‫- هل تقسم بحماية "مسافروا الليل"؟ ‫- سابقاً في "فارس القمر"...
‫أنحن ميتون؟
‫إنها قلوبكم، ليست كاملة..
‫هل يمكنك إخبار (ليلى)، ‫بأنه عليها تحرير (خونسو)؟
‫صدقني عندما أقول لك بأنه ‫دائماً يوجد "مجرد شيء أخير"
‫كان باستطاعتنا تدبر الأمر مع بعضنا
‫هذه ليست من سماتي أليس كذلك؟
‫برأيك هل هذا "الواقع" أم "الخيال"؟
‫سأقوم بفعل ما لم تقدر عليه..
‫وعندما يتم الأمر، ويُطهر ‫العالم من الأشرار..
‫أريدك تذكر شيء واحد..
‫عذابك لي هو ما صنعني!
‫أدين بانتصاري لك
‫(مارك) يمكنك فعلها
‫لكن إذا كنا واحداً، هذا يعني ‫أنني قادر على هذا أيضاً!
‫(ستيفن)!
‫"فارس القمر" الحلقة السادسة ‫والأخيرة بعنوان : (آلهة ووحوش)
‫ترجمة : "مالك القاضي"
‫"في نهاية قوس القزح"
‫"ستجد جرة ذهب"
‫"في نهاية القصة"
‫"ستعرف كل الأسرار"
‫"لكن حبنا هو كنز"
‫"متواجد دائماً في قلوبنا"
‫"وقصة حبنا"
‫"ليس لها نهاية"
‫"في نهاية النهر"
‫"يتوقف تدفق المياه"
‫"في نهاية الشارع"
‫"يكون الطريق مسدود"
‫"أودك أن تخبرني بأنك تحبني"
‫"وأن مكانك فقط معي"
‫"وحبنا سيستمر...
‫...حتى نهاية...
‫...الزمان"
‫أنا آسف بأن الأمر انتهى على ‫هذا الحال يا (مارك سبيكتر)
‫(ستيفن غرانت)
‫وأي شخصية أخرى امتلكتها
‫أحياناً علينا أن نشهد "الموت" ‫قبل أن نشهد تغير "الواقع"
‫من يرغب بشفاء العالم؟
‫(مارك)
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام
‫لا بأس، لا بأس
‫أظهر أوراقك
‫لا أحتاج أن أفعل هذا
‫بل أنت عليك إظهار روحك
‫هذه روح إنسان نقي
‫لن تحتاج لهذا بعد الآن
‫أبعدوا الأجساد عن الطريق
‫هيا بنا، أخلوا الطريق
‫لا تفعليها!
‫(ليلى) انتظري، أنا الآلهة (إيبت)
‫(ليلى)
‫(مارك) يقول لك أن تتوقفي
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه ميت
‫ما رأيك بأنني أتحدث ‫بفم شخص ميت الآن؟
‫أنصتي، (هارو) أقوى منك ‫بكثير ولن تستطيعي إيقافه وحدك
‫إذا استطاع (مارك)...
‫إذا استطاع العودة للحياة
‫ماذا تقصدين بـ"يعود للحياة"؟
‫سيحتاج (خونسو)
‫أحضري تمثاله
‫إنه في "غرفة الآلهة"
‫ويمكنك أن تكوني الـ"أفاتار" الخاص بي
‫(مارك) أخبرني بأشياء رائعة عنك
‫لا لا، سأقاتله بنفسي
‫حان وقت الذهاب
‫الشؤم..
‫هل شعر به آلهتكم أيضاً؟
‫ما معناه؟
‫أحد ما يحاول تحرير (أميت)
‫لكن، لماذا؟
‫(هارو)
‫لن تصدقوا ما أخفاه الآلهة عن البشر
‫أنتم قضاة ولستم محاربون
‫لا نحتاج أن يحصل هذا
‫كان من الممكن تجنب هذا
‫لمن أدين بالشكر؟
‫تابعك المتواضع يا آلهتي
‫وأنت لا تدينين لي بشيء!
‫موازينك قليلة التوازن!
‫أتفهم هذا
‫كنت آمل بأن كفارتي ‫هذه كانت ستوازن موازيني
‫لكن كما أرى هذا مستحيل
‫أنا أقبل بقضائك بغض النظر عن العواقب
‫إنها ليست متوازنة ‫بسبب شيء في المستقبل
‫إذاً فعلينا أن نحمي العالم ‫من الألم الذي سأسببه
‫أنا أطيعك بإرادتي
‫مستقبلك هو أنك ستخدمني
‫كيف سأفعل هذا إن كنت ميت؟
‫تم تأخير موتك
‫في مرة اعتمدت على خادم ‫قد توازنت موازينه بشكل مثالي
‫وفي النهاية وجدت نفسي ‫عالقة في تمثال لألفي سنة!
‫لكنني أمتلك تابعون ‫في جميع أنحاء العالم..
‫موازينهم متوازنة، ومنتظرون أوامرك
‫هم قادرون على هذا، يا آلهتي
‫لكن أنت هو من قام بتحريري
‫أنت الـ"أفاتار" الذي أحتاجه!
‫إخدمني، وستجد السلام
‫لا تدع آلام الماضي تسيطر عليك
‫كما ترغبين
‫لا أشعر بتواجد (مارك سبيكتر) في هذا العالم
‫مات وهو يحارب، بلا شك!
‫يحارب في حربك
‫وهي لم تنتهي بعد
‫إن مات (مارك) فعلاً، ‫فأنا بحاجة لـ"أفاتار"
‫هل تقسمين (ليلى الفولي) ‫بحماية مسافروا الليل؟
‫هل تمزح؟
‫قمت بجعل حياة (مارك) كابوساً
‫فلما قد أقبل بشيء كهذا؟
‫لأنك لن تستطيعي التغلب ‫على (هارو) و (أميت) وحدك!
‫سأفعل ما بوسعي
‫كانت حياة (مارك) تدور حولك
‫قلة تركيزه هو ما سبب موته
‫وأنت تحتاجين لخطة ‫أيتها الحشرة الصغيرة..
‫لا آبه بما ستقدمه لي..
‫(مارك) لم يثق بك
‫وبالتالي أنا لا أثق بك
‫سنعمل معاً، من دون ‫أن أجعل نفسي عبدة لك
‫علينا أن نحبس (أميت) من جديد
‫كيف؟
‫فقط الـ"أفاتار" يمكنه فعل أمر كهذا!
‫قلت "لا"!
‫لنطهر أرواح "القاهرة".. ‫ومن بعدها باقي العالم
‫(خونسو)، كان الزمان قاس معك
‫كلامك صحيح... لا يمكنني ‫أن أسمح لك بما ستفعليه
‫هنالك أحد آخر هنا، ‫جدوا من قام بتحريره
‫الموازين متوازنة..
‫قلبك مكتمل..
‫ورحلتك انتهت.
‫إنه..
‫هادئ للغاية
‫إنه السلام الذي تمنيت ‫بأن تحظى به دوماً
‫لقد حصلت عليه
‫لا وجود للخطر، الوحدة، أو الألم
‫ماذا عن (ستيفن)؟
‫لقد ذهب للأبد يا (مارك)، ‫إنه بحوزة الـ(دوات)
‫أرجوك... إستمتع بالسلام
‫علينا العودة من أجله
‫لا يتم الأمر هكذا
‫إن غادرت المكان فلا يمكنك العودة
‫على أية حال، أنت لا ‫تحتاجه بعد الآن يا (مارك)
‫إذاً أنا سأحظى بالسلام الأبدي ‫وهو سيبقى ضائعاً بين الرمال للأبد؟
‫أنا لست موافق
‫إنتظر، أمعن التفكير بالأمر
‫تم تحديد هدفي مثل أي أحد..
‫وهو صنع التوازن
‫تتحدثين عن التوازن، ومن ثم تختارينه!
‫هذا الـ"أفاتار" شرير!
‫أنت تغار من إخلاصه لي
‫الخلاص بهدف ماذا؟ عالم فارغ؟
‫حتى يرثه تابعوك؟
‫لا تصغي إليه، كل ما ‫يريده هو حبسك من جديد
‫(ستيفن)
‫تبدو بوضع سيء يا رجل
‫لا أعلم إن كان بإمكانك سماعي؟
‫منذ لحظة ظهورك بحياتي..
‫منذ زمن بعيد، منذ كنا صغاراً..
‫قمت بإنقاذي!
‫نجوت لأنني عرفت بأنني لست وحدي
‫كنت دائماً بجانبي، تملؤك الحياة والأمل
‫وحاولت أن أحميك لكنني فشلت
‫لكنك لم تهجرني، لم تهجرني
‫وبالرغم من أن "حقل القصب" ذاك بدا..
‫بدا كمكان جيد
‫فمن المستحيل بأنني سأهجرك
‫أنت، كنت "القوة الخارقة" الوحيدة الحقيقية
‫التي حظيت بها
‫(مارك)!
‫(ستيفن)!
‫لقد عدت؟ ما خطبك بحق الجحيم؟
‫لقد قمت بخطاب بسيط..
‫لم يكن بسيطاً
‫(مارك) انظر، البوابات مفتوحة!
‫أوه يا (خونسو)، بالنسبة لكونك ‫آلهة.. أنت تفتقد بعض الإيمان
‫أنت لا تتعلمين أبداً
‫يا للهول، هيا بنا
‫- هيا بنا ‫- يمكنك فعلها، لقد وصلنا تقريباً
‫نعم
‫- أنا أبطئنا، فقط اذهب ‫- هيا يا (مارك)
‫- أنظر ‫- ها أنا آتية!
‫يا لك من ضعيف يا (أوزيريس)
‫والآن اركضوا!
‫- يعيش "فرس النهر"! ‫- هيا!
‫أطلب عفوي، وسأفعل
‫أختار دماري بدلاً من رحمتك
‫كدنا أن نصل، هيا
‫(مارك)؟
‫(خونسو)
‫"أشعر بالألم داخلك"
‫"هل ترغب بالموت أم بالحياة؟"
‫"هل تقسم بحماية مسافروا الليل؟"
‫"إنهض وعش من جديد"
‫حسناً
‫ها قد بدأنا
‫(خونسو)
‫عرفت بأنك اشتقت لي
‫(ليلى) رفضت عرضك أليس كذلك؟
‫تم تحرير (أميت)!
‫لم أكن قوياً كفاية حتى أوقفها
‫(مارك سبيكتر) أحتاج مساعدتك!
‫أنا فضولي حول أمر ما..
‫كيف ستتم هذه الصفقة الجديدة؟
‫(ستيفن غرانت) لم أكن أتحدث معك
‫حسناً، نحن نأتي كعرض حزمة الآن..
‫لذا عليك أن تتحدث معي..
‫ولقد أنقذناك للتو، ‫لذا العفو على أية حال
‫لكن أظن أنه عليك فعلاً الإجابة عن سؤالي
‫كيف ستتم الصفقة؟
‫تريد التفاوض الآن؟! والأمور على المحك!
‫بصراحة تعلمنا هذا من الأفضل، ‫أيها الطائر العجوز السخيف
‫سأحرر كلاكما، أقسم بهذا
‫هممم، أحببت هاته الفكرة
‫جيد، ممتاز أنه تم توضيح الأمور
‫والآن كيف سنذهب لـ"القاهرة" بحق الجحيم؟
‫نسيت أيتها الدودة الصغيرة..
‫أني ما زلت إله سماء الليل
‫حسناً، أتعرف ماذا؟ يمكنك ‫أخذ هذه المهمة يا (مارك)
‫أسرعوا أيها الحمقى!
‫هل أنت من حرر (خونسو)؟
‫أجل
‫ما هي طريقة إيقاف (أميت)؟
‫هذه الغرفة هي أقوى مكان عندنا
‫من هذه النقطة، علينا حبس ‫(أميت) على هيئة خالدة
‫تقصد جسد بدلاً من تمثال
‫ستكون ضعيفة
‫حسناً، كيف نفعلها إذاً؟
‫نحتاج للمزيد من الـ"أفاتار"، مما تبقى لدينا
‫ماذا؟ لا لا لا
‫لا، لا
‫(إيبت) هل أنت هنا؟
‫(ليلى)!
‫هذا ممتع للغاية
‫أوه
‫غيرتي رأيك!
‫إنه من دواعي سروري بأن أقبل ‫بك أن تكوني الـ"أفاتار" الخاص بي
‫حسناً حسناً، "أفاتار" مؤقت
‫أجل بالطبع!
‫سيصيب والدك الابتهاج عندما يعرف..
‫والدي؟
‫أجل، قابلته! عندما أخذته لـ"حقول القصب"
‫ماذا؟
‫هل سنقوم بهذا أم ماذا؟
‫خطر ببالي رداء رائع!
‫تابعوا (أميت)، قاضوا الجميع
‫نحن لا نختلف بهدفنا في هذا العالم
‫لما علينا الاستمرار بهذا للأبد؟
‫أنت تعلمين الاختلاف! أنا ‫أعاقب فقط من اختار الشر!
‫وأنا أيضاً، فيما عدا أنني لا أعطيهم ‫شعور الرضا عندما يقومون به
‫كن بجانبي!
‫(ليلى)
‫- (مارك) ‫- يا عزيزتي
‫- حمداً لله أنك بخير! ‫- كيف عدت؟
‫واو تبدين رائعة، ماذا ترتدين؟
‫لم تختار القتال وأنت تعلم بأنك ستفشل؟
‫لأنه "اختياري"!
‫وهو الأمر الذي تسلبيه من الناس!
‫أنا متلهف لأريك قدراتنا ‫الجديدة التي نمتلكها!
‫حسناً، أرني ما عندك
‫أجل؟
‫هيا
‫إن سمح لـ(أميت) أن تحكم بحرية..
‫لتم إنقاذ حياة (راندل) المسكين
‫لكانت عائلتك سعيدة
‫عليها إزالة نبتة ضارة ‫واحدة من الحديقة..
‫ألا وهي أنت!
‫هذا لم يكن أنت، أليس كذلك يا (ستيفن)؟
‫مستحيل يا رفيقي
‫(مارك)؟
‫نعم
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫فقدت الوعي
‫أحضر (هارو)، فأنا ‫أعرف كيف أوقف (أميت)
‫قوة هذه القوة ستساعدنا على ‫حجز (أميت) في جسد (هارو)
‫بسرعة، أمسك بيدي حتى نبدأ بالتعويذة
‫استطعنا أن نجعل هذا المكان جنة لنا
‫فات الأوان (أميت)، سيتم تدميرك
‫لا تستطيع حبسي أبداً
‫لن أتوقف أبداً
‫أنه الأمر
‫ولا تترك أي منهما حي
‫إن عاش هو، فهي ستعيش
‫علي فعل هذا، وإلا لن أتحرر أبداً
‫(مارك)!
‫لديك قدرة الاختيار... أنت "حر"
‫الاختيار الصحيح هو "الانتقام"
‫لا يمكننا المخاطرة بأن تجد ‫(أميت) طريقة للتحرر من جديد
‫ستعاود نفس الكرّة
‫كلامك يبدو مثل كلامها
‫تريدهما ميتان
‫إفعلها بنفسك
‫والآن حررنا
‫كما ترغب
‫إذا ماذا؟ أهكذا يبدو "الواقع"؟
‫"الخيال" هو شيء حقيقي
‫هذا "الكرسي"، "المكتب"، "المصباح"..
‫بالبداية أتوا من "الخيال"
‫لكن هل تؤمن بأن ‫(خونسو) و (أميت) حقيقيان؟
‫هل أؤمن؟ لا.
‫وماذا إن اختلفنا بهذه النقطة أيها الطبيب؟
‫(مارك)
‫ماذا إن آمنا بشيء مختلف؟
‫عندها سيستمر عملنا هنا
‫لكم من الوقت؟
‫من الصعب معرفة المدة
‫أنت ترى هذا، أليس كذلك؟
‫أجل، أراه، أراه
‫لماذا أنزف؟
‫لا أظن... بأنك تعرف أموراً بقدر ما تظن
‫بينما أنه أمر مغري بأن أقبل ‫بتشخيصك لي أيها الطبيب..
‫فنفضل أن نذهب وننقذ العالم!
‫وداعاً يا صاح!
‫"في كل يوم أستيقظ وأبدأ بالانهيار"
‫"الوحدة هي (الرجل التي ليس بحياته حب)"
‫"في كل يوم أبدأ من جديد"
‫(ستيفن)؟ هل أنت هنا؟
‫لا أصدق أن الأمر نجح
‫لا أصدق أنك تعيش ‫في هذه الفوضى اللعينة!
‫رمل
‫حان وقت النوم
‫سآخذه
‫المعذرة؟
‫(خونسو)
‫لا يمكنك إيذاؤنا
‫نعم، أتود معرفة شيء؟
‫(مارك سبيكتر) صدق فعلاً ‫بأنه بعد إنفصالنا عن بعضنا..
‫أنني أردت زوجته أن ‫تكون الـ"أفاتار" الخاص بي
‫أعني، لما سأحتاج لأحد غيره؟
‫وهو لا يعلم الفوضى التي بداخله
‫تعرف على صديقي، (جايك لوكلي)
‫اليوم أنت من سيخسر
‫إنتظر!
‫"أنت طريقة العيش الوحيدة التي أعرفها"
‫"أنت طريقة عيشي في الحياة"
‫"ولن أدعك تذهب أبداً"
‫ترجمة : "مالك القاضي"