‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ستُسحب أوراقي كلاجئة‬
‫وإن لم أقاوم ذلك، فستتم إعادتي إلى (باكستان)‬
‫- كم تحتاجين؟‬ ‫- مخدر الاغتصاب لم يضعك في ذلك الموقف‬
‫- فعلت ذلك بنفسك‬ ‫- كيف يمكنك...‬
‫وهذه خيانة يا (إيغي)، خيانة عاطفية‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الكلام... لا أستطيع...‬
‫"يمكنك فعل هذا يا حبيبتي‬ ‫أظهري المهارات الحركية الدقيقة من المسؤول"‬
‫يا للروعة! يبدو هذا مدهشاً‬ ‫انظري كم حققت تقدماً‬
‫- شكراً... لك‬ ‫- بل شكراً لك، أتمزحين؟‬
‫أنا محظوظ، هذا...‬
‫أسمع تحسناً ملحوظاً في خطابك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم يا سيدتي، أتعلمين؟‬
‫خلال وقت قصير، سينتهي كل هذا‬ ‫وسنعود إلى (لندن)‬
‫بلا شكوك أو قيود أو أعذار‬
‫بلا شكوك...‬
‫- وقيود...‬ ‫- ستنجحين، أنت تفعلين هذا‬
‫تحققين تقدماً رائعاً يا حبيبتي‬
‫تفاحة‬
‫والآن، قولي "لدي التفاحة"‬
‫تفاحة‬
‫"لدي التفاحة"‬
‫لدي...‬
‫تفاحة‬
‫أنا...‬
‫انتهت الساعتان، أحسنت يا دكتورة (شارب)‬
‫- "هل تحسنت؟"‬ ‫- نحاول ألاّ نقيّم تقدم ضحايا السكتة الدماغية‬
‫تقومين بكل واجبك المنزلي‬ ‫ولديك عزيمة، وذلك هو المهم‬
‫فيما يتعلق بالتقييم برقم محدد‬ ‫نتيجتك منخفضة اليوم‬
‫"أسوأ؟"‬
‫إنه يوم واحد فقط‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫نعم، انظر، لقد...‬
‫استخدمت مكبس القهوة الفرنسي‬ ‫للمرة الأولى في حياتي، وأعددت القهوة‬
‫أصحاب الذوق الرفيع سيلاحظون‬ ‫لمحة من الشوكولاتة والهندباء، هذه لك‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم، العفو‬
‫حبيبي، زواجنا هو بهجة حياتي‬
‫- نعم، علي الذهاب إلى العمل‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫أرجوك، انتظر، أنا...‬
‫كنت أبحث عن مستشار للأزواج‬
‫نعرف كل المستشارين الجيدين في المدينة‬ ‫ولن تكون الاستشارة محايدة‬
‫نعم، لهذا يمكننا الذهاب إلى شخص رائع‬ ‫وجدته في (ستامفورد)‬
‫- (ستامفورد)؟‬ ‫- نعم‬
‫تبعد مسيرة ٤٠ دقيقة في السيارة‬
‫أعلم، سنصغي إلى تدوينات صوتية‬
‫وسنفكر في التنقلات أو رعاية الأطفال‬
‫سنجد حلاً لكل شيء يا (مارتن)‬ ‫لأننا نستحق ذلك، صحيح؟‬
‫أنا... أحتاج إلى إصلاح هذا يا (مارتن)‬
‫أريدك أن تساعدني لإصلاح هذا‬
‫سجّل ذلك على مفكرة هاتفي‬
‫نعم، حسناً‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً‬
‫"محطة الفحص الرسمية"‬
‫نعم، أعرف أنني تأخرت‬ ‫ابدأوا الاستعداد لعملية السيد (أزاد)، و...‬
‫ماذا تقصد بأنه ألغى الموعد؟‬
‫لا، لا، سأهتم بالأمر، حسناً‬
‫"سيد (أزاد)، العملية الجراحية ليست اختيارية‬ ‫أنت مصاب بسرطان البنكرياس"‬
‫كنت مصاباً به، لقد استأصلته‬ ‫في العملية الجراحية الأولى، أتذكر؟‬
‫نعم، استأصلنا الورم‬ ‫في العملية الجراحية الأولية‬
‫"لكن علينا الآن إجراء عملية أخرى‬ ‫لتنظيف الهوامش"‬
‫"وإلا فسيعود إليك السرطان"‬
‫- تحاول إقناع المرضى بمزيد من العلاج دائماً‬ ‫- مهلاً، عفواً؟‬
‫بعد عمليتي الجراحية، أرسل إليّ‬ ‫مستشفى (نيو أمستردام) فاتورة بـ٢٨ ألف دولار‬
‫- بعد أن سدّد تأميني المبلغ المطلوب‬ ‫- ماذا؟ لماذا كانت الفاتورة؟‬
‫لك، وذُكر في الفاتورة‬ ‫أنك كنت جراحاً استشارياً في حالتي‬
‫- قلت لي إنك مشمول في التأمين‬ ‫- هذا صحيح‬
‫اسمع يا سيد (أزاد)، سأجد طريقة لتصويب الأمر‬
‫"لكن علينا إجراء العملية الجراحية لك الآن"‬
‫أظن أنني لا أتحمل تكاليف البقاء على قيد الحياة‬ ‫قدّم استشارتك بشأن ذلك‬
‫شكراً، لكني أحضرت غدائي إلى المدرسة‬
‫إنها الدفعة الأولى من تسديد قرضي‬ ‫ألف دولار‬
‫- (ليلا)، لم يكن عليك فعل هذا‬ ‫- بلى‬
‫سأستمر في التسديد لك كلما جمعت النقود‬
‫قال محاميّ إن وجود دليل ورقي‬ ‫سيقضي على فرصتي للحصول على تأشيرة، لذا...‬
‫ستدفعينها نقداً، نعم‬
‫أتريدين عدّ المبلغ؟‬
‫لا، لا أريد ذلك، أنا أثق بك‬
‫سأحاول إحضار مبلغ آخر لك الأسبوع القادم‬
‫إنها (ليلا)‬ ‫أتدري ما الذي سيحسّن الموقف؟‬
‫الأدوية المنشطة، الكحول‬ ‫ممارسة الجنس مع شخص غريب‬
‫لكن كل ما يعطي مفعولاً لعلاج التوتر‬ ‫هو مما يدمّر العلاج من الإدمان‬
‫- ماذا عن التأمل والرياضة؟‬ ‫- نعم، قلت لك إني أريد شيئاً فعّالاً‬
‫لا بد من وجود وسيلة لمساعدتي‬ ‫لمواجهة التوتر قبل أن أفقد صوابي‬
‫انتظري، ها هو، علكة‬
‫وجدت (كايل) يعاني في المصعد‬ ‫يتصبب عرقاً ومصاب بتسرّع في القلب التنفس‬
‫- وهناك أيضاً إسهال‬ ‫- حسناً، فلننقلك إلى غرفة‬
‫مطعم (فيماس كايلز)، أفضل (كالزون) في المدينة‬
‫هذا أنا، أنا (كايل) الشهير‬
‫- مستحيل‬ ‫- مهلاً، مستحيل‬
‫- إنه مطعمي المفضل في وسط المدينة‬ ‫- (فيماس كايلز) يقع في الجهة الجنوبية الشرقية‬
‫(كايلز أوريجينال) هو الذي يقع في وسط المدينة‬
‫ويا لجرأة هؤلاء اللصوص المقلّدين الأوغاد‬ ‫حين يصفون أنفسهم بـ"الأصليين"، في حين...‬
‫- هل شعرت بهذا الألم من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، ألديك تاريخ طبي يجب أن أعرف عنه؟‬ ‫- أنا مصاب بالتصلب المتعدد منذ سنوات‬
‫كان يزعجني مؤخراً، فأجريت تجربة‬ ‫لتعديل الاستجابة المناعية قبل ٣ أيام‬
‫(أزاثيوبرين)؟ (ميثوتريكسات)؟‬
‫- نقل البراز‬ ‫- للتصلب المتعدد؟ هل هناك توصية بفعل ذلك؟‬
‫لا، أحدهم تجاوز حدوده‬
‫آسفة، أين فعلت هذا؟‬
‫في الطابق السفلي، (نيو أمستردام)‬ ‫الدكتورة (ميا كاستريس)‬
‫دكتور (باسكين)، نادوا...‬
‫اهدأي...‬
‫لا، حسناً‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- أغلقي الباب من فضلك‬
‫- هم بدأوا‬ ‫- لا يهم من بدأ‬
‫لا يمكنك مهاجمة أحدهم لأن ما قاله لم يعجبك‬
‫ليست المشكلة فيما قالوه، بل ما فعلوه‬
‫(آيزيك)... (آيزيك) تركني‬ ‫هذه غلطته، هو بدأ هذا‬
‫حسناً، لم أعرف ذلك، آسف‬
‫تحطم القلب أمر صعب‬ ‫لكن يمكنك التحدث إلي عن ذلك، حسناً؟‬
‫مهما ساء الأمر‬
‫هو الوحيد الذي سيشعر باستياء‬
‫- سأعود إليك أيها المسخ‬ ‫- حسناً، توقفي، توقفي، هيا بنا‬
‫- انظروا من هنا، هل اليوم مخصص للزيارة؟‬ ‫- في الواقع، أنا أعمل هنا‬
‫(إيرجنت ميديسن)‬ ‫نعم، زيّ جميل في الطابق السادس‬
‫أشخاص لطفاء، وميزات رائعة‬
‫(يو إم آي) شركة مقاولة فرعية‬ ‫لذا فلا يمكنني طردك‬
‫- ظريف‬ ‫- نعم، أليس كذلك؟‬
‫قد يكون الأظرف هو مقعد (يو إم آي)‬ ‫في مجلس إدارة (نيو أمستردام)‬
‫الذي أظنه سيجتمع بعد ظهر اليوم، صحيح؟‬
‫وذلك رائع لي، لأن لديّ الكثير مما أريد قوله‬
‫- هل سأراك هناك؟‬ ‫- لا أطيق الانتظار‬
‫فلنتحدث في مكتبي‬
‫- بالغت في استخدام كلمة "مكتب"‬ ‫- استهيني بي إن شئت‬
‫لديّ طريقة للتخلص من هدفنا إلى الأبد‬
‫في عام ٢٠٠٤، كانت هناك قضية إهمال طبي كبيرة‬ ‫توفي المريض، وتمت التسوية في المحكمة‬
‫وانتهت مدة اتفاقية السرية تلك مؤخراً‬
‫أستطيع أخذ تلك الاتفاقية إلى مجلس الإدارة‬ ‫وكشف الأمر‬
‫- لا يمكننا ذلك‬ ‫- أنا أيضاً لا أريد استخدام ذلك‬
‫- لكن ما الخيار الآخر لدينا؟‬ ‫- أعني أننا لا نستطيع‬
‫لأن مجلس الإدارة سمع عنه مسبقاً‬
‫قالت (فيرونيكا) القصة في مقابلتها للوظيفة‬ ‫وتحملت المسؤولية الكاملة‬
‫ذلك ما يفعله السياسيون الكبار‬ ‫يحولون نقاط ضعفهم إلى مصادر قوة‬
‫ما لا يفعلونه هو الحضور إلى ساحة القتال‬ ‫بسلاح فارغ‬
‫ما زال لدينا عنصر المفاجأة‬
‫على الأقل، لا تعرف أننا سنستهدفها‬
‫نعم، بشأن ذلك‬
‫إنها تعرف نوعاً ما‬
‫- أهذا مكتبك؟‬ ‫- يا لفظاظتك!‬
‫المريض (أورين أزاد) استلم فاتورة‬ ‫غير مبررة من (نيو أمستردام)‬
‫وليست غير مبررة فحسب‬ ‫بل كانت جشعة بشكل متعمد‬
‫هل تحدث إلى قسم المحاسبة؟‬ ‫أحياناً يمكنهم تخفيض المبلغ‬
‫فعل ذلك، وهناك عرف أن الفاتورة‬ ‫انتقلت إلى قسم التحصيل‬
‫نعم، حيث يمكنه الاعتراض في المحكمة‬ ‫بأموال لا يمتلكها‬
‫تماماً، لكن بما أنك خبير‬ ‫بمساعدة الناس على عدم الدفع‬
‫ظننت أن القليل من جهود (غودوين) قد...‬
‫- (فلويد)‬ ‫- يعجبني ذلك التعبير‬
‫هذا تعبير (ماكس)‬ ‫حين ينوي تحقيق العدالة للآخرين‬
‫هذا هو المطلوب‬ ‫هذا ما سيساعدنا للتخلص من (فيرونيكا)‬
‫حين ينفصل أحدهم عنك‬
‫من الطبيعي أن تشعري بدفق من المشاعر‬
‫- الحزن والفقد‬ ‫- والانتقام‬
‫الرغبة في تحويل حياته المثيرة للشفقة‬ ‫إلى جحيم أبدي‬
‫بالتأكيد، هذا شعور قد يراود المرء أيضاً‬
‫لماذا تظنين أنك تشعرين بذلك؟‬
‫لأني كنت معجبة به‬ ‫ومنحته قبلتي الأولى‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- جيدة‬
‫لكني شعرت بالتشوش بعد ذلك، لأني أعرف‬ ‫أني لا أشعر بالأشياء كما يشعر الآخرون‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لهذا قررت أن علي اختبار ذلك‬
‫قررت اختباره؟ كيف؟‬
‫قبّلت كل الأولاد الآخرين في طابق المرضى‬ ‫لأرى كيف سأشعر بقبلاتهم‬
‫ولم تكن قبلة أي منهم كقبلة (آيزيك)‬
‫كانت قبلته مختلفة‬ ‫لا أدري، جعلني أشعر بشيء ما‬
‫ثم اكتشف الأمر‬
‫كان يجب أن يشعر بالسعادة‬ ‫أثبت الاختبار أن قبلته كانت الأفضل‬
‫لكن بدلاً من ذلك، تركني أمام الجميع‬
‫والآن، سيدفع الثمن‬
‫هل فكرت بأن (آيزيك) قد يشعر‬ ‫بشيء مختلف عن السعادة‬
‫بعد معرفته عن القبلات؟‬
‫إن جرحت شخصاً يعجبك حقاً‬
‫حتى من دون قصد‬ ‫أيمكنك استعادته يوماً؟‬
‫كل ما يمكنك فعله هو المحاولة‬
‫نعم، هذا يستحق أن نأتي‬ ‫إلى الطابق السادس لأجله، صحيح؟‬
‫أحب هذا المطعم، أفضل (كالزون) في (بروكلين)‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫في (بروكلين)، مطعم (كلاسيك كايلز)‬ ‫وسط المدينة هو مطعم (أوريجينال كايلز)‬
‫(فيماس كايلز)، المطعم الحقيقي الوحيد‬ ‫لـ(كايل) هو الواقع في الجنوب الشرقي‬
‫- هذا... حسناً، شكراً يا (كايل)‬ ‫- ما مدى صعوبة هذا؟‬
‫مرحباً، سمعت أن (كايل فينشينزي)‬ ‫عاد إلى المستشفى، كيف حاله؟‬
‫نعم، إنه في حالة أفضل بكثير‬ ‫منذ أعطيته المضادات الحيوية واسعة الطيف‬
‫لإيقاف آثار زراعة البراز غير المصرّح بها‬ ‫والخطيرة التي قمت بها‬
‫أظنك سترين أنها كانت مصرحة‬ ‫لكن ليس لمرضه التصلب المتعدد‬
‫مشاكله المناعية العصبية ومشكلة وزنه‬ ‫وسلوكياته القهرية‬
‫- كلها تعني مجالاً حيوياً غير متأقلم للأحشاء‬ ‫- نعم، (كايل) مريضي الآن‬
‫وسأعالجه بالطب التقليدي‬
‫ذلك ما كنت أفعله‬
‫لا، ما تمارسينه هو الطب البديل‬ ‫وما أمارسه أنا هو الطب التقليدي‬
‫لا، ما تمارسينه هو الطب المعاصر‬
‫حسناً، أريد أن أقول لك أشياء مريعة الآن‬
‫أشياء أسوأ بكثير مما قلت حتى الآن‬
‫لكني أعرف أنه ليس من المقبول‬ ‫تمزيق رأس أحدهم وحنجرته‬
‫فقط لأني أختلف معه في التشخيص‬
‫للأسف، لم أجد طريقة أفضل‬ ‫للتعامل مع مشاعري السلبية‬
‫لهذا أقترح أن تذهبي بسرعة‬
‫أحب اليوغا في الأجواء الحارة وأسبوع‬ ‫من تناول إكسير العسل والخضراوات الورقية‬
‫- شكراً‬ ‫- أتمنى لك أن تتحسني‬
‫"محطة غسيل سيارات"‬
‫- سيد (أزاد)؟‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله لك‬
‫- جئت فقط للاعتناء بسيارتي‬ ‫- جئت إليّ للاعتناء بسيارتك؟‬
‫نعم، العرض الذهبي مع الصقل اليدوي‬ ‫سيكون مناسباً‬
‫هل تركت فيها محرك (في ٨) الأصلي‬ ‫أم استبدلته؟‬
‫أنا لست خبيراً في السيارات‬
‫- ولديك سيارة كهذه؟‬ ‫- نعم، كانت لأبي‬
‫ليست لديّ ذكريات كثيرة عنه‬
‫لكني أتذكره حين علمني كيف أنظف السيارة‬ ‫بطريقة صحيحة‬
‫اسمع يا دكتور، أشكرك على العمل‬ ‫لكني ما زلت لا أنوي الحضور لإجراء العملية‬
‫سيد (أزاد)، العملية الجراحية مجانية‬
‫في الواقع، إن طلبوا منك شيئاً‬ ‫فستأخذ هذه السيارة‬
‫بلا شكوك أو قيود أو أعذار‬
‫رددي معي‬
‫بلا... شكوك...‬
‫- تقومين بعمل رائع‬ ‫- ليس رائعاً‬
‫(هيلين)، رأيت مرضى باحتباس الكلام‬ ‫في مثل حالتك يتعافون‬
‫قد يحدث ذلك في أية لحظة‬
‫هذا التطور الجميل‬ ‫حيث "بلا شكوك أو قيود أو أعذار"‬
‫تنزلق على لسانك‬ ‫وتعود مهاراتك اللغوية بقوة‬
‫تلك اللحظة قد تحدث لك الآن‬
‫أو بعد أسبوع أو بعد سنة‬
‫أتمنى أن يحدث ذلك قريباً‬ ‫لكن يا (هيلين)، أمامك مهمة صعبة‬
‫لا تقومين بها بشكل سيئ‬ ‫أنت تؤدينها فحسب‬
‫كما أني رأيت الكثير من الفوائد‬ ‫من إحضار شريك إلى الجلسات‬
‫بعد ظهر اليوم، لِم لا تحضرين (ماكس)؟‬
‫جاء إليّ (رينولدز) بحالة فاضحة‬ ‫من تقاضي مبلغ زائد عن المطلوب‬
‫وبحثت في الأمر، ووجدت ذلك يتكرر كثيراً‬
‫(فيرونيكا) تبالغ في تقاضي الأجور‬ ‫من المرضى‬
‫ثم تهددهم بالمحاكمة قبل التئام جراحهم‬
‫حالة (أورين أزاد) لم تكن صدفة‬ ‫إنها تمثل الخطة‬
‫ستدّعي أنها تفعل ما تفعله كل المستشفيات‬
‫نعم، لكن كم؟ حالياً‬ ‫(فيرونيكا) أكبر جشعة في المجال‬
‫مجلس الإدارة يحب الأموال‬ ‫ولا يهمهم أن تكون أموالاً غير مشروعة‬
‫لا، لكن العالم سيهتم‬
‫أتريد الإعلان عن ذلك وإجبار مجلس الإدارة؟‬
‫إن أخبرت العالم بما أخبرتني به‬ ‫فستتدمر سمعة المستشفى‬
‫سيرتبط اسمنا بالجشع والرعاية السيئة‬ ‫وقد لا نتعافى أبداً‬
‫لهذا أريد التأكد من أنك تفهم‬ ‫أنك ستدمر (نيو أمستردام)‬
‫قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذها‬
‫مرحباً، نعم‬
‫احتيال كبير، هنا، استمتعي‬
‫(نيو أمستردام) تسرقكم‬ ‫وتقدّم الأرباح على المرضى‬
‫قاطعوا (نيو أمستردام) اليوم‬
‫تفضلي‬
‫(نيو أمستردام) تتقاضى ٦٠ دولاراً‬ ‫ثمناً لضمادة؟‬
‫هذا ثمن الضمادات الصغيرة‬ ‫تخيلي ثمن الضمادات العادية‬
‫لكن (إيرجنت ميديسن) مختلفة‬
‫في الطابق السادس، تعالي في أي وقت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتريدين ملصقاً؟‬ ‫- أنا بخير في الواقع‬
‫لا يمكنك عرض الصور‬ ‫في عقار من تشوه سمعتهم‬
‫سيكون تشويهاً للسمعة لو لم يكن صحيحاً‬
‫ماذا تظن أني سأفعل؟‬ ‫أتظنني سأجلس في مكتبي؟‬
‫أو سأستقيل بسبب الخزي؟‬ ‫لن يحقق هذا شيئاً يا (ماكس)‬
‫هل تحققت من عدد العمليات الجراحية‬ ‫التي ألغِيت مؤخراً؟‬
‫لأني أظن أننا أخذنا ١١ من مرضاكم‬
‫وبفضلهم، سيعرف العالم‬ ‫ما حوّلت هذا المكان إليه‬
‫وكذلك مجلس الإدارة‬
‫تفضل، استمتع‬
‫لهذا... لهذا أنا آسفة جداً يا (آيزيك)‬
‫لم أشعر بهذا الأسف طوال حياتي‬
‫- أعرف ما تفعلينه‬ ‫- (آيزيك)‬
‫لا، إنها تفعل هذا يا دكتور (فروم)‬
‫مرض (جولييت) يجعل من الصعب عليها‬ ‫التواصل مع الآخرين‬
‫لم تكن لديها مشكلة في التواصل‬ ‫مع الجميع في الطابق خلف ظهري‬
‫- قلت إن الاعتذار سيعطي نتيجة‬ ‫- لا، لم أقل ذلك، قلت إنه يستحق المحاولة‬
‫ولم أقل إن النتيجة مضمونة‬
‫هل تريد معرفة الحقيقة حقاً يا (آيزيك)؟‬ ‫أتريد الصراحة؟‬
‫أظن ذلك‬
‫حين تبادلنا قبلة، شعرت بأنني سأتقيأ‬
‫أعني سأتقيأ بسبب شعور جيد‬
‫لا... لا أدري كيف أصف ذلك بطريقة أخرى‬
‫لكني أحببت ذلك الشعور كثيراً‬
‫ولا أريد أن أخسره، أو أن أخسرك‬
‫حسناً، جيد، شكراً‬
‫(آيزيك)، أخبرتك (جولييت) بمشاعرها الحقيقية‬
‫وأتساءل إن كنت ستخبرها بمشاعرك‬
‫حتى إن كان ذلك صعباً‬
‫أنا أيضاً لا أريد خسارتك‬
‫حين قبلتك، شعرت...‬ ‫لم أرغب بالتقيؤ بالضبط‬
‫لكني شعرت بشيء ما في معدتي‬
‫كأنني على أفعوانية‬
‫أشعر بذلك الآن‬
‫- يا إلهي! لا تتدخل‬ ‫- أنت محقة، أنا آسف، إنها غلطتي‬
‫أكملا‬
‫مرحباً أيتها الرائعة‬
‫كيف يسير العلاج النفسي؟‬
‫بربك! أنا متأكد من أنك تبدعين فيه‬
‫ستؤدين في مسرحيات‬ ‫"(شكسبير) في المنتزه" قريباً‬
‫أتريدين قول شيء؟‬
‫- فقط... مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أحبك‬
‫ستنجحين في هذا‬
‫- لديه تسارع في القلب وانخفاض في ضغط الدم‬ ‫- إنها صدمة حساسية‬
‫- حقنة (إبينفرين) تحت الجلد‬ ‫- في الحال‬
‫لا بد أنه رد فعل تحسسي للمضادات الحيوية‬ ‫التي أعطيناه إياها للتو‬
‫هيا يا (كايل)، هيا‬
‫- حسناً، ضغط الدم يرتفع‬ ‫- ضربات القلب تتباطأ‬
‫حسناً، حدث لديك رد فعل سيئ يا (كايل)‬ ‫لكنك ستكون بخير‬
‫انظر إلى ساقيه، هذا ليس رد فعل تحسسي‬
‫- حقنة وريدية بمليغرامين من الـ(أتيفان)‬ ‫- هذا ليس جيداً للتصلب اللويحي‬
‫لا أظن أنه مصاب بالتصلب اللويحي‬
‫هيا يا (كايل)، هيا‬
‫الطحال انكمش تمامًا‬
‫وبهذا، الهوامش الوسطية للورم أزيلت‬
‫أحسنت، فلنتحقق من الهوامش الخلفية‬ ‫في نهاية الورم‬
‫وجّه الضوء إلى هنا‬
‫"أوقفي الكاوي الكهربائي"‬
‫حسناً فلنر هذا، الضغط إلى الداخل‬
‫- اللعنة!‬ ‫- المزيد من بقايا الورم‬
‫في أعلى الشريان المساريقي العلوي تماماً‬
‫إذا استأصلنا وتآكل الورم إلى الداخل‬ ‫فسينزف ويموت خلال ثوانٍ‬
‫علينا إحضار جرّاح أوعية دموية إلى هنا‬ ‫لإصلاح هذا‬
‫استدع أحد جرّاحي (نيو أمستردام)‬
‫تأمينه يغطي جراحاً استشارياً واحداً فقط‬
‫- (نيو أمستردام) ليست ضمن تأمينه‬ ‫- سيحصل على فاتورة ضخمة‬
‫إذا لم نحضر مختصاً إلى هنا سريعاً‬ ‫فلن يكون حياً ليراها‬
‫- مرحباً، دكتور (كريستي)، ما الأخبار؟‬ ‫- جيدة، هل أنت مستعد؟‬
‫- مستعد لماذا؟‬ ‫- لجلسة علاج (هيلين)‬
‫قررت صباح اليوم أنك ينبغي أن تكون هناك‬
‫سيسرني ذلك، لكنها لم تدعني‬
‫أنا متأكدة من أنا ستدعوك عندما تراك‬
‫مرحباً، سمعت أنك لم تذهب إلى حصة الفن اليوم‬
‫لقد تركتني‬
‫هذه قسوة‬
‫يعلم الرب أن شؤون القلب‬ ‫لا تسير أبداً كما نخطط لها‬
‫هذا الأمر سار تماماً كما خططت هي له‬
‫خدعتني لأعود إليها ثم أهانتني متعمدة‬
‫كم أنا غبي‬
‫- (آيزيك)، أأنت متأكد من...‬ ‫- كان هذا هجوماً‬
‫انتظرت حتى تجمّع الجميع لحضور الجلسة‬ ‫ثم وقفت على كرسي وصاحت قائلة إنها تتركني‬
‫نعم، نعم، هذا فظيع جداً‬
‫ثم قالت إنها تتركني لأنني مقرف‬
‫وإنني أقبّل كأنني أبصق في فمها‬ ‫وأن رائحة أنفاسي كرائحة الإبط‬
‫قالت إنها أرادت أن نعود إلى بعضنا‬ ‫فلماذا تفعل هذا؟‬
‫هنا دكتور (رينولدز) من (نيو أمستردام)‬ ‫نعم، أحتاج إلى جرّاح أوعية دموية‬
‫أعرف أن الوقت متأخر، لكن...‬
‫نعم، فهمت‬ ‫هل تعرف أحداً آخر يمكنني الاتصال به؟‬
‫"الأطباء حسب التخصص، جرّاحة أوعية دموية‬ ‫(آدم غودنوف)، (أنابيل كيسيدو)"‬
‫أنت الوحيد في جنوب (مانهاتن)‬
‫حسناً، ليس هناك تأمين صحي شامل ذهبي‬ ‫لكن ماذا عن الفضي؟‬
‫البرونزي؟ أي معدن آخر؟‬
‫لا، إنه على طاولة العمليات الآن‬ ‫أنا أنظر إلى كبد الرجل‬
‫مرحباً، أنت لا تعرفينني، لكن...‬
‫أعرف زوج شقيقة حبيبك‬ ‫وقد أخبراني بأنك...‬
‫"مهلاً، أنا يائس جداً"‬
‫وأعرف أن من السخف أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لإنقاذ حياة رجل من دون التسبب في إفلاسه‬
‫هي أن أتصل بالغرباء‬
‫لكن أنت دكتورة في (أمريكا)‬ ‫لذلك أعرف أنك مررت بموقف كموقفي الآن‬
‫وأنا أطلب منك، كطبيب من طبيبة‬ ‫وكإنسان من إنسانة‬
‫ترك كل شيء وإنقاذ حياة هذا الرجل‬
‫أرجوك‬
‫نعم، نعم، بالطبع‬ ‫إذا أتيحت فرصة، حسناً‬
‫حسناً يا (كايل)، أريد أن تلتقط أنفاساً عميقة‬
‫وتحاول الاسترخاء بينما تغادر السموم جسمك‬
‫- لا يمكنك السرقة مني‬ ‫- أخذت قطعة (كالزون)‬
‫مريضي، هذا غير مقبول‬
‫أنا في الأعلى أحاول التوصل إلى تشخيص‬ ‫وأنت هنا تقيمين حفل شاي على ظهره‬
‫- يُسمى "الحجامة"‬ ‫- نعم، لا يُسمى طباً‬
‫أعطيني سبباً وجيهاً يمنعني‬ ‫من إبلاغ مجلس إدارة المستشفى عنك‬
‫لأني لم أسرق مريضك‬ ‫بل هو طلب تحويله إليّ‬
‫- لماذا يفعل ذلك؟‬ ‫- لأن أطباءه يظلون يحاولون معرفة‬
‫إن كان مصاباً بنوع معين من التصلب اللويحي‬ ‫أو بنوع معين من العدوى‬
‫وكل ما يريده هو أن يشعر بالتحسن‬
‫لكن لديّ خبر سار، حفل الشاي ينجح‬
‫إنه يحدث استرخاءً في العضلات‬ ‫وهو يشعر بالتحسن الآن‬
‫هذا خبر جيد‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫أنت لم تمزقي رأسي وحنجرتي‬ ‫لمجرد أننا اختلفنا في الرأي‬
‫انتظري‬
‫مررت بوقت عصيب جداً‬
‫والأشياء التي اعتدت على الاعتماد عليها‬ ‫لأتجاوز ذلك‬
‫اتضح أنها ليست مستدامة‬
‫لذلك، أتصرف بهجومية‬
‫أظن أنني أحتاج إلى عكاز جديد‬
‫فلست أستفيد كثيراً من القديمة‬
‫- أتعرفين ما هو العكاز؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لكني أحرجت نفسي بما فيه الكفاية‬ ‫لذلك سأسمح لك بإخباري‬
‫إنه الاتكاء على شيء بدلاً من إصلاح العطب‬
‫وأنا أعرف ذلك‬ ‫لأنني كنت أفعله لوقت طويل‬
‫لكن المفارقة الكبيرة‬ ‫هي أنك تظنين أنك بذلك تتخطين المشاعر‬
‫بينما الحقيقة هي أنك تطيلين مدتها‬
‫إنها ما زالت في داخلك‬
‫تنتظر السماح لها بالخروج‬
‫- أظن أن السموم خرجت‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذا أفضل (كالزون) في (لوار إيست سايد)‬
‫أظن أنني أعرف ما علّته الحقيقية‬
‫شكوك...‬
‫لا... لا...‬
‫قيود...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا...‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لم تردي على رسائلي النصية‬
‫و... نعم، أنا آسف‬ ‫أنت في حالة تركيز، أفهم هذا‬
‫لكني صادفت طبيبتك في الممر‬ ‫وأظن أنها تريدني أن أكون هنا‬
‫أنت... مشغول‬
‫لا، لا، لست مشغولاً عنك، أبداً‬
‫هيا، فلندخل إليها‬
‫- اذهب‬ ‫- أذهب؟ لماذا؟‬
‫اذهب‬
‫(هيلين)، لا أدّعي أنني أفهم ما تعانينه‬ ‫لكني أحاول‬
‫وطبيبتك تريدني‬ ‫وأنا أريد أن أكون هنا، حسناً؟‬
‫أريد أن أكون هنا لأدعمك‬
‫أنت لا...‬
‫- تدعم‬ ‫- كيف تقولين ذلك؟‬
‫- أنت لا ترى...‬ ‫- لا أراك؟‬
‫عم تتحدثين؟ بالطبع أراك‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أرى أروع شخص رأيته في حياتي‬
‫أرى شخصاً قوياً ومدهشاً وشجاعاً‬
‫- فشل‬ ‫- لا، لا تقولي ذلك‬
‫- لكني محطمة‬ ‫- أنت لست محطمة يا (هيلين)، هذا سخيف‬
‫لست محطمة، لست محطمة‬
‫أنت ترى...‬
‫أنني... مثالية‬
‫لا، أنا أحبك، أحبك‬
‫وسأحبك دائماً‬
‫حتى لو...‬
‫لم أتحسن...‬
‫أبداً‬
‫- قلها‬ ‫- سأظل أحبك رغم ذلك‬
‫مهما حدث، لا يهم‬
‫حتى لو... حتى لو‬
‫لكنك ستتحسنين‬
‫لن أيأس من ذلك‬
‫هل ستيأسين أنت؟‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫سيغادر‬
‫وتم التخلص من الهوامش في جسم السيد (أزاد)‬
‫دكتور (لو)، أنت منقذة حياة حرفياً‬
‫شكراً للرب لأن (فلويد) اتصل بك‬
‫كاد لا يجدني، كان لديّ تعارض في المواعيد‬ ‫لكنه يحل محلي، لذلك نجح الأمر‬
‫ما الموعد الذي يتعارض مع هذا؟‬
‫(فلاور فور آلجرنون)، يا له من كتاب!‬
‫"مواجهة الطب من خلال الأدب"‬
‫- نعم؟‬ ‫- إلام يُفترض أن ترمز الأزهار؟‬
‫نعم...‬
‫- مرض حساسية القمح؟‬ ‫- نعم‬
‫- ليس التصلب اللويحي؟‬
‫- نعم‬ ‫- لكن شطائري الـ(كالزون) الشهيرة...‬
‫- هي ما تسبب لك المرض‬ ‫- لكن ليس لأنها ليست لذيذة‬
‫إنه الغلوتين، جهازك المناعي يعامله كتهديد‬
‫الالتهاب الذي يسببه‬ ‫هو ما يشعرك بالخدر والضعف والطفح الجلدي‬
‫أعراض مرافقة دائماً تقريباً‬ ‫لمرض التصلب اللويحي‬
‫أنا آسفة جداً يا (كايل)‬
‫لماذا تتأسفين لأنه ليس مصاباً بالتصلب اللويحي؟‬
‫لأن من الصعب أن نتقبل أن شيئاً نحبه يؤذينا‬
‫هل تمزحين؟ هذا أمر رائع‬
‫لدي طريقة أخيراً للتمييز‬ ‫بيني وبين الطهاة الآخرين‬
‫شطائر (كالزون) خالية من الغلوتين‬
‫تبدو راقية جداً‬ ‫وسأستطيع تحديد السعر الذي أريده‬
‫أحسنت في التشخيص‬
‫شيء أحبه يؤذيني‬
‫ولا أدري كيف أتخلص منه‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫"(جولييت)، هيا، أعرف أنك في الداخل"‬
‫"علينا التحدث عما فعلته بـ(آيزيك)"‬
‫حسناً‬
‫افعل وأنه الأمر‬
‫أعرف أنه آلمك وأعرف أنه شعور مؤلم‬
‫لكن ذلك لا يعطيك الحق في إيذائه‬ ‫مهما كنت تريدين ذلك‬
‫- لا، لن ينطلي هذا عليّ‬ ‫- لست أحاول عمل هذا‬
‫إنها تنهمر ولا تتوقف‬ ‫إنه أمر مزعج جداً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أظن السبب هو أنك في أعماقك‬ ‫ما زلت تهتمين كثيراً بـ(آيزيك)‬
‫بالطبع أهتم به‬
‫لماذا تظنين أنك آذيته إذن؟‬
‫كنت سعيدة جداً عندما عدنا إلى بعضنا‬
‫وظننت أن الأمور‬ ‫ستعود إلى ما كانت عليه من قبل‬
‫لكنه كان مختلفاً معي‬
‫كان متباعداً‬
‫وعرفت أنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يتركني‬
‫لذلك أردت أن أفوز قبل أن أخسر مرة أخرى‬
‫لا بد أن ذلك الشعور كان غريباً‬
‫- إنها أول مرة يكون فيها الفوز غير مريح‬ ‫- إنها غلطتي أنا‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنا قاسية وغير عاطفية‬
‫لا يُفترض أن أكون سعيد مع شخص آخر‬
‫أنا عُرضة سريرياً لأن أكون وحدي‬ ‫وهذه المشاعر تثبت ذلك‬
‫يا للعجب! كم أنت مخطئة في هذا!‬
‫- هل تسخر مني؟‬ ‫- لا‬
‫شعورك بأنه محكوم عليك بالبقاء وحيدة‬
‫وبأنك أفسدت الأمر مع الشخص الملائم لك‬ ‫لدرجة أنك لن تشعري بالسعادة مرة أخرى‬
‫هذه عواطف كبيرة يشعر بها الجميع‬ ‫عندما يتركهم أحباؤهم‬
‫(جولييت)، هذه أوضح عواطف‬ ‫كشفت لي عنها قط‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬
‫أتعرفين ما معنى هذه الدموع في رأيي؟‬
‫أظن أنها تعني أنك تتحسنين‬
‫أطالب على الفور بإقالة (فيرونيكا فوينتس)‬ ‫كمديرة طبية في (نيو أمستردام)‬
‫هل يؤيدني أحد؟‬
‫مرحباً، بدأتم من دوني، مرحباً جميعاً‬
‫(فيرونيكا)، مرحباً بك، جئت في الوقت المناسب‬ ‫للتصويت على فضلك من العمل‬
‫هذا مؤسف‬
‫حسناً، أظن أنني أستطيع تسهيل الأمر‬ ‫على الجميع وتقديم استقالتي‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫لكن قبل أن أفعل ذلك‬ ‫أريد تقديم عرض أخير‬
‫أريد الاستحواذ على شركة (إيرجنت ميديسن إنك)‬
‫هناك خيار شراء في العقد‬
‫وقولوا إنني مجنونة‬ ‫لكن تصرف (ماكس) الغريب والقبيح اليوم‬
‫خلق في الحقيقة فرصة رائعة لنا‬
‫لكني أريد أن أكون واضحة جداً‬ ‫هذا ليس فوزاً للعلاقات العامة فقط‬
‫بل هو كسب مالي ضخم لنا‬
‫لأننا عندما نعيد مرضانا السابقين‬ ‫بالإضافة إلى مرضى (يو إم آي)‬
‫سنحصل على صافي ربح تقريباً...‬ ‫دعوني أرى‬
‫ربما حوالى ٣ ملايين دولار شهرياً‬
‫أو في تلك الحدود‬
‫أنا آسفة، لكن...‬ ‫من ما زال يريدني أن أستقيل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف تتغلبين على الجشع مجسداً؟‬
‫تعطينها شيئاً تشتريه؟‬
‫التقطت الطُعم‬ ‫هل اشترت (إيرجنت ميديسن إنك)؟‬
‫(فيرونيكا) اشترت للتو حصان (طروادة)‬ ‫لقد دخلنا عقر دارها‬
‫"ثق بي عندما أقول إنني أفهم"‬
‫"أن عدم الإيمان بشيء يعجزك عن عمل شيء"‬
‫"وأن مصير الماء هو الذوبان في الرمال"‬
‫- (إيغنيشوس فروم)‬ ‫- نعم، مرحباً، أنا...‬
‫- (إيغي)، نادني (إيغي) فقط‬ ‫- هل سينضم زوجك إلينا؟‬
‫لا، لا، قلت له ألا يفعل‬
‫كنت أتصور أن هذا يتعلق بنا‬
‫لكني أظن أنني أنا‬ ‫من عليه القيام بهذا العمل، لذا...‬
‫من هنا‬
‫"محطة غسيل سيارات"‬
‫- ما كنت لآخذ سيارتك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- كانت لأبيك‬ ‫- "إن كانت المشاكل حولك تبقيك محبطاً"‬
‫"فسنكافح بقوة أكبر ونجد طريقاً آخر"‬
‫"فإن لم يكن هناك شيء مقدس‬ ‫فلن نفقد شيئاً"‬
‫- "وأنا إلى جانبك مهما كان الثمن"‬ ‫- "ورشة قطع غيار سيارات"‬
‫"إن كانت المشاكل حولك تبقيك محبطاً"‬
‫"فسنكافح بقوة أكبر ونجد طريقاً آخر"‬
‫مرحباً، أحاول البحث‬ ‫عن موظف عمل عندكم قبل فترة‬
‫"إن كانت المشاكل حولك تبقيك محبطاً"‬
‫"فسنكافح بقوة أكبر ونجد طريقاً آخر"‬
‫مرحباً‬
‫"كان ينبغي أن أسمح لك بحضور جلستي"‬
‫"كنت أشعر بالخجل والإحراج والخوف"‬
‫"لكن هذا ما أنا عليه الآن"‬
‫"هذه هي رحلتي"‬
‫هل...‬
‫- ستأتي؟‬ ‫- دائماً‬
‫من دون شكوك أو قيود أو أعذار‬
‫قوليها معي، هيا‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن‬
‫هيا، سنجعل الأمر ممتعاً‬ ‫ستكون مثل لعبة بوكر التعري‬
‫مستعدة؟ هيا بنا‬ ‫بلا شكوك أو قيود أو أعذار، دورك‬
‫بلا شكوك... لا...‬
‫لا، آسف، هذه غلطة‬ ‫وستكلفك قميصاً‬
‫هيا، اخلعي القميص‬
‫أنا أنتظر، لديّ وقت طويل‬
‫هيا بنا، لا شكوك أو قيود أو أعذار‬
‫إنه أمر سهل، حسناً؟‬
‫- تستطيعين هذا‬ ‫- لا شكوك أو قيود‬
‫- أو أعذار‬ ‫- جيد جداً‬
‫- لا شكوك‬
‫أو قيود أو...‬
‫- نعم‬ ‫- أعذار‬
‫لا تتوقفي الآن‬
‫لا شكوك أو قيود‬
‫- أو أعذار‬ ‫- هذا... أليس هذا رائعاً؟‬
‫هذا مدهش، عرفت أنك تستطيعين هذا‬
‫عرفت أنك تستطيعين عمل هذا‬ ‫لكنك ما زلت ترتدين قميصك‬
‫وأنت قد ارتكبت غلطة كبيرة جداً، لذا...‬
‫سيكون عليك خلع قميصك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair سحب الترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||