‫صحيح، وكأنني سأدع رجلاً آلياً ‫يعلمني كيف سأراهن في الـ(ساباك)
‫أنا مشترك
‫لا داعي لأن يكون عملاً عظيماً
‫فقط ما يكفي لتزويد (غوست) ‫بالوقود وملء بطوننا
‫آسف (كينن)، ليس لديّ شيء
‫لكن الغريب الذي يلعب مع (زيب) هناك ‫قال بأنه يريد استئجار سفينة وطاقم
‫فلتذهب للتحدث معه
‫أعتقد بأنه لم يتبقّ سوانا أنا وأنت
‫باستثناء، يبدو أنه لم يبقَ ‫لديّ أي قطعة أراهن بها
‫لذلك سأراهن برجلي الآلي
‫يا للعجب! لا تستطيع ‫أن تراهن بـ(تشوبر)، إنه...
‫أترى؟ لن أخسر ‫وأنت تعلم أننا بحاجة إلى القطع
‫حسناً
‫قم بذلك
‫- إذن، هل حصلنا على رهان؟ ‫- أجل
‫- (ساباك)، أنا أفوز ‫- ليس بهذه السرعة
‫يبدو أنني أملك ‫مجموعة أوراق (إيديوت)
‫- ما يجعلك... حسناً ‫- ويجعلك أنت ماذا؟
‫اسمي (كالريسيان)، (لاندو كالريسيان)
‫والآن فلتقدمني ‫إلى رجلي الآلي الجديد
‫- مرحباً، أستطيع أن أشرح ‫- تشرح ماذا؟
‫(هيرا)، (سابين) و(إيزرا) ‫أقدم لكم (لاندو كالريسيان)
‫إنه بحاجة إلى طائرة سريعة ‫لنقل بعض البضاعة
‫إلى ما بعد (إمبريال) ‫المحاصرة في كوكب (لوثال)
‫أجل، لأسباب معينة فإن لهذا الكوكب ‫حضور قوي وغير اعتيادي كـ(إمبريال)
‫لكن، أأنت واثقة بأنك تستطيعين إيصال ‫هذه المركبة إلى ما بعد منطقة الحصار؟
‫يا كابتن (هيرا)... ‫اسمك (هيرا)، لا؟
‫أجل، وتستطيع سفينة (غوست) ‫إخفاء كل من إشارتها وإشارتها الملزمة
‫سنصل بك إلى ما بعد منطقة الحصار ‫ما نوع البضاعة؟
‫- قيل لي ممنوع الأسئلة ‫- لا بأس بذلك، ولكنه يكلف أكثر
‫اتفقت أنا و(كينن) سلفاً على السعر ‫ولكن أفترض أنه بحاجة لموافقتك
‫لا يحتاج إليها
‫ممتاز، سيدفع لك ‫بسخاء بعد تنفيذ العمل
‫- وكما اتفقنا، سأعيد لك رجلك الآلي ‫- تعيد لنا رجلنا الآلي؟
‫أجل، تلك قصة مضحكة
‫كنت ألعب أنا و(لاندو) لعبة الـ(ساباك) ‫وقمت بالمراهنة بـ(تشوبر) نوعاً ما
‫(جارازيب أورليوس) ‫لم يكن (تشوبر) ملكك لتراهن به
‫قال (كينن) إنه لا بأس بذلك
‫وكان عليك التصرف بذكاء أكثر ‫(تشوبر) هو جزء من طاقم السفينة
‫اهدئي! ‫يتوجب علينا الذهاب
‫عليّ الذهاب لأخذ بضاعتي ‫ولا أريد أن أبقي مزوّدي منتظراً
‫أيضاً، إذا سار كل شيء على ما يرام ‫لن يوجد ما تختصمون عليه أيها الطيبون
‫يا لك من طيارة ماهرة!
‫كان ذلك أسلس إقلاع ‫حصلت عليه منذ سنوات
‫يا لك من مهرّب ذي كلام معسول!
‫مهرّب؟ يا لها من كلمة صغيرة! ‫أنا رجل أعمال مجازف مجري
‫- ذلك يعني رجل أعمال ‫- أعلم ما يعني ذلك
‫(تشوبر) أحتاجك أن تصلح جهاز تضمين ‫الإشارة حتى نتجاوز منطقة الحصار
‫(تشوبر) على حق ‫هو ليس جزءاً من الطاقم
‫ليس عليه تنفيذ ما تطلبه منه بعد الآن
‫أجل، أستطيع رؤية أن لديكم ‫بعض الأمور لتقوموا بحلّها
‫أتساءل إن كان باستطاعتك ‫يا صديقي الجديد (تشوبر)
‫أن تصحبني في جولة ‫في هذه المركبة الجميلة
‫شكراً لك (تشوبر)
‫لا أستطيع تصديق أن تلك الآلة المهترئة ‫تقوم حقاً بخدمة ذلك الرجل
‫لا أستطيع تصديق أنك خسرت (تشوبر)
‫من الجيد أنني لم أكن هناك ‫كنت لتراهن عليّ
‫لا، لم يكن باستطاعتك ‫تغطية قيمة الرهان
‫بالإضافة إلى ذلك ‫أنا أعتقد أن (كالريسيان) قام بالغش
‫إنك خاسر متذمر ‫يبدو (لاندو) لطيفاً بما فيه الكفاية
‫أخبرك بالحقيقة ‫لا يعجبني ذلك الرجل
‫إذن فهمت أن هذا رسمك يا (سابين)
‫إنه يذكرني بالرسومات الاحتجاجية ‫لـ(جانيور) من كوكب (بيث)
‫كان (جانيور) من كوكب ‫(بيث) مصدر تأثير عظيماً
‫حسناً، إن عملك مذهل أكثر ببساطته
‫أخبرتك أن رسوماتك جيدة ‫منذ أشهر مضت
‫أجل، لكنك لم تعرف السبب
‫ذلك ليس عدلاً يا سيدتي ‫إنه مجرد طفل بلا أي خبرة بالمجرة
‫لا أفترض أنك تحب رؤية ‫المزيد من رسوماتي الانطباعية؟
‫يصدف أنني خبير بالأعمال الانطباعية
‫- ذلك يعني... ‫- أعلم ماذا يعني ذلك
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أقل بكثير مما يعتقد
‫لا أحب ذلك الرجل
‫(مارشنت ون) هنا (كالريسيان) ‫نطلب الأذن بالتراصف
‫- هل البضاعة بحوزتك؟ ‫- دائماً
‫إذن تمّ منحك الإذن
‫- فلتجاريني في كل ما أقوله ‫- انتظر، ماذا يعني ذلك؟
‫آمل أن لديك خطة بديلة ‫في حال ساءت الأمور
‫ما من خوف أيتها القائدة
‫إذا ضرب مذنب هذه المركبة ‫فلدينا حجرات قابلة للقذف لإخلائها
‫ليس ذلك أبداً السوء ‫الذي خطر في بالي
‫من الجيد رؤيتك ‫مجدداً يا (أزموريغان)
‫لديّ ما طلبته
‫ما الذي لديك لتعرضه عليّ بالمقابل؟
‫- اسمها (هيرا) ‫- ماذا؟
‫- لا تستطيع فعل ذلك ‫- ثق بي
‫- (هيرا) ‫- الاتفاق اتفاق يا (كينن)
‫حسناً، ملابسها غير مناسبة
‫لكن الصفقة مقبولة
‫شكراً لك لورد (كالريسيان) ‫على توصيلي لسيدي الجديد
‫- عليّ إيجاد طريقة لرد الجميل ‫- أرجوك، لا تشغلي بالك بذلك
‫كفوا عن الثرثرة ‫لقد عكّرتم عليّ عشائي
‫خذ بضاعتك وارحل
‫من الممتع العمل معك ‫يا (أزموريغان) كالعادة
‫أين (هيرا)؟
‫أخبرها عن (هيرا) يا (لاندو)
‫تقوم (هيرا) باتباع الخطة
‫وهو ما ينبغي علينا القيام به ‫إذا أردنا استعادتها
‫- أين هي (هيرا)؟ ‫- وما الخطة التي تقوم باتباعها؟
‫قلت لها أن تهرب ‫بواسطة الحجرات القابلة للقذف
‫- لم تخبرها بذلك قط ‫- قمت بإخبارها فعلاً، ألم تكن منتبهاً؟
‫أيضاً، تبدو لي (هيرا) بارعة جداً ‫نحن محظوظون لأن لدينا طيارة مثلها
‫أعلم ذلك ‫انتظر، ماذا تعني بـ"نحن"؟
‫يا له من يوم رائع بالنسبة إليك ‫تخسر (تشوبر) أولاً والآن (هيرا)
‫- ماذا يوجد بداخله؟ ‫- معدات تعدين متطورة
‫يبدو أن معدات التعدين ‫المتطورة خاصتك تشخر
‫لا تفتح الصندوق ‫ومهما حدث، أبقها هادئة
‫- هل تحتاجين إلى طعام؟ ‫- يبدو أنني فقدت شهيتي للأكل
‫- لكن لعلك تريديني أن أقدم لك الطعام؟ ‫- أجل، صحيح
‫تدريب جيد لك ‫فلتقدمي لي الطعام، أجل
‫وأسرعي في ذلك
‫- ولعلك تفضل تناول العشاء بمفردك؟ ‫- أجل
‫اذهبوا، اتركونا، اغربوا من هنا!
‫- خذ الصينية بأكملها ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫يطلب السيد مزيداً من الوقت لوحده ‫بينما أقوم بتبديل ملابسي في مهجعي
‫كانت تلك الصينية مفيدة حقاً
‫صينية الـ(توي لك) هي ملك لي ‫وأريد استرجاع ملكيتي الآن
‫في حجرة كما تناقشنا ‫عليك حقاً أن تثق أكثر بقائدتنا
‫قائدتنا؟
‫سنذهب لتحضير الغرفة العازلة للهواء
‫(هيرا) على متن المركبة (كينن)
‫- علينا أن نختفي على الأرجح ‫- على أحدنا الاختفاء
‫- نفذت ذلك بشكل مثالي شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫استحققت ذلك لكن هل نستطيع ‫العودة إلى المهمة التي بين أيدينا؟
‫الطيران إلى ما بعد ‫(إمبريال) المحاصر؟
‫وبخلاف ذلك لا يجب عليّ ‫أن أدفع لك أو أعيد لك رجلك الآلي
‫- ماذا كان هنالك في الصندوق الخشبي؟ ‫- تعالي، سأريك
‫- طلب منا (كالريسيان) ألا نفتحه ‫- أجل، صحيح
‫إنه ظريف نوعاً ما ‫أياً تكن ماهيته
‫أمسك به!
‫هذا ما كان في الصندوق الخشبي
‫أمسك بأنثى الحيوان ‫المنتفخ لكن لا تخفها
‫أمسكت بها
‫أنت تخيفها ‫طلبت منك ألا تفعل ذلك
‫أنا لا أخيفها!
‫اللعنة!
‫- يا للعجب! ‫- أرأيت؟ قمت بإخافتها!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- إنها منتفخة ‫- لا أريد أن أعلم
‫وصلنا إلى منطقة الحصار
‫أستطيع الاستفادة من (هيرا) ‫على هذا الجانب من الحيوان الآن
‫أجل، لا أعتقد أن ذلك سيحدث
‫هل لديك فكرة عما يأمل سكان ‫(أمبريال) أن يجدوه في منطقة الحصار؟
‫متمردون
‫- بالإضافة إلى ذلك؟ ‫- معدات تعدين محظورة ربما؟
‫ولمَ قد يكونون يبحثون عن ذلك؟
‫ربما لأنني حاولت تهريب ‫بعضها إلى هنا منذ أسبوع
‫لا تقلقوا، يبحث سكان (أمبريال) عن ‫معدات آلية وفتاتنا هذه عضوية 100٪
‫لن تتمكن ماسحاتهم الضوئية من تعقبها ‫طالما تقوم مركبتكم بإخفاء شارتها
‫تعلم أنه ليس بوسعها ذلك ‫حتى تطلب من (تشوبر) إصلاحها
‫لقد بدأت بالفهم
‫حسناً يا صديقي الصغير، أتحب ‫أن تكون بطلاً وتصلحها من أجلي؟
‫أيها القائد
‫تطابق مواصفات هذه السفينة ‫من كوكب (كوريليان)
‫مواصفات مركبة ‫المتمردين التي نبحث عنها
‫حسناً، عاد جهاز تعديل الشارة ‫الملزمة إلى العمل وفي الوقت المناسب
‫لا، التقطت شارته ‫سفينة الشحن (تونتين)
‫المصرح لها بالسفر ‫بين (بوزبيتي) و(لوثال)
‫استعدي لإجراء المسح ‫الضوئي أيتها المركبة (تونتين)
‫سأحب أن أشتري بعضاً من لوحاتك ‫فور عودتنا إلى (لوثال) يا (سابين)
‫حقاً؟ لوحاتي؟
‫- ستدفع لي؟ ‫- أجل، سيدفع
‫نتيجة المسح الضوئي سليمة أيتها ‫المركبة (تونتين)، بإمكانك المتابعة
‫سنتمكن من النجاح
‫أيها الفتى، تلك ليست فكرة جيدة
‫الشارة مخفية ‫تلك سفينة المتمردين
‫فلتطلق جميع المركبات النار
‫عندما يطلقون النار علينا ‫فعادةً ما تقوم (هيرا) بالردّ يا (كينن)
‫حسناً، أنا لست (هيرا)
‫ولديّ ما يكفي من المشاكل ‫فقط للبقاء متقدماً على أولئك الشباب
‫- فلتحتم بإحدى الغيوم ‫- ماذا؟
‫- فلتجد إحداها ‫- حسناً
‫كان قراراً صائباً يا (هيرا) ‫أعتقد أننا بأمان الآن
‫- عملك أصعب بكثير مما يبدو عليه ‫- جميل، هو يقدّرك أخيراً
‫حسناً، دعك من سياسة فرّق تسد
‫تعتقد أنك بتحريضنا ضد بعضنا ‫ستبقينا حائرين بما يكفي
‫لتحصل على ما تريد
‫لكن ما تريد يعتمد على عمل ‫طاقمي بشكل متزامن، أذلك واضح؟
‫- بكل وضوح أيتها القائدة ‫- أحتاج إلى القليل من المساعدة
‫حاول إبقاءها هادئة هذه المرة ‫لا نريدك أن تقوم بتضخيمها مجدداً
‫ذلك لم يكن خطأي ‫بل كان بسبب وجهك
‫أهذه أرضك؟
‫اشتريتها من صديق ‫ساحر اسمه (فيزاغو)
‫مثالي، لكن لم كان مهماً جداً ‫إحضار هذا الحيوانات إلى هنا؟
‫لأن أنفها حساس لرائحة المعدنيات
‫تستطيع القيام بعمل عشرات ‫أجهزة المسح الضوئي
‫ولا تريد الإمبراطورية لملاك الأراضي ‫الخاصة استخراج المعدنيات من (لوثال)
‫حسناً، انتهت مهمتنا هنا
‫- فلتدفع لنا وسنمضي في طريقنا ‫- هناك ديون أخرى عليه أن يفي بها
‫(آزموريغان)
‫أنسيت أنني قمت ‫بتعريفك إلى (فيزاغو)؟
‫كنت أعلم إلى أين كنت متجهاً
‫لكن مركبتك لم تكن لتستطيع ‫أن تخفيها في أي مكان قريب
‫هل مشيت إلى هنا؟ ‫لكنك لا تذهب مشياً إلى أي مكان
‫حسناً، أنا أفعل ما هو ضروري ‫للمطالبة بممتلكاتي (كالريسيان)
‫ماذا تريد؟
‫متطلباتي بسيطة، أريد ‫استعادتك واستعادة الحيوان
‫بالإضافة إلى هذه السفينة مع طاقمها ‫كتعويض عن قدمي المتألمة
‫لكن أولاً أريد أن أدفن (كالريسيان)
‫- أجل، أنا أفهم شعورك لكن لا ‫- انتظر الآن
‫دعنا نأخذ بعين الاعتبار ‫طلبك الأخير لثانية
‫قد نفد صبري، اقبضوا عليهم!
‫عد إلى هنا!
‫لا تختبئ هناك يا (تشوبر) ‫إنها علبة وقود
‫ممنوع استخدام السيوف الليزرية ‫ما لم...
‫أنت تقلق زيادة عن اللزوم
‫سيفي لا يقوم بذلك
‫لا، قد لا أكون قادراً على القتال ‫بسيف الليزر بعد لكن يمكنني إطلاق النار
‫أنت تستمر بإدهاشي أيها الفتى
‫- طلقة جميلة يا (لاندو) ‫- لكنها ليست بجمال (لاندو)
‫- فلتقم بإخافة الحيوان يا (زيب) ‫- ماذا؟ كيف؟
‫فقط كن على طبيعتك
‫مرحباً أيها الحيوان
‫على الرحب والسعة
‫شروط جديدة، أعطوني ‫(كالريسيان) وسأبقي على حياته
‫أعطوني (كالريسيان) ‫وسيكون بوسعكم جميعاً الذهاب
‫- لك ذلك ‫- اتفقنا
‫عرض مغر ‫لكن الإجابة ما زالت بالرفض
‫شروطي هي فلتغادر أنت ‫ورجالك الآن وسندعك تعيش
‫فلتبدأ بالمشي
‫أعجبني كل ما حصل للتو باستثناء ‫أنك ستبقين على حياة (آزموريغان)
‫سيكون ذلك مشكلة لي لاحقاً
‫أعتقد بأنه لديك مشكلة الآن ‫لا تمتلك النقاط التي تدين لنا بها
‫وفي الواقع، لا أظن أنك امتلكتها أبداً
‫لكنني سأملكها حالما تبدأ ‫أثنى الحيوان باستخدام موهبتها
‫أنت تقصد إذا وجدت ما تبحث عنه ‫وقمت باستخراجه وتهريبه خارج هنا؟
‫أستطيع إرجاع رجلك الآلي
‫لكن ذلك لن يسوّي دينك لي ‫ليس بعد ما نجحت بتنفيذه
‫إذن ما رأيك لو قمنا بتسوية ‫الدين عن طريق لعبة الـ(ساباك)؟
‫عندها ستكون مديناً لي بواحدة
‫لا تقلق يا صديقي المعدني الصغير ‫سنلتقي مجدداً
‫هيا يا صديقي، قمت بإنقاذ داراتك ‫ألا يعتبر ذلك اعتذاراً كافياً؟
‫حسناً، أهذا كل شيء؟ ‫هل سننسحب بدون النقاط؟
‫- حسناً، استعدنا (تشوبر) ‫- أنا أبحث عن شيء إيجابي هنا
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي لا نستطيع إتمامها بدونه
‫عليك أن تقدّر ذلك أكثر
‫- أنا أقدّرك دوماً يا (سابين) ‫- أجل، أعلم يا (إيزرا)
‫بالطبع، ما زلنا بحاجة إلى طعام ووقود
‫انظروا! سرق (تشوبر) وقود (لاندو)
‫أتقصدين أنه كان يتلاعب ‫بـ(لاندو) طوال الوقت؟
‫عمل جيد يا (تشوبر)! ‫عمل رائع يا (تشوبر)!
‫بالطبع أعلم أنهم أخذوا الوقود ‫ولذلك لم أدفع لهم
‫المقامر لا يكشف أوراقه أبداً ‫إلى اللقاء