‫في الحلقات السابقة: ‫أتقسم أن تحمي مسافري الليّل؟
‫أنحن ميتان؟
‫إنهما القلبان، ليسا مكتملين.
‫فلتبعثي رسالة إلى "ليلى" ‫أرجوك، ساعدينا في تحرير "خونسو".
‫ثق بكلامي حين أخبرك ‫ أنه دائمًا ثمة شيء ناقص.
‫كان بإمكاننا مجابهة الأمر معًا.
‫ليس هذا من شيمي، صحيح؟
‫ماذا تحسب هذا؟ أكلام منطقي أم كلام فارغ؟
‫سأقوم بما لم تستطع القيام به.
‫وحينما ينتهي الأمر، سيمسي ‫عالمًا طاهرًا من المعتدين.
‫أريدك أن تتذكر أمرًا واحدًا.
‫لقد شكلني عذابك.
‫أدين بنصري إليك.
‫يا "مارك"، أنت تسيطر على الأمر.
‫لكنْ إن كنّا شخصًا واحدًا، ذلك يعني ‫ أنني أسيطر على الأمر كذلك.
‫يا "ستيفن".
‫ترجمة محمود رجب ‫@slonky101
♪ عند نهاية قوس قزح ♪ ♪ ستجد جرة ذهب ♪
♪ في نهاية القصة ♪ ♪ ستجد كُلًا لحاله قد ذهب ♪
♪ لكن حبنا به كنز ♪ ♪ تُنفق منه للأبد قلوبنا ♪ ♪ وبه قصة لا تملّها أسماعنا ♪
♪ في نهاية النهر، تتوقف مياهه عن السريان ♪ ♪ في نهاية الطريق السريع، لا تجد سبيلًا إلا الهيمان ♪
‫آسفٌ أن آلت الأمور إلى هذا، ‫ يا "مارك سبكتور".
‫"ستيفن غرانت"،
‫وأيًا من بالداخل.
‫أحيانًا تحتاج بصائرنا إلى ‫ سنا الموت البارد لتزول غمامتها.
‫من يريد أن يشفي العالم؟
‫"مارك".
‫"انت يا ابني بتعملوا ايه هنا في الطريق ده؟"
‫"ارجع"
‫"ارجع العربية"
‫"اركب، ارجع"
‫لا يوجد مشكلة، لا بأس.
‫أرني أوراقك.
‫-لا أحتاج إلى أن أريكم أوراقي. ‫-"ارجع العربية"
‫بل أروني أنتم أرواحكم.
‫هذا وجه رجل صالح.
‫لا تحتاج إلى هذا بعد الآن.
‫أبعدوا الجثث عن الطريق.
‫هيّا، أخلوا سبيلًا.
‫إياك.
‫"ليلى"، انتظري. أنا الإلهة "تاورت".
‫"ليلى"،
‫إن "مارك" من يبلغك بأن تتوقفي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه ميْت.
‫وأنا أتحدث إليك من خلال الموتى، فما الغريب؟
‫اسمعي، "هارو" أقوى من أن توقفيه وحدك.
‫لو أن "مارك"...
‫لو أن بوسعه العودة للحياة.
‫ماذا تقصدين بـ"يعود للحياة"؟
‫سيحتاج إلى "خونسو".
‫اكسري تمثال الأوشبتي الخاص به.
‫إنه بغرفة الآلهة.
‫ويمكنك أن تكوني "وعائي".
‫مارك يقول فيك خيرًا.
‫كلا، سأقاتله وحدي.
‫حان وقت الرحيل.
‫الاضطراب.
‫شعرت آلهتكم به أيضًا.
‫ولكن ماذا يعني؟
‫أحدهم يحاول تحرير "أمت".
‫ولماذا؟
‫إنه "هارو".
‫تعالوا، لن تصدقوا ماذا ‫ أخفت الآلهة عن البشرية.
‫أنتم قضاة، ما أنتم بمحاربين.
‫لا داعي لحدوث هذا.
‫كان تجنب هذا سهلًا جدًا.
‫لمن أدين بامتناني؟
‫حواريّك المتواضع يا إلهتي ‫والذي لا تدينين له بشيء.
‫كفتا ميزانك ليستا متوازنتين.
‫أفهم هذا.
‫أملت أن يَعدِل عقابي ميزاني.
‫لكن أرى استحالة هذا الآن.
‫أقبل بالميزان أيًا كانت نتيجته.
‫الكفتان غير متوازنتين ‫ بسبب مصيرك الذي ينتظرك.
‫إذن، فلنعفِ العالم من الألم الذي سأسببه.
‫أنا أستسلم طواعيةً.
‫ما ينتظرك هو خدمتك لي.
‫وكيف أخدمك من مماتي؟
‫سيؤخَر موتك.
‫ذات مرة اعتمدت على خادمٍ ‫كفتا ميزانه متوازنتان تمامًا.
‫ونظير هذا كُتب عليّ أن أُقبر لألفي عام.
‫لدي حواريون في أنحاء العالم، كفات ‫موازينهم تامة التوازن، وبانتظار أوامرك.
‫إنهم جديرون يا إلهتي.
‫لكنك من حررتني.
‫أنت الوعاء الذي أريده.
‫اخدمني وستجد السلام.
‫لا تترك ألم الماضي يسيطر عليك.
‫كما تشائين.
‫لا أشعر بوجود "مارك سبيكتر" بهذا العالم.
‫لقد مات محاربًا لا شك.
‫محاربًا في حربك.
‫وهي لا تزال في بدايتها.
‫لو أن "مارك" رحل حقًا، ‫فسأحتاج إلى وعاء.
‫هل ستقومين يا "ليلى الفولي" ‫ بحماية مسافري الليّل...
‫أتمزح؟
‫لقد حوّلت حياة "مارك" إلى كابوس حيّ.
‫لم قد أقبل بهذا؟
‫لأنك لن تنتصري على "هارو" و"أمت" وحدك.
‫سأخاطر وأجرب.
‫كان "مارك" في صراع بسببك.
‫قلة تركيزه عرضته للقتل.
‫تحتاجين إلى خطة أيتها الحشرة. ‫ما أقدمه...
‫لا أهتم بما تقدمه.
‫لم يثق بك "مارك".
‫و أنا لا أثق بك.
‫سنعمل معًا من دون أكون أمةً لك.
‫يجب علينا إعادة أسر "أمت".
‫كيف؟
‫فقط الوعاء من بوسعه فعلها.
‫أخبرتك "لا".
‫هيا لنطهر أرواح "القاهرة"، ومن ثمّ العالم.
‫"خونسو"، لقد أتى الدهر بنوائبه عليك.
‫صحيح. لا يمكنني السماح لك بالاستمرار.
‫ثمة آخر هنا. جدي من قام بتحريره.
‫كفتا الميزان متوازنتان.
‫قلبك أمسى مكتملًا.
‫آلت رحلتك إلى نهايتها.
‫يُخيّم...
‫هدوء شديد.
‫السلام الذي طال اشتياقك له ‫ ولكن لم تهنأ به مرة.
‫لقد صرت تراه رأي العين.
‫لا خطر ولا وحدة ولا ألم.
‫وماذا عن "ستيفن"؟
‫لقد رحل يا "مارك". أصبح في بالعالم السفلي.
‫رجاءً، استمتع بسلامك.
‫علينا العودة من أجله.
‫لا يسير الأمر هكذا.
‫إن تركت هاهنا، فلن تعود.
‫بأي حال، لم تعد تحتاج إليه يا "مارك".
‫إذن سيتسنى لي العيش في سلام أبدي، ‫أما هو فيظل منسيًا في الرمال أبدًا.
‫لا أوافق على هذا.
‫فكر مليًا.
‫مصيري مكتوب، كالجميع.
‫أنا هنا لأجلب الاتزان.
‫تتحدثين عن الاتزان ورغم ذلك تختارينه.
‫إن وعاءك لآثم.
‫أنت تغار من ولائه.
‫وما ثمن هذا الولاء؟
‫عالم خاوٍ يُترك ليرثه حواريّيك.
‫لا تستمعي له، ما يريد إلا أن يبقيك مأسورة.
‫"ستيفن".
‫تبدو بحال بائس يا رجل.
‫لا أدري إن كنت تسمعني.
‫منذ أن حللتَ،
‫قديمًا، حين كنا أطفالًا.
‫لقد أنقذتني.
‫لقد نجوتُ لأني علمت أني لستُ وحدي.
‫فأنت معي دائمًا، بكل حيويتك، يملؤك الأمل.
‫حاولت حماية هذا، وفشلتُ. ‫لم أستطع حمايتك.
‫لكنك لم تهجرني، لم تهجرني.
‫ورغم أن ذاك الحقل كان مغريًا.
‫فلن أهجرنك لأي سبب.
‫أنت القوة الخارقة الوحيدة...
‫التي حظيت بها في حياتي
‫"مارك".
‫"ستيفن".
‫لقد عدت؟ ما خطبك؟
‫لقد ألقيت خطبة مؤثرة قصيرة.
‫لم تكن قصيرة.
‫يا "مارك" انظر، فُتحت البوابة.
‫عجبًا يا "خونسو"، أإله ينقصه الإيمان!.
‫إنك لا تتعلمين أبدًا.
‫سحقًا، هيا هيا.
‫-يمكنك فعلها. ‫-لقد اقتربنا.
‫
‫-أنا أعطّلنا، اذهب أنت. ‫-هيا.
‫-انظر. ‫-أنا آتية.
‫يا "أوزيريس"، أيها الرقيق الهرِم.
‫الآن، اهربا.
‫-مرحى "لفرس النهر"! ‫-هيا.
‫- اطلب غفراني وسأغفر لك. ‫- أختار الهلاك بدلًا من الرحمة.
‫لقد اقتربنا، هيا.
‫"مارك"؟
‫"خونسو"...
‫أشعر بالألم الذي يختلجك.
‫أتريد موتًا أم حياةً؟
‫أتقسم أن تحمي مسافري الليّل؟
‫انهض لتحيا من جديد.
‫حسنًا.
‫لنفعلها.
‫"خونسو".
‫عرفت أنك ستشتاق لي.
‫لقد رفضتك "ليلى"، صحيح؟
‫لقد أُطلق سراح "أمت".
‫لم أقوى على إيقافها.
‫يا "مارك سبيكتر" أحتاج إلى مساعدتك.
‫يعتريني الفضول تجاه أمر.
‫- كيف سيكون شكل الاتفاق الجديد؟ ‫- "ستفن غرانت"، لم أكن أتحدث إليك.
‫صحيح، لكنّا الآن لا ننفصل، ‫لذا سيتعين عليك التعامل معي.
‫بالإضافة إلى أنّا أنقذناك للتو، ‫ لا داعي للشكر.
‫أظن أنه ينبغي لك الرد على سؤالي.
‫كيف سيسير الأمر؟
‫أتقومان بالتفاوض الآن، ‫رغم وجود الكثير على المحك؟
‫حسنًا، فلقد تعلمنا على يد الأفضل، ‫أيها الطائر السخيف.
‫سأطلق سراحيّ كليكما، أعدكما.
‫يعجبني هذا.
‫رائع، يسعدني أننا حللنا هذا.
‫الآن كيف سنصل إلى "القاهرة".
‫أنسيت أيتها الدودة،
‫أني لا زلت إله سماء الليل.
‫أوتعرف؟ تولي أنت هذا الأمر يا "مارك".
‫أسرعا أيها الأبلهان.
‫هل أنتِ من أطلقت "خونسو"؟
‫أجل.
‫مهلًا، اسمع، كيف نوقف "أمت"؟
‫هذه الغرفة هي مكاننا الأقوى.
‫من هنا سيتعين علينا أسر ‫ أمت" في هيئتها الفانية.
‫كجسد بدلًا من تمثال.
‫ستكون ضعيفة.
‫حسنًا وكيف نفعل ذلك؟
‫نحتاج "أوعيةً" أكثر مما هو متبقٍ لدينا.
‫ماذا؟ كلا كلا.
‫كلا.
‫"تاورت"، هل أنت موجودة؟
‫"ليلى".
‫أنا في غاية الحماس، ‫سنحظى بمتعة بالغة معًا.
‫
‫لقد غيرتِ رأيك.
‫يسرني أن أقبلك كـ"وعاء" لي.
‫حسنًا، "وعاء" مؤقت.
‫أجل بالتأكيد.
‫أبوك سيطير فرحًا حين يسمع الخبر.
‫أبي؟
‫أجل، قابلته حين اصطحبته لـ"حقول القصب".
‫ماذا؟
‫أسنفعل ذلك أم ماذا؟
‫في بالي زي رائع.
‫يا تابعي "آمت"، احكموا على الجميع.
‫ثمة فارق ضئيل بين ما نريده للعالم. ‫لماذا نستمر في المشاكلة للأبد؟
‫تعرفين الجواب. ‫أنا أعاقب فقط من اختار الشر.
‫وكذلك أنا، إلا أني لا أعطيهم لذة ارتكابه.
‫كن بجانبي.
‫"ليلى"؟
‫"ليلي".
‫-"مارك". ‫-حبيبتي.
‫-حمدًا لله على سلامتك. ‫-كيف عدت؟
‫يا للعجب، كم تبدين رائعةً، ‫ماذا تلبسين؟
‫لماذا تقاتل، وأنت تعلم بحتمية فشلك؟
‫لأن هذا خياري.
‫الشيء الذي تسلبينه من الجميع.
‫أنا متحمس لأريكِ المهارات ‫ الجديدة التي اكتسبناها.
‫حسنًا، أرني ما عندك.
‫حقًا؟
‫اركبوا الشاحنة، هيا.
‫- "انت سوبر هيرو مصرية؟" ‫-"أه"
‫"يلا يلا"
‫هيا.
‫لو أن "أمت" مُكّنت من الحكم،
‫لكان "راندال" الصغير لا يزال حيًا، ‫ولكانت عائلتك بقيت سعيدة.
‫لا تحتاج سوى إزالة عشبة ‫ حشيش واحدة من الحديقة.
‫أنت.
‫لم يكن ذلك أنت، صحيح يا "ستيفن"؟
‫مستحيل، يا صاح.
‫"مارك"؟
‫نعم.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫لقد أُغشي على.
‫أحضر "هارو"، أعلم كيف أوقف "أمت".
‫قوة هذه الغرفة ستساعدنا ‫في أسر "أمت" بجسد "هارو".
‫أسرع، امسك بيدي حتى نبدأ التعويذة.
‫- كان بوسعنا تحويل العالم إلى نعيم لنا. ‫- لقد فات الأوان يا "أمت". ستهلكين.
‫لا يمكنكم الإحاطة بي أبدًا.
‫لن أتوقف ابدًا.
‫أنه الأمر.
‫ولا تترك أحدًا منهما حيًا.
‫إن عاش فهي ستعيش كذلك.
‫عليّ إنهاء هذا، وإلا لن أكون حرًا أبدًا.
‫"مارك".
‫أمامك اختيار. أنت حر.
‫الخيار الأمثل هو الانتقام.
‫لا يمكننا المخاطرة بأن ‫تجد "أمت" سبيلًا للتحرر.
‫ستقتل مجددًا.
‫الآن تتحدث مثلها تمامًا.
‫تريدهما ميتان.
‫افعلها بنفسك.
‫الآن، أطلق سراحنا.
‫كما تشاء.
‫وإذن، أهذا هو الواقع؟
‫المخيلة حقيقية للغاية.
‫هذا الكرسي، والمكتب، والمصباح
‫كلها تُخلق أول بالمخيلة.
‫لكن أتؤمن بوجود "خونسو" و "أمت"؟
‫هل أفعل؟ لا.
‫وماذا إن اختلفنا معك أيها الطبيب؟
‫"مارك"...
‫ماذا لو أنّا نؤمن بأمر مختلف؟
‫إذن فسيستمر عملنا هنا.
‫إلى متى؟
‫لا يمكن الجزم.
‫أنت ترى هذا، صحيح؟
‫أجل، أراه، أراه.
‫لماذا أنزف؟
‫لا أحسبك تدري قدر ما تحسب نفسك تدري.
‫رغم أن قبول تشخيصك هو أمر مغرٍ أيها الطبيب
‫إلا أننا نفضل إنقاذ العالم.
‫سلام سلام للآن.
‫"ستيفن" أموجود؟
‫
‫لا أصدق أن الأمر أفلح.
‫لا أصدق أنك تعيش في هذه المزبلة.
‫يوجد مشهد آخر بعد تتر النهاية.
‫ترجمة محمود رجب ‫@slonky101
♪ لا يمكنني مواجهة العالم الذي بِجُلِّ وزنه عليّ يجثو ♪ ♪ لذا إن رأيتم فتاتي، فوجّهوا فُلْكها إلى مينائي حيث ترسو ♪
♪ خبّروها عن قلبي الذي لم يعد ينفعه رثاء ♪ ♪ أخبروها أني لا أتوقف عن البكاء ♪
♪ كل يوم أستفيق، ليضلّ جزء مني بالطريق ♪ ♪ كم هو وحيد ذاك الذي تخلو حياته من الحب ♪
♪ ‫ ♪سهام دمعي بكل يوم أبدأه، تجد سبيًلا لقلبي لا تخطأه ♪ كم هو وحيد ذاك الذي تخلو حياته من الحب ♪
♪ كل يوم أستفيق، ليضل جزء مني بالطريق ♪ ♪ حيث أرى السماء تَثقُل فوقي بالمُزْن ♪
♪ سهام دمعي بكل يوم أبدأه، تجد سبيًلا لقلبي لا تخطأه ♪ ♪ كم هو وحيد ذاك الذي تخلو حياته من الحب ♪
‫رمل.
‫حان وقت النوم.
‫سأصطحبه.
‫أستميحك عذرًا؟
‫اهدأي يا آنسة، اهدأي.
‫"خونسو".
‫لا يمكنك إيذاءنا.
‫صحيح، أتود معرفة أمر.
‫لقد صدّق "مارك سبيكتر" حقًا ‫أنه بعدما افترقت معه،
‫أني أريد زوجته كـ"وعاء" لي.
‫لماذا أحتاج ألى شخص آخر
‫وهو لا يدري مدى شدة اضطرابه؟
‫قابل صديقي، "جايك لوكلي".
‫اليوم هو يوم هزيمتك.
‫انتظر.
‫ترجمة محمود رجب ‫@slonky101