"الشخصيات والأحداث الواردة في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"
"هو محض صدفة."
"سجن (إيفين)، (طهران)"
"مستشفى (آيندجان)، (طهران)"
أنت!
ما هذا؟
هذا مفيد لك.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
أين كنت؟ اتصلت بك.
خرجت لأحضر بعض الطعام.
كان يجب أن توقظيني. لذهبت بدلاً منك.
كنت أفقد صوابي.
لم أخرج منذ أيام.
لم يرني أحد.
أجل، لكن لا يمكننا أن نخاطر، اتفقنا؟
أوشكنا على الانتهاء.
تقول هذا منذ شهرين.
ليس من السهل تأمين المال ونحن نختبئ. اتفقنا؟
هل لديك طريقة أخرى لإخراجنا من هنا؟
لا.
لكن…
عدني بأن تتوخى شديد الحذر اليوم.
أجل، طبعاً. دائماً.
حسناً.
تخيّلي الأمر وحسب. اتفقنا؟
قريباً سنكون في طريقنا إلى "فانكوفر". أنا وأنت وحدنا.
والأشجار والبحيرات.
نشغل وظائف جميلة وسهلة في التشفير. نملك شقة خاصة بنا.
سأتولى الأمر.
أعرف.
حسناً.
شكراً لك.
لا تذهبي إلى أي مكان من فضلك.
وأين عساي أذهب؟
- مرحباً. - مرحباً.
من المتصل؟
صديق "باباك". ذهبت لرؤيتك قبل بضعة أيام.
كان يُفترض أن تقلّني وأختي الليلة.
لا يا عزيزي. لم تدفع لي بعد.
افهم التالي. لا أعبر بأحد الحدود مجاناً.
هل فهمت؟ يجب أن تدفع.
سأدفع لك بعد ساعات.
سأذهب في جولة في السيارة وآتي لأراك.
ستحصل على المال بحلول الظهيرة على الأكثر.
- أنت قرب الكشك، صحيح؟ - أجل، تجدني دائماً هنا.
- شكراً. - طبعاً.
اذهب يا فتى وأحضر كوبين من الشاي.
"رؤية الثورة"
"قائد الحرس الثوري العام البطل"
"قد يتلقون العفو قريباً"
"من قائد الثورة القوي"
أمستعدة يا "تمار"؟
"الجنرال (محمدي)، نتوسّل ملتمسين طيبتك.
نرجو أن توصي القائد الأعلى بالعفو عنا.
سنكون ممتنين لك إلى الأبد إذا استطعنا أن نعيش ما تبقّى من حياتنا
أتباعاً أوفياء للدولة.
مع فائق الاحترام والامتنان، (أريزو ريسي)."
ممتاز.
هل تظن أن أمامنا أي فرصة؟
أظن أنه سيوصي بك. علينا أن نتأمل.
يعرف أننا ما كنا لنفعل شيئاً.
يعرف أنها ابنة أختي.
إنه يعرف.
انتهى وقت الزيارة. انهضي!
كوني قوية يا "أريزو".
ثقي بالله.
3620.
3621.
3622.
3623.
3624.
3625.
3626.
3627.
3628.
يا "يوليا"، "تمار" جاهزة.
حسناً. صلني بها من فضلك.
اجلسي يا "تمار".
مرحباً يا "تمار". تسرّني رؤيتك معنا من جديد.
أجل.
قبل شهرين، أُرسل 15 طياراً في مهمة لتدمير المفاعل الإيراني.
لسوء الحظ، فشلت تلك المهمة.
لكن بفضلك، عاد 14 منهم إلى الديار بأمان.
أمامك فرصة اليوم لإنقاذ الطيار الـ15.
أيعرف "ميلاد كاهاني" أي شيء؟
أريدك أن تعديني بأن تسحبيني أنا و"ميلاد" بعد العملية،
كما اتفقنا.
هذا الوعد الذي تلقيته، صحيح؟
أريد أن أسمعك تقولين ذلك.
سيحصل ذلك إذا نجحت العملية.
ستسحبوننا أنجحت العملية أم لم تنجح.
هذه واحدة من أهم العمليات في تاريخ "إسرائيل"،
وهذا الشيء الوحيد الذي يشغلني.
بالتوفيق يا "تمار".
"انتهى الاتصال"
- ما هذه القذارة؟ - ماذا؟
أخبر "باباك" أنني أريد البضاعة الجيدة،
وليس سم الجرذان الذي يُباع عند تقاطع الطرق.
يا رجل، هذه مواد ممتازة. لكن يستغرق تأثيرها وقتاً ليظهر.
لا تقل إن هذه القذارة ممتازة.
لم أقصد ذلك.
أنت الوحيد الذي يعتبر هذه بضاعة جيدة.
خذها واخرج من هنا وكفّ عن إهدار وقتي.
6482.
6483.
6484.
أيمكنك أن تريني ما لديك؟
وصلت إلى الجدار الناري في لشركة الكهرباء.
شغلت أمن الحاسوب لكنني لم أجد مدخلاً خلفياً.
هل يمكنك أن ترسله لي؟
يا سيد "عزيزي"، أنا "مهدي".
هل أحضرت المال؟
أنا أعمل على الأمر. سيستغرق الأمر وقتاً أطول، اتفقنا؟
لست الوحيد الذي ينتظر هذين المكانين يا عزيزي.
لا أعرف متى ستسنح لنا فرصة أخرى للخروج.
لديّ شار آخر هنا وهو يتوسّلني لأخذ مكانيكما.
لا، أرجوك. سآتي. سأحضر لك المال.
من الأفضل أن تسرع يا فتى.
إلام تحدّقون؟ سأذهب للخلف لأتبول.
يا لها من مضيعة للوقت.
حفل تنصيب الجنرال "محمدي"
قائداً لقوات الحرس الثوري
سيبدأ خلال ساعة.
ما من أحد جدير بالمنصب أكثر من الجنرال "محمدي"…
اكتفيت منك!
"شمال (طهران)"
هذه منطقة محظورة!
هذا بيت والدي. أنا ابن الجنرال.
لحظة يا سيدي.
هذا ابن الجنرال. يريد أن يدخل بسيارته.
غادر الجنرال إلى الحفلة للتو. هل تتلقاني؟
وصلنا خبر للتو بأن موكب الجنرال "قاسم محمدي"
سيصل إلى مكتب القائد بعد دقائق.
بموجب مرسوم أصدره القائد العام للقوات المسلحة الإيرانية،
تمّ تعيين الجنرال "محمدي" قائداً للحرس الثوري الأسبوع الماضي.
وسيستلم اليوم شارة رتبة اللواء
من قائده الأعلى العظيم.
جميعنا نتذكر أن بصفته رئيس استخبارات الحرس الثوري،
فإن الجنرال "محمدي" أفشل الاعتداء الجوي الصهيوني على أرضنا…
مرحباً يا "علي"! يسرّني مجيئك.
كيف حالك يا سيدي؟
أما زلت تناديني هكذا؟
ادخل.
خلال العملية، أُلقي القبض على طيار إسرائيلي
- وتعرّض النظام الصهيوني للإذلال. - هل تشاهد الأنباء؟
نوعاً ما. بطرف عيني.
مرحباً يا سيدة "ناهد". كيف حالك؟
هل أنت بمفردك؟
نعم، كالعادة.
هل تريد أن تشرب شيئاً؟ شاي؟ مشروب بارد؟
لا تزعجي نفسك.
سأعدّ بعض الشاي.
لندخل إلى الغرفة الأخرى.
ما الجديد مع صديقك الجديد "عزيزي"؟
لا شيء؟
نحن نراقب كشكه منذ يومين.
لا أثر للثنائي.
لا أفهم.
متى هرّب "عزيزي" أشخاصاً للمرة الأخيرة؟
- ربما يجب أن ننسى الأمر… - ها هو.
قبل نحو أسبوع ورأى مصدري "ميلاد".
يا سيدي…
ماذا؟ لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
أظن أنه من الأفضل أن تنسى هذه القضية.
نل قسطاً من الراحة.
كيف أرتاح…
وهي حرة؟
مرّ أكثر من شهرين.
لا أظن أنها ما زالت في "إيران".
لم يغادرا، أنا متأكد من ذلك.
يا سيدي، قد تكون محقاً.
لكن لا يمكنني الاستمرار في العمل سراً.
لديّ عمل كثير وأهداف ألاحقها.
- تفضل. - شكراً.
- شكراً يا عزيزتي "ناهد". - شكراً.
استمتع.
يبدو أنها تشعر بتحسن.
لا، لا تشعر بتحسن.
10072.
10073.
10074.
10075.
10076.
10077.
10078.
"مقرّ الـ(موساد) الرئيسي، (إسرائيل)"
10079.
- ما الوضع؟ - ما زلنا ننتظر مدخلاً لتخطّي الجدار الناري.
حدّث الإيرانيون أمنهم.
كم الفترة الزمنية المتبقية للعدّ؟
3 إلى 5 دقائق.
هذه اللحظة التي ننتظرها.
الجنرال "محمدي"، الذي خدم الثورة لسنوات طويلة،
يستلم شارة رتبة اللواء
من قائد الثورة العظيم.
ليستمر الله في إعانته في مهمته لخدمة الحكومة
والأمة الإسلامية إن شاء الله.
صلني بـ"ألفا".
"تمار"، يطلبون في "غليلوت" مهلة تقديرية.
لا أعرف.
- "تمار"! - دعني أعمل.
ما الأخبار يا "تامير"؟
لم تقطع التيار الكهربائي في المنطقة بعد.
12990.
12991.
- 12992. - لا يا عزيزتي.
- 12993. - لا تقلقي. سآتي لرؤيتك قريباً.
12994.
12995.
12996.
12997.
12998.
"خرق ناشط"
12999.
13000.
"إطلاق الطرد"
"تمّ الخرق"
مرحباً؟
تباً! قُطع التيار مجدداً.
أقلّه المولّد الكهربائي يعمل.
لا بد أن التيار الكهربائي قُطع في كلّ مكان.
أسرع!
يجب أن نأخذه إلى المستشفى.
- هيا! - حسناً.
تمّ التأكيد. قُطع التيار الكهربائي في المنطقة كلّها.
- "ألفا"؟ - هنا "ألفا".
- قُطع التيار الكهربائي. - ممتاز.
اذهب وكن بأمان. بالتوفيق.
عُلم.
استعدوا يا رفاق.
بحذر!
اذهب إلى مستشفى "بقية الله".
قُطع التيار الكهربائي هناك. علينا أن نأخذه إلى مستشفى آخر.
"بقية الله" فقط.
اسمعني، من الخطأ أن نأخذه إلى هناك.
يُؤخذ المساجين إلى مستشفى "بقية الله" فقط.
تمّ إعداد جناح آمن كامل وقوى الأمن موجودة هناك.
هيا، خذه إلى "آيندجان".
ضغط دمه 290 على 100.
إنه يموت وسيلقون باللوم علينا.
يقول السائق إن التيار الكهربائي مقطوع في مستشفى "بقية الله".
هل تعرف شيئاً عن الموضوع؟
فهمت.
سيدتي، يسأل فريق المهمة إن يمكنهم التنفيذ.
ليس بعد.
انتباه لجميع القوى!
تمّ تغيير الوجهة إلى مستشفى "آيندجان".
أكرر، يتمّ نقل السجين إلى مستشفى "آيندجان".
سيارة الإسعاف تغيّر مسارها.
أرسل فريق المهمة.
"ألفا"، هل تسمعني؟
يمكنك البدء بالتنفيذ.
- مرحباً. أخي "ميلاد"! - مرحباً.
- كيف حالك؟ - ادخل.
كيف حالك يا "تشيكا"؟
ادخل يا رجل.
ما هذا؟
كان كلّ شيء جيداً باستثناء قذارة "فاهيد".
السافل! الأثرياء يسببون المشاكل دائماً.
هذا لك.
ماذا؟ هل توقعت أن تحصل على المال مقابل البضاعة التي لم تبعها أيضاً؟
أعدك بأن أبيعها غداً.
إن فعلت هذا لأجلي الليلة…
لا، لا تجري الأمور بهذا الشكل.
- اسمع يا رجل. - ماذا؟
هل يبقى لديك بضاعة جيدة؟
أجل، لكن "فاهيد" السافل لن يدفع،
ولن أدع الحقير يشمّ رائحتها حتى.
يريد "فاهيد" كمية كبيرة ولا يتحقق من الأكياس كلّها.
سندعه يتحقق من كيس واحد فيه بضاعة جيدة،
ونعطيه الباقي لنتخلص من البضاعة السيئة.
اسمع أيها المتحذلق.
هل تظن أنني قد أخدع زبوناً قديماً؟
هل تظنني غبياً؟ ماذا؟
اسمع، لم أقصد شيئاً.
يجب أن ترى تعابير وجهك!
لكنها فكرة جيدة. أجل.
إذاً تحتاج إلى المال؟
لتتجه جميع الوحدات إلى مستشفى "آيندجان".
أكرر، لتتجه جميع الوحدات إلى مستشفى "آيندجان".
وفقاً لاتصالات "سيف"،
يتجه عشرات الجنود الحراس إلى المستشفى.
مرحباً؟
نعم.
الآن؟
ماذا؟
انهار الطيار الإسرائيلي في زنزانته. يصطحبونه إلى مستشفى "آيندجان".
"آيندجان"؟ لم ليس "بقية الله"؟
قُطع التيار الكهربائي فيها.
"علي"،
إنهم الفاعلون.
إنهم الفاعلون من دون أي شك.
فكّر في الأمر.
يُقطع التيار الكهربائي حين ينهار الطيار.
ما اختصاص السيدة؟
شبكة التيار الكهربائي.
هذا واضح. اذهب إلى "آيندجان" بسرعة.
أعرف أنها هناك. اذهب.
"علي"، جد الطيار.
- حسناً. - اذهب.
"ألفا"، المريض 1 يتحرك.
"ألفا"، وصل المريض 2. إنه في طريقه إلى الموقع.
شكراً يا "هاطف". نحن مستعدون في مواقعنا.
أخرجوه وبحذر.
تبدو جلطة نزفية.
ضغط مرتفع واختلاجات وفقد وعيه.
10 على مقياس "غلاسكو". ضغط الدم 290 على 100.
أُعطي 200 ملغ "هيدرالازين".
حجم البؤبؤين غير متناسق. لنجر مسحاً مقطعياً للرأس.
خذوه. أدخله بسرعة.
آسف، لا يُسمح لأحد بالدخول.
لا يمكنكم الدخول. الفحص خطر جداً. يمكنكم مشاهدته من هنا.
ما الخطب؟ هل هي معطلة؟
آسف.
- ما هذا؟ افتح. - تفضل.
"تقدّم المسح"
الآن!
"تحميل التقدّم"
كما توقعت. ورمي دموي تحت الجافية.
أعدوا غرفة العمليات لإجراء عملية فتح للجمجمة ووضع أنبوب تصريف جراحي.
سآتي مع المريض وأجري الجراحة بنفسي.
سيأخذونه إلى غرفة العمليات الآن.
أين السجين؟
- أُخذ إلى غرفة العمليات. - أنتما، تعاليا معي.
لنذهب.
جهّزوه بسرعة.
- عليكم الانتظار هنا. - توقّفوا!
ماذا تعني بتوقّفوا؟ خذوه إلى غرفة العمليات فوراً.
قلت توقّفوا! أنا أعطي التعليمات هنا.
يا سيدي، يجب أن نجري الجراحة فوراً.
إذاً سأدخل معه.
لا تستطيع. إنها منطقة معقّمة وأتيت من الخارج للتو.
إن لم أدخل، فلن يدخل هو الآخر.
بحسب المسح المقطعي، إن لم نجر الجراحة فوراً…
أي مسح مقطعي؟
هذا ليس هو.
لينبطح الجميع أرضاً!
أين غرفة المسح المقطعي؟
في الجناح الغربي القديم.
أنتما تعاليا معي.
بلّغ جميع الوحدات بأن السجين هرب. خذني إلى هناك.
- "ألفا". - توقّفا.
أحدهم قادم باتجاهكم. اتجهوا إلى غرفة الأشعة.
إلى اليسار.
تفقّدوا المخارج. هيا، تحركوا!
الطريق آمن.
"ألفا"، يتّجه عنصران آخران نحوك.
توقّفا! ارفعا أيديكما!
وجدتهم!
- هل أنت بخير؟ - أجل.
"ألفا"، اركض باتجاه الباب الكبير.
باب الطوارئ، الآن!
تراجعا!
سأخرج.
امح جميع المقاطع المصورة واتبع الخطة.
"غرفة المولّد"
"ألفا"، في نهاية الرواق، انعطف يميناً نحو المخرج.
- أمتأكدة؟ - متأكدة.
فتّش المنطقة اليسرى.
ذهبوا من هناك.
ارفعوا أيديكم!
"خوسرو"، أطلق النار عليها!
- يجب أن نذهب الآن. - انتظر.
ينقصنا عميل.
ليتجه جميع العناصر إلى المخرج الجنوبي.
اتّبع الجميع بروتوكول الإخلاء باستثناء "هاطف".
- أخرجوهم. - أيها القائد "ألفا"، هل تسمعنا؟
- يمكنكم المغادرة. - ماذا عن "هاطف"؟
"ألفا"، هل أُصبت بالصمم؟ قلت لك أن تذهب.
ارمها!
هيا!
تباً!
استعدوا للخرق. هيا.
"باراك".
نحن عائدون إلى الديار.
أشعر بأنني أقرب من الشعب الإيراني والحكومة…
كما ترون، طرأت مسألة عمل مجدداً ويجب أن أذهب.
"هاطف".
هل أنت تائهة؟
لا تخافي.
من أنت؟
من أرسلك؟
أصدقاء متبادلون.
أنا أراقب هذا الباب. اذهبوا من هناك.
أعطيني يدك.
ثقي بي.
اذهب! راقب المنطقة!
اذهبي عبر هذا الرواق حتى النهاية.
حتى لو بدا لك أنه لا يؤدي إلى مكان.
ابحثي عن ضوء أخضر. ستجدين باباً.
لكن إلى أين سيأخذني؟
حيت تريدينه أن يأخذك.
بالتوفيق يا "تمار".
اذهبي.
يُطلب من جميع الزوار التجمّع عند المدخل.
أكرّر، يُطلب من جميع الزوار…
بطاقة تعريف المستشفى!
لديّ بطاقة زائرة. تفضل.
- تعالي معي. - سيدي، اتركها، من فضلك.
هذه الطبيبة "مرجان مونتظمي".
إنها اختصاصية وأتت بدعوة مني.
اسمع يا سيدي. أنا مدير المستشفى.
صدقني، الطبيبة "مونتظمي" هي من أهم المحللين النفسيين في "إيران".
آسف أيتها الطبيبة.
لا بأس يا عزيزي "كوروش". أنا أتفهم.
يمكنك الذهاب.
- مرحباً. أتريدين سيارة أجرة؟ - لا، شكراً.
"هاطف"!
تعالي! سآخذك حيث تريدين.
لا بأس الآن. هذا كلّ ما أريده.
وأخبر "باباك" أنها المرة الأخيرة التي يخدعني بهذه الطريقة.
سأفعل.
مرحباً! أهلاً! يا له من شرف!
ابن الجنرال "محمدي" في ناديّ الرياضي وفي يوم مثل هذا. أحسنت!
- تهانيّ! - شكراً.
ما الجديد؟ هل أنت مسرور؟
أنا مسرور جداً.
ربما يجب أن نذهب.
لم تجهز السيارة بعد.
كلي. أمامنا رحلة طويلة.
انهضي.
- ماذا؟ - لا تتكلمي. أعطيني يديك.
- ابنتي! - أمي!
- صغيرتي! - ابقيا بعيدتين.
ماذا تفعلين هنا؟
اتصلوا بي وقالوا إن عليّ أن أزورك.
هل اتصلوا بلا سبب؟
لا، هذا يعني أن "محمدي" أوصى بك وبأبي.
عرفت من البداية أن الأمور ستُحلّ.
عرفت أنهم سيفهمون أنكما لستما مذنبين.
إنها العاهرة الصهيونية. قريبتي العاهرة الصهيونية هي السبب…
هذا يكفي يا "رازية". أصبح هذا من الماضي.
اشتقت إليك كثيراً يا أمي.
أنا أيضاً يا حبيبتي. أنا أيضاً.
الفريق الطبي الموجود في الموقع
بلّغ عن تجمّع كبير للقوى الأمنية
وأصوات إطلاق نار وانفجارات…
سُمعت خلال دقائق.
في الواقع، كنت منشغلاً في معالجة المرضى…
ثم وصلت قوات الحرس الجمهوري لكن…
مرحباً. أنا في السوق. أحضرت المبلغ كاملاً.
لديّ مفاجأة.
سأدفع لـ"عزيزي" وسنغادر الليلة.
ماذا؟ الليلة؟ عمّ تتكلم؟
أصغ إليّ يا "ميلاد". لا تذهب إلى "عزيزي". الوضع خطير.
حبيبتي، حضّرت لكلّ شيء.
حسناً؟ أنا أقف قرب كشكه. لا نملك خياراً آخر.
بلى، لدينا خيار آخر. لقد تولّيت الأمر. ثق بي.
عمّ تتكلمين؟
من كان هذا؟
أين أنت يا "تمار"؟ لم لست في البيت؟
سأشرح لك لاحقاً. اذهب إلى البيت.
سآتي قريباً لأقلّك.
هل عدت إليهم يا "تمار"؟
ثقي بي أرجوك. اذهب إلى البيت.
انتهى وقت الزيارة!
أخبري أباك أنني أحبه.
- يمكنك أن تخبريه بنفسك قريباً. - لا اتصال جسدي! تعالي معي.
البث المباشر لخطاب الجنرال "قاسم محمدي"
كقائد للحرس الثوري
سيبدأ قريباً.
السلام والصلاة على النبي "محمد" وآله.
قبل شهرين،
أرسل النظام الصهيوني طياريه نحو بلادنا الإسلامية…
أريد ترجمة.
وقتلوا الآلاف من الأبرياء.
بفضل الله،
فشلت تلك المهمة فشلاً ذريعاً وشكّلت صفعة في وجه "إسرائيل".
اليوم، ارتكب الصهاينة عملاً إرهابياً آخر على أرض "إيران".
وقع الاعتداء في مستشفى.
وهذا دليل آخر على طبيعة أعدائنا الشيطانية ونواياهم الشريرة.
لقد ذكر قائد الثورة العظيم أنه إذا ارتكب الصهاينة خطأ،
فإن "تل أبيب" و"حيفا" ستُمحيان عن وجه الأرض.
- إلى أين نذهب؟ - لا تتكلمي. تابعي طريقك.
وكخادم أمين للحكومة، أنا أعلن الآن
أنني سأفعل كل شيء وبعون الله،
للحرص على أن تأتي هذه الجهود بثمرها.
- تحركي! - لا!
- اذهبي! - أتوسّل إليكم!
- تحركي. - اخرجوا.
أحضروها إلى هنا.
ليقف هنا.
- تحرك! - "دريوش"!
يجب أن أضيف أن شبكة الجواسيس الصهاينة
قد فُضحت حديثاً وقُضي عليها.
هذا فظيع.
ليت يمكننا أن نوقف ذلك.
وتمّت محاكمة أعضائها ومعاقبتهم.
عدد الخونة كبير. دائماً ما كان هكذا وسيبقى هكذا.
ترجمة "موريال ضو"