‫بعد 46 عامًا من الانتظار، ‫أنهى أول فريق موحّد لتنس الطاولة الكورية
‫تدريبه
‫والآن ينتظر كي يظهر للعالم
‫قوته المتحدة.
‫من الـ25 من الشهر الفائت، ‫اجتازوا "اليابان"،
‫واستقروا في "تشيبا" لمدة شهر…
‫هل أنت سعيدة بوجود أبيك معك؟
‫أنت جميلة جدًا.
‫أنت جميلة جدًا يا صغيرتي.
‫- ابنتي الجميلة، أنت سعيدة جدًا. ‫- أنت جميلة جدًا.
‫من هي الصغيرة السعيدة؟
‫- تبدو سعيدة جدًا. ‫- لا بد أنها تحبك كثيرًا.
‫"دو ران".
‫تبدين سعيدة جدًا.
‫أنت جميلة جدًا يا "دو ران".
‫انظروا هنا.
‫هل أنت سعيدة يا "دو ران"؟
‫أنت جميلة جدًا.
‫1، 2، 3!
‫"الآمال والأحلام عبر الإصلاح، ‫بجانبك تمامًا"
‫المحاكمة الجنائية، القضية رقم 1875
‫لعام 1991.
‫سطو وقتل.
‫المدّعى عليه "كيم يونغ هون".
‫سأعلن الحكم الأخير.
‫من الواضح أن جرائم ‫المتهم "كيم يونغ هون" جليّة.
‫لذلك، تبعًا لقانون الجريمة، ‫ستُطبق المادة 250، 1،
‫المادة 333،
‫المادة 37،
‫والمادة 38.
‫ولذا أعلن أن المدّعى عليه "كيم يونغ هون"
‫قد حُكم بالسجن المؤبد.
‫السجين 1420، "كيم يونغ هون"،
‫لديك زائر.
‫انظر إليها يا "يونغ هون".
‫انظر إليها وحسب.
‫إنها ابنتك "دو ران".
‫ارفع نظرك وانظر إليها، أرجوك.
‫ما هذا؟
‫كان يجب أن تتصل بي، ‫لم أكن أعلم أن زوجتك مريضة جدًا.
‫لماذا لم تتصل بي؟ لماذا؟
‫ما يثير جنوني
‫أنك هنا وعلى هذه الحال
‫بعد أن تُوفيت زوجتك.
‫لكن كيف تجرؤ على التفكير
‫بإرسال طفلتك العزيزة إلى دار الأيتام؟
‫هل أردت حقًا
‫أن تجعل منها يتيمة مثلنا تمامًا؟
‫سيكون من الأفضل لها أن تعيش كيتيمة
‫بدلًا من أن تكون ابنة قاتل.
‫ماذا؟
‫أنا لست والد "دو ران".
‫لا أعرف هذه الطفلة.
‫لذا أرجوك، خذها بعيدًا
‫حالًا.
‫أنا سأربيها.
‫"دونغ تشيول"…
‫"دو ران"…
‫عزيزتي "دو ران"…
‫لا تقلق.
‫سأربيها جيدًا.
‫سأحرص على أن تكون بصحة جيدة
‫وسأربيها بشكل جيد.
‫لذا لا تقلق أرجوك، اتفقنا؟
‫وكما…
‫اعتنيت بي وربيتني كفرد من عائلتك،
‫سأكون والدًا لعزيزتنا "دو ران".
‫عليك أن تحرص ألا يكتشف أحد أنني والدها.
‫أرجوك، يجب أن تحرص على ذلك، ‫لا يمكن لأحد أن يعرف.
‫"دو ران"،
‫ستعيشين معي الآن،
‫عمّك.
‫لا، بل والدك.
‫هذا صحيح.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫مرحبًا!
‫لم أنت في الخارج؟ لا بد أن الأمر متعب لك.
‫ماذا تحمل؟
‫- كنت… ‫- ما هذا؟
‫لندخل أولًا ثم نتحدث.
‫أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫من هذه الطفلة؟ من هي، ولم هي معك؟
‫"يانغ جا"،
‫علينا أن نربي
‫هذه الطفلة من اليوم فصاعدًا.
‫إنها طفلتنا الآن.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫"دونغ تشيول"، هل أقمت علاقة غرامية؟
‫ليس الأمر كذلك، ألا يمكنك أن تثقي بي؟
‫ليست طفلتك، فلماذا علينا تربيتها؟
‫لماذا؟
‫نحن الوحيدان في هذا العالم
‫اللذان يمكنهما تربية هذه الطفلة.
‫لا أستطيع، لا يمكنني فعل ذلك.
‫إن لم يكن هناك أحد يستطيع تربيتها، ‫فلترسلها إلى ميتم.
‫ماذا؟
‫إن لم ترغبي بذلك، فسأربيها وحدي.
‫"دونغ تشيول"!
‫إنها طفلة شخص سأكون مدينًا له إلى الأبد.
‫إن لم أربّها سأُعاقب، هل تريدين ذلك؟
‫لا.
‫إن كنت تحبينني حقًا يا "يانغ جا"، ‫فاقبلي بهذا رجاءً وثقي بي.
‫هل أنت واثق أن والديها قد تُوفيا؟
‫هل أنت واثق أنه لا يوجد أحد آخر ‫يمكنه تربيتها؟
‫نعم، أنا الوحيد الذي يمكنه تربيتها.
‫ليس لها إلا أنا وأنت، أعني ما أقوله.
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫كيف أمكنك فعل هذا بطفلنا؟
‫أنا آسف، لكن ليس لديّ سواك.
‫أرجو أن تقبلي بهذا، هذه المرة وحسب.
‫يا إلهي، لا يهم.
‫شكرًا لك.
‫سأعمل بجدّ أكبر من الآن فصاعدًا.
‫سأكون طيبًا معك إلى الأبد.
‫سأحبك أنت وحسب.
‫تناولت "دو ران" وجبتها.
‫نعم، شربت الـ170 ملم من حليبها.
‫هذا صحيح.
‫حفاضات؟
‫هل أنت قلق من أنني لم أغيّرها؟
‫حسنًا.
‫اشتري بعض السونداي في طريقك إلى المنزل.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫من هي لتفسد علاقتي بـ"دونغ تشيول"؟
‫كم هذا مزعج.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، معدتي.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، معدتي!
‫يا إلهي! الماء بارد.
‫"دو ران".
‫اغسلي حذائي المنزلي أيضًا.
‫لم أيتها الـ…اغسليه بنفسك.
‫لم تطلبين مني أن أفعل هذا دائمًا؟ ‫ألا تملكين يدين؟
‫طلبت مني أمي ألا أقوم بأي واجبات منزلية.
‫فكما تعلمين، أنا ضعيفة.
‫سيتفقدونه في المدرسة غدًا،
‫لذا نظفيه جيدًا، اتفقنا؟
‫نظفيه بنفسك.
‫كيف تجرئين على توجيه الأوامر لأختك الكبرى؟
‫اتركي شعري!
‫- أفلتيني! ‫- افعلي ذلك بنفسك!
‫أمي!
‫"مي ران".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫هذه ملابسي الجديدة.
‫أنت…
‫في ورطة كبيرة.
‫يا إلهي، أفلتيني!
‫- يا إلهي! ‫- أفلتيني!
‫أنت، اتركيني أولًا!
‫- يا إلهي. ‫- اتركيني أولًا!
‫يا إلهي أيتها الفتاتان! ماذا يجري؟
‫مهلًا، يا إلهي.
‫- أمي. ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫- "دو ران"… ‫- نعم؟
‫- ضربتني مجددًا. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، "مي ران".
‫انظري إلى نزيف أنفها.
‫رباه، لم أعد أستطيع التحمل.
‫كيف يمكنك أن تضربيها هكذا؟
‫لم تضربينني دون أن تعرفي شيئًا؟
‫هذا لأنك دفعتني في هذه المياه القذرة،
‫قائلةً إنك لن تغسلي حذائي المنزلي.
‫كان يجب أن تقولي لي ‫إنك لا تريدين ذلك وحسب.
‫إذًا أنت دفعتها أولًا.
‫لم لا تستطيعين تنظيفه لأختك الصغيرة؟
‫لا أريد ابنة مثلك، لذا اخرجي.
‫اخرجي الآن.
‫لماذا تكرهينني دائمًا؟
‫لماذا تقفين في صفها دائمًا؟
‫أهي ابنتك وأنا لست كذلك؟
‫انظري إلى نفسك أيتها الشقية الوقحة.
‫نعم، أنا لست أمك.
‫وجدتك في الشارع هناك، ‫لذا اذهبي وابحثي عن أمك هناك.
‫اتفقنا؟
‫كم هذا مقزز.
‫اتفقنا؟ اخرجي.
‫أمي.
‫هل حقًا وجدتها في الشارع يا أمي؟
‫اصمتي.
‫يا إلهي، ادخلي واغتسلي حالًا.
‫قد تُصاب حبيبتي بالبرد.
‫ادخلي.
‫انزعي حقيبة ظهرك.
‫أين ذهبت؟
‫لا يهم، لا أكترث للأمر.
‫أبي…
‫أبي.
‫سيدي، هل رفض أخي أن يرى زائره اليوم أيضًا؟
‫إنها من السيد "كيم دونغ تشيول" مجددًا.
‫شكرًا لك.
‫لا أعرف بشأن قصتك، ‫لكنه يأتي إلى هنا منذ 10 سنوات،
‫لذلك يجب أن تراه لمرة واحدة على الأقل.
‫لا تكن شديد العناد.
‫"يونغ هون"،
‫أحضرت بعض الصور لـ"دو ران" مجددًا.
‫شاركت مؤخرًا في مسابقة رسم ‫وفازت بالجائزة البرونزية.
‫بعد أن استلمت الجائزة، تغير حلمها مجددًا.
‫تغير حلمها من ضابطة شرطة ‫إلى لاعبة كرة طائرة،
‫والآن، تريد أن تصبح رسامة.
‫استأت من رفضك مقابلتي كلما أتيت لزيارتك.
‫لذا لم أكن أنوي زيارتك مرة أخرى.
‫لكن كيف لي ألا أفعل؟
‫أنا الوحيد المتبقي لديك في هذا العالم.
‫بعد أن تخلى عني والداي،
‫أطعمتني وحتى غيرت حفاضاتي ‫عندما كان عمرك 5 سنوات.
‫ربيتني وتسترت على كل أخطائي.
‫فأنت عندي أعز من والديّ وأشقائي الحقيقيين.
‫أعلم أنك تريد قطع صلتك بي
‫لأنك قلق على "دو ران".
‫مع ذلك،
‫أريد أن أرى وجهك مرة واحدة على الأقل.
‫"دو ران".
‫أبي.
‫ماذا تفعلين هنا؟ لم أنت هنا وحدك؟
‫هل أنت حمقاء؟
‫لست كذلك.
‫أنت لست حمقاء، لكنك صدقت ذلك الهراء
‫وتضورت جوعًا حتى الآن ‫بينما أنت تأكلين كثيرًا؟
‫أبي، قد كبرت الآن، لذا أخبرني الحقيقة.
‫في أي شارع وجدتني؟
‫- أخبرني بذلك وحسب. ‫- يا إلهي.
‫أنت حمقاء حقًا.
‫هل أنت واثق أنك لم تجدني في الشوارع؟
‫كنت هناك مع الطبيب عندما وُلدت.
‫كنت مكتنزة الجسم وكبيرة.
‫عانت أمك كثيرًا في إنجابك.
‫حقًا؟
‫هل أنت متأكد أنها أنجبتني؟
‫أنا أقول الحقيقة.
‫لم تكرهني أمي أنا فحسب؟
‫إنها دائمًا تنحاز إلى جانب "مي ران" ‫وتفضّلها.
‫أخبرتك أنها لا تكرهك.
‫شرحت لك أن "مي ران" ‫كانت مريضة جدًا منذ ولادتها.
‫وُلدت بعد 7 أشهر فقط.
‫هل هذا خطئي؟
‫إنها تلومني دائمًا.
‫لكن أباك في صفك.
‫هذا صحيح، أنت معي وأنت أقوى من أمي.
‫تناولي ما تريدينه.
‫تناولي الطعام.
‫هيا تناولي الطعام.
‫هل ما زال لدينا بعوض؟
‫أكره البعوض.
‫- عزيزتي. ‫- ماذا؟
‫أنا؟
‫لن أكرر كلامي.
‫عمّ تتحدث؟
‫إن قلت إننا وجدنا "دو ران" ‫في الشارع مرة أخرى فقط،
‫فسينتهي الأمر بيننا.
‫ماذا؟ ينتهى الأمر؟
‫حسنًا.
‫لكنني أريد أن أعرف، حتى لو أنهينا العلاقة.
‫من هي لتهددني دائمًا بالطلاق من أجلها؟
‫يجب أن تنحني وتشكرني ‫لتربية فتاة لا أعرف شيئًا عنها.
‫أنا لا أمزح.
‫حسنًا، فلنتطلق.
‫قد اكتفيت.
‫لنتطلق.
‫مهلًا.
‫هل "دو ران" ابنته حقًا من امرأة أخرى؟
‫لن يعاملني بهذه الطريقة
‫لو لم تكن ابنته.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لنر إن كانت ابنته بالفعل.
‫إن كانت كذلك، فستكون هذه نهايتنا جميعًا.
‫"معهد المعلومات الوراثية"
‫ماذا لو كانت حقًا ابنة "دونغ تشيول"؟
‫لا، قال إنها ابنة شخص ‫هو مدين له مدى الحياة.
‫ليست ابنته.
‫لكن ماذا لو كانت ابنته؟
‫لا.
‫حسنًا، لأذهب إلى المنزل وحسب.
‫لا، يجب أن أعرف.
‫لا، من الأفضل ألا أعرف.
‫- سيدة "سو يانغ جا"؟ ‫- نعم؟
‫ها هي نتائج الفحص.
‫شكرًا لك.
‫"(كيم دو ران) ليست ابنة (كيم دونغ تشيول)
‫البيولوجية."
‫عرفت ذلك.
‫من المستحيل أن يخونني "دونغ تشيول".
‫مرّر الكرة.
‫"الإصلاح الفعلي لمستقبل أكثر إشراقًا"
‫"يونغ هون".
‫"دونغ تشيول".
‫"يونغ هون".
‫"يونغ هون"، لم أتخيل رؤيتك أبدًا
‫في الخارج، هل هذا حلم؟
‫كيف عرفت؟
‫ما رأيك؟
‫أخبرني الحارس "سونغ" أنك تلقيت عفوًا.
‫لم أصدقه.
‫تفضل، تناول هذه.
‫تناول هذه.
‫لم تتغير على الإطلاق.
‫هيا بنا.
‫إلى أين؟
‫وجدت لك مكانًا تقيم فيه.
‫- هيا بنا. ‫- "دونغ تشيول".
‫افترقنا منذ 27 عامًا.
‫ها قد رأيتني الآن، لذا دعنا نفترق وحسب.
‫سأغير اسمي وأعيش كشخص مختلف.
‫اعتبرني رجلًا ميتًا
‫وانس أمري.
‫كيف لي أن أنسى أمرك؟
‫أنا المذنب أنه انتهى بك الحال هكذا.
‫لو لم تفن شبابك ‫من أجل الجريمة التي ارتكبتها أنا،
‫ما كنت لتعاني وما كان لهذا أن يحدث.
‫لم يكن خطأك يا "دونغ تشيول".
‫انس الأمر.
‫"يونغ هون".
‫يجب أن ترى "دو ران".
‫أليس كذلك؟
‫لماذا يجب أن أرى ابنتك؟
‫أعرف سبب حالتك هذه.
‫أنت تخشى أن تفسد حياتها ومستقبلها.
‫لكن لا أحد يعرف أنك والدها.
‫فلنعد إلى ما كنا عليه.
‫يمكننا أن نأكل معًا، ‫نذهب لصيد الأسماك معًا وما إلى ذلك.
‫يجب أن أذهب.
‫اعتن بنفسك.
‫"يونغ هون".
‫اللعنة.
‫"في الجلسة"
‫لمدة سنة منذ سبتمبر عام 2016، خدع الضحايا
‫وكسب 15 مليار وون من أموال الاستثمار.
‫عانى العشرات من الضحايا.
‫هناك عائلة خسرت كل ما لديها ‫وحاولوا الانتحار.
‫يا حضرة القاضي.
‫المتهم…
‫لم يأخذ المال فقط،
‫بل دمّر أمل
‫وسعادة عائلات متعددة.
‫حضرة القاضي.
‫أناشدك
‫أن تنزل بهذا الحثالة
‫أقصى عقوبة يسمح بها القانون.
‫خطط المتهم للجريمة
‫وحاول أن يلقي باللوم على شريكه
‫خلال المحاكمة دون أي ندم.
‫يأمل ضحاياه أن يُعاقب بشدة أيضًا.
‫يجب أن يُحكم على المتهم "كيم غيونغ هو"
‫بالسجن لمدة 10 سنوات.
‫تمكنت من حضور محاكمة بفضلك، ‫وكان ذلك رائعًا.
‫هل ستصبحين مثلها كمدّعية عامة؟
‫بالتأكيد سأفعل.
‫سأدخل إلى كلية الحقوق وأصبح مدّعية مثلها.
‫وسأضع كل محتال يدمر العائلات
‫خلف القضبان.
‫صحيح، إلى أن يتحرر العالم من المحتالين،
‫- تابعي. ‫- سأتابع المسيرة!
‫يجب أن نذهب إلى العمل، لنركض!
‫- هل نركض؟ ‫- نركض!
‫سأسابقك.
‫اصبر.
‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- آسفة.
‫البرغر جاهز.
‫اللعنة!
‫ما الخطب؟ أخفقت مجددًا؟
‫لا أعرف.
‫يا إلهي، إنني منزعجة جدًا.
‫"مي ران".
‫أظن أنه ليس من المقدّر لك أن تصبحي مذيعة.
‫لذا لم لا تتخلين عن الأمر وتحاولين…
‫نجحت "جو ري" في الاختبار هذه المرة.
‫الفتاة التي ترتاد الصف ذاته معك؟
‫نعم، ما الذي يجعلهم يظنون أنها أفضل مني؟
‫ليست أجمل ولا أنحف مني.
‫لو سافرت خارج البلاد للالتحاق بالجامعة…
‫أعني، لو درست اللغة الإنكليزية ‫في الخارج لمدة عام لنجحت.
‫يجب أن تسافري ‫إلى الخارج لدراسة الإنكليزية.
‫حقًا؟
‫هل تملكين المال لتحمّل نفقة ذلك؟
‫سأناقش الأمر مع والدك ‫وأرسلك خارج البلاد هذه المرة.
‫لا تقلقي، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫يا إلهي، أيتها المسكينة.
‫تقولين دائمًا إنني مسكينة.
‫إن كنت تشعرين بتلك الطريقة حقًا، ‫فاحرصي على إرسالي هذه المرة.
‫حسنًا.
‫انتظري وحسب.
‫ما الأمر؟
‫إن لم تنشغل، فعد إلى المنزل باكرًا الليلة.
‫نعم، عادت "مي ران" ‫إلى المنزل باكرًا اليوم.
‫لذا سأطهو الأضلاع القصيرة بالمرق، ‫طعامك المفضل.
‫ماذا؟ الأضلاع القصيرة بالمرق؟
‫يا إلهي، تحب "دو ران" ذلك.
‫هل اتصلت بـ"دو ران"؟
‫ماذا؟ كنت سأتصل بها الآن.
‫بعد التحدث معك.
‫لا بأس، سأتصل بـ"دو ران" بنفسي.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫يا إلهي، إنه يتحدث دائمًا عن "دو ران".
‫لو لم تذهب "دو ران" إلى الجامعة،
‫لتمكنّا من جعل "مي ران" ‫تدرس الإنكليزية في الخارج.
‫بسبب "دو ران"، اضطرت "مي ران" ‫للتخلي عن الكثير من الأشياء.
‫يا إلهي.
‫من سيفهم كيف أشعر؟
‫أبي.
‫أين أنت؟
‫أين سأكون؟ أنا في المكتبة الآن.
‫هذه هي ابنتي، أنت تدرسين بجدّ.
‫أمك تطهو الأضلاع القصيرة بالمرق، ‫طعامك المفضل.
‫أعلم أنك مشغولة، لكن تعالي باكرًا ‫وتناولي بعض الطعام، اتفقنا؟
‫ويمكنك أن تدرسي بعدها.
‫فهمت، حسنًا يا أبي.
‫إلى اللقاء.
‫هل ما زال لا يعرف أنك تعملين بدوام جزئي؟
‫إنه لا يعرف.
‫إذا اكتشف الأمر فسيغضب، ‫يريدني أن أدرس لاختبار كلية الحقوق.
‫يجب أن تصغي إلى والدك.
‫لم عساك تعملين بدوام جزئي؟
‫هل تعرفين كم يكلف الالتحاق بكلية الحقوق؟
‫يجب أن أدّخر بعض المال من أجل رسوم الدخول.
‫أعرف أن أبي يعمل بجدّ.
‫لهذا أعمل بدوام جزئي بشكل سري.
‫يا لك من ابنة لطيفة.
‫أنا ابنة صالحة جدًا.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫أليست لديك واحدة أكبر؟
‫- نعم، هل تريدينها؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫رباه.
‫مرحبًا، يا "إيون يونغ".
‫أنا آسفة جدًا، لكنني نسيت الأمر كليًا.
‫لا تنتظريني.
‫إنني أتسوّق البقالة من أجل ‫مراسم الذكرى السنوية لزوجي.
‫ماذا؟
‫مراسم الذكرى السنوية لزوجك؟
‫هذا صحيح، في هذا الوقت من العام.
‫حسنًا.
‫- هل ذكرى زوجها السنوية اليوم؟ ‫- هذا ما قالته.
‫تقول إنها آسفة لأنها نسيت هذا وإن الطعام ‫سيكون على حسابها في المرة القادمة.
‫ألم يمض أكثر من 20 عامًا على موته؟
‫ليس 20، بل 27 عامًا.
‫يا إلهي، أنت محقة، كم يمضي الوقت بسرعة.
‫خسرت "هونغ سيل" زوجها ‫حين كانت في الـ27 من عمرها.
‫وربّت أولادها اليافعين بمفردها طوال الوقت.
‫أشعر بالفخر والاستياء في الوقت ذاته.
‫هل ما زال أولاد "هونغ سيل" ‫يظنون أن والدهم تُوفي بحادث سيارة؟
‫نعم.
‫فهمت، من الأفضل ألا يعرفوا الحقيقة.
‫لا بد أن الرجل الذي قتل زوج "هونغ سيل" ‫ما يزال في السجن.
‫بالطبع، حُكم عليه بالسجن المؤبد.
‫على رجل مثله أن يتعفن في السجن طيلة حياته.
‫أعلم، إنه يستحق أن يموت، ‫أصبحت المرأة أرملة بسببه.
‫وتوجّب على طفلين أن يكبرا من دون أب.
‫أنا آسفة، يجب أن أجيب على الهاتف.
‫مرحبًا، آنسة "يون".
‫ماذا؟ الرئيس في الطريق؟
‫حسنًا.
‫أنا آسفة، لكن يجب أن أذهب.
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟
‫اليوم هو عيد ميلاد حماتي.
‫سنقيم عشاءً عائليًا ‫وزوجي في طريقه إلى المنزل.
‫ستعتني مدبّرات المنزل بكل شيء.
‫هذا صحيح، لكن يجب أن أكون هناك ‫قبل أن يعود زوجي إلى المنزل.
‫وإلا سيشتكي من أنني لم أطبخ
‫من أجل عشاء عيد ميلاد أمه.
‫أراكنّ لاحقًا.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- نراك لاحقًا.
‫أظن أنها أكثر امرأة محظوظة في العالم.
‫لكن لديها نقطة ضعف.
‫حماتها العظيمة وزوجها الابن المخلص.
‫أنت محقة.
‫"بوم أند فود"
‫تكلم مع أقسام التخطيط والاستراتيجية ‫للتكفل بالأمر.
‫نعم يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫مهلًا.
‫- هل أنت ذاهب إلى المنزل؟ ‫- نعم.
‫سأعود إلى المنزل بعد أن أهتم بأمر ما.
‫- لا تتأخر وحسب. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫هل عادت "جانغ سو يونغ" للتو من "إنجلترا"؟
‫حفلة عيد ميلاد صديق؟
‫أرجوك اكتشف أين تُقام الحفلة.
‫شكرًا لك.
‫المدير "وانغ".
‫تلقينا بريدًا إلكترونيًا من "هونغ كونغ". ‫يقولون إنهم سيفكّرون بالاستثمار.
‫يريد السيد "أوه" التحدث إليك على الهاتف.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أؤكد لك أننا سنستثمر مالنا مباشرةً
‫في قسم البحث والتطوير
‫بمجرد اندماجنا مع مجموعة "دي كيه".
‫هل أنت واثق أنهم سيوافقون على الاندماج؟
‫بالطبع، نعم، سأرسل لك التفاصيل ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- شكرًا لك، إلى اللقاء.
‫- أرسل لي بيانات الـ"دي كيه" حالًا. ‫- حسنًا.
‫"جانغ سو يونغ" في "كوريا"،
‫ويظهر السيد "أوه" اهتمامه.
‫- هل انتهى كل شيء؟ ‫- نعم، أوشكت على الانتهاء.
‫- ماذا عن الغيوتجيوري؟ ‫- قد انتهت.
‫لا تضيفي الكثير من مسحوق الفلفل الحار، ‫لا تجعليها حمراء للغاية.
‫حاضر يا سيدتي.
‫ما الخطب يا سيدة "تشو"؟ ‫هل كسرت فنجان قهوة مجددًا؟
‫حسنًا…ليس الأمر أنني أكسر فنجانًا كل يوم.
‫ليس الأمر كذلك.
‫في الواقع…
‫خرجت السيدة "بارك" ومعها مفتاح سيارتها.
‫ماذا؟ متى؟
‫منذ قليل.
‫هل أعطيتها مفتاح السيارة؟
‫ألا تعلمين أنه لا ينبغي لها أن تقود؟
‫استمرت في إجباري لأعطيها مفتاح السيارة.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫يا إلهي.
‫وصل الرئيس "وانغ".
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا أفعل؟
‫عدت إلى المنزل.
‫- عدت إلى المنزل. ‫- نعم، أين أمي؟
‫حسنًا…إنها…
‫أظن أنها خرجت بسيارتها.
‫تظنين ذلك؟
‫ألم تكوني في المنزل؟
‫قلت لك ألا تدعيها تقود.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫بينما خرجت لأشتري كعكة المانغو ‫التي تحبها أمك،
‫أجبرت السيدة "تشو"على أن تعطيها ‫مفتاح السيارة.
‫اسأليها أين هي الآن، إن ذهبت بعيدًا ‫فسأذهب لاصطحابها.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أمي، هل أنت تقودين الآن؟
‫أين أنت؟
‫"جين كوك" قلق عليك.
‫أنا في الخارج أستنشق الهواء النقي.
‫لم يقلق بشأني؟
‫اليوم هو عيد ميلادك،
‫لذا سنتناول العشاء معًا، هل نسيت؟
‫عيد ميلادي؟
‫هل تتحدثين عني؟
‫يا إلهي، حتى إنك تناولت ‫حساء الأعشاب البحرية هذا الصباح.
‫هل نسيت أن اليوم هو عيد ميلادك حقًا؟
‫لا، خرجت لأستنشق بعض الهواء النقي وحسب.
‫سأعود إلى المنزل حالًا.
‫تناولت حساء الأعشاب البحرية على الفطور؟
‫لم أنا على هذه الحال هذه الأيام؟
‫- "عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد يا جدتي ‫- عيد ميلاد سعيد يا جدتي
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد"
‫عيد ميلاد سعيد!
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- حافظي على صحتك.
‫شكرًا لك.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا لك.
‫أرجوك أن تأكلي يا أمي، نحن نقيم وليمة.
‫تفضلي.
‫حسنًا، لنأكل.
‫حسنًا.
‫أمي، هل نسيت فعلًا أن عيد ميلادك اليوم
‫وخرجت بنزهة في السيارة؟
‫هل تظنين أنني أعاني من الخرف؟
‫حتى إنني تناولت حساء الأعشاب البحرية ‫في الصباح.
‫خرجت لأستنشق بعض الهواء النقي.
‫أمي، أرجوك لا تقودي بمفردك الآن.
‫صحيح، استمعي إليه.
‫قد تهت وعانيت في المرة الماضية.
‫لم تعودي كما كنت من قبل.
‫ماذا لو تعرضت لحادث؟
‫في "اليابان"، يواجهون مشاكل ‫لأن لديهم الكثير من المواطنين المعمّرين
‫وتحصل الكثير من الحوادث بسببهم.
‫ما أعنيه هو…
‫أنك كبرت في السن.
‫- لذا، ليس من السيئ أن تكوني حذرة. ‫- جدتي.
‫سأكون سائقك من الآن فصاعدًا.
‫أخبريني عندما تريدين الذهاب في نزهة.
‫صحيح يا جدتي.
‫لديك حفيدان وسيمان، ‫لذا لم لا تستفيدين منهما؟
‫لديّ السيد "كيم"، سائقنا.
‫ليس الأمر أنه لا يوجد من يقود بدلًا مني.
‫أريد أن أحظى ببعض الوقت وحدي ‫لأفكر وأستمع إلى الموسيقى.
‫إنها الهواية الوحيدة لديّ، ‫لذا لا تحاولوا إيقافي.
‫- لنأكل. ‫- أنت أيضًا يا أمي.
‫أبي،
‫أظن أن قضية التمويل التي واجهناها للاندماج ‫بمجموعة "دي كيه" ستُحل بشكل جيد.
‫هذا رائع، كيف؟
‫"بلاك"، شركة الاستثمار في "هونغ كونغ" ‫مستعدة للعمل معنا.
‫قلت لا بشأن هذا.
‫حالما نحلّ المسألة المالية، ‫سيكون احتمال الخسارة ضئيلًا.
‫إن جرت الأمور على ما يُرام، ‫يمكننا أن نوسّع شركتنا بـ10 أضعاف.
‫الاستثمار يعني الديون.
‫ما زال الوقت مبكرًا لنا.
‫جدتي.
‫ناقش مشاكل الشركة مع والدك.
‫كفّ عن الحديث بشأن العمل على مائدة الطعام.
‫يجب أن تأكلي يا أمي، عزيزتي.
‫لا يمكنني أن أفهمك أنت وأبي.
‫لماذا تتحدث عن العمل حتى في المنزل؟ ‫هل هذا ممتع لتلك الدرجة؟
‫لا أظن أنني أشبهك يا أبي.
‫من أشبه؟
‫ربما أمي المهملة.
‫ماذا قلت؟
‫ماذا تقول؟
‫ادخل.
‫إنه شاي بوير.
‫تُوفي جدّك عندما كان والدك ‫في المدرسة الإعدادية.
‫وعاش وطوّر شركته بعناية مع جدتك حتى الآن.
‫سيكون صعبًا عليه ‫أن يصلح شخصيته غير المرنة.
‫إذًا يا "داي ريوك"، ‫انتظر 10 سنوات فقط، لا بل 5 سنوات.
‫سيضعف والدك حينها.
‫ربما الأفضل أن أنتقل من المنزل.
‫لا تكن هكذا.
‫تزوج امرأة من عائلة ثرية وحسب، ‫هذا أفضل نوع من الاندماج.
‫- أمي، هذا لا يُصدّق. ‫- أنا لا أمزح.
‫"داي ريوك".
‫- انظر إلى هذا. ‫- ما هذا؟
‫اخترت السيدات الشابات اللواتي ‫ليس لديهن إلا أخوات.
‫تعرف شركة "سينبي" لمستحضرات التجميل، ‫صحيح؟ إنها الابنة الكبرى هناك.
‫هذه من شركة بناء.
‫إنها ابنة مدير مشفى.
‫لا تبدو الثانية خيارًا جيدًا.
‫تبدو الثالثة الأجمل.
‫بأخذ شركتنا بعين الاعتبار، ‫يجب أن يكون الخيار الأول هو الأفضل.
‫- ما رأيك؟ ‫- أمي، ضعي هذه جانبًا.
‫هل تقصد أنك ستلقي نظرة لاحقًا؟
‫- لديّ فتاة. ‫- ماذا تعني؟
‫مهلًا، هل في ذهنك فتاة معينة؟
‫من هي؟
‫سأخبرك عندما تسير الأمور على ما يُرام.
‫أخبرني، لن أتمكن من النوم بسبب فضولي.
‫لن تحضر فتاة لا تليق بنا، أليس كذلك؟
‫ماذا تظنين بي؟ ‫أنا الابن الأكبر لـ"بوم أند فود".
‫لن أواعد أي فتاة.
‫بالطبع، لن تفعل.
‫أنت تثير فضولي أكثر.
‫انتظري قليلًا.
‫سأحضر فتاة تناسب عائلتنا وتفاجئك.
‫يا إلهي.
‫أبي.
‫أتيت في الوقت المناسب.
‫أنت تدرسين بجدّ، صحيح؟
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫أظن أن عليّ أن أنسى أمر كلية الحقوق ‫وأحصل على عمل.
‫بالنظر إلى وضعنا المالي،
‫فإن الذهاب إلى كلية الحقوق مطلب كبير.
‫ماذا…
‫عمّ تتحدثين؟
‫حصلت على نتيجة عالية في امتحان الـ"تويك"،
‫لذا إن حصلت على علامة جيدة باختبار "لييت"،
‫يمكنك التقديم في أي كلية حقوق ترغبين بها.
‫ألا تشعرين بالندم بسبب كل جهودك؟
‫هذا لأنني أشعر بالأسف.
‫لماذا تشعرين بالأسف؟
‫أنا من يجب أن يشعر بذلك.
‫عندما ذهبت إلى الجامعة، كنت أمرّ بظرف صعب،
‫لذلك كان عليك أن تجني المال من أجل تعليمك.
‫أنت تدرسين بجدّ من أجل هذا الاختبار الصعب، ‫لذا عليّ أن أحاول تقديم بعض المساعدة.
‫- مع ذلك. ‫- لا تقولي شيئًا كهذا.
‫احصلي على القبول وحسب.
‫حسنًا…
‫يمكنني الحصول على قرض أكبر ‫وأن أحرص على مساندتك
‫بأي وسيلة ممكنة.
‫لذا لا تقلقي، اتفقنا؟
‫- ستبرد الأضلاع، فلنسرع. ‫- حسنًا.
‫أتساءل لماذا نتناول الأضلاع القصيرة، ‫مضى وقت طويل.
‫كفاك، إنها غالبًا ما تحضّرها.
‫أظن ذلك.
‫- أراهن أن طعمها سيكون مذهلًا. ‫- أوافقك الرأي.
‫"دو ران"
‫قد أصبحت شابة جميلة.
‫"دونغ تشيول"،
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي، مضى وقت طويل منذ أن أكلت ‫الأضلاع القصيرة بالمرق.
‫تبدو لامعة جدًا.
‫لم أعدّ هذا لك.
‫حسنًا، لنأكل.
‫إنه من أجلك يا ربّ منزلنا، تناول الكثير.
‫ماذا دهاك اليوم؟
‫- يجب أن تأكلي كثيرًا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي، هذه هي.
‫الأضلاع القصيرة التي تطهوها أمي هي الأفضل.
‫إنها تذوب في فمي.
‫يجب أن تجربي بعضها أيضًا يا "مي ران".
‫لا، بدأت حميتي مجددًا.
‫تلك الحمية الفظيعة.
‫ابدئي ذلك غدًا وتناولي الطعام الآن.
‫لم نتناول هذا الطعام منذ فترة.
‫خذي.
‫صحيح، تناول هذا لن يجعلك تكسبين ‫الكثير من الوزن.
‫إنه لذيذ حقًا اليوم.
‫هذا مذهل.
‫تناول الكثير بدلًا مني.
‫كيف لك أن تتكلمي عن اتباع حمية
‫أمام هذا الطبق اللذيذ؟
‫إنها إهانة للطبق المذهل.
‫ما فائدة شراء اللحم البقري الثمين ‫وبذل الوقت والجهد لإعداده؟
‫هذا مزعج.
‫عزيزي.
‫ماذا؟
‫أظن أن علينا إرسال "مي ران" ‫إلى الخارج من أجل دراستها.
‫لماذا تذكرين هذا الأمر مجددًا؟
‫بسبب لغتها الإنكليزية السيئة،
‫تفشل في اختبار توظيف المذيعات كل مرة.
‫دعني أذهب هذه المرة.
‫حالما أنجح، سأردّ لك المال مضاعفًا.
‫لا نريد أن ننفق الكثير يا عزيزي.
‫لنستثمر 20 مليون وون في دراستها.
‫- 20؟ ‫- هذا الحد الأدنى.
‫الأولاد من العائلات الميسورة ينفقون ‫حتى 100 مليون وون.
‫ليس فقط مليوني وون لكن 100 مليون وون؟
‫أود أن أرى كم يبدو ذلك المبلغ من المال.
‫لم أقل إننا بحاجة إلى 100 مليون وون، ‫إنها 20 مليون وون فقط.
‫ألا يمكننا أن نسحب قرضًا على المنزل؟
‫ماذا؟ نرهن المنزل لتعلّم اللغة؟
‫هذا المنزل هو كل ما لدينا وتريدين ماذا؟
‫يا إلهي.
‫اضطررنا إلى أن ندفع للمالك إيجارًا إضافيًا ‫لقاء المتجر،
‫لذا سحبت قرضًا.
‫لا يمكننا أن نقترض المزيد من المال.
‫أبي.
‫هل تقول إنك لا تستطيع أن ترسلني ‫إلى الخارج؟
‫"مي ران".
‫ليست لديّ مدّخرات.
‫هل تظنين أن بإمكانك أن تصبحي مذيعة
‫فقط لأنك درست خارج البلاد لعام؟
‫حاولي أن تبذلي قصارى جهدك هنا في الوطن.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي عندما تتأنقين دائمًا ‫ولا تدرسين أبدًا؟
‫هل لدينا ماء؟
‫يا إلهي.
‫لكن…
‫هذا غير عادل.
‫هذا مزعج جدًا.
‫اللعنة.
‫أحضرت شيئًا لتأكليه يا "مي ران".
‫حليب وموز.
‫لم تتناولي العشاء.
‫- هيا. ‫- لن آكل، اخرجي.
‫لا بد أن أبي يشعر بالسوء لعدم تمكنه ‫من إرسالك إلى الخارج.
‫أنت تزيدين وضعه سوءًا.
‫هل تظنين أنك وحدك تهتمين لأمره؟
‫أنا أهتم لأمره أيضًا.
‫هل تعرفين شيئًا عن المذيعين؟ ‫هل حاولت ذلك من قبل؟
‫أنت لا تعرفين شيئًا وتتظاهرين باللطف.
‫مهلًا.
‫إن كنت تريدين أن تصبحي مذيعة حقًا،
‫توقفي عن الحلم بالسفر إلى الخارج ‫وادرسي بجدّ أكثر.
‫لم أرك على مكتبك مطلقًا.
‫تلك الشقية.
‫أكره حياتي.
‫إنها غير ناضجة.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫وظيفة بدوام جزئي؟ الآن؟
‫آسفة، يجب أن أدرس.
‫ماذا؟ تضاعف الأجر 3 مرات؟
‫سأكون هناك.
‫لا، يمكنني الذهاب الآن.
‫حسنًا.
‫هذا أنا، كيف سار الأمر؟
‫الليلة؟ أين؟
‫حسنًا، شكرًا يا صديقي.
‫إلى اللقاء.
‫ستأتي "جانغ سو يونغ" الليلة؟
‫كاد قلبي أن يتوقف.
‫آسفة، هل تفاجأت إلى هذه الدرجة؟
‫بالطبع، تفاجأت.
‫إن كسرنا زجاجة واحدة فسينتهي أمرنا.
‫إنها تكلف مبلغًا طائلًا.
‫كم المبلغ؟
‫أكثر من 5 ملايين وون لكل منها.
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫ثمنها 5 ملايين وون؟
‫مقابل بضع كؤوس وحسب؟
‫إنه نبيذ لا أكثر.
‫ألم تري نبيذًا يساوي 5 ملايين وون؟
‫يتجرعون نبيذًا بسعر 10 ملايين وون
‫غير مكترثين، مثل لو أكلنا نحن وجبة خفيفة.
‫ماذا؟ 10 ملايين وون؟
‫يعيشون في عالم مختلف عن عالمنا.
‫كم يجب أن يكون المرء ثريًا
‫ليحتسي زجاجة نبيذ قيمتها 5 ملايين وون؟
‫يستغرق مني ادخار هذا المبلغ عامًا.
‫هل تكلّف هذا المبلغ؟
‫يجب أن تكون هنا الآن.
‫ألم تحضر؟
‫هذا هو المكان.
‫هل يمكنك أن تبتعد عن طريقي؟
‫بالطبع.
‫آسفة.
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي.
‫ما كان ذلك؟
‫هل فقد عقله؟
‫آسف، ارتكبت خطأ وأنا أركن السيارة.
‫إنه ذنبي بالكامل، لذا سأعوّضك.
‫آسف على الإزعاج.
‫هل يمكنني الحصول على رقمك؟
‫اتصل بي على هذا الرقم.
‫هل أنت…
‫- "جانغ سو يونغ"؟ ‫- هل تعرفني؟
‫أنا "وانغ داي ريوك"، ألا تتذكرين؟
‫التقينا مرة لتناول وجبة طعام ‫في "الولايات المتحدة"
‫مع "هيون يو" و"جو يونغ".
‫سيد "وانغ داي ريوك".
‫أتذكّر الآن.
‫التقينا هكذا، لكن سُررت برؤيتك مجددًا.
‫مرحبًا، مضى وقت طويل.
‫المعذرة.
‫يا آنسة، يجب أن تحذري من ذلك الرجل.
‫أظن أنه قد يكون مخادعًا أو محتالًا.
‫- ماذا؟ ‫- عذرًا؟
‫ماذا قلت؟
‫صدمت سيارتك بسيارة السيدة عمدًا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫اصطدمت بسيارتها عمدًا؟
‫فعلت ذلك.
‫كنت تنتظر هناك
‫وعندما ركنت سيارتها،
‫أتيت بسيارتك وصدمتها.
‫رأيت كل شيء بوضوح.
‫احذري من أمثاله.
‫أنت تقودين سيارة جميلة،
‫لذا أظن أنه حاول أن يلحق بك عمدًا.
‫هل هذا صحيح يا سيد "وانغ"؟
‫ليس كذلك.
‫- كانت مصادفة. ‫- لا مصادفة ولا هراء.
‫توجد كاميرا هناك.
‫يمكننا معرفة إن كان حادثًا أم خطة،
‫فتلك الكاميرا صوّرت كل شيء.
‫انتظري يا "سو يونغ"، آنسة "جانغ سو يونغ".
‫هذا جنوني.
‫من أنت؟
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟
‫من أنا؟
‫قمت بواجبي كمواطنة صالحة.
‫هذا سيئ.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫لا يجب أن تعيش حياتك هكذا.
‫يجب أن تعمل بجد وتكدح وتعيش بصدق،
‫لا أن تحاول التطفل على امرأة ثرية.
‫تبدو طبيعيًا للغاية.
‫من تلك المرأة؟
‫سيدتي.
‫سأذهب إلى المنزل إذًا.
‫- هيا، أحسنت. ‫- شكرًا.
‫أين الجميع؟
‫"عيادة (غوراي) للأسنان"
‫باستخدام جهاز لوحي،
‫يمكنني تحديد مكان العدو المختبئ أولًا
‫والصوت أكثر واقعية.
‫سمعت شيئًا في الجوار.
‫حسنًا، سقط واحد.
‫يتعلّق اللعب بالعتاد.
‫جميل.
‫"أمي"
‫أمي.
‫حسنًا، سأعود إلى المنزل قريبًا.
‫"دا يا"؟ لا أعرف.
‫ألا تجيب على هاتفها؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ابتعدي عني!
‫"دا يا"، مهلًا!
‫"جانغ دا يا"!
‫لا تنطق باسمي حتى.
‫ماذا فعلت؟
‫أتيت وأذللتني وحسب.
‫هل تقول إذًا إن العبث مع نساء أخريات
‫هو خطئي أنا وليس خطأك؟
‫"أعبث مع فتيات أخريات"؟
‫"دا يا"، لماذا تقولين شيئًا كهذا؟
‫هذا ليس صحيحًا، ‫هنّ صديقات مُقرّبات مني وحسب.
‫لا أريد سماع شيء.
‫لا أريد حتى أن أحاول فهمك.
‫لذا يجب أن ننفصل.
‫هذا أفضل لكلينا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫ما الذي يجعلك تصدقين أنني مُعجب بك؟
‫أريدك أن تقطع علاقاتك ‫مع كل الفتيات اللواتي تعرفهن
‫وتتزوجني.
‫أتزوجك؟
‫هذا مبتذل جدًا، لم قد أتزوج؟
‫الزواج ليس شائعًا هذه الأيام يا "دا يا".
‫إذًا أنت تقول إنك لا تريد أن تتزوجني.
‫ليس الأمر كذلك.
‫أنا لا أقول إنني لا أريد الزواج بك.
‫أكره مؤسسة الزواج وحسب.
‫فكّري فحسب، يعيش الناس لـ100 عام.
‫لماذا نقيّد حريتنا بالزواج؟ هذا عنف وحسب.
‫هذا ضد الطبيعة البشرية.
‫حسنًا.
‫هذا يعني أنك تريد الانفصال عني.
‫مهلًا.
‫يا "جانغ دا يا"، هل أنت جادة؟
‫هل تريدين الانفصال حقًا؟
‫هل تظن أنني هنا لأمازحك؟
‫حسنًا.
‫لا خيار لديّ.
‫أنا حزين لأنني سأضطر إلى الانفصال عنك،
‫لكن لا يمكنني تقييد نفسي بالزواج.
‫حسنًا، فلننفصل.
‫شكرًا لك على إنهاء الأمور
‫دون أن تزعجني.
‫الآن وقد انفصلنا، يمكنني أن أتزوج ‫المحامي "كانغ جون سو"، أليس كذلك؟
‫هذه ليست خيانة، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ هل تريدين أن تتزوجي "كانغ جون سو"؟
‫نعم.
‫لن أرسل لك دعوة الزفاف حتى.
‫لا تأت إلى زفافي.
‫"جانغ دا يا"!
‫لا يمكنك الزواج به، لا تتزوجيه، اتفقنا؟
‫اللعنة!
‫"جانغ دا يا"!
‫لماذا تريدين أن تتزوجي هكذا؟
‫هل تتعمد "دا يا" التأخير؟
‫أمي، لنفعل ذلك وحدنا.
‫سأنتظر قليلًا.
‫يرغب والدك برؤية ابنته.
‫عدت إلى المنزل.
‫تأخرت، إنها مراسم ذكرى والدك السنوية.
‫كنا ننتظرك طوال الوقت.
‫تعالي وقدّمي احترامك.
‫"جانغ دا يا".
‫أخبرتك أن تتوقفي عن إقامة ‫مراسم الذكرى السنوية.
‫ما نفع ذلك؟
‫لا أعرف وجه أبي حتى.
‫مهلًا.
‫لماذا لا تعرفين وجه أبي؟
‫لدينا صورته هنا.
‫تعالي وانحني، اتفقنا؟
‫"جانغ دا يا".
‫لا تهتمي لما قالته يا أمي.
‫ماذا أفعل بتلك الشقية؟
‫"جانغ دا يا"، اخرجي وانحني الآن.
‫لا يمكننا أن ننتهي إن لم تفعلي.
‫قلت إنني لن أفعل ذلك.
‫اذهب وانحن إن شئت.
‫ماذا أفعل معها؟
‫أبي.
‫أنا آسفة.
‫لن أفعل ذلك مجددًا.
‫أنا…
‫أشعر بالحزن على الذكرى السنوية فحسب،
‫لوفاتك.
‫كدت أنسى أنه ليس لديّ أب.
‫لكن المراسم التذكارية تذكّرني
‫أنه ليس لديّ أب مرة أخرى.
‫لذا تصرفت هكذا.
‫لماذا تُوفيت
‫وتركتنا وحدنا؟
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫- هل سارت المراسم التذكارية على ما يُرام؟ ‫- نعم، انتهينا للتو.
‫أنسى التاريخ بما أنك تستخدمين ‫التقويم القمري.
‫وتوافق ذلك مع عيد ميلاد أمي هذا العام، ‫لذا لم أتمكن من الحضور.
‫ليس عليك القدوم كل مرة.
‫"هونغ سيل".
‫هل أنت تشربين؟
‫نعم.
‫إنها من المراسم التذكارية.
‫حسنًا، اشربي وانعمي بالنوم.
‫ولنذهب ونخضع للتدليك غدًا.
‫"إيون يونغ".
‫نعم؟
‫ما زلت لا أستطيع أن أسامح ذلك الأحمق.
‫أنا بخير.
‫كل شيء على ما يُرام حقًا،
‫لكن ولديّ…
‫اضطرا إلى…
‫أن يكبرا دون محبة أبيهما.
‫"هونغ سيل".
‫انسي الأمر برمته الآن.
‫سيتعفن ذاك الأحمق في السجن مدى الحياة.
‫لم أتمكن حتى من العيش
‫مع زوجي الشاب لفترة طويلة
‫قبل أن يموت.
‫لكن ذلك الأحمق ما يزال حيًا،
‫وزوجي ميت.
‫كيف يمكنني نسيان الأمر؟
‫كيف يمكنني مسامحته؟
‫"يون آي".
‫لا تقلقي.
‫سأحصل على المال.
‫انتظري قليلًا بعد، سأعود حالًا.
‫يمكنك أن تعيشي عندما تجرين الجراحة.
‫يمكنك أن تعيشي إن أجريت العملية.
‫يمكنك أن تعيشي يا "يون آي".
‫ذلك من أجلي
‫ومن أجل ابنتنا "دو ران".
‫فقط…
‫انتظري قليلًا بعد، اتفقنا؟
‫أرجوك ساعدني.
‫سأحرص على ردّه مهما كلف الأمر.
‫أحتاج إلى ضمان.
‫- سيدي، أرجوك… ‫- توقف.
‫قلت لك إنني أحتاج إلى ضمان أيها الأحمق.
‫أرجوك، ساعدني هذه المرة أرجوك.
‫أحضر ضمانًا إذًا.
‫اللعنة.
‫سأردّ لك المال!
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.
‫أيها الأحمق الغبي!
‫قلت لك أن تحضر ضمانًا.
‫أريد ضمانًا إن احتجت إلى المال.
‫فلتمت!
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل؟
‫هناك لص!
‫ماذا أفعل؟
‫ابتعد عن طريقي!
‫أنا آسف جدًا.
‫إنه خطئي.
‫انظري.
‫لنذهب إلى المشفى.
‫هيا.
‫أرجوك.
‫أرجوك، لنذهب إلى المشفى.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا!
‫لا يمكن لهذا أن يحدث!
‫أرجوك…
‫أنا آسف…
‫أنا آسف، إنه خطئي.
‫مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫لا تذهب إلى هناك! هذا خطير!
‫أنا آسف، أنا آسف جدًا.
‫لا أستطيع…
‫أنا آسف…
‫أرجوك لا تفعل هذا يا أخي!
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫دعني أذهب!
‫دعني أذهب وحسب!
‫أرجوك، دعني أموت.
‫أرجوك.
‫أرجوك!
‫كيف يمكنني العيش من الآن فصاعدًا؟
‫أرجوك خذني وحسب.
‫ما الفائدة من رجل آثم مثلي؟
‫ما الفائدة؟
‫أردت أن يبدو الأمر مقدّرًا لأترك انطباعًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تعرف السيد "كيم يونغ هون" ‫الذي أُطلق سراحه مؤخرًا، أليس كذلك؟
‫سمعت أن لديه ابنة.
‫أبي!
‫لا يوجد سبيل آخر الآن.
‫سيد "وانغ آي ريوك"، امض في طريقك فحسب.
‫سأتابع حياتي.
‫"جانغ دا يا"!
‫أصغي جيدًا يا "دو ران".
‫أنت لست ابنتنا.
‫"دو ران"!
‫أسرعي وتعالي إلى هنا يا "دو ران".
‫تعرّض والدي لحادث سيارة.
‫ترجمة "عصام علي"