موائدنا
‫ويعطينا بعض الوقت الإضافي للتدرب ‫على قتال (الجيداي)؟ فأنا مشارك!
‫- هل ستشاركين؟ ‫- فلنقل إنني مشاركة، ما الخطوة التالية؟
‫أنا أعرف المهمة ‫لنتوجه إلى قاعدة المركبات الفضائية
‫"يتم الآن الصعود إلى متن المكوك ‫(ستار كوميوتر إس تي 54)"
‫المتجه إلى (غاريل)
‫يا للوقاحة!
‫من هنا، يا سيد (وابو)
‫هناك مقاعد في المقدمة
‫"عفواً يا (توا)، لم أفهم"
‫- أين ذلك المترجم؟ ‫- في طريقه أيتها الوزيرة! تعال يا (آرتو)
‫"النداء النهائي لرحلة ‫(ستار كوميوتر إس تي 54)"
‫المتجهة إلى (غاريل)""
‫أيتها الكائنات الواعية ‫تحضروا للإقلاع
‫"يسعدني أنك قادمة ‫إلى (غاريل)، يا (توا)"
‫(أمدا وابو) يتشرف بانضمامك إليه في ‫الرحلة إلى (غاريل)، أيتها الوزيرة (توا)
‫ولو سمحت لي ‫أن أضيف ملاحظة شخصية...
‫هلّا توقفت؟ لديك مساحة كافية! ‫كفّ عن التضييق عليّ!
‫أيها الطفل، ماذا لو سيطرت ‫على ذاك الدلو الصدئ
‫لا تتدخل في شؤون غيرك!
‫أيها الطيّار! أليست هنالك قوانين ‫ضد وجود الآليّين في منطقة الركّاب؟
‫أنا آسف يا سيدي، على آليّ التصليح ‫أن يتقدم إلى مؤخرة المركبة
‫إذا أبعِد آليّ التصليح خاصتي ‫على هذين الآليين أن يعودا للخلف أيضاً!
‫أنا؟ آليّ تصليح؟ لم أشعر ‫بهذا القدر من الإهانة من قبل!
‫سأجعلك تدرك أنني آليّ نظام ‫فأنا أجيد أكثر من 6 ملايين وأربعين...
‫أيها الطيّار، هذان الآليّان برفقتي ‫وأنا في مهمةٍ إمبراطورية
‫أعتذر منك يا سيدتي ‫لكن هذه قوانين إمبراطورية
‫لكن أيتها الوزيرة
‫لا يمكنني المخاطرة ‫بإفساد هذه المفاوضات، اذهبا!
‫هذا مهين جداً، يمكنك الجزم ‫أن آليّ الإصلاح يفسد كل شيء دائماً
‫مهمة سرية، أية مهمة سرية؟
‫لا أفهم
‫أنا آسفة يا سيد (وابو) ‫لا يمكنني فهم ما تقول
‫مرحباً، اعذراني ‫لم يسعني سوى أن ألاحظ مشكلتكما
‫إذا كان هذا سيساعدكما في شيء ‫فالمشمولة بوصايتي هنا طليقة باللغات
‫ما كنت لأعتقد ذلك أبداً
‫مع أن ذلك سيكون تدريباً جيداً لامتحانات ‫المستوى 5 في الأكاديمية الإمبراطورية
‫لا، لن أستطيع
‫أنت طالبة أكاديمية من المستوى الخامس؟ ‫أنا كنت كذلك أيضاً، في أحد الأيام
‫تلك المخلوقة اليافعة لا يمكنها بأي شكل ‫أن تأخذ مكان آليّ نظام مبرمج مثلي
‫فرص تحوّل مهمتنا إلى كارثة هي... ‫لا تحاول إسكاتي!
‫فبالكاد يهمك ما يقولون! ‫شكراً لك! هل رأيت يا (آرتو)؟
‫هذا آليّ تصليح يفهم آداب التعامل جيداً
‫يمكنك تعلّم الكثير من آليّ ‫الـ(سي وان تين بي) هذا
‫الآن، اسألي السيد (وابو) ‫عن مكان حجز الشحنة لو سمحت
‫- "أين الشحنة؟" ‫- "في المخزن رقم 7"
‫قال في المخزن رقم 17
‫أيتها الكائنات الواعية، نحن نقترب ‫من (غاريل)، تحضروا للهبوط
‫لقد قدّمت خدمةً عظيمة لمملكتك يا عزيزتي ‫أما الآن فركزي على تلك المستويات الخمسة
‫سأفعل أيتها الوزيرة ‫كان شرفاً كبيراً لي! شكراً لك
‫- خذنا مباشرةً إلى المخزن 17 ‫- حاضر أيتها الوزيرة
‫المخزن 7
‫(كينان)، ظننت أنك ستعلمني ‫أموراً عن (جيداي)!
‫حتى الآن لم أقم سوى بالسرقة ‫وأنا أعرف كيف أسرق!
‫فلتصل إلى المخزن 7 وتفتح الباب فقط ‫وعندها نحصل جميعاً على أموالنا
‫إذن فنحن نسرق لنبقى على قيد الحياة ‫أرأيت؟ أخبرتك أنني أعرف هذا
‫حسناً، أنا في المخزن 7
‫أحسنت، لقد نجحت في ذلك
‫- وهل كان هناك أي شك؟ ‫- أجل
‫أوشكنا الوصول
‫هل نعلم بعد ماذا ‫يريد (فيزاغو) منا أن نسرق؟
‫يا للهول!
‫إنها أسلحة مخلخلة للأيونات من نوع (تي 7) ‫إنها ممنوعة من قبل المجلس الإمبراطوري
‫- يمكنك تعطيل مركبة كاملة بها ‫- هذا ليس سبب منعها
‫حمّلها في المركبة قبل أن يُكتشف أمرنا
‫لا يوجد شيء هنا ‫أين أسلحتي المخلخلة للأيونات؟
‫أجل، قالت "أسلحتها المخلخلة" ‫والآن اصمت
‫يبدو أن الشحنة في المخزن 7، لذا يتساءل ‫(أمدا وابو) عن سبب وجودنا هنا
‫الفتاة قالت لي المخزن 17
‫في لغة (أكوالش)، يسهل الخلط بين لفظَي ‫7 و17 إذا كانت المترجمة هاوية
‫حسناً، ليس لدينا وقت كاف ‫خذونا إلى المخزن 7
‫إذن ماطلهم!
‫(آرتو ديتو)، سبق وأن قلت لك ‫أن تحذر في سيرك
‫تعطلتَ! مجدداً؟ ‫بحقك يا (آرتو ديتو)، اعتذر!
‫مهلاً، إنه آليّ (سي وان) ‫الذي جعل مترجمنا...
‫إلى الحجرة 7! بأقصى سرعة!
‫- أسرعوا! ليس لدينا متسع من... ‫- لقد نفد الوقت!
‫وجدونا
‫ارفعوا أيديكم!
‫ماذا تفعل؟
‫هل هناك مشكلة هنا؟
‫يقول (أمدا وابو) إن هذه الصناديق ‫تحوي أسلحته
‫لا بد من وجود خطأ ما
‫لا يمكن أن توجد الأسلحة المخلخلة ‫للأيونات هناك فهي ممنوعة، أليس كذلك؟
‫- لا شأن لذلك هنا، سوف نفتش صناديقكم ‫- تفضلوا
‫تقدموا
‫بعد إعادة التفكير...
‫تريدون الأسلحة؟ ‫عليكم أن تتخطوني أولاً!
‫لن أسمح بهذا ثانيةً! أتحاولون إطلاق ‫الرصاص عليّ؟ أخطأتم التصويب!
‫- حمّل الشحنة في المركبة حالاً! ‫- حسناً!
‫هلّا توقفت عن الكلام!
‫اللصوص يا (آرتو)! نحن محاطون باللصوص! ‫مصير مهمتنا الفشل، ومصيرنا الهلاك!
‫ماذا؟ (آرتو)! ‫إلى أين تذهب؟
‫أنلحق بذلك الآليّ؟ يبدو أنه في مهمة ‫فالأفضل أن تزيد سرعتك
‫- يا (سبكتور 4)، علينا الذهاب! ‫- حسناً
‫من (سبكتور 1) إلى مركبة (الشبح) ‫نحن جاهزون للانطلاق!
‫ها نحن ننطلق
‫انظروا! أصبح لـ(تشوبر) أصدقاء!
‫أنا (سي ثريبيو) وهذا زميلي (آرتو ديتو)
‫كنت أترجم للوزيرة (توا) ‫عندما هاجمنا لصوص مثل... مثلكم!
‫لدينا رفقة، آليّان إمبراطوريان
‫(سبكتور 5) ‫فلتأت بحزامين مقيّدين لهما
‫سأفعل حالاً!
‫(سبكتور 6)، (سبكتور 3)
‫- راقباهما جيداً ‫- سيكون لك ذلك بالتأكيد
‫اعذرني يا سيدي ‫لكن هذا خطأ فظيع
‫أنا وزميلي تابعان ‫للوزيرة (توا) من (لوثال)
‫- (كينان)، أتسمح لي بكلمة؟ ‫- ألا يمكن لذلك الانتظار؟
‫إذا لم أؤكد موعدنا مع (فيزاغو) ‫سيكون جهدنا قد ذهب هباءً
‫أجل، بالحديث عن ذلك، ماذا لو لم نبع ‫الشحنة لـ(فيزاغو) هذه المرة؟
‫ماذا لو وضعناها بعيداً ‫عن المتناول بدلاً من ذلك؟
‫على الأقل وضعناها ‫خارج متناول الإمبراطورية
‫عندما كنت أترجم، اكتشفت أنهم سيرسلون ‫أسلحة (تي 7) هذه كنماذج أولية
‫لكي تنتجها الإمبراطورية ‫بشكل واسع في كوكب (لوثال)
‫أرأيت يا (زيب)؟ إنها الجريمة الكاملة ‫نسرق الأسلحة التي هي للإمبراطورية
‫ثم نبيعها لنحصل على النقود ‫لكي نبقي هذه المركبة في الهواء
‫إذا أردنا النقود ‫ربما يشتري (فيزاغو) هذين الآليّين
‫أجل، فكرة جيدة
‫- صفي لي اللصوص ‫- رأيت خمسة منهم
‫إنهم ذكر بالغ، ذكر يافع، أنثى يافعة ‫آليّ (سي وان) قديم، وفرد (لاسان)
‫بصراحة أيها العميل (كالوس) ‫اعتقدت أنه لم يبق أي ّمن أفراد (لاسات)
‫بقي بضعة منهم أيتها الوزيرة ‫بضعة منهم فقط
‫- وابق خارجاً! ‫- لا يمكنك فعل هذا! إنها حجرتي أيضاً!
‫- (إيزرا)، تعال إلى هنا ‫- (هيرا)، طردني (زيب) من غرفة...
‫أعرف ذلك، لكن هلّا تعاملت ‫بلطف أكثر مع (زيب) اليوم؟
‫كما يعاملني هو بلطف؟
‫هل تعرف ما هو سلاح (تي 7) ‫المخلخل للأيونات؟
‫- هل تعرف ماذا يفعل بالكائن العضويّ؟ ‫- لا
‫(زيب) يعرف ذلك
‫لأنه كان السلاح الذي استخدمه ‫الإمبراطوريون ضد شعبه عندما أبادوا موطنه
‫لم ينج سوى القليل من أفراد (لاسات) ‫ولم يبق أي منهم في (لاسان)
‫فهمت، أعتقد أنني أستطيع ‫معاملته بلطف قليلاً
‫أحسنت، إذن كيف تسير أمور تدريب ‫قتال (الجيداي) مع (كينان)؟
‫تدريب قتال (الجيداي)؟ ‫لم أسمع بذلك من قبل
‫سنرى بشأن ذلك
‫يا لروعة المنزل
‫- هل يمكننا تأجيل هذا النقاش؟ ‫- لا بأس بذلك يا عزيزي، لكننا سنناقشه
‫صحيح، يقول آليّ الـ(آر تو) هذا...
‫إن مهمته الحقيقية كانت أن يحرص على ألّا ‫تصل أسلحة (تي 7) إلى الإمبراطورية أبداً
‫وأن سيده سيدفع بسخاء لقاء إعادتها
‫سأفكر بالأمر
‫إذن فنحن لن نبيع الآليّين ‫لكننا سنبيع أسلحة الـ(تي 7)؟
‫لا نعرف حتى من هو المشتري من (فيزاغو)
‫نعرف أن المشتري ليس الإمبراطورية ‫ولقد عقدت الصفقة مع (فيزاغو)
‫فلننزل هذه الصناديق من المركبة
‫سيدي، اتصال استغاثة إلى الحاكم (برايس) ‫تم تحويله إليك
‫"هنا (سي ثريبيو) ‫من العلاقات البشرية - الآليّة"
‫تم اختطافنا أنا وزميلي المتمّم ‫من المركبة الفضائية في (غاريل)
‫من قبل مجرمين، لصوص ‫خارجين عن القانون!
‫"هدئ من روعك يا صديقي ‫كل ما أحتاج إليه هو موقعك"
‫- "سأرسل إحداثياتنا في الحال" ‫- لا تخف، فالمساعدة في طريقها
‫- يمكنني عزف موسيقى جميلة بهذه ‫- ليست ذلك النوع من الآلات
‫عليك فقط أن تعرف كيف تعزفها ‫وكيف تتلاعب بمن يريد شراءها
‫عليك شراؤها منا أولاً
‫- وأخيراً، فرد من طاقمك يفهم بالتجارة ‫- لننتهِ من الأمر وحسب
‫- ما هذا؟ كنتم ملاحقين؟ ‫- هذا مستحيل!
‫قولي ذلك للإمبراطورية! ‫اتركوا البقية! نحن ذاهبون!
‫- لم تدفعوا لنا بعد؟ ‫- لا يدفع (سيكاترو فيزاغو) لقاء نصف شحنة
‫ولا يدفع لقاء المشاكل مع الإمبراطوريين
‫يا أصحابي، أتمنى أن تنجوا ‫لتعقدوا الصفقات يوماً آخر
‫وإذا لم تنجوا...
‫ألا يتوجب علينا الذهاب أيضاً؟
‫لا يمكننا ترك هذه الأسلحة ‫لتقع في يد الإمبراطوريين
‫- (سابين)، دمّري الأسلحة ‫- الآن أصبحت تتحدث بلغتي، سأحضر معداتي
‫توقف يا (آرتو ديتو)! ماذا تفعل؟ ‫هل "تنضم إلى الطاقم"؟
‫بالطبع! نضاعف حمولة ‫الأسلحة المخلخلة للأيونات ونفجرها!
‫اقتراح موفّق أيها الصغير! ‫بإمكانك الانضمام إلى فريقنا في أي وقت!
‫لا أصدق ما يحدث
‫(هيرا)، ساعدي (سابين) على فتح الصناديق ‫(زيب) و(إيزرا)، رتبوها في صف!
‫في هذه الأثناء سأواجه السائرين
‫تقدموا وأطلقوا النار!
‫شكراً، شكراً! علمت أن نوعاً ‫من الإنقاذ سيأتي
‫أخبرت (آرتو) ‫لكنه يسيء الظن بجنود الاقتحام
‫انتظروا! لا تطلقوا النار! ‫فأنتم هنا لإنقاذي!
‫(تشوبر)، جهز المركبة للانطلاق!
‫أنت! أيها (اللاسان)! واجهني!
‫- انتظر! ‫- (زيب)!
‫حارس الشرف من (اللاسان) وحده ‫من يمكنه أن يحمل بندقيةً مزدوجة كهذه!
‫أعرف ذلك! فقد انتزعتها من حارس بنفسي
‫كنت هناك عندما سقطت (لاسان) ‫أعرف سبب خوفك من هذه الأسلحة
‫فأنا من أعطيت الأوامر باستخدامها
‫ذلك الـ(لاسان) الأبله ‫سيتسبب لنفسه بالموت
‫حسناً، نحن مستعدون
‫ادفعوها للأمام جميعاً!
‫لا!
‫(سبكتور 2)، أصعدي الطفل إلى المركبة!
‫أجل! ‫تحركوا جميعاً! الآن!
‫(زيب)! هيا أيها الضخم ‫علينا الخروج من هنا، (زيب)؟
‫هل ستنتهي معاناتنا يوماً؟
‫(تشوبر)، أخرجنا من هنا في الحال!
‫هل سيكون على ما يرام؟
‫أجل، شكراً يا زميلي ‫أقدّر إنقاذك لي
‫لم أكن أنا من أنقذك بل (إيزرا)
‫(إيزرا)، سيبدأ غداً تدريب قتال ‫(الجيداي) رسمياً
‫- هذا كرم منك يا سيدي ‫- أنا أحبّ هذين الآليّين
‫يسعدني أننا تمكنّا من إعادتها إذن
‫إن أبسط إشارات العطف ‫يمكنها أن تملأ المجرة بالأمل
‫أليست تلك مقولة لـ(جيداي)؟
‫- رافقتك السلامة، يا صديقي ‫- رافقتك السلامة
‫- ألم تخبرهم باسمي؟ ‫- بالطبع لم أفعل أيها السناتور (أورغانا)
‫لكن هذه المحنة برمّتها ‫أرهقت كل دارة من داراتي
‫أطلب الإذن بإيقاف التشغيل
‫أمنحك الإذن ‫سجّلت كل شيء، يا صديقي القديم؟
‫هذا جيد ‫سنتعامل مع الإمبراطوريين لاحقاً
‫أما الآن، أرني ما سجلت ‫عن "المتمردين"