‫"ستيفن"، ماذا فعلت؟
‫"في الحلقات السابقة"
‫لا أعلم كيف أشرح ما كان يحدث.
‫- ماذا تكون؟ ‫- أخدم "كونشو". أنا خادمه.
‫نحمي الضعفاء ونحقق عدالة "كونشو".
‫عقاب "كونشو" ينزل بعد فوات الأوان.
‫ستضيء "أمت" طريق الحق ‫بمحو الخيارات الشريرة.
‫عثرنا على "أمت".
‫في حين يعيث الخطاة في الأرض فسادًا،
‫يستحقون تلقي عقابها.
‫ماذا عن الآلهة الآخرين؟
‫سيقفون مكتوفي الأيدي ‫بينما يحرر أحدهم "أمت"؟
‫بإرسال إشارة لمقابلة الآلهة سأخاطر بسخطهم.
‫دُفنت "أمت" في السر. ‫الموقع يخفى حتى على الآلهة.
‫- لكن لا بد أن أحدًا يعلم شيئًا. ‫- رجل واحد. مدجاي اسمه "سينفو".
‫اعثر على تابوت "سينفو" وسيقودك ‫إلى مقبرتها.
‫إنها خريطة تقود إلى شيء هائل.
‫ما لم نكن نعلم شكل السماء في ذلك اليوم،
‫فنحن في ورطة.
‫عندما تسجنني الآلهة، ‫أخبر "مارك" أن يحررني.
‫- "مارك"؟ ‫- أريدك أن تتذكر شيئًا واحدًا.
‫عذابك شكّل معدني. أدين لك بنصري.
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com\TheOriginal7
‫"ستيفن". استيقظ. هيا. استيقظ!
‫ماذا؟
‫لا يجب أن نضيّع مزيدًا من الوقت. ‫لا بد أن "هارو" عائد إلى المقبرة.
‫اسمع، إن كان عائدًا، ‫فسنحتاج إلى "مارك"، حسنًا؟
‫تمامًا. هي تفهم الأمر.
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا. حقيقة الأمر أنني عقدت اتفاقًا ‫مع "مارك"،
‫أنه حين تنتهي مسائله مع "كونشو"، ‫ستنقطع علاقتنا للأبد.
‫لكننا لم نتفق على أن تتسبب ‫بمقتلنا نحن و"ليلى"، صحيح؟
‫- لا أقبل بهذا. ‫- اتفقتما؟
‫أنه سيختفي من حياتي ببساطة؟
‫ولم تظن أنه كان يجب إعلامي بهذا؟
‫
‫ألم يكن اختفى من حياتك بالفعل؟
‫نعم. أعني، لا يهم. ‫كانت البزة أكثر ما يميزه، صحيح؟
‫لم يعد يمتلكها حتى.
‫"ستيفن"، سلمني الجسد الآن. ‫هذه مهمة انتحارية.
‫وأنا أعرفه. ‫سيود الانطلاق بمفرده في هذه المهمة.
‫هذا لن يحدث. لن نفعل هذا.
‫لن نفعله. سنكون بمفردنا ‫على الطريق المفتوح.
‫- سنسير من هنا. ‫- حسنًا.
‫ها هم. لنواصل التحرك.
‫يبدو أنهم بالداخل بالفعل.
‫سيكون علينا إيجاد طريق آخر ‫لنسبقهم إلى "أمت".
‫مرحبًا.
‫لنبحث عن موارد.
‫- تبدو خائفًا. ‫- لست خائفًا.
‫يجب أن تخاف.
‫من دون "كونشو"، ‫فلا بدلة ولا تداوي ولا قوة.
‫أجل، وظننتك سترحل أيضًا. ‫هذا ما قلته، صحيح؟
‫لكن تصديقي لأي شيء تقوله يبرز حماقتي.
‫أتمنى لو أختفي فحسب. حقًا.
‫لكن للأسف لا أزال هنا.
‫وإن كنت ستمضي في هذا، فيجب أن تتحلى ‫بالذكاء، من أجل "ليلى" على الأقل.
‫مررت بمواقف كهذا من قبل.
‫وأنا كذلك. نسكن جسدًا واحدًا، صحيح؟
‫ستعاودني تلك الذكريات، ‫بمساعدة الذاكرة العضلية.
‫أشك أن الأمر يسير هكذا.
‫- أيًا يكن. ‫- أنا هنا.
‫- لست بمفردك. ‫- أعلم أنني لست بمفردي.
‫أعلم أنني لست بمفردي. "ليلى" معي.
‫- إنها تساندني. ‫- هل أنت مغرم بها؟
‫هل أنت مغرم بزوجتي؟
‫أشكرك على اهتمامك يا رجل. حقًا. ‫لكن سنتولى الأمر من هنا.
‫أقسم يا "ستيفن"...
‫إن احتجت إلى وصفة لمخفوق بروتيني ‫أو ما شابه، سأستدعيك.
‫سأرمينا من أعلى منحدر!
‫يجب أن أقرّ، ‫وكأنني كنت أنتظر هذا طوال حياتي.
‫أقصد المغامرة.
‫- أعلم. نرغب فيما لم نحظ به قط. ‫- أجل.
‫رائحتك تشبهه.
‫- أعني، ولم قد لا تتشابه رائحتاكما، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"مارك" كان يحاول حمايتك من "كونشو".
‫- ماذا؟ ‫- لهذا كان يصدك عنه.
‫يظن أن "كونشو" يريدك أن تكوني خادمته، ‫وهو لن يسمح بهذا.
‫آسف. شعرت أنه يجب أن تعرفي هذا.
‫آسف.
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫لا أعلم. ظننتك تستحقين أن تعرفي.
‫لم يكن هذا قراره.
‫لا أحتاج إلى حماية. ‫ما أحتاج إليه هو الصدق.
‫- أجل. أفهم هذا. ‫- هذه سمة تميّزك أنت أكثر، صحيح؟
‫ماذا؟ الصدق؟
‫نعم. الصدق.
‫أجل.
‫- سأنزل أولًا. ‫- حسنًا. رائع.
‫- قبل أن أجهز الحبل. ‫- شكرًا. ما معنى "تجهيز الحبل"؟
‫ما أزال لا أعلم متى تمزح ومتى لا.
‫حسنًا.
‫تبًا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير، نعم.
‫حسنًا.
‫- ها أنت. ‫- أتمنى لو لم تري هذا.
‫
‫عجبًا، يا لجمالك!
‫أجل. إنهم رائعون، صحيح؟ إنهم...
‫- كانوا يقفون يحرسون منذ قرون. ‫- صحيح؟ لا يسعني حتى...
‫لو عادوا إلى الحياة الآن
‫وسألوني لغزًا لفتح معبر، فستغمرني الحماسة.
‫سأتبرز في سروالي خوفًا، لكن سأتحمس.
‫ما هذا؟
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫نعم. هذا لأجل أبي. لأحب أن يكون هنا.
‫حقًا؟ هل هو مهووس بالتاريخ؟
‫بل أكثر من ذلك. عالم آثار في مهمة.
‫رائع.
‫وله، كان حلمًا جديرًا بالموت في سبيله. ‫وقد مات في سبيله.
‫
‫يؤسفني هذا.
‫- لا، لا بأس، حقًا. ‫- أجل.
‫لا بأس. سُنة الحياة.
‫أنا متأكد أنه لكان في أوج سعادته الآن
‫لو رآك وقد حققت حلمه.
‫أجل، أظن ذلك.
‫ليست طريقة سيئة للموت، صحيح؟
‫هيا نعرف الإجابة.
‫أجل. لنعرف الإجابة.
‫
‫- إنها متاهة. ‫- إنها متاهة مذهلة.
‫- توجد ست مسارات. ‫- أجل.
‫- صحيح. ست نقاط. ‫- علام كانوا يطلقون النار؟
‫هذه البنية بأكملها
‫رمز.
‫- هذه عين "حورس". ‫- أجل.
‫انظري إلى هذا.
‫- ماذا؟ ‫- أليس عجيبًا؟
‫الرمز الملكي، الحماية في الآخرة.
‫لا أتخيل الموارد التي استخدموها لبناء هذا.
‫- خادمها الأخير كان فرعونًا. ‫- فرعون!
‫- ماذا إذن؟ هل هي خريطة برأيك؟ ‫- في الواقع...
‫عين "حورس" هي أيضًا عين العقل، صحيح؟
‫تمثل الحواس الستة، النقاط الستة.
‫الحاجب يعبّر عن الأفكار.
‫البؤبؤ يعبر عن البصر بالطبع. ‫وتلك النقطة هنا تعبر عن السمع.
‫هذه حاسة الشم. اللمس. ‫وهذا الخط الطويل ملتو الطرف
‫هو اللسان.
‫الخادم هو صوت "أمت".
‫هذا صحيح.
‫
‫قساوسة "حكا".
‫من النظر إلى أقنعتهم ووضعياتهم الاحتفالية.
‫كانوا ليُدفنوا هنا لحماية الفرعون.
‫من هم قساوسة "حكا"؟
‫كانوا سحرة زمانهم. إنهم هنا منذ قرون.
‫لا بد أن هؤلاء بعض المساكين الذين ‫اعترضوا طريقهم.
‫صحيح. يا له من تشييع.
‫يا إلهي. هل هذا دم حديث؟
‫أليست هذه أشلاء لحم؟
‫
‫- لنواصل المضي. ‫- أجل.
‫أجل.
‫انتظري دقيقة.
‫أنا أصف ما أرى، وأنا أرى الكثير ‫من العظام والدماء في هذا الطريق.
‫لذا أفكر، ماذا إن كان يوجد...
‫إن كان يوجد...
‫توجد فتحة هناك. أترينها؟
‫نعم.
‫- هل نتفقدها؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- اذهب أنت.
‫- أنا؟ ‫- أنت.
‫أجل، حسنًا.
‫- فعلتها. صعدت. ‫- أأنت بخير؟
‫نعم.
‫لذا، حسب النصوص القديمة، ‫فيُفترض أن تكون "أمت" محبوسة داخل أوشبتي،
‫وهي تماثيل صغيرة.
‫- كيف يبدو الوضع؟ ‫- إنه مذهل.
‫أعني، تبدو هذه أواني كانوبية ‫مُلئت حديثًا، وجلود ثعابين،
‫- وإعادة تكوين ذاتية... ‫- "ستيفن"؟
‫- نعم؟
‫المخرج.
‫أجل. يمكننا الذهاب من هنا.
‫- "هارو". ‫- علام يطلقون النار؟
‫لا أعلم.
‫اختبئي.
‫اهربي! سأعثر عليك!
‫لقد سحقته.
‫"ستيفن"؟
‫يا إلهي.
‫الزائر الأول. مقبرة تتسع لفرعون.
‫"تحتمس" الثاني.
‫"نفرتيني". ‫لا بد أنها إحدى المقابر الكبيرة.
‫إذن، قبّلتها.
‫ماذا ستفعل؟ ستحاول إغراقنا الآن؟
‫نعم، يجب أن أفعل.
‫لكنك أيضًا أخبرتها الحقيقة عن سبب صدي لها.
‫ولم أتوقع أن تفعل هذا.
‫أجل.
‫انظر إلى هذا. انظر إلى كل هذه الآثار.
‫اللغة المقدونية؟ عجبًا!
‫مستحيل. لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ‫إنها اللغة المقدونية.
‫لكن الفرعون الوحيد...
‫أعني، لقد أصرّ على اعتبار نفسه مصريًا.
‫لكن...
‫أظن أننا ننظر إلى المقبرة الضائعة ‫منذ زمن طويل،
‫مقبرة "الإسكندر الأكبر".
‫لقد تعاملت مع هذا بشكل جميل.
‫لماذا يشعر كل الرجال أمثالك
‫بضرورة التحلي بالعجرفة؟
‫"جعرانتي الصغيرة".
‫أليس هذا ما كان يدعوك به أبوك؟
‫"عبد الله الفولي".
‫أحد أبرز علماء الآثار المصريين.
‫لكان فخورًا جدًا بك
‫لو علم أنك كنت من أوائل
‫الذين برهنوا ‫على وجود العالم الذي طالما آمن به.
‫الآلهة المصريون يسيرون بيننا.
‫الموازين
‫تحقق عدالتها بأن تريني لحظات ‫من الذنب والألم.
‫وزوجك...
‫إنه يتعذب.
‫يرزح تحت ألم مبرح لا يمكن لأحد تحمّله.
‫لكنه لم يخبرك بعد بالحقيقة.
‫يبدو أنك تتوق لتخبرني بها.
‫فلم لا تتفضل وتخبرني؟ الساحة لك.
‫قرأت موازينه.
‫الموازين لا تكذب.
‫كل كياني يصرخ محذرًا ألا أفتحه.
‫أتريد أن يصل "هارو" إلى "أمت" قبلنا؟
‫حسنًا.
‫يا ويحي!
‫- أين الأوشبتي؟ ‫- في الواقع...
‫إن كنت ستخبئه لأبد الآبدين، لوضعته بمكان
‫لن يبحث فيه ناهب هاو.
‫ما رأيك إذن؟
‫
‫كان "الإسكندر" صوت "أمت".
‫سأجرب شيئًا. سأفعل شيئًا هنا.
‫أنا بغاية الأسف يا سيد "أكبر".
‫حسنًا، انفتح. آسف يا سيد "أكبر".
‫آسف. أنا بغاية الأسف.
‫
‫أجل، هكذا. توغل هناك.
‫
‫قُتل أبوك على يد جنود مرتزقين.
‫ولا أحد يعلم من كانوا، صحيح؟
‫أتقول إن "مارك" كان أحدهم؟
‫أنت قلتها بنفسك. ما ظنك؟
‫"مارك" يتذكر كل ما حدث في ذلك اليوم.
‫يتذكر كل من قُتلوا.
‫لكن كان هناك رجل بارز بينهم.
‫رجل يلف وشاحًا أرجوانيًا.
‫عليه نقش الجعران.
‫مصنوع يدويًا. صنعته ابنته ربما.
‫هل انتهيت؟
‫آمل أن تجدي خاتمة مرضية.
‫أفيقي!
‫سيدي، لقد وجدنا طريقًا آخر للتو.
‫"ليلى"، انظري. لقد فزنا.
‫والأوشبتي من نصيبنا.
‫اضطُررت إلى التنقيب ‫في مريء "الإسكندر الأكبر" لكنني وجدته.
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟
‫هل يمكنه سماعي؟
‫"الإسكندر"؟ لا أظن ذلك. ‫رباه، آمل أنه لا يسمعك.
‫ماذا حدث لأبي؟
‫- أنا أحدّثك. ‫- ماذا؟
‫أحدّثك يا "مارك"!
‫- هيا، لنذهب. ‫- كلا.
‫- علينا الذهاب الآن. ‫- "مارك"، لا.
‫- ماذا حدث لأبي؟ ‫- أصغ إليّ.
‫علينا أن نرحل الآن. سأشرح كل شيء، أقسم. ‫لكن علينا الذهاب.
‫هل قتلت "عبد الله الفولي"؟
‫بالطبع لا. بالطبع لم أقتله.
‫لكنك كنت هناك.
‫- كنت هناك. ‫- أنا...
‫أجل، كنت هناك.
‫كنت هناك. نعم، كنت هناك.
‫أجل. وكيف مات؟
‫سيطر الطمع على شريكي
‫وأعدم كل من كانوا في موقع الحفر.
‫لقد حاولت إنقاذ والدك لكن لم أستطع. وأنا...
‫لا. لكنك أحضرت قاتلًا ليقتله. صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أطلق عليّ النار أيضًا. ‫كان يُفترض أن أموت ليلتئذ.
‫لكنني لم أمت ليلتئذ. كان يُفترض أن أموت.
‫حاولت إخبارك منذ لحظة التقائنا.
‫- لم أعلم... ‫- يا إلهي.
‫لهذا السبب التقينا.
‫كان يؤنبك ضميرك.
‫إنهم هنا.
‫- لا بد من وجود مخرج آخر. ‫- اذهبي واعثري عليه. سأؤخرهم.
‫هلموا!
‫أأنت بمفردك؟
‫يخيّم السكون.
‫أتذكر أول صباح استيقظت فيه ‫وقد علمت أن كونشو" قد رحل.
‫أطلق السكون عناني.
‫أنت رجل حر.
‫وبالطبع الحرية يصحبها الاختيار.
‫والآن، عليك اتخاذ قرار كبير.
‫حسنًا.
‫لا يمكنني إنقاذ أحد يأبى إنقاذ نفسه.
‫لا بأس يا "روسر". ‫تلك العظام العتيقة لا تستطيع أن تؤذيك.
‫حسنًا، أقلها الآن نعرف ما حدث ‫لـ"مونتالبن" المسكين.
‫أجل، ولكل من سلكوا درب الجشع.
‫- أيعني هذا أن الكنز راح أيضًا؟ ‫- لا أظن هذا.
‫أتلاحظ شيئًا غريبًا حيال هذا التمثال؟
‫تمثال "كويولزوكي"، إلهة القمر عند الأزتيك.
‫لا، لكنني مجرد فتى يحاول جاهدًا.
‫أنت دكتور "ستيفن غرانت".
‫ربما. لكنك مغوار.
‫لنر ما يمكننا اكتشافه عن صديقتنا هنا.
‫الكرة التالية. "بي 22".
‫"بي 22". هل يحمل أحد رقم "بي 22"؟ ‫لا تخش الإعلان عن نفسك.
‫"بي 22". هيا يا قوم. لا تتركوني وتناموا.
‫الإثارة تزداد. "بي 22". ‫أشعر بذلك. يوجد فائز قريب.
‫كيف حالك اليوم يا "دونا"؟
‫سأكون أسعد إن سحب كرات عليها حرف "أو".
‫كرة أخرى. "جي 15". ‫هل يحمل أحد رقم "جي 15"؟
‫"جي 15"؟ لا؟ حسنًا، 16. "16 تي".
‫"16 تي" أو "تي 16".
‫
‫أريني. دعيني أرى.
‫ هذا جميل. أنت مبدعة.
‫أحسنت.
‫تعالوا وتناولوا الشاي مع "أو 73". ‫لا. الكرة التالية.
‫"بي 7"؟
‫حسنًا أيها الشاب. المكابح مشدودة. ‫أنت في بقعتك المفضلة.
‫غيرت الفيلم، حسنًا؟
‫لقد عُرض خمس مرات هذا الأسبوع. هذا كثير.
‫هل أفزعتك؟ لا. آسفة.
‫- "آي 2"؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫- تفقدوا بطاقات الأرقام. ‫- أنت فزت.
‫- أشعر بوجود فائز. ‫- نحن فزنا.
‫يبدو أن لدينا فائز.
‫- لقد فزت. ‫- لدينا فائزة.
‫سأتشاركها معك هذه المرة. أقسم.
‫"ستيفن"؟
‫أنت بخير. تعال.
‫ها أنت. حسنًا.
‫"مارك"، لا يمكنك الاستمرار في هذا.
‫أعلم أنك تواجه صعوبة بالغة
‫في التفريق
‫بين الحقيقة والخيال.
‫آمل أنك لا تمانع، لكنني سمحت لنفسي ‫باستعارة الفيلم الذي أحضرته.
‫أسعدني إذ رأيت ‫أن جهاز الشرائط خاصتي ما زال يعمل.
‫قلت كم مرة شاهدت هذا الفيلم؟ تقريبًا؟
‫
‫أحببت الشرير.
‫"لن ترقى شجرة إلى ملكوت السماء ما لم تهبط
‫إلى أعماق جهنم."
‫هذه عبارة جيدة. ‫تتحدث الحبكة باستفاضة عن إله للقمر.
‫أولم تقل إنك كنت تعمل لحساب إله للقمر؟
‫
‫ماذا تستنبط من هذا التشابه؟
‫أعني، بأخذ قيمة الإنتاج المتواضعة ‫لهذا الفيلم في الاعتبار،
‫فلا أظن أن جمهورًا غفيرًا شاهده.
‫ماذا تقول؟ هل هذه صدفة؟
‫لا... أظن...
‫- ماذا؟ ‫- أظن أن أحدًا...
‫- أعلم. يؤسفني هذا.
‫لكن تذكر، تُحقن بالمهدئات بسبب سلوكك.
‫وسيتلاشى التأثير قريبًا.
‫نحن لا نعيش في عالم مادي، بل في عالم نفسي.
‫صحيح؟ ولا يمكننا سوى إعطاء ‫دلالات غير مباشرة
‫عن طبيعة الواقع. مثلًا، هذا القلم.
‫لي، هو أداة للكتابة.
‫لكلبي، هو لعبة يعضها. كلا الأمرين دقيق.
‫صحيح؟ الأمر مرهون بالسياق والمنظور.
‫وكل ما أطلبه منك ‫أن تعطيني تقييمًا صادقًا لحالتك.
‫كل شيء يذكرني...
‫- كل شيء يذكرني... ‫- يذكرك بماذا؟
‫
‫بماضيك؟
‫بـ"ستيفن"؟
‫أتعرف "ستيفن"؟
‫بالطبع أعرف "ستيفن". ‫لكن يا "مارك"، أريد التحدث معك الآن.
‫وقد لاحظت، في جلساتنا، تطوّر نمط.
‫في كل مرة أسألك أسئلة مباشرة، ‫تُستثار وتأخذك العاطفة،
‫وهذا طبيعي، حسنًا؟ ‫كثيرون حين يُطلب منهم التفكير في
‫أعمق تجاربهم، ولب شخصياتهم،
‫يولّون عن الأمر. يمكن تفهم هذا.
‫لا يسعني أن أساعدك ما لم تساعد نفسك.
‫أنت أطلقت النار عليّ.
‫"مارك"؟ اهدأ الآن. ‫إن لم نستطع الجلوس في هدوء هنا
‫ومناقشة مشاعرك... "مارك".
‫- "مارك"، أصغ. أعلم... ‫- لا. ابتعد عني!
‫صدقًا، أعرف شعورك.
‫لقد عانيت أيضًا مرضًا ذهنيًا ‫وتذبذبات في الوعي النفسي
‫ونوبات هوس يتبعها اكتئاب.
‫- أعرف شعورك. ‫- افتح الباب.
‫- يمكن مداواتك. ‫- افتح الباب!
‫أعلم أنه يمكن مداواتك. "مارك"، رجاءً...
‫ابتعد عني!
‫"مارك"، لا تفعل هذا. ستتسبب...
‫حسنًا. عاملاه برفق. لا تؤذياه. حسنًا؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أخرجوني!
‫أخرجوني! رجاءً!
‫"ستيفن"؟
‫- "مارك"؟ ‫- "ستيفن"؟
‫"مارك"!
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ما آخر شيء تتذكره؟
‫- أطلق "هارو" النار علينا. ‫- أجل!
‫أجل. بالضبط. حسنًا.
‫علينا الخروج من هنا. اتبعني. هيا.
‫مرحبًا.
‫"ترجمة: أحمد عادل وهيب" ‫FB.com\TheOriginal7