1
00:00:34,816 --> 00:00:40,436
مسـاء الخير سيداتي و سادتي
و مــرحبا بكـم في أظلـم هوليود
2
00:00:37,432 --> 00:00:40,436
3
00:00:41,016 --> 00:00:48,272
الليــل يجـلب الهدوء إلى الغابة . إنه هادئ
للغــايــة بــحيـث يُـمكـنك سـمــاع القــطـرة
4
00:00:44,288 --> 00:00:48,272
5
00:00:48,496 --> 00:00:54,160
لكن الوحوش المتوحشّة بـدأت بالفـعل في
التجمّـع عنـد فتحات المياه لتروي عطشها
6
00:00:54,372 --> 00:00:57,744
الآن يجب أن يكون المرء بشكل خاص مُتيقّـظاً
7
00:00:57,756 --> 00:01:01,028
فالشـرير في تأهُّــب
8
00:01:01,140 --> 00:01:05,812
9
00:01:05,792 --> 00:01:17,656
من أجل الوصول إلى مسرح قصة الليلة يجب أن تتحرك رحلات السفاري الصغيرة لدينا
الآن بلا هوادة و بشكل غير شـامل من هوليوود المليئة بالدخان إلى لنـدن الضبـابية
10
00:01:08,864 --> 00:01:14,560
11
00:01:14,560 --> 00:01:17,656
12
00:01:18,080 --> 00:01:25,792
لحسن الحـــظ نــقـوم بهـذه الرحـلة الجانـبية من
خلال الهواء النقي المنعش عبرَ التلفزيون التجاري
13
00:01:20,184 --> 00:01:23,044
14
00:01:23,212 --> 00:01:25,792
15
00:01:26,116 --> 00:01:39,216
كــــرســـي بـــــانـــكو
تــرجمة /Ali Hassan Ballack..AHB13
وقـتـاً طيّــباً للجـميـع ^_^
16
00:01:40,540 --> 00:02:00,540
بلاكهيــث . بالقـرب من لــندن
ثلاثة وعشرين أُكتوبر . عام 1903
الساعة 7:20 ليلاً
17
00:02:14,868 --> 00:02:18,484
مساء الخير . هل أنت المُحقق بـرنت يا سيّـدي ؟ -
هـذا صحيــح -
18
00:02:17,360 --> 00:02:18,484
19
00:02:18,484 --> 00:02:21,084
تفضّل يا سيدي . الرائد
كــوك فيــنش ينتــظرك
20
00:02:21,936 --> 00:02:24,372
من هـذا الإتــجاه يا سيّــدي
21
00:02:26,964 --> 00:02:29,304
جاء المُحقق برنت -
أهلاً المحقق برنت -
22
00:02:29,304 --> 00:02:30,422
كيف حالك أيها الـرائد؟
23
00:02:30,428 --> 00:02:35,492
ليـلٌ كئيـــب . أليسَ كذلك ؟ -
نعم لكن لدى السيّد برنت عادية هذه الأيام بالمناسبة -
24
00:02:31,860 --> 00:02:35,492
25
00:02:35,492 --> 00:02:39,396
نعـم ربـما تكون ليلـة كئــيبـة بعض الشيء
لــكن مــن الجـيد مُـساعدتك بهذه الطريقة
26
00:02:37,652 --> 00:02:39,396
27
00:02:39,396 --> 00:02:42,596
أوه لا عـلى الإطـــلاق . فـي الحــقـيقة
أنا حريص جداً لمعرفة كيفَ تجري الأمور
28
00:02:42,596 --> 00:02:48,076
نعـم طبــعاً لكــن في الوقــت الحــالي أود أن أرى غــرفة طعــامك
و أتحدّث إلى الرجل الذي يعمل لديك ليــن أعتقد أنك قُلت إسمه كان
29
00:02:45,360 --> 00:02:48,076
30
00:02:48,076 --> 00:02:53,618
ليــــن نعــم هــذا صحيــح . إذا أتيت
بهذا الإتجــاه . الآن غرفة الطعام هنا
31
00:02:49,700 --> 00:02:51,464
32
00:02:51,888 --> 00:02:53,618
33
00:02:53,624 --> 00:02:54,992
نعم أتذكّـر
34
00:02:54,996 --> 00:03:00,035
أوه ليــــن . المُحقق السيّـــد برنت أن يتشـاورَ
معـك الرجاء القيام بالترتيبات التي يريدها منك
35
00:02:58,222 --> 00:03:00,035
36
00:03:00,035 --> 00:03:00,935
نعم سيّـدي
37
00:03:00,942 --> 00:03:05,127
وصل ضابط الشرطة يا سيّدي من محطـة بلاكهيـث -
أوه جيد سوفَ أتحدث معه بعد قليل -
38
00:03:02,270 --> 00:03:05,127
39
00:03:05,127 --> 00:03:06,355
حسناً سيّـدي
40
00:03:06,368 --> 00:03:09,028
حسناً سـوفَ أقوم بِصبّ النـبيذ
41
00:03:09,084 --> 00:03:12,128
هل وجدتَ صمام الغـاز المحدّد
الذي ذكـرته لكَ على الهاتف؟
42
00:03:12,128 --> 00:03:16,552
نعم سيّـدي . إذا قمنا بإيقاف تشغيله سوفَ
تتأثـــر الإمدادات وتتــــلاشــى
43
00:03:13,928 --> 00:03:16,552
44
00:03:17,052 --> 00:03:23,688
جيّد سوف نذهب لهناك بعد قليل . الآن أريدك أن تُطفئ
كل الأضواء في المكتب هناك بإستثـناء التي عنـد الباب
45
00:03:19,256 --> 00:03:22,472
46
00:03:22,472 --> 00:03:23,688
47
00:03:23,688 --> 00:03:25,088
حسـناً سيّـدي
48
00:03:25,088 --> 00:03:27,688
يُسعدني أن تدعني أتولى الأمر بهذه الطريقه -
على الرحب و السعة -
49
00:03:27,688 --> 00:03:31,988
ليس لدي إلا فكرة غامضة عما يدور حوله هذا
الأمــــر لكنكَ أثــرتَ فضـولي كما تعلـــم
50
00:03:29,588 --> 00:03:31,988
51
00:03:31,988 --> 00:03:33,388
نعم طبعـاً
52
00:03:33,388 --> 00:03:35,588
مـن غـير النافـع أن نتـطرق إلى
كـل التفاصـيل مرتيـن يا سيدي
53
00:03:35,688 --> 00:03:37,188
نعم أعتقد أنه سوفَ يكون كذلك
54
00:03:37,244 --> 00:03:40,716
لـذلك ننـــتـظر السيّـــد ستـــون . من
المحتمل أن يكون قادم خـلال لحظـات
55
00:03:41,484 --> 00:03:44,812
يا لين . أيـن يـجلس الرائـد عادةً ؟
56
00:03:44,824 --> 00:03:49,592
هناك سيدي -
حسناً هذا لن ينفع . أريد منك تغييره ليجلس هنا -
57
00:03:46,192 --> 00:03:47,892
58
00:03:47,892 --> 00:03:49,592
59
00:03:49,592 --> 00:03:51,192
لكني دائماً أجلس هُـناك
60
00:03:51,192 --> 00:03:55,392
نعم طبعاً لكن هذا لن ينجح الليلة كما
تـرى يا سيّدي مع ظُـهور الشبـح هُناك
61
00:03:53,192 --> 00:03:55,392
62
00:03:56,899 --> 00:03:59,799
غريب . إعتقـدتُ انه قـال شـبـح
63
00:03:59,800 --> 00:04:01,552
و الآن يا ليـن -
نعــم -
64
00:04:01,564 --> 00:04:06,408
سوفَ أجلس هنا و السيّد ستون مقابلاً لي
و هُــناك ســوفَ يكــون لدينا ضـيف الشــرف
65
00:04:04,280 --> 00:04:06,408
66
00:04:06,408 --> 00:04:07,908
حسنـاً سيّــدي
67
00:04:07,964 --> 00:04:10,768
أتوقع أن هذا هو السيّد ستون
الآن . أرشِــده إلـى هُنـا رجــاءً
68
00:04:16,412 --> 00:04:18,403
مســـاء الخيـر -
مســـاء الخيـر -
69
00:04:18,459 --> 00:04:23,575
هل من الممكن أن تذهـب من هذا الإتجاه سيّدي
جـاءَ السيّــد روبــرت ســتون
70
00:04:21,931 --> 00:04:23,575
71
00:04:23,575 --> 00:04:25,175
مرحبـاً سيد ستـون -
صديقي العزيــز -
72
00:04:25,175 --> 00:04:28,775
إسـمــح لي أن أقــدم لك مُـسـضيفنا
الرائد كوك فينش .. وهذا السيّد روبرت ستون
73
00:04:27,675 --> 00:04:28,775
74
00:04:28,775 --> 00:04:30,775
كيف حالك أيها الـرائـد ؟ -
أسعـدني قُـدومـك -
75
00:04:30,775 --> 00:04:32,475
أتمنى أنكَ تُحب النبيذ الأحمر
76
00:04:32,575 --> 00:04:34,575
حسناً يجب أن أقـول أن هذا مُشجـعاً
77
00:04:34,575 --> 00:04:38,727
نحن محظوظون أنه يوم الأحد لذا تمكّن السيد ستون
مــن القــدوم . إنه يؤدي في مسرح ماكبث الآن كـما تعلم
78
00:04:36,791 --> 00:04:38,727
79
00:04:38,733 --> 00:04:41,187
أوه نعم . سـمعت أنه مسرح جيّد للغـاية
80
00:04:41,243 --> 00:04:46,486
أخــشى رغــم ذلك أن تيــفــولي هــو
بالأحرى نـوعي . أنا معجب كبير بالجيتار
81
00:04:44,305 --> 00:04:46,486
82
00:04:46,486 --> 00:04:47,936
يمكنني قول ذلك
83
00:04:47,943 --> 00:04:55,211
مـن المُخـزي أن تـدعـوني في ليلة كهذه يا بـرنت
سيكون عليك تقديم شيء فريد و جذّاب للتعويض
84
00:04:50,871 --> 00:04:55,211
85
00:04:55,211 --> 00:04:58,851
ربّــما سوفَ أفعــل
نحن هُنا للتحقيق في جريمة قتل
86
00:04:56,603 --> 00:04:58,851
87
00:04:59,176 --> 00:05:00,676
حـــقاً ؟
88
00:05:02,747 --> 00:05:06,843
بالضــبط قبــلَ عامين من هذه الليلة
حـدَثَـت جريـمة قتــل في هذا المنزل
89
00:05:05,051 --> 00:05:06,843
90
00:05:06,999 --> 00:05:08,879
و في هـذه الغـرفة بالذات في الواقـع
91
00:05:09,147 --> 00:05:11,139
ربّـما تكـون قـد قرأت
عنها في ذلك الوقت
92
00:05:11,195 --> 00:05:15,439
الآن الرائد كـوك فينش على دراية
بذلك بالطـبع منذ أن أَخَـذَ المـنزل
93
00:05:13,567 --> 00:05:15,439
94
00:05:15,439 --> 00:05:17,839
نعم و إلا لن أكون قادر على تحملها بخلاف ذلك
95
00:05:18,163 --> 00:05:22,503
الناس يخجلون من الإقتراب من الأماكن بعد هذا النوع
مـن الأشـياء . أعتـقد أنه شـيء بـه حـظ بالنسبة لي
96
00:05:21,079 --> 00:05:22,503
97
00:05:22,509 --> 00:05:26,254
أوه أنت تشير إلى جريمة بلاكهيث بكل تأكيـد
98
00:05:25,006 --> 00:05:26,254
99
00:05:26,254 --> 00:05:35,371
كانت المرأة المقتولة سيدة عجـوز . السيّدة فيرغـسون يبدو
أنها تعرضـت للهجوم وهي جالسة هُـنا تتــناول عـشاء بـارد
100
00:05:29,527 --> 00:05:31,151
101
00:05:31,987 --> 00:05:35,371
102
00:05:35,371 --> 00:05:38,063
و التي كـانت خـادمتها تغادرها في يوم الأحد
103
00:05:38,487 --> 00:05:42,159
تــم العُـــثور على السيّـدة فيرغــسـون
مخنوقة بوحشية و قد أنهت نصف وجبتها
104
00:05:42,171 --> 00:05:44,567
و قـد تم قَـتل كلبـها الصغيـر أيضـاً
105
00:05:44,567 --> 00:05:50,351
نعــم أتذّكـر أنني قرأتُ عـن الكلب. يبدو أن الشرطة
تعتــقد أن القاتل كان يعرفـهم و إلا لكان الــكلبُ نبح
106
00:05:46,315 --> 00:05:48,715
107
00:05:48,771 --> 00:05:50,351
108
00:05:50,363 --> 00:05:58,307
نعم بالطبع ليس مُستبعَد أن يكون قد قتل الكلب أولاً لكن يبـدو من غير المُحـتمل
أنه بإستطـاعته فعل ذلك بدون الكثير من الضوضاء التي تُثير قلق السيّدة فيرغسون
109
00:05:54,535 --> 00:05:58,307
110
00:05:58,307 --> 00:06:01,807
حسناً ألم يكن هناك مشتبه به في القضية إبن أخ أو شيء من هذا القبيل ؟ -
نعم . جــون بيــدفــورد -
111
00:06:00,707 --> 00:06:01,807
112
00:06:01,813 --> 00:06:06,079
كان هو الوريث الوحيد لعمته . لكن كــان
لديه حجّة جيّدة جداً عند حدوث الجريمة
113
00:06:03,419 --> 00:06:06,079
114
00:06:06,080 --> 00:06:07,459
كان على بُعد أميال في الواقـع
115
00:06:07,515 --> 00:06:12,323
لا يُـــمكن أن يكــون بيــدفــورد إلتقــيتُ به عندما
إشتريت المنزل . بالإضافة إلى أنه كان في إيتــون
116
00:06:09,051 --> 00:06:10,787
117
00:06:10,800 --> 00:06:12,323
118
00:06:12,379 --> 00:06:21,383
لكن قــرأت أيضـاً أن المـنزل قد تم إقتحـامه و سرقة بعض الفضّـة . يبدو أن هذا
يُشير إلى مقتلها على يد لص . ربّــما أنها أمسـكت به مُتـلبّـسـاً بهـذا الفِـعل
119
00:06:16,501 --> 00:06:19,423
120
00:06:19,447 --> 00:06:21,383
121
00:06:21,395 --> 00:06:25,023
ربّمـا و لكن ربّـما تـم التخـطيط لذلك
ببــساطة لجعلها تبدو و كأنها سرقـة
122
00:06:25,079 --> 00:06:29,415
لكنــي إعـتـــقـدتُ أنك مُـتقاعـد
أليست قضـيّة شخص آخر مثل الصداع الآن؟
123
00:06:27,127 --> 00:06:29,415
124
00:06:29,415 --> 00:06:33,303
لقد كانت قضيّتي في البداية
و لا أقبـل أن تَـظـلَ بـدون حــل
125
00:06:33,948 --> 00:06:35,448
أوه . ألم تصِـل السيّـدة ثــورب بعد يا ليــن ؟
126
00:06:35,775 --> 00:06:38,347
لا يا سيدي ليس بعد -
قــالت إنهـا قـد تتـأخّـر -
127
00:06:38,347 --> 00:06:41,919
سوف تأتي من المدخل الجانبي . أرشدها للمكتب عندما تأتي -
حســــناً -
128
00:06:39,883 --> 00:06:41,919
129
00:06:41,919 --> 00:06:46,019
و إذا كُـنا نتنــاول العــشاء . فكن هــادئاً جداً فـي ذلك مـن فــضلك -
حاضر سيّـدي -
130
00:06:44,619 --> 00:06:46,019
131
00:06:46,227 --> 00:06:53,495
الآن قد يبدو هذا غير عادي بعض الشيء في البداية
شرطة سكوتلانديارد لن يسمحوا بذلك لو مازلتُ أنا هناك بالطبــع
132
00:06:50,779 --> 00:06:53,495
133
00:06:53,495 --> 00:06:57,211
لكنهم سيكونون سعداء بالحصول
على الإطــراء إذا نجــحت الخطّـــة
134
00:06:57,847 --> 00:07:06,271
أُخطّـط لإنتـاج شـبح السيّدة فيرغسون -
لقــد قــالَ شــــــبح -
135
00:07:03,791 --> 00:07:06,271
136
00:07:06,771 --> 00:07:13,595
أنتـــم تَـرونَ الآنسة ثـــورب على المــسـرح . أتوقّــع
أنها ممثلة رائعة و لقـد وافقت على أن تكونَ شبحنا
137
00:07:10,903 --> 00:07:13,595
138
00:07:13,719 --> 00:07:18,727
أعطيتها نسخـــة من هذه الصـــورة للسيّــدة
فيرغسون و سوفَ تجعل شعرها بنفس الطريقة
139
00:07:16,735 --> 00:07:18,727
140
00:07:18,739 --> 00:07:22,467
و قد رأيتها في مكياجها
الشـبه مِـثالـي تمــامــاً
141
00:07:20,475 --> 00:07:22,467
142
00:07:22,523 --> 00:07:27,599
ماي ثـورب هي ممثلة رائعة بالطبع وهي ملكة في مجالها
143
00:07:25,183 --> 00:07:27,999
144
00:07:28,311 --> 00:07:32,501
مازلت تجعلني في حيرة من أمري ياصديقي
العــزيــز . أتمنّــى أن تَـــشرح لي أكثأر قليــلاً
145
00:07:30,531 --> 00:07:32,501
146
00:07:32,507 --> 00:07:41,099
طبعاً بكـل تأكـيد . الآن عــندما تظهر في المـدخل
هنا سـوفَ يـراها ضيفــنا الأخــير لكــننا لا نـراهــا
147
00:07:33,499 --> 00:07:37,215
148
00:07:37,271 --> 00:07:39,519
149
00:07:39,731 --> 00:07:41,099
150
00:07:41,099 --> 00:07:45,521
مــاذا ؟ و لما لا ؟ -
نحن ببساطة نتجاهل النظر لها هذا كل شيء فقط بحاجة إلى القليل من التمثيل -
151
00:07:42,673 --> 00:07:44,147
152
00:07:44,147 --> 00:07:45,521
153
00:07:45,521 --> 00:07:51,321
أوه ذلك جيّـد لسـتون لكن أنا لــستُ مُــمثّــل كما
تعلـم ومتأكـد بأني لا أستطيع أبداً القيـام بكل ذلك
154
00:07:47,771 --> 00:07:51,321
155
00:07:51,321 --> 00:07:54,121
بالـطــبع يُــمكـنـك أيـها
الرائـد وأنا أعتـمدُ عليك
156
00:07:54,311 --> 00:07:58,351
و الآن لـن نُـحضرها مع الحساء الذي من شأنه أن يسرع بها
157
00:07:55,591 --> 00:07:58,351
158
00:07:58,519 --> 00:07:59,899
سوف أحضرها مع تناول الديك البري
159
00:07:59,955 --> 00:08:03,023
حسناً برنت سوف أقوم بذلك -
رائــع -
160
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
161
00:08:03,023 --> 00:08:07,323
الآن إسمــحوا لي أن نتحـدّث مـع الرقيب
بـولـدر للحـظة ثم سوف نكون جميعاً هنا
162
00:08:09,783 --> 00:08:15,091
أيها السادة . هذا الرقيب بـولدر من مــركز
شـرطة بلاكهيـث و سوف يُساعدنا اللـيـلة
163
00:08:13,555 --> 00:08:15,091
164
00:08:15,359 --> 00:08:17,519
الــرائــد كـــوك فـــينش و
السيّد ستون أيها الرقيب
165
00:08:17,519 --> 00:08:18,779
166
00:08:18,779 --> 00:08:20,529
هل كل شيء واضح لك الآن ؟ -
نعـم سيّــدي -
167
00:08:20,535 --> 00:08:24,785
هل أنت متأكّد تماماً من أن الزميل الصغير سوف يقوم بدوره ؟ -
أوه نعم سيّدي يمكنك الإعتماد عليه تماماً -
168
00:08:22,935 --> 00:08:24,785
169
00:08:24,785 --> 00:08:25,985
رائــع
170
00:08:26,167 --> 00:08:30,407
حسنـاً هـل نـذهب إلى الغــرفـة الأخرى
و نـــتنـاول شــراب بــينــمـا ننتـظـر ؟
171
00:08:31,799 --> 00:08:39,747
صــديقـي العزيز مــن فــضلك أخــبرنا بشكل كــافي مــا تُــحاول
تنفيذه و أيضاً من هو ضيفنا الآخر . أفترضُ أنكَ تعتقدُ أنه القاتل
172
00:08:34,361 --> 00:08:36,123
173
00:08:36,123 --> 00:08:37,940
174
00:08:37,943 --> 00:08:39,747
175
00:08:39,747 --> 00:08:40,547
بطبيـعة الحــال
176
00:08:40,603 --> 00:08:44,047
و أنا أحـب أن يبـدو كل شيء كـما هو بكل يــوم
كما تفـهم . أعني أن لا شيء مرتّـب له مسبقاً
177
00:08:44,047 --> 00:08:50,475
حسناً بإفـتراض أننا جمـيعاً نتصرّف بشكل مثالي
و نقنــع الرجـل بأنـه يرى شبح السيّدة فيرغسون
178
00:08:47,403 --> 00:08:50,475
179
00:08:50,475 --> 00:08:52,575
مــاذا بعــد ؟ -
حسنـاً لا يُمكنني الـجزم بذلك -
180
00:08:52,575 --> 00:08:58,215
بطبيعة الحال آمل أن يتسبب ذلك في إدانته لنفسه
بطريقـة مـا. لكنـها مُـجرّد تجــربـة يـعني قـد لا تنجـح
181
00:08:56,019 --> 00:08:58,215
182
00:08:58,215 --> 00:09:03,691
ولكن إذا كان مُذنباً حقاً . فهل تفترض أنه سيأتي إلى هُنا
الليلة في الذكرى السـنوية لليوم الذي إرتكبَ فيه الجريمة
183
00:09:01,003 --> 00:09:03,691
184
00:09:03,691 --> 00:09:09,363
نـعم أخـبرته أنني حصلت على بعض الأدلّـة الجديدة التي أرغب
في مناقشتها معه . سيبدو الأمر سيء إذا رفض . أليس كذلك؟
185
00:09:07,163 --> 00:09:09,363
186
00:09:10,143 --> 00:09:11,663
أوه يـجب أن يـكون أتـى رجُلَـنا الآن
187
00:09:11,663 --> 00:09:13,983
لكنك ما زلتَ لم تُخبرنا مـن هـو
188
00:09:14,139 --> 00:09:22,183
إنه إبن أخيها جون بيدفورد بالطبع . كان الوحيد الذي لديه دافع حقيقي
لكــن لديــه فـتاة مـفتونة به قد أقسمت أنه كان معها طوال ذلك المساء
189
00:09:16,011 --> 00:09:17,811
190
00:09:17,811 --> 00:09:19,847
191
00:09:19,847 --> 00:09:22,183
192
00:09:22,183 --> 00:09:23,063
و لم نتمكن من الحصول منها
193
00:09:23,067 --> 00:09:25,391
مســاء الخيــــر -
مساء الخير سيّـدي -
194
00:09:25,391 --> 00:09:27,591
تذكّـر بأننـا قـد دخـلنا للتـو
195
00:09:28,375 --> 00:09:30,711
جـاءَ السيّـد جـون بـيدفـورد يا سيّـدي
196
00:09:38,359 --> 00:09:52,903
و هكذا حدث مالم يكن في الحسبان. يقول الطبيب إنني سأظل على الأرجح على هذه الحالة لمدة
ثلاثة أو أربعة أسابيع. لا أعلم. أتلفت كل ما عندي عن لعبة الجولف و كل شيء آخر. إنه أمر مُزعج
197
00:09:42,299 --> 00:09:43,935
198
00:09:43,991 --> 00:09:47,403
199
00:09:47,403 --> 00:09:48,903
200
00:09:48,903 --> 00:09:51,303
201
00:09:51,303 --> 00:09:52,903
202
00:09:56,023 --> 00:09:59,671
لم تسنح لي الفرصة لرؤيتك في مسرح ماكبث بعد -
آسف لعدم حضورك -
203
00:09:58,371 --> 00:09:59,671
204
00:09:59,707 --> 00:10:03,451
آمل أن تستمر العروض لبعض الوقت . أود
أن أراهـا كثيــراً . أنا مُــعجـب بِــشدّة بــك
205
00:10:01,803 --> 00:10:03,451
206
00:10:03,451 --> 00:10:06,611
شكـراً لك . سوف تستمر عروضنا لستة أسابيع أخـرى
207
00:10:06,619 --> 00:10:09,329
أنتَ كُـنتَ فـي إيـــتون . أليسَ كـذلك؟
208
00:10:09,335 --> 00:10:12,755
لــم يمــضِ وقــت طــويل بعــد
كُـنتُ هناك منذ حوالي ثلاثون عام :)
209
00:10:12,755 --> 00:10:14,955
نعم هذا صحيح . لقد سمعتُ عنك
210
00:10:14,967 --> 00:10:20,311
لا يـــزالون يتحدّثـــون عن ذلك الأسْـر الذي قُـمتَ بــه ضد
هارو عندما وقعت في فطيرة لحم العجل و لحم الخنزير لشخص ما
211
00:10:17,639 --> 00:10:20,311
212
00:10:20,667 --> 00:10:23,589
أوه أيها الرائـد هذه طيور جميله
213
00:10:23,589 --> 00:10:29,967
نعم لقد كـــنتُ محـظوظـاً الأسبوع الماضــي . إشتريتُ
الحَمــام و اثنين من الديك البري . من سوق ليدنهال
214
00:10:25,611 --> 00:10:28,011
215
00:10:28,023 --> 00:10:29,967
216
00:10:30,167 --> 00:10:31,867
يجـب أن أقول بأننا نحـنُ المحظوظون
217
00:10:31,867 --> 00:10:35,651
يـا لِـروعــة هـــذا الحساء أيــضاً. يجب
أن أقـــول ان الطبّاخ يجعلك فَخُور رائد
218
00:10:33,273 --> 00:10:35,651
219
00:10:35,651 --> 00:10:38,251
نعــم إنها تبدو صالحةً
للأكل . أليسَ كـذلك؟
220
00:10:38,463 --> 00:10:44,039
بالمناسبة أردتُ أن أسـألك مـا هـو
هذا التطوّر الجديد قبل بدء العشاء
221
00:10:44,051 --> 00:10:47,623
أوه يمكن أن نؤجل ذلك حتى وقت لاحق
لا شيء مُـهـم للغــاية فـي واقــع الأمــر
222
00:10:47,679 --> 00:10:53,667
لا أدري هـل أخـــبركم المـُحقـق بــرنـت
أم لا لكن عمتي قُتـلت في هذا المنزل
223
00:10:53,779 --> 00:10:56,171
و هُـنا في هذه الغـرفـة في الواقع
224
00:10:57,863 --> 00:10:59,599
حقّــاً !!
225
00:10:59,611 --> 00:11:03,227
لا بُـدّ أنها كانت صدمة مُروّعـة شيء مثل هذا -
نعم كانت كذلك -
226
00:11:03,351 --> 00:11:06,155
حـدثَ ذلك في ليــلةٍ كهذه على ما أذكــر
227
00:11:06,167 --> 00:11:09,583
مُـــنذ حــوالي عامــين . كان ذلكَ
قبلَ عامينِ بالضبط . أليس كذلك؟
228
00:11:09,883 --> 00:11:12,711
نعم كذلك . قبل عامين من هذه الليلة
229
00:11:12,717 --> 00:11:17,811
منذُ عامين و ما زلتَ لم تكتشف القاتل
حقـاً رجل عجوز و لا عـجب أنك تقاعدت
230
00:11:17,811 --> 00:11:22,283
أوه لا يجـب أن تلـومَ المُحقـق . لقد عَمِل هو
و رجاله بجد بالفعل . يُمكنني أن أقول لك ذلك
231
00:11:22,295 --> 00:11:26,435
فــي الواقـــع نظــروا لي مرّة أو مرّتيـــن
فأنـا الوريـثُ الوحيد لعمّتي كما تعلمون
232
00:11:26,491 --> 00:11:32,679
أوه أيها الفـتى كان ذلك شيء روتيني بــحت . يــجب على
المرء متابعة كل زاوية ممكنة كما تعلم هذا جزء من الوظيفة
233
00:11:32,935 --> 00:11:35,071
بالطبع انا أتفهّــم ذلك
234
00:11:35,095 --> 00:11:40,339
لم يعد عليّ أن أهتم بهذا النوع من الأشياء بعد الآن
على الرغـم من أنه لا يـزال لدي إهتمام بهذه القضيّة
235
00:11:40,395 --> 00:11:45,011
بالمناسـبة مــاذا يــفـعل مُحقق شرطة
سكوتلاند يارد المُتقاعد عندما يتقاعد؟
236
00:11:45,079 --> 00:11:47,307
إذا أخبرتك فسوفَ تضحك كثيراً
237
00:11:47,307 --> 00:11:48,907
الآن عليك أن تُخبرنا
238
00:11:49,019 --> 00:11:53,521
حســـناً في واقــع الأمر لقد أصبحت مهتم جداً بتـربيـة الطيور
239
00:11:53,527 --> 00:11:55,151
حقّـــاً ؟
240
00:11:55,419 --> 00:11:58,035
نـعم لدي مـكان صـغـير
في البلد الآن كما تعلم
241
00:11:58,091 --> 00:12:00,635
جارتي الأرملة أول من أرشدني لذلك ...
242
00:12:00,635 --> 00:12:02,835
^_* أووه . الآن فهمت تربية الطيـور
243
00:12:03,335 --> 00:12:07,235
لا لا لا في الواقــع أنــتَ لا تــفهـم
الأمــر ليــــسَ ســهــلاً كـمـا يبــدو
244
00:12:07,235 --> 00:12:11,235
- (نباح كلب خلف المـنزل)
ستندهش من عدد الأشخاص المهتميـن -
245
00:12:17,075 --> 00:12:20,251
و يوجد بهم صفات كثيرة مثيرة للإهتمـام
246
00:12:20,707 --> 00:12:25,615
التخطيط على أساس المعرفة و الخبرة
يمثّل قـدراً كبيـــراً من العنـــايــة
247
00:12:25,683 --> 00:12:29,099
و تدوين أشد الملاحظات والإهتمام بالتفاصيل بالطبع
248
00:12:30,147 --> 00:12:32,347
قل لي . هل سبق لكَ تربـية الطـيور؟
249
00:12:34,231 --> 00:12:38,067
لا في واقـع الأمـر لم أفعل
ومــعَ ذلك أنــا ...
250
00:12:41,199 --> 00:12:46,195
هــل هـذا كـلبك ؟ -
كــلب ؟ أيُّ كــلـب -
251
00:12:46,419 --> 00:12:48,599
ألم تسمعوا نبـاح الكلب ؟
252
00:12:49,391 --> 00:12:52,503
لا -
لم أسمع أي شيء -
253
00:12:54,591 --> 00:12:57,459
أوه لا بُدّ أنني كُنتُ مخطـئاً
254
00:13:00,287 --> 00:13:05,451
أخشى أنني لم أتمكن من إثارة أي
حماسة لمثل هذه التسلية الصعبة مثلكم فقط ...
255
00:13:05,719 --> 00:13:09,247
مــرحبـاً مـــا الأمــــر ؟ -
أوه إنه فقط ضـغط الغاز -
256
00:13:09,303 --> 00:13:14,211
إنه يخفُت بهذه الطريقة بين الحين والآخر لسبب
مـا. هٌـناك شيء خاطئ في أعمال الغاز بلا شك
257
00:13:14,267 --> 00:13:16,221
أعتقـدُ أننا محظوظون لأنها لم تنطـفئ
258
00:13:16,221 --> 00:13:22,703
أوه إنه تقدّم الحضارة الحديثة . أعتقد أحياناً أننا
سنكون أفضل حالًا بدون وسائل الراحة الحديثة
259
00:13:22,703 --> 00:13:25,875
يبــدو أن الغــاز ينخــفضُ مـرةً أخــرى يـا
سيدي . هل أُحضر المزيد من الشموع؟
260
00:13:25,881 --> 00:13:29,483
أوه لا لا أعــــتقدُ ذلك شــكراً
لك . الوضع مُريح إلى حد ما
261
00:13:29,839 --> 00:13:33,199
لكنك إذهب و انظر ما هذا الصوت ؟ -
حاضر سيّدي -
262
00:13:52,667 --> 00:13:55,315
البـاب الأمـامي قـد فٌـتِح يا سيّـدي
263
00:13:56,607 --> 00:14:03,651
حقـاً لا أستطيع أن أفهم لماذا أقضي هذا الوقت من العام في إنجلترا . سيكون
من الأفضل لي أن أحزم أمتعتي وأذهب إلى إيطاليا وأسمح لهم بالعودة بدوني
264
00:14:03,675 --> 00:14:05,511
أوه و مــاذا عن جــمهورك؟
265
00:14:05,567 --> 00:14:10,531
جمهوري هو عبارة عن تكتّل من السلطات
الشكسبيرية التي نصبت نفسها بنفسها
266
00:14:10,587 --> 00:14:14,271
نصف مثقفين بارعين
267
00:14:14,327 --> 00:14:17,231
و بالطبع سأموت بدونهم
268
00:14:17,531 --> 00:14:19,731
نعـم نعم أجـرؤ على قول ذلك
269
00:14:20,159 --> 00:14:28,579
بالمناسبة تعتقد أن جمهورك يعكس أداء
الفنـان أو أم أنها مُــجرد طــبيعة جبّــارة
270
00:14:28,579 --> 00:14:31,979
حــسناً هـذا ســؤال
مُخادع أيـها المُحقق
271
00:14:31,991 --> 00:14:33,971
و أنا لن أُجيب عليه
272
00:14:37,527 --> 00:14:41,071
أنت لا تؤدي أدوار شكسبير دونَ سِواه . أليسَ كذلك ؟
273
00:14:41,071 --> 00:14:42,571
أوه لا حقاً
274
00:14:42,571 --> 00:14:45,721
على الرغــم من أنني يجب أن أقــول أنه لم
يكن هناك شيء آخر يستحق القيام به مؤخراً
275
00:14:45,727 --> 00:14:48,299
لا أفهم لماذا لا يستطيع كُـتّاب
اليــوم أن يفعلوا أفضلَ من ذلك
276
00:14:48,299 --> 00:14:52,471
سوفَ تُصاب بالفزع ببساطة لو تتمكــن
قِـــراءة بعـض الأشياء التي عُرضت عليّ
277
00:14:54,427 --> 00:14:58,499
لديك خبرة طويلة في المسرح
أليــسَ كــذلك يا سيّد ستون
278
00:14:58,499 --> 00:15:06,495
حسناً لقد قمت بمعظم الأدوار على ما أعتقد . قمتُ بجولة في المقاطعات
كنتُ في المقدمة أيضــاً قليـلاً . كان ذلك منذ سنوات عديدة بالطبع
279
00:15:07,751 --> 00:15:11,395
هل هي . هل تُسمّيها غـرفـة ؟
280
00:15:15,751 --> 00:15:17,423
مٌجـزيةً في الحياة ؟
281
00:15:17,423 --> 00:15:19,595
مُــجزية ؟
أووه نعـــم
282
00:15:19,651 --> 00:15:26,745
الإنتقــادات اللاذعـــة للنقّاد الذيـن تعكس آرائهم
حالة تقبّــلهم بدلاً من التقدير الذكي للمسرحية
283
00:15:26,751 --> 00:15:33,895
السلوكيــات اللاعقــلانية للسيّدات الرائدات . مـــثل
الحادثة التي وقعت عندما كنا نتدرب على عرض هاملت
284
00:15:33,951 --> 00:15:44,295
الممـــثلة التي تلعــب دور أوفيــليا والتي لا نحتاج إلى ذكر إسمها على ما
أعتقد رفضت بدء البروفة يوم الخميس لأن مُنجمها أخبرها أنه لا يلائم ببرجها.
285
00:15:44,295 --> 00:15:49,395
كـانت مُصرّةً جداً على ذلك . لذلك كـان
علينا الإنتظـار حتى يوم الإثنين التالي
286
00:15:49,395 --> 00:15:53,723
و هــيَ حـقـاً لم تكـن تـستحق كل هذا
العناء . كانت كـبيرةً جداً على الــدور
287
00:15:53,723 --> 00:16:00,695
ثم هؤلاء الإستغلالين من قبل مدير جاحد و بثرثرة و تملّق
288
00:16:00,695 --> 00:16:04,295
حقـاُ المُكـافآت كثيـــرة
289
00:16:04,451 --> 00:16:09,771
وبالطبع لا شيء آخر يُمكن أن يحـل محلّه
290
00:16:10,039 --> 00:16:13,911
مــاذا عـن تلك الليــالـي الأولـى
عندما يقف الجمهور و يهتف لك؟
291
00:16:13,911 --> 00:16:18,283
عــندما لا يسمـحون لك بالذهـــاب على
الإطلاق و يجعلوكَ تعود لنداء ستارة بعد الآخر
292
00:16:18,283 --> 00:16:21,683
أوه نعم هذا ما يجعل الأمر مُجزي بالطبع
293
00:16:21,739 --> 00:16:25,233
ليس هناك سعر مرتفع للغاية لدفعه مقابل ...
294
00:16:26,333 --> 00:16:29,127
أقـول . هل هُـناكَ شـيء ؟
295
00:16:31,175 --> 00:16:34,455
لا . لاشـيء فقــط ...
296
00:16:39,724 --> 00:16:41,724
مـا الأمــر يا بُــنَـيَّ؟
297
00:16:45,835 --> 00:16:49,569
ألا تـراهــا ؟ -
أراهــــا ؟ -
298
00:16:51,215 --> 00:16:53,015
أرى مـــاذا ؟
299
00:17:01,751 --> 00:17:04,087
هل تشعر أنكَ بخـير أيها الفَـتى ؟
300
00:17:04,723 --> 00:17:06,891
أقـولُ ما الأمـر ؟
301
00:17:10,711 --> 00:17:12,691
أنا بخيـر شكراً لكم
302
00:17:20,303 --> 00:17:22,303
ألا تــرونَها ؟
303
00:17:29,667 --> 00:17:31,539
مــــاذا بكــــم ؟
304
00:17:31,839 --> 00:17:36,511
ألا يمكنكم رؤيتها وهي أمام أعينكم ؟
إبتعــــــــدي . اخــــــرجي
305
00:17:36,767 --> 00:17:38,711
اخـــــرجي من هنــــــا
306
00:17:38,711 --> 00:17:41,711
لا يُمكنك أن تخيفيني و اذهبي بعيــداً
307
00:17:42,025 --> 00:17:47,925
اخرجي من هنا هل تسمعيني؟ اخرجي
أيّــا تــكوني أو سوفَ أقــتلك مـرةً أخــرى
308
00:18:07,028 --> 00:18:12,651
أوه لا إذاً لم تكن شبحـاً بعد كل ذلك
309
00:18:16,303 --> 00:18:18,995
حسناً أيها المُحقق إن خُدعتك نجحت
310
00:18:19,631 --> 00:18:21,767
تستطيع الدخـول أيها الرقيب بولدر
311
00:18:26,131 --> 00:18:31,739
سيّــد بيدفورد من واجبي القبض عليك
و إتـهامك بمقتل السيّــدة فيرغـــــسون
312
00:18:32,319 --> 00:18:37,883
يـــجــب أن أحـــذرك أيـضـاً بـأنَّ أي شــيء
تقوله يمكن تدوينه و ربّما يُستخـدم كدليل
313
00:18:38,263 --> 00:18:40,187
عليكَ أن تأتي معي
314
00:18:48,391 --> 00:18:50,439
خذ أشياؤك يا بـيدفـورد
315
00:19:01,082 --> 00:19:03,482
رائـع ما قمتي به سيدة ثــورب
316
00:19:03,507 --> 00:19:08,091
أنا آسفة لأنني تأخّـرت -
مــاذا تقصــدين ؟ -
317
00:19:08,315 --> 00:19:12,643
لـقد وصلـتُ قـبل ثــانيـة
هــل أنــا متأخّـرةً جــداً ؟
318
00:19:45,647 --> 00:19:55,563
مساء الخير مُجـدداً و بعد هذا العــرض الصــغير أنا
مستعد لمواصلة رحلات السفاري عبر أدغال هوليوود
319
00:19:55,731 --> 00:20:00,839
كما ترون أنا مُستعد لصيد غنيمة كبيرة حقاً
320
00:20:01,007 --> 00:20:04,055
لذا لقد وظّـفتُ مُرشد محلّي
321
00:20:06,583 --> 00:20:11,479
هـوَ يدّعي أنـه يعرف بالضبط
أين يمكن العثور على الكبار
322
00:20:12,983 --> 00:20:20,383
مـــن أجــل إخراج الصـــيد من مخبأه
نــحن نستــخدم عــدد من كلاب الصيد الشرسة
323
00:20:20,407 --> 00:20:24,491
بالأمــس فقـط قاموا
بمحاصرة خنزير كبير
324
00:20:24,503 --> 00:20:28,899
وقبل أن يتم إيقافه قاموا الكلاب بتمزيقه إلى أجزاء
325
00:20:29,623 --> 00:20:36,311
الآن . كمثال على النباتات والحيوانات
في هذه المنطقة نُقدِم صورة متحرّكة
326
00:20:36,379 --> 00:20:39,955
تم إلتقاط هذه الصورة في ظل ظروف لا تُصدّق
327
00:20:39,963 --> 00:20:43,407
كُنـّا في خـطر دائـم من الحر و الهجمات
328
00:20:47,031 --> 00:20:55,567
خمس سنوات مــن التحــضير و عــام في
التصوير كل ذلك أنتجَ دقيقة واحدة ثمينة
329
00:20:56,091 --> 00:20:59,663
لكني أرى أن الوقت قد حان بالنسبة لي لموعد مهم
330
00:21:00,087 --> 00:21:05,283
سـوف أعود للانضمام إليكم بعد هذا
و سوف يستغرق فقــط دقيقة واحدة
331
00:21:06,131 --> 00:21:08,767
فـإنَّ وقتـه ثميـن
332
00:21:28,560 --> 00:21:36,584
أخشى أنني يجب أن أواصل العــمل حتى الأسبوع المقبل
في نفس الوقت. إن حملة موطني الأصليين أصبحوا قلقين
333
00:21:36,596 --> 00:21:39,488
أخافهم ذلك الإعلان التجاري الأخيـر
334
00:21:39,768 --> 00:22:10,128
كوينجا
موكامبو :)
خالص تحيـــــــــــــاتي /Ali Hassan Ballack..AHB13