‫لا بد أنه من الصعب ‫تزاحم هذه الأصوات في رأسك.
‫"مارك سبيكتور". "ستيفن غرانت". "كونشو".
‫أعدها أيها الأحمق.
‫"في الحلقتين السابقتين"
‫هل تسمعه؟
‫لم أعد أسمعه. كنت خادمه السابق.
‫كونشو" يعاقب أولئك الذين ‫سلكوا سبل الشر بالفعل.
‫ينزل عقابه بعد فوات الأوان.
‫أما "أمت" فتستأصل الشر من جذوره.
‫يا ليتك تعيشين لتري العالم الذي نصنعه.
‫لكن "أمت" قضت أمرها.
‫ليس عليك أن تشك بحكمها.
‫"أمت" ستنير طريق الخير.
‫علينا أن نعيد إحياءها.
‫"ستيفن"، لقد عقدت صفقة من "كونشو".
‫الصفقة مشروطة بعدم تدخلك.
‫والآن سلمني جسدك.
‫يعمل الجعران كبوصلة من نوع ما،
‫تقودنا إلى مقبرة "أمت".
‫استدع البزة!
‫تبًا!
‫سنجد الجعران.
‫فات الأوان. إنه مع "هارو".
‫سنجد طريقة أخرى إذن. ‫سنصل إلى مقبرة "أمت" قبله.
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com\TheOriginal7
‫ثم وجدته، ومعه الجعران،
‫يعيش على بعد 20 دقيقة من منزلنا القديم.
‫الآن، على الأرجح سيلقي بنفسه ‫إلى التهلكة راكضًا بأرجاء "القاهرة".
‫لهذا تبدين تعيسة للعودة إلى المنزل.
‫أنا قلقة، ربما.
‫مرت عشر سنوات.
‫ألا يقلقك أن تكوني ضيّعت فرصًا كثيرة؟
‫كل هذه الآثار المسروقة ‫والتحف المثيرة للريبة؟
‫أنا لا أسرق.
‫إنها آثار مسروقة بالفعل.
‫هذا ما ينساه الناس.
‫أنا أسحبها من السوق السوداء
‫وأعيدها إلى ملّاكها الشرعيين.
‫قد أحتفظ بالقليل لدفع الفواتير.
‫يا لذكائك!
‫لم تعودي بريئة جدًا الآن، صحيح؟
‫ماذا كان أبوك ليظن ‫بجعرانته الصغيرة الآن يا تُرى؟
‫لن نعلم أبدًا.
‫لا أصدق أنه تركك تعلميني ‫كيفية القيام بكل هذا.
‫كان يتساهل معك.
‫أتظنين أن مواقع الحفر التي كان ‫يذهب إليها تناسب الأطفال؟
‫علم الآثار. ‫علم فوضوي يضم كل المهووسين بالقراءة.
‫أيًا كان ما حصل في تلك الصحراء، ‫فقد ابتلعته الرمال.
‫نبش آلام الماضي أمر عسير.
‫يسهل أن نعلق.
‫أن نصب تركيزنا على ما سبب لنا الألم.
‫عظيم. لن أفعل أيًا من هذا إذن.
‫وكأنك لا تفعلينه الآن.
‫إنني أفتقده أيضًا.
‫لكن هذا الحِمل على كاهلك أنت، لا أنا.
‫فقط تجنبي مراتعك القديمة.
‫عدّيني عاطفية، لكنني أقلق عليك.
‫رحلة سعيدة يا حبيبتي.
‫"(ليلى عبد الله الفولي)"
‫شكرًا.
‫لقد وجدنا "أمت".
‫إنها هنا.
‫"وجدناها."
‫إنها هنا.
‫"مارك سبيكتور" في "القاهرة".
‫إنه يلاحقنا.
‫أعلم. إنها هنا.
‫تبًا.
‫هل قتلتموه؟
‫كان عليّ التحدث معه.
‫بخصوص موقع حفر.
‫أظن أنني سأتحدث معكم بدلًا منه.
‫لقد تأخرت.
‫- لن تجد "هارو" أبدًا. ‫- حقًا؟
‫
‫هل سنرقص أم نتقاتل؟ ماذا سنفعل؟
‫"مارك".
‫لا تفعلها يا "مارك".
‫توقف.
‫أين "ستيفن"؟
‫أين تأخذني؟
‫قلت المطار.
‫المطار.
‫مهلًا! توقف!
‫أريد التحدث معكما.
‫دعنا وشأننا يا رجل.
‫لست من ضربكم!
‫دعاني أتحدث معكما لحظة.
‫
‫أين "هارو"؟
‫أين "هارو"؟ أخبرني.
‫"مارك".
‫"مارك"، هذا كاف.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫"ستيفن"، ماذا فعلت؟
‫أقسم إنني لم أفعل هذا.
‫من فعله إذن؟
‫أين المقبرة؟
‫خذه إلى الحافة.
‫إنه مجرد طفل.
‫سيتحدث.
‫أين "هارو"؟
‫- المجد لـ"أمت". ‫- لا يا فتى.
‫ظننته سيتحدث.
‫ما خطبك يا "ستيفن"؟
‫أنا؟ أنت من شطح في القتل.
‫لم أفعل أيًا من هذا.
‫ولا أنا. اسمعني، ‫إن كان يلتبس عليك عدد ضحاياك،
‫فأحثك ألا تستمع إلى هذه الحمامة الغبية.
‫لا تعترض طريقي.
‫إن كنا لا نجد طاقم حفر "هارو"، ‫فعلينا ردعهم بطريقة أخرى.
‫إذن؟ ماذا عن الآلهة الآخرين؟
‫هل سيقفون مكتوفي الأيدي ‫ويدعون شخصًا يحرر "أمت"؟
‫بإرسال إشارة لمقابلة الآلهة سنخاطر بغضبهم.
‫لماذا؟ ما أخطر ما قد يحدث؟
‫إن أغضبتهم بما يكفي فسيحبسونني في تمثال.
‫لا أرى هذا سيئًا جدًا.
‫لنر كيف ستبلي أمام "هارو"
‫من دون الاحتماء بدرعي المداوي.
‫حسنًا. ماذا إذن؟
‫هل لديك أفكار جيدة؟
‫لديّ فكرة شريرة.
‫"كونشو"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أرسل إشارة إلى الآلهة لا يمكنهم تجاهلها.
‫النجدة!
‫يصيبك اليأس أيها الطائر الشيخ.
‫استمروا في الحفر! ‫مهما يحدث، استمروا في الحفر!
‫لا تتوقفوا. أنا على وشك أن أُستدعى.
‫لقد بالغت في فعلتك تلك، ألا تظن؟
‫أسرع. إنهم يجمعون خدمهم الآن.
‫أليسوا متفرقين في أنحاء العالم؟
‫نعم، لكن في لقاءات "التاسوع المقدس"، ‫تظهر بوابة التنقل في أي مكان.
‫حسنًا. أين بوابتي؟
‫في آخر مرة تحدث مع الآلهة، نفوني.
‫يجب أن تكون حجتنا ضد "هارو" دامغة.
‫ألن ترافقني؟
‫سأحضر.
‫لا أصدق.
‫يا ويحي، نحن بالداخل.
‫نحن بداخل هرم "الجيزا" الأكبر.
‫لا نظير لبهلوانيات "كونشو".
‫لا بد أنك خادمه.
‫مرحبًا. ومن أنت؟
‫- أنا "يتزيل"خادمة "حتحور". ‫- حسنًا.
‫إلهة الموسيقى والحب؟
‫رائع.
‫لا بد أن "كونشو" أتى على ذكرها.
‫هو لا يميل إلى التحدث عن الآلهة.
‫حتى عن أصدقائه القدامى؟
‫آسف.
‫تقول إنه قبل مدة غير طويلة، ‫استمتع "كونشو" بألحان "حتحور".
‫على حد علمي، فالألحان الوحيدة التي ‫يستمتع بها "كونشو" هي آهات الألم.
‫"يتزيل".
‫هل أخبرك "كونشو" كيف يسير الأمر؟
‫لا. هل يجب أن أعرف شيئًا؟
‫أحاول ألا أقاوم الأمر.
‫ستشعر بإثارة غريبة، لكنك ستعتادها.
‫عظيم.
‫الحضور هم "حورس" و"إيزيس" و"تفنوت"
‫و"أوزوريس" و"حتحور"
‫للاستماع إلى محاكمة "كونشو".
‫لقد نُفيت مرة لأنك كدت تكشفنا يا "كونشو".
‫وتعلم أننا نبغض ظهورك اللافت،
‫أقنعتك وأسلحتك الاستعراضية.
‫لكن تحكّم بالسماء مجددًا
‫وسنحبسك في تمثال.
‫اعفني من تهديداتك المتعالية!
‫لقد نُفيت لأنني لم أتخل عن البشرية ‫على عكسكم جميعًا.
‫لم نتخل عن البشرية.
‫البشرية تخلت عنا.
‫إنما ببساطة نثق بخدمنا لينفذوا أهدافنا
‫من دون لفت الأنظار إلينا بلا داع.
‫على نقيض ما يفعله بعضنا.
‫الخدم ليسوا كافين! نحتاج إلى جبروت الآلهة.
‫عودوا من نعيم الـ"أوفرفويد" ‫قبل أن تخسروا هذا العالم.
‫أقولها للمرة الأخيرة يا "كونشو"،
‫غاية الخدم المتروكين هنا هو المراقبة فقط.
‫قررنا قبل زمن طويل ألا نتدخل
‫في شؤون البشر.
‫سنقرر القرار الأصلح.
‫ما مرادك؟
‫أدعو إلى محاكمة "أرثر هارو".
‫التهم؟
‫تآمره لتحرير "أمت"!
‫إنه اتهام عظيم يا "كونشو".
‫لنستدع المتهم.
‫أستنتج من حضور خادم "كونشو" المؤقت
‫أن الغرض من هذا الاجتماع شائن.
‫تعرف تمام المعرفة سبب وجودنا هنا!
‫أعترف بأنني لم أفتقد وقع هذا الصوت.
‫لكن ادخل في صلب الموضوع أيها السيد الشيخ.
‫ألا تسعى إلى تحرير "أمت" من مقبرتها؟
‫كنت في الصحراء.
‫لكن إن كانت زيارة الصحراء جريمة، ‫فصف الخطاة سيكون بطول "النيل".
‫كان "كونشو" يبحث عن مقبرة "أمت"
‫منذ استعبدني لأخدمه.
‫رؤيته تشوّشها الغيرة والارتياب و...
‫إنه محتال!
‫لا تصدقوا إلهًا موصّمًا.
‫إن "كونشو" مختل
‫وخادمه معتل.
‫ماذا تقصد؟
‫هذا رجل، حرفيًا، لا يعرف ما اسمه.
‫اسمه في شهادة زواجه "مارك سبيكتور"...
‫كاذب!
‫واسمه في سجلات العمل "ستيفن غرانت".
‫توقف!
‫- رأيته يحدّث نفسه... ‫- اخرس!
‫ويهدد نفسه.
‫لا أعلم كم شخصية لديه.
‫من الواضح أنه مجنون.
‫لن نقبل بالعنف في هذه الحجرة.
‫لا يسعدني
‫أن أخبركم أن هذا رجل مضطرب بشدة.
‫إن "كونشو" يستغله كما استغلني،
‫وكما يطمح أن يستغل هذه المحاكمة لصالحه.
‫خذوا وقفة الآن قبل فوات الأوان.
‫دعنا نتحدث مع "مارك سبيكتور".
‫هل أنت معتل؟
‫نعم. أنا معتل.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫لكن هذا لا ينفي حقيقة أن هذا الرجل...
‫هذا مكان آمن حيث يمكن أن تخبرنا ‫إن كان "كونشو" ينتهك حقوقك.
‫الأمر لا يتعلق بشعوري! ‫لست أنا من أحاكَم، بل هو!
‫الأمر بخصوص مدى خطورته ‫إن أصغيتم إليّ لحظة.
‫إنه لم يرتكب أي جريمة.
‫لقد قُضي هذا الأمر.
‫"مارك"؟ ثمة طريقة أخرى.
‫- يجب أن تصغي إليّ. ‫- أجل.
‫لقد دُفنت "أمت" في مكان سري. ‫الموقع يخفى حتى على الآلهة أنفسهم.
‫كان لـ"أمت" تابعون كثيرون. ‫لم أعلم بمن أثق.
‫لكن لا بد أن أحدًا يعرف شيئًا.
‫رجل واحد. مدجاي اسمه "سينفو".
‫كُلّف بتسجيل مكان المقبرة
‫في حال غيّر الآلهة رأيهم ‫وقرروا التحلي بالرحمة.
‫اعثر على تابوت "سينفو" وستجد مقبرتك.
‫حسنًا. كيف؟
‫لقد سُرق تابوته الحجري وبيع ‫في السوق السوداء.
‫ابدأ من هناك.
‫أريد كوبًا.
‫لك ألذ كوب يا سيدي.
‫أشهى عصير في العالم.
‫أنا أبحث عن تابوت "سينفو".
‫"سينفو"؟
‫آمل أنك تحب جذب الانتباه.
‫أنت رجل مناسب وفي المكان الصحيح، ‫لكنك لست مصريًا.
‫"ليلى"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫لا يُفترض أن تكوني هنا.
‫لماذا؟ لأن اسمي يثير سخط أناس ‫في "القاهرة"؟ من يبالي؟
‫لست قلقًا من السكان المحليين.
‫رافقني. سأساعدك في إيجاد ضالتك.
‫ماذا سنفعل هنا تحديدًا؟ ما الخطة؟
‫من المزعج ألا تحيط بالأمور علمًا، صحيح؟
‫حسنًا.
‫أتفهم أنك حانقة إذ غادرت سريعًا ‫وأتيت إلى "القاهرة".
‫أتفهم.
‫مهلًا. هل تعتذر؟
‫- هذا جيد جدًا. ‫- لنتجاوز هذه الليلة بسلام،
‫ربما علينا أن نضع مشاكلنا جانبًا مؤقتًا
‫ونحاول وضع خطة قبل أن نصل إلى...
‫- مجموعة "موغارت"؟ ‫- "موغارت"؟
‫فقط لعلمك، لست هنا لأساعدك.
‫أنا هنا لأجل نفسي، ‫ولأجل أي شخص سيموت إن نجح "هارو".
‫- عُلم. ‫- جيد.
‫أنا آسف.
‫إن كان لاعتذاري وزنًا.
‫هذا المدعو "موغارت"، هل لديه تابوته حقًا؟
‫نعم. سألت بالأرجاء.
‫مجموعة "موغارت" ‫تتداولها ألسنة بائعي التحف منا.
‫لم أسمع هذا الصوت منذ... ‫منذ زفافنا.
‫لأمكنك أن تخبرني. أتفهمني؟ بما كنت تقاسيه.
‫بخصوص "ستيفن".
‫إن كان لكلامي قيمة، ‫كنت أتولى زمام الأمور حتى وقت قريب.
‫ماذا حدث؟
‫لا يهم.
‫لأمكننا تولى الأمر معًا.
‫أجل.
‫هذه ليست شيمتي، صحيح؟
‫لم نكن قادرين على التحدث بانفتاح ‫عن كل شيء.
‫عن الأمور المهمة؟
‫نعم.
‫أجل، أعلم.
‫لكن كان يجب علينا أن نفعل.
‫أجل. ربما. لكن فات الأوان على هذا الآن.
‫حسنًا. لنوحّد قصتينا.
‫- لدى هذا الرجل أصدقاء كثيرون. ‫- أجل، وأسلحة كثيرة.
‫ما الأمر؟
‫يراقبنا رجال "هارو"؟
‫لا أعلم. ربما.
‫لنذهب.
‫تذكر، اسمك "روفينو إسترادا".
‫حسنًا.
‫عدنا للتو من شهر عسلنا في "الملديف".
‫إنها جزئية شائقة لنخبرهم بها.
‫لأخبرتهم أنك تعمل في محل هدايا، ‫لكنهم لن يصدقوني أبدًا، صحيح؟
‫"بيك".
‫"ليلى".
‫لم أرك منذ زمن.
‫- سعدت برؤيتك. ‫- أجل.
‫- من هنا. ‫- شكرًا لك.
‫إنه يتطلع إلى رؤيتك.
‫بعد "مادريبور"، ‫أنا واثق أن أمامكما أحاديث طويلة.
‫اعذراني لحظة.
‫سيصل السيد "موغارت" عاجلًا.
‫ما هذا؟ أيقيم هذا المهرج عرضًا للفروسية ‫في فنائه على سبيل التسلية؟
‫لا، إنه يتلقى دروسًا خاصة ‫من الخبراء في فنائه.
‫رائع.
‫يعجبني الرداء.
‫"ليلى". تعالي.
‫يغمرني السرور لرؤيتك.
‫أنت أيضًا.
‫كيف حالك؟
‫بخير. شكرًا لاستضافتنا دون ترتيب مسبق.
‫رجاءً. آمل أنك تدركين ‫أنك لست بحاجة لسبب لزيارتي.
‫هذا زوجي، "روفينو".
‫- سعدت بلقائك. ‫- تشرفنا.
‫حسنًا.
‫آمل أنك تفهمين أنها أكثر ‫من مجرد مجموعة لي.
‫صون التاريخ مهمة آخذها على محمل الجد.
‫مهمة كلّفت بها نفسك ‫وانفردت بالاستمتاع بها، صحيح؟
‫في الواقع، أميل إلى اعتبارها جهود خيرية ‫في حفظ الآثار.
‫لو تسمحان بسؤالي، ‫ما سر اهتمامكما بـ"سينفو" تحديدًا؟
‫في الواقع، عقود الشراء...
‫آسف، لكن أود أن أسمع إجابة زوجك، ‫إن لم تمانعي.
‫
‫أظن... لكن أظن أنني أود إلقاء نظرة فحسب.
‫رجل غريب.
‫خذا راحتكما.
‫- رائع. ‫- أجل. رائع.
‫رجاءً، أخرج "ستيفن" قبل أن تفسد الأمر.
‫مستحيل. حسنًا، ماذا ترين؟
‫طقوس الدفن متوافقة مع نصوص "شتودنفاخن".
‫ماذا؟
‫إنها المقبرة الأصلية.
‫لكن لا أرى سوى أدب لإرشاد الموتى.
‫لا يُذكر أين الموقع.
‫لأن المعلومات محجوبة.
‫إنها مشفرة.
‫حسنًا...
‫هلا تمهليني لحظة؟ ‫عليّ التحدث مع "ستيفن"...
‫أبقيه مشغولًا فحسب.
‫حسنًا يا "ستيفن"، تريد التحدث معي؟ ‫تحدث معي. ماذا الآن؟
‫ماذا الآن؟ الآن، سلمني الجسد واخسأ.
‫اللعنة، لا وقت لهذا.
‫إن كنت تعلم شيئًا فأخبرني.
‫إنه يحتاج إلى دقيقتين بالداخل، بمفرده.
‫لأنه... أجل، إنه...
‫إنه يصلي.
‫آسف. إن كنت سأساعدك، ‫فلن أساعدك وأنا محبوس.
‫أتود أن تقع مجزرة؟
‫- حسنًا، كما تشاء. ‫- حسنًا.
‫أنت أسوأ شخص.
‫تفقد الكارتوناج.
‫حسنًا. ماذا أفعل؟
‫خذ الرقعة الأولى واطوها فوق الوسطى.
‫- هذه؟ ‫- نعم، هذه.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫مهلًا لحظة.
‫إن وافقت بين هذه النجوم
‫مع نجوم الرقعة الأخرى ووضعتهما معًا،
‫- فستشكّل نجوم... ‫- ماذا تفعل؟
‫"مارك"! لا تفعل.
‫تبًا!
‫هل تظنني مغفلًا؟
‫- اجث. ‫- توقف يا "أنتون"!
‫اجث!
‫حسنًا.
‫"ليلى"، لقد كنت على استعداد لأصالحك.
‫أنت لا تفهم. ‫نحن نحاول إنقاذ حيوات الكثيرين.
‫يا صاح، انظر إلى داخل التابوت الحجري.
‫يوجد شيء ضخم.
‫هذا شائق. يبدو أن لدينا طرف ثالث مهتم.
‫انهض.
‫مهما كان ما قالوه لك،
‫فأنا واثق أنه يمكنني ‫أن أعرض عليك شيئًا ملموسًا أكثر.
‫لم ترضى بدليل إلى الكنز، ‫في حين يمكنك الحصول على الكنز نفسه؟
‫"أنتون". لا تستمع إلى هذا الرجل. ‫إنه يحاول منع وصولنا...
‫رجاءً، توقفي.
‫سيقتل الملايين، ثق بي!
‫أحقًا تتحدثين عن الثقة؟
‫رجاءً، لا داعي للانحدار ‫إلى الادعاءات العنيفة.
‫هناك مساحات مشتركة بينكم أكثر مما تعلمون.
‫"ليلى"،
‫تظنين أن الابتعاد
‫سيحُول دون إثارة المواجع ‫التي خلفها موت أبيك.
‫لكن يوجد شيء يعيقك.
‫زوجك لا يخبرك بالحقيقة.
‫ويا "مارك"، أنت لا تخبرها ‫لأنك تعلم أنك إن أخبرتها،
‫فستراك كما ترى نفسك،
‫أنك غير جدير بالحب.
‫أيها الحقير.
‫"أنتون".
‫إن المعرفة المحيطة بهذه الآثار،
‫أعرض عليك دليلًا أنها صحيحة.
‫هذا التابوت الحجري لا يعود لأي أحد.
‫افعلها. استدع البزة.
‫أنزل بهم ما يستحقون.
‫"أنتون".
‫أتود أن ترى بنفسك؟
‫نعم.
‫أود.
‫ماذا تنتظر؟
‫إنها شربة من القوة الجبارة التي ‫أعرضها عليك.
‫لقد رحل.
‫أين هو؟
‫- وفر لي بعض الوقت. ‫- يمكنني فعل هذا.
‫"مارك"، توقف!
‫لا يا "مارك"!
‫سلمني الجسد يا "مارك"!
‫آسف.
‫أأنت بخير؟
‫طفح الكيل. وقت مستقطع.
‫يكفي هذا، وقت مستقطع! ‫رفاق، لنهدأ جميعًا، اتفقنا؟
‫أدركنا الإرهاق جميعًا. ‫دعونا نهدأ جميعًا ونتحدث قليلًا...
‫لك الجسد. لك الجسد يا "مارك".
‫"ليلى"!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل هو معك؟ ‫- نعم.
‫- نحتاج إلى سيارة. ‫- أجل، تعال.
‫الوقت يمر يا "مارك سبيكتور".
‫
‫كنت أحب تلك السترة حقًا.
‫حسنًا.
‫عم كان يتحدث "هارو"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫قال إنه من حقي أن أعلم.
‫لا أعلم.
‫لم أخبر أحدًا قط بسبب انتقالي.
‫لكنه علم. لقد رأى أغواري.
‫إنه يحاول إرباكك.
‫يحاول التأثير في أفكارك.
‫لا تسمحي له بهذا.
‫هو مقتنع بفكرة أنه يستطيع رؤية
‫طبائع البشر الحقيقية أو ترهات كهذه.
‫إن كان هذا حقيقيًا، ‫فلا أظنه كان ليتخذ من مخابيل انتحاريين
‫تلاميذه، صحيح؟
‫ليس صحيحًا إذن؟ ما قاله عنك و...
‫لا، ليس صحيحًا.
‫لا، إنه يحاول التفريق بيننا. ‫لا تدعيه يؤثر في أفكارك.
‫كل مرة أعرف شيئًا جديدًا عنك،
‫أقول في نفسي، "هذا آخر شيء. ‫مستحيل أن توجد أسرار أخرى بيننا."
‫ثم يطرأ سر جديد، ‫وكأنني لم أكن أعرفك بتاتًا.
‫أجل. لم تكوني تعرفيني.
‫أنت لا تعرفيني.
‫لقد رأيتهما.
‫جربي هذا.
‫قد يفلح فعلًا.
‫- هذه؟ ‫- حسنًا.
‫لا. هل من شيء آخر؟
‫لا أرى كويكبات كاملة. مجرد قطع وأجزاء.
‫سيستغرق هذا عمرًا.
‫"مارك"، نحتاج إلى "ستيفن".
‫هو يفهم كل هذا. أظن أنه يستحق فرصة.
‫أنا أستدعي الآلهة، وأنت تستدعي المتطفل.
‫لن يعيد لك الجسد.
‫"مارك"، لا يسعنا الانتظار. ‫لا بأس. سلّم للأمر.
‫لا وقت لدينا.
‫ماذا تفعل؟
‫حسنًا، تفضل. استلم الجسد.
‫تحياتي، شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا. أجل.
‫ها نحن.
‫لا أحتاج إلى هذه.
‫"ستيفن"؟
‫المصريون اخترعوا نظام ملاحة حديث.
‫لا توجد معالم كثيرة في الصحراء.
‫لذا اكتشفوا طريقة للاهتداء بالشمس والنجوم.
‫أليست عبقرية؟
‫نعم.
‫"فوالا".
‫
‫"تفضلي" بالفرنسية.
‫أعلم.
‫ماذا نفعل بهذه؟
‫في الواقع، لست متأكدًا، لكن إن...
‫مهلًا لحظة.
‫أترين هذا؟ أترين هذه النقاط الصغيرة؟
‫إنها كويكبة.
‫يمكننا استخدام التثليث ‫لمعرفة إحداثيات النجوم، صحيح؟
‫دعني أفحصها.
‫في الواقع... ‫لسوء الحظ، الأمر ليس بهذه البساطة.
‫- لا يعمل. لماذا؟ ‫- أجل، كما ترين، "سينفو"...
‫علّم "سينفو" موقع تلك المقبرة ‫منذ قرابة 2000 سنة.
‫والنجوم تتحرك بمرور الوقت، ‫ليس لمسافات طويلة،
‫لكن قد يعني أننا نبحث ‫في مكان يبعد كيلومترات
‫من حيث يفترض أن نبحث.
‫لذا ما لم نكن نعرف شكل السماء ‫في هذا اليوم،
‫فنحن في ورطة.
‫أتذكر تلك الليلة.
‫أتذكر كل الليالي.
‫"كونشو"؟
‫يمكنني أن أعيد سماء الليل.
‫- كيف؟ ‫- سيكون لهذا ثمن،
‫ولا يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫"ستيفن"، حين تسجنني الآلهة،
‫أخبر "مارك" أن يحررني.
‫قلّدني.
‫حقًا؟ هكذا؟
‫
‫يا للهول! هذا جنوني!
‫تلك هي الليلة.
‫هذا مؤلم بشكل مفاجئ.
‫الأمر يفلح.
‫الأمر يفلح. أجل.
‫جيد.
‫لقد جنيت هذا على نفسك يا "كونشو".
‫أشعر أن طاقتي تغادرني.
‫يا إلهي، ‫لا أعلم إلى متى يمكنني مواصلة هذا.
‫وُجدت الإحداثيات، ‫29 درجة شمالًا، 25 شرقًا.
‫حصلت عليها. 29 درجة شمالًا، 25 شرقًا.
‫"ستيفن".
‫"ستيفن"؟ "مارك"؟
‫هيا.
‫أين أنت؟
‫"مارك"؟ هيا.
‫كنت محقًا بخصوص "كونشو".
‫في النهاية، لم يترك لنا خيارًا آخر.
‫الآن، صار مقيدًا بهذا المكان.
‫مثل كثيرين قبله.
‫هل يمكنه سماعنا؟
‫نظن ذلك، نعم.
‫هل أخبرك سرًا؟
‫استمتعت بإنزال الألم بالبشر نيابةً عنك.
‫هذه أعظم خطيئة تثقلني.
‫أنا ممنون.
‫لو لم تدمرني أشد تدمير،
‫لما عرفت أبدًا قيمة المداواة.
‫سأفعل ما لم تستطع فعله.
‫وحين ينقضي الأمر،
‫أريدك أن تتذكر شيئًا واحدًا.
‫عذابك شكّل معدني.
‫أدين لك بنصري.
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com\TheOriginal7