‫هل هذا صحيح يا سيد "وانغ"؟
‫ليس كذلك.
‫كانت مصادفة.
‫يمكننا معرفة إن كان حادثًا أم خطة،
‫فتلك الكاميرا صوّرت كل شيء.
‫حسنًا، عليّ تولي هذا الأمر بأي وسيلة.
‫لا يمكنني الذهاب هكذا.
‫لماذا يخرجن معًا؟
‫ماذا يحدث؟
‫هل يتكلمن عني؟
‫إنهن يتحدثن عني، صحيح؟
‫هذا يدفعني للجنون.
‫لماذا تذهب مع صديقتها؟
‫يا إلهي، "وانغ داي ريوك"، ماذا سأفعل؟
‫كيف سأعيش في "كوريا" بهذا الخزي؟
‫كل هذا بسبب تلك المرأة.
‫حدث هذا لي بسبب تلك المرأة.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا لك.
‫اتصل بي مجددًا المرة القادمة.
‫هذا مذهل.
‫هذا أكثر من راتب أسبوع مع الإكراميات.
‫لا أصدق هذا.
‫أريد التحدث معك قليلًا.
‫إنه ذلك المحتال.
‫"المحتال"؟
‫هل دعوتني بالمحتال؟
‫هل أنت نورس إذًا؟
‫ما الأمر؟ ألا تحب أن ينادوك بالمحتال؟
‫أي نوع من النساء ستغوي هذه المرة؟
‫أليس هذا سبب بقائك هنا؟
‫أنت سخيفة.
‫مهلًا.
‫أتعرفين من أنا؟
‫- دعيني أشرح من أكون. ‫- لا بأس.
‫لا سبب يدفعني لأعرف من أنت الليلة.
‫أنت…
‫هل تعرفين كم أفسدت حياتي؟
‫لماذا كان عليك التدخل في حياتي؟
‫هل تقول
‫إنك هنا لتتذمر لأنك لم تتمكن من إغواء
‫امرأة ثرية بسببي؟
‫حسنًا.
‫لم لا نذهب إلى قسم الشرطة ونحدد ‫من كان مخطئًا؟
‫قسم الشرطة؟
‫ليس هذا ما أتحدث عنه.
‫هل يعلم والداك
‫بأنك تطارد
‫النساء الثريات هكذا؟
‫كفّ عن تخييب آمال والديك.
‫عش حياةً صادقة وطيبة، هل تفهم؟
‫ماذا قلت؟ هل هذا كل ما لديك؟
‫نعم؟
‫أين؟
‫حانة؟
‫حسنًا، سوف أذهب حالًا، أنا آسفة.
‫قفي عندك، لم أنته من الكلام.
‫لا أصدق وجود امرأة كهذه.
‫ستذهب إلى حانة في المساء، فهمت، ‫أنت من يجب أن تكفّ
‫عن تخييب أمل والديها والعودة إلى المنزل!
‫"وانغ داي ريوك".
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تنامين والأضواء منارة والباب مفتوح؟
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫أين ذهبت في هذه الساعة؟
‫أنا آسفة.
‫مرحبًا، تلقيت اتصالًا من هنا قبل قليل.
‫أين أختي؟
‫طويلة وجميلة.
‫لا بد أنها فقدت عقلها، لا بد أنها كذلك.
‫أختي الصغيرة، "مي ران".
‫"مي ران"، استيقظي حالًا!
‫انظروا من هنا.
‫إنها أختي "دو ران".
‫هذا صحيح.
‫أنا أختك "دو ران".
‫عودي إلى رشدك كي نعود إلى المنزل بسرعة.
‫مرحبًا يا أمي.
‫هذه أنا "مي ران".
‫ابنتك "مي ران".
‫ما به صوتك؟
‫هل شربت؟
‫- أين أنت؟ ‫- أمي.
‫"مي ران" معي، لذا لا تقلقي.
‫سأذهب إلى المنزل معها حالًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫سأذهب الآن، حسنًا، إلى اللقاء.
‫لا بد أن "مي ران" كانت مستاءة جدًا، ‫بما أنها ثملت.
‫لا أصدق هذا.
‫ما الخطب؟ ألا يمكنك التقيؤ؟
‫لا.
‫هذا يقتلني.
‫رباه، لماذا شربت كل هذا القدر؟
‫هل تظنين أني شربت لأنني أحب ذلك؟
‫شربت لأني غضبت كثيرًا.
‫لأنني كنت مستاءة.
‫حسنًا، لا بأس، فهمت.
‫دعينا لا نتقيأ في الشارع ولنعد إلى المنزل.
‫تقيئي عندما نصل إلى هناك، اتفقنا؟
‫"دو ران".
‫لماذا عائلتنا
‫بهذا الفقر؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل تظنين أن عائلتنا فقيرة؟
‫لدينا ملابس لنرتديها وطعام لنأكله ‫ومنزل نسكنه.
‫أنا وأنت لا نتكلم اللغة ذاتها.
‫ابتعدي عني.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، فهمت.
‫أنا الوحيدة
‫التي لم تذهب للدراسة في الخارج
‫من بين كل صديقاتي.
‫لكن لا يمكننا تحمّل كلفة ذلك ‫حتى لوقت قصير.
‫هذا يعني أننا فقراء، صحيح؟
‫هل تريدين
‫الدراسة في الخارج لهذا الحد؟
‫نعم،
‫أريد ذلك.
‫أريد أن أفعل شيئًا.
‫كل زميلاتي المُقرّبات قُبلن في مكان ما.
‫لكني أواصل الإخفاق.
‫ماذا لو كبرت في السن دون أن يتم قبولي ‫في أي مكان؟
‫أنا خائفة، لا أعرف ماذا أفعل.
‫لكن لا أحد يفهم طبيعة شعوري.
‫لا تبكي.
‫لنذهب الآن.
‫لا تبكي.
‫أنت ثقيلة.
‫"الرصيد: 4,032,730 وون"
‫كنت سأستخدم هذه لرسوم تعليمي ‫في حال قبولي في كلية الحقوق.
‫لم أستطع حتى النوم جيدًا لأكسب هذا المال.
‫صحيح، يمكنني جني هذا المبلغ مجددًا.
‫لا مشكلة.
‫ابنتي المسكينة.
‫يا إلهي.
‫أمي.
‫ماذا؟ لم لست نائمة؟
‫أمي، خذي هذا المال.
‫ماذا؟ المال؟
‫يا إلهي.
‫من أين حصلت على هذا المال؟
‫ادّخرته بالعمل بدوام جزئي.
‫أضيفي إليه وأرسلي "مي ران" ‫لتدرس في الخارج.
‫يا إلهي.
‫"دو ران".
‫أنت أختها الكبرى رغم كل شيء.
‫يا إلهي.
‫أتعنين أن كل هذا الوقت ‫الذي كنت تخرجين فيه فجرًا وعند الغسق
‫كان للعمل بدوام جزئي؟
‫يا إلهي، ظننت أنك ذهبت للدراسة.
‫لم أعمل بدوام جزئي فقط.
‫فعلت ذلك بين الدراسة.
‫على أي حال، شكرًا لك.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أليس لديك المزيد؟
‫- المزيد؟ ‫- نعم.
‫هذا يشتري تذكرة طيرانها وحسب.
‫كيف يمكنني إرسالها إلى الخارج بهذه فقط؟
‫أليس لديك المزيد؟
‫ما كل هذا؟
‫- أبي. ‫- "دو ران".
‫هل كنت تعملين من دون علمي؟
‫كان ذلك من أجل دفع رسوم التعليم ‫عندما يتم قبولي في كلية الحقوق.
‫أخبرتك ألا تقلقي بشأن ذلك ‫وأن تركزي على دراستك وحسب.
‫لكنك كنت تعملين بدوام جزئي؟
‫قالت إنها كانت تدرس وتعمل بدوام جزئي.
‫أعطيني ذاك الدفتر.
‫مستحيل.
‫"دو ران" أعطتني هذا حتى أتكفل ‫بدراسة "مي ران" في الخارج.
‫هذا صحيح.
‫تريد "مي ران" الذهاب بشدة، ‫لذا فلنستغل هذه الفرصة ونرسلها.
‫- أرجوك يا عزيزي. ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫هل علينا أن نرسل "مي ران" للخارج ‫بمال "دو ران" الذي جنته بعرق جبينها؟
‫"مي ران" لن تنضج أبدًا ‫لأنك تواصلين التصرف هكذا.
‫يا إلهي.
‫أنا أتصرف هكذا لسبب.
‫ألا تشعر بالأسف على "مي ران"؟
‫لا بد أنها مستاءة لأنها عادت ‫إلى المنزل وهي ثملة في هذه الساعة.
‫إن أرادت الذهاب حقًا، ‫أخبريها أن تجني المال بنفسها.
‫أعطيني دفتر الحساب.
‫لا.
‫أعطيني إياه!
‫عزيزي!
‫إياك واستخدام هذا المال.
‫- "دو ران". ‫- نعم؟
‫خير لك ألا تعملي بدوام جزئي مرة أخرى.
‫كفّي عن التشتت.
‫ادرسي بجدّ من أجل امتحانك، رباه.
‫عزيزي…
‫لا يعرف كيف يهتم بابنته.
‫لا أصدق أني وثقت به
‫وعشت معه حتى الآن.
‫- يا إلهي! ‫- يبدو شهيًا!
‫رباه، إنه ساخن.
‫لنبرده بسرعة، هل يريد أحدكم زبدة الفستق؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫حسنًا.
‫- يا إلهي، يا لها من وليمة. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا لك.
‫ما رأيكم؟ هل هو لذيذ؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫شكرًا لك على اتخاذك قرارًا صعبًا مثل هذا.
‫- أبونا. ‫- مرحبًا.
‫سوف يساعدنا هنا في الوقت الحالي.
‫إنه "كانغ سو إيل"، رحبا به.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذه الآنسة "كيم سيون جيونغ".
‫إنها مسؤولة عن الاعتناء بالأطفال.
‫والآنسة "شين يونغ آي"، ‫إنها مسؤولة عن المطبخ.
‫أتطلع قدمًا للعمل معكما.
‫يبدو طيبًا.
‫إنه يعمل بجدّ.
‫أسرعي، سوف نتأخر.
‫هل أذهب بمفردي؟
‫لم أقل إنني لا أريد الذهاب.
‫لم أكن لأظهر في العلن معه
‫لولا اجتماعات المتزوجين والأعراس.
‫لا أطيقه.
‫لماذا يجب أن يُقام زفاف الآن؟
‫ألا يمكننا ركوب سيارة أجرة في يوم كهذا؟
‫"دونغ تشيول"!
‫ماذا؟
‫هل ستستقلّ قطار الأنفاق؟
‫لا يمكنني المشي، قدماي تؤلمانني.
‫لماذا انتعلت حذاءً كهذا؟
‫ماذا قلت؟
‫لأنه رخيص، ما كان ليؤذيني ‫لو أنه باهظ الثمن.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لنستقلّ سيارة أجرة.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫عذرًا.
‫هل عرفتني؟
‫من أنت؟
‫قبل 27 عامًا، كنت مالكة منزل عائلة الطفلة.
‫عمّ تتحدثين؟ أي طفلة؟
‫أتيت إلى منزلي لتأخذ تلك الطفلة.
‫اسم الطفلة كان "دو ران".
‫عندما أخذوا والدها إلى السجن،
‫توسل إليّ أن آخذ الطفلة إلى ميتم.
‫أتيت أنت وأخذت الطفلة قائلًا إنك ستربيها.
‫هل كبرت بشكل جيد؟
‫لا بد أنها أصبحت راشدة الآن.
‫من هي؟
‫لا أعرفها.
‫حسبتني شخصًا آخر.
‫- هيا بنا. ‫- مهلًا.
‫ألست أنت حقًا؟
‫تشبه الرجل الذي أخذ الطفلة.
‫- ليس أنا، أنت مخطئة، هيا بنا. ‫- مهلًا.
‫هلّا تفلت يدي؟
‫أصابع قدميّ تؤلمني.
‫من التي هربت منها؟
‫هل تدين لها بالمال أو ما شابه؟
‫ماذا تعنين؟ متى هربت؟
‫لماذا لم تذهب إلى الزفاف إذًا؟
‫نسيت.
‫لديّ موعد اليوم.
‫يجب أن أصلح غلاية ماء.
‫أرسلي الهدية المالية إلى حساب العائلة.
‫سمعت القليل مما قالته تلك المرأة.
‫قالت شيئًا عن الطفلة "دو ران".
‫هل هي قريبة "دو ران"؟
‫لا، أنا حقًا لا أعرفها.
‫ومتى تكلمت عن "دو ران"؟
‫كلامك ليس منطقيًا.
‫لماذا فعلت ذلك إذًا؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لم أرها من قبل.
‫إلى أين تذهب؟
‫قلت إن عليّ إصلاح غلاية ماء.
‫سوف أعمل لأجني المال الذي تحبينه.
‫هل كنت مخطئة؟
‫هل كانت تحسبه شخصًا آخر؟
‫أقسم إني سمعتها قالت شيئًا عن "دو ران".
‫ماذا تفعل في حينا؟
‫هل تعيش في الجوار؟
‫لا.
‫هذا مستحيل.
‫التقينا بالصدفة.
‫هذا كل شيء.
‫هذه أفكار لعلب الغداء.
‫ستستهدف كل الفئات العمرية
‫المهتمة بالصحة وخسارة الوزن.
‫خطة الوجبات المعتادة للحمية
‫لا طعم لها وتحضيرها كل يوم أمر متعب.
‫لكن علب غدائنا لن تكون شهية فقط،
‫بل ستساعد الزبون أن يأكل حاجته ‫خلال الحمية.
‫كنت تنتظر هناك
‫وعندما ركنت سيارتها،
‫أتيت بسيارتك وصدمتها.
‫رأيت كل شيء بوضوح.
‫احذري من أمثاله.
‫أنت تقودين سيارة جميلة، ‫لذا أظن أنه حاول أن يلحق بك عمدًا.
‫الألوان تجعل صناديق الغداء أكثر متعة.
‫لذلك لن يسأم المستهلك من علبة الغداء هذه.
‫- هذا ليس كل شيء. ‫- سيدي.
‫- إنه غني بالبروتين لكنه منخفض السعرات. ‫- هل أنت بخير؟ أتشعر بتوعك؟
‫- أيضًا، ستكون قائمة الطعام جذابة. ‫- لا، أنا بخير.
‫"مجموعة (جيه إس)، (جانغ سو يونغ)"
‫مرحبًا، أنا "وانغ داي ريوك".
‫أنا من صدمت سيارتك.
‫لم أظن أنك ستأتي.
‫- شكرًا على لقائك بي. ‫- انتابني الفضول.
‫أردت أن أعرف
‫لماذا صدمت سيارتي.
‫بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد، ‫سأخبرك بالحقيقة.
‫بصراحة، كنت مهتمًا بك.
‫أردت أن أراك.
‫لكن كان من الصعب إيجاد فرصة.
‫- لذا صدمت سيارتي؟ ‫- نعم.
‫أردت أن يبدو الأمر مقدّرًا لأترك انطباعًا.
‫إصراري جعلني أتمادى كثيرًا.
‫كانت حركة سيئة وأنا نادم على ذلك.
‫أعتذر لك، أنا آسف.
‫شكرًا على صراحتك.
‫لكن لماذا أردت فعل كل هذا فقط لمقابلتي؟
‫هذا لأنك…
‫جميلة
‫وذكية.
‫ظننت أننا مناسبان لبعضنا.
‫وأيضًا،
‫والدك هو رئيس مجموعة "جي إس".
‫ذلك وحده لقب لا يملكه أحد.
‫كنت مهتمًا بك منذ التقينا ‫في "الولايات المتحدة"
‫وقد أُعجبت بك.
‫لم أمانع الاستماع إلى ذلك.
‫بما أننا وصلنا إلى هذا الحد، ‫لم لا نتواعد وحسب؟
‫أنا آسفة.
‫يبدو أنك تأخرت قليلًا.
‫تأخرت؟ ماذا تعنين؟
‫سأُخطب في الشهر القادم.
‫إلى "تشوي هيونغ جون"، ‫الابن الأكبر لرئيس مجموعة "ميسيونغ".
‫- ستتم خطبتك؟ ‫- نعم.
‫أنا آسف حقًا، لم تكن لديّ فكرة.
‫لا بأس.
‫تركت انطباعًا مثلما أردت.
‫ستكون ذكرى مثيرة للاهتمام.
‫هذا يريحني نوعًا ما.
‫شكرًا لك.
‫سُررت بلقائك يا سيد "وانغ داي ريوك".
‫تهانيّ على خطبتك، أتمنى لك السعادة.
‫شكرًا لك.
‫لا أظن أن عليك ارتداء ربطة العنق تلك ‫مع هذه البدلة، ارتد هذه.
‫- إنها ربطة عنق فحسب. ‫- يا إلهي!
‫إنه لون باهت.
‫ستقابل تجارًا أجانب اليوم.
‫هذا أفضل بكثير.
‫تبدو أصغر بـ10 سنوات.
‫هل يمكنني الذهاب إلى العمل الآن؟
‫لا، مهلًا لحظة.
‫بحقك.
‫انظرا لنفسيكما، من المبكر التصرف ‫بهذه الرومانسية.
‫أبي، أنا أحسدك.
‫إن كنت تحسده فيجب أن تتزوج.
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسنًا.
‫سنذهب أيضًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- طاب يومكم.
‫- إلى اللقاء. ‫- أراكم لاحقًا.
‫ما ألطف السيدة "أوه"!
‫حتى إنها تذيب قلب الرئيس "وانغ".
‫لا أحد يضاهي السيدة "أوه" في لطفها.
‫إنها تسيطر عليه.
‫الرئيس "وانغ" رجل تحكمه زوجته.
‫هل يجب أن أضع اللآلئ أم الألماسة؟
‫سيدة "أوه"، السيدة "بارك" تريد رؤيتك.
‫تريد أمي رؤيتي؟
‫هل ناديتني يا أمي؟
‫كنت على وشك الخروج.
‫هل أشتري كعكة المانغو المفضلة لديك ‫في طريق العودة؟
‫كم تظنين عمرك؟
‫لماذا تتحدثين عن عمري فجأة؟
‫أرجوك لا تسأليني عن عمري.
‫أحاول نسيان عمري.
‫ستبلغين الـ60 قريبًا.
‫ستصبحين جدة عمّا قريب.
‫جدة؟
‫يا إلهي، أمي.
‫في سنك،
‫كيف يمكنك تقبيل زوجك
‫والتصرف بشكل لعوب هكذا؟
‫كانت الخادمتان تشاهدانك.
‫ليس هذا ما حدث يا أمي.
‫قبلته على خده وليس على شفتيه.
‫هذا محرج، كان ابناك هناك أيضًا.
‫هذا معيب ولا يليق.
‫معذرةً؟
‫هل ستقومين بذلك حتى أمام كنائني؟
‫كيف يمكنك التصرف بهذا الجهل؟
‫هل تظنين أنك نادلة حانة أو ما شابه؟
‫- أمي. ‫- اخرجي.
‫"كله لأجلك"
‫هل قالت حماتك ذلك حقًا؟
‫نعم، قالته حقًا.
‫عضضت شفتيّ لأحبس دموعي.
‫انظري، شفتاي حمراوان ومتورمتان.
‫أنا…
‫لم أستطع البكاء هناك، ‫كنت لأخسر أمامها لو أنني فعلت.
‫لم أتوقع سماع شيء كهذا في حياتي
‫خصوصًا من حماتي.
‫"هونغ سيل"، هل فقدت عقلها أم ماذا؟
‫لا بد أنها مجنونة.
‫كيف يمكنها قول ذلك لكنّتها؟
‫تبدو لطيفة، هل قالت ذلك حقًا؟
‫أؤكد لك، قالت ذلك لي بالفعل.
‫فهمت، لا بأس.
‫خذي رشفة من شاي العناب هذا واهدئي.
‫ألا يُسمح لي بتقبيل زوجي على خده؟
‫لم أقبّل رجلًا غريبًا.
‫أريد أن أكون لطيفة معها ‫من أجل زوجي وأولادي،
‫لكنني أكرهها وحسب.
‫هل أخبرت زوجك بهذا؟
‫لا، لماذا أفعل ذلك؟
‫سيقف إلى جانب أمه في النهاية.
‫صحيح، لا تخبريه.
‫هذا سيسبب المشاكل بينكما فقط.
‫كنت منزعجة جدًا وحانقة
‫لم أستطع قول كلمة، هذا أكثر ما يزعجني.
‫كان قلبي يخفق بسرعة.
‫من عساه يعلم أنني أعيش هكذا؟
‫لماذا تردّين على حماتك؟
‫من الجيد أنك لم تقولي شيئًا.
‫أنا حقًا أحسد النساء اللواتي ‫ليس لديهن حماة.
‫لذلك أحسدك يا "هونغ سيل".
‫يا إلهي.
‫لديك كل شيء وتحسدينني؟ ‫بصراحة، إنه شعور جيد.
‫أشعر بتحسن عندما أتحدث إليك.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫"هونغ سيل"، آمل أن تعرفي هذا.
‫يمكنني العيش من دون زوجي، لكن ليس من دونك.
‫أنا أعني ذلك حقًا، يمكنني العيش بفضلك.
‫لا أريد أن أتخيل عالمًا من دونك.
‫أشكرك على قول ذلك.
‫بعد أن أكبر في السن وأزوّج ابنيّ،
‫سأبني منزلًا صغيرًا في جزيرة "جيجو"
‫وأعيش معك حتى مماتي، هذا حلمي.
‫مهلًا، ماذا عن زوجك؟
‫لا أعرف.
‫بدأت أكره زوجي بسبب أمه.
‫سأدعه يعيش مع أمه.
‫"متجر الأزهار"
‫ماذا؟
‫أين "دا يا"؟
‫"دا يا"؟
‫"جانغ دا يا"؟
‫ماذا تفعل؟
‫ها هي "دا يا".
‫لم أستطع أن أجدها محاطة بكل الزهور.
‫توقف.
‫أنا جاد، أنت كالوردة.
‫أنت أجمل من كل هذه الأزهار التي تنسقينها.
‫أنت الأجمل من بين كل الأزهار.
‫مرحبًا يا "سيونغ هوي".
‫مرحبًا.
‫فكرت أنك و"دا يا" جائعتان،
‫لذا أحضرت لكما البيتزا بالجرجير.
‫"دا يا".
‫تحبين البيتزا بالجرجير.
‫لنأكل.
‫"سيونغ هوي"، أنهي هذا من فضلك، ‫لديّ خطط، لذا عليّ المغادرة باكرًا.
‫خطط؟ أي خطط؟
‫مرحبًا يا "جون سو".
‫هل وصلت؟
‫حسنًا.
‫ماذا؟ "جون سو"؟
‫هل ستقابلين "كانغ جون سو"؟
‫معذرةً، سيد "وانغ آي ريوك".
‫سيد "وانغ آي ريوك"، امض في طريقك فحسب.
‫سأتابع حياتي.
‫"جانغ دا يا"!
‫مرحبًا.
‫"دا يا"!
‫ما هذا؟
‫قالت إنها ستتزوج "كانغ جون سو".
‫هل كانت جادة؟
‫هل تريدين الذهاب إلى "تشونتشيون" ‫يا "دا يا"؟
‫أعرف مطعمًا جيدًا هناك.
‫"دا يا"؟
‫ما بالك؟ هل حدث شيء ما؟
‫أنا آسفة جدًا،
‫لكن هل يمكنك التوقف من فضلك؟
‫"جون سو"، أنا آسفة، لا يمكنني فعل هذا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫"دعوة"
‫إنه يشتعل يا سيد "وانغ"!
‫حريق!
‫اللعنة!
‫قلت لك دعني أقوم بذلك.
‫لا يمكنك حتى أن تطهو.
‫لا بد أنك سعيد لأنك تجيد الطهو.
‫قم بإنهاء هذا وحسب، سأذهب إلى المنزل.
‫هل يظن نفسه المسؤول هنا؟
‫سيدي.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫حضّرنا هدية مميزة من أجل عيد الحصاد، ‫هذا للأعضاء المهمين فقط.
‫شكرًا لك.
‫- هذا من أجل صحتك. ‫- جميل جدًا.
‫بالمناسبة، هل يمكنك التقاط صورة لي؟
‫سآخذها بعد 1، 2، 3.
‫بعد 1، 2، 3.
‫هذا محرج، كان شكلي مريعًا في الماضي.
‫هل هذا بطني؟
‫لا أصدق هذا.
‫لا يمكن لأحد أن يرى هذا.
‫مرحبًا.
‫أمي.
‫اشتريت لك كعكة المانغو المفضلة لديك.
‫لم أطلب من السيد "كيم" شراءها.
‫ذهبت إلى فندق "رويال" واشتريتها بنفسي.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك.
‫كنت جائعة قليلًا على أي حال.
‫أمي.
‫قد لا أكون كنّة جيدة لك،
‫لكنني حاولت أن أعيش حياتي إلى أقصاها.
‫حاولت جاهدة أن أساعد زوجي.
‫أنجبت ولدين وربيتهما جيدًا.
‫قولي ما تريدين قوله وحسب.
‫اعتذري عن الكلمات الفظة
‫التي قلتها لي من قبل.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ماذا تقصدين بالكلمات الفظة؟
‫أمي.
‫دعوتني بنادلة حانة، أليست هذه فظاظة؟
‫ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- كيف يمكنك قول هذا لي؟
‫أي جرم ارتكبته حتى تناديني بذلك؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫ماذا؟ "نادلة حانة"؟
‫هل تقصدين أنني قلت لك ذلك؟
‫لماذا تختلقين أشياء لم تحدث؟
‫- أمي. ‫- قد عدت.
‫قلت ذلك لي من قبل.
‫لماذا تتصرفين هكذا مع أمي؟
‫قالت لي إنني أتصرف بشكل لعوب
‫مثل نادلة حانة في وقت سابق.
‫قالت إنني سوقية ووقحة.
‫إنها تدّعي بأنها لم تقلها الآن.
‫- مهلًا لحظة. ‫- هل جُننت؟
‫لماذا تختلقين الأشياء وتلقين باللوم عليّ؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أمي.
‫عزيزتي، تعالي معي.
‫ماذا؟
‫خذها إلى المشفى.
‫- ماذا؟ مشفى؟ ‫- حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا.
‫"نادلة حانة"؟
‫كيف يمكنها قول مثل هذه الكلمات السوقية؟
‫ماذا تفعلين بأمي؟
‫هل تقولين إن أمي قالت كلامًا معيبًا كهذا؟
‫أجل، فعلت.
‫ماذا قلت؟
‫هل تظنين أن أمي قد تفعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫هل تكذبني إذًا؟
‫لا ينبغي أن تقولي كلامًا كهذا ‫حتى لو كنت غاضبة.
‫حتى لو قالت شيئًا من هذا القبيل،
‫أكان عليك التصعيد هكذا؟
‫يا إلهي.
‫حسنًا، لا بأس، أنت دائمًا في صفها!
‫سأسجّل كلامها في المرة القادمة.
‫سأسجّل كلامها وأثبت لك
‫حقيقة أمك.
‫أتيت إلى منزلي لتأخذ تلك الطفلة.
‫اسمها "دو ران".
‫هل كبرت بشكل جيد؟
‫لا بد أنها أصبحت راشدة الآن.
‫ما بالك يا عزيزي؟
‫هل راودك كابوس؟
‫لا، لا شيء.
‫أرعبتني وأنا نائمة.
‫عزيزتي.
‫ماذا؟
‫هل علينا
‫أن ننتقل؟
‫- هل تريد أن تنتقل؟ ‫- نعم.
‫لننتقل.
‫لماذا فجأةً؟
‫لا يسعنا فعل ذلك.
‫لا يمكننا حتى تحمل نفقات إرسال "مي ران" ‫إلى الخارج.
‫أنت تتصرف بغرابة.
‫هل هذا بسبب تلك المرأة ‫التي قابلناها اليوم؟
‫أنا محقة، أليس كذلك؟
‫من هي بحق السماء؟
‫كفّي عن الكلام الفارغ.
‫عودي إلى النوم.
‫أنت الذي بدأ بقول كلام فارغ.
‫يا إلهي.
‫"متجر (هانمايك)"
‫مرحبًا، هذا متجر "هانمايك".
‫المغسلة؟
‫هذا سيئ، الآن؟
‫حسنًا…
‫نعم، يمكنني الذهاب الآن.
‫سأذهب على الفور.
‫كم الساعة الآن؟
‫أبي.
‫"دو ران"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫وجدت كشك المعجنات على شكل سمك قربنا ‫مفتوحًا.
‫أعلم أنك تحبها من عنده.
‫أنت الفضلى، هل لديك بعض الوقت؟
‫لماذا؟ أنا في طريقي إلى المكتبة الآن.
‫هل يمكنك مراقبة المتجر لدقيقة؟
‫إن أتى أحد ليأخذ تلك،
‫أعطيه تلك المواد.
‫- حسنًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫انتظر يا أبي.
‫لن يبقى مذاقها جيدًا لو بردت.
‫أنت الفضلى حقًا، سأعود قريبًا.
‫توخّ الحذر على الدراجة النارية.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫إنها جاهزة، حاولي فتح المياه.
‫حسنًا.
‫إنها تعمل جيدًا الآن، شكرًا جزيلًا لك.
‫كم الأجرة؟
‫المبلغ في الأصل 150 ألف وون، ‫لكن هاتي 130 ألف وون فقط.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫سيد "كيم دونغ تشيول"؟
‫هذا أنا، كيف أساعدك؟
‫أنا المحقق "كيم سو هيوك" ‫من قسم شرطة "غانغنام".
‫محقق؟
‫أنت تعرف السيد "كيم يونغ هون" ‫الذي أُطلق سراحه مؤخرًا، أليس كذلك؟
‫نعم، هل حدث له شيء ما؟
‫هناك أمر عليّ التحقيق فيه.
‫أرجو أن تتعاون إذا كنت على علم بمكانه.
‫لست…
‫على علم بشيء.
‫لم أتواصل معه مؤخرًا، ‫لا أعرف أين يعيش أيضًا.
‫سمعت أن لديه ابنة.
‫لعلها تعرف أين هو.
‫ألا تعرف شيئًا عنها أيضًا؟
‫لا أعلم.
‫أبي!
‫هل هي ابنتك؟
‫نعم، صحيح.
‫إنها ابنتي الكبرى.
‫"دو ران"، اذهبي وابقي في الداخل.
‫أريد التحدث مع هذا الرجل.
‫حسنًا.
‫قد أتمكن من إيجاد السيد "كيم يونغ هون"
‫لو عرفت مكان ابنته.
‫لا أعرف.
‫بالمناسبة،
‫هل وقع له مكروه؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫أبحث عنه لأجل مشتبه به آخر
‫كان معه في الزنزانة.
‫لا تقلق.
‫فهمت.
‫وداعًا.
‫هذا أنا.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫يا فتى.
‫هل تعرف أين هذا الرجل؟
‫هناك.
‫ألا تعرف حقًا أين هو "يون دونغ سو"؟
‫لا، لا أعرف.
‫لم أعرف بأمر إطلاق سراحه حتى.
‫بالمناسبة، ما الأمر؟
‫سرق خزنة بمجرد أن أُطلق سراحه.
‫اللص يبقى لصًا.
‫حريّ بك الابتعاد عن هذا النوع من الناس.
‫سيدي!
‫حسنًا، أوشكت على الانتهاء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫نحن نشاهده وهو يبني بيتًا للكلب.
‫إنها تعيش في هذا الحي.
‫هذا الحي…
‫ماذا الآن؟
‫سمعت أن لديه ابنة.
‫عليك أن تحرص
‫على ألا يعرف أحد أنني والدها.
‫أرجوك، يجب أن تحرص، لا يمكن لأحد أن يعرف.
‫حسنًا، أعدك.
‫لا يوجد سبيل آخر الآن.
‫يجب أن أبعدها.
‫يجب أن أفعل ذلك بأسرع وقت ممكن.
‫نعم.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫"دو ران".
‫"أبي"
‫لا يمكن الوصول للرقم المطلوب، سوف…
‫لماذا لا تجيب؟
‫هل التقى ذلك المحقق بـ"دو ران"؟
‫أبي.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل كنت بانتظاري؟
‫"مي ران"، هل تكلمت مع "دو ران" اليوم؟
‫هل كنت تنتظرها؟
‫هل تكلمت معها؟
‫لا، لم أفعل.
‫"ابنتي (دو ران)"
‫لا يمكن الوصول للرقم المطلوب، ‫سوف يتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫ما الأمر الآن؟
‫ما الأمر؟
‫هل توظفت إحدى صديقاتك؟
‫يبحث دائمًا عن "دو ران".
‫- تبًا لها. ‫- لماذا؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- أتحدث عن أبي.
‫إنه ينتظر "دو ران" في الخارج.
‫كما لو أنه ينتظر حبيبة.
‫إنه ملهوف جدًا.
‫- والدك؟ ‫- نعم.
‫أمي، هل أنجبتني في زواجك الأول ‫ثم تزوجت أبي؟
‫أي هراء هذا؟
‫لماذا يهتم والدي بـ"دو ران" فقط؟
‫حتى إنه لن يرسلني إلى الخارج.
‫لا أظن
‫أنني ابنته.
‫لم أُطعمك كي تتفوهي بالترهات.
‫قد لا تكون هي كذلك، لكنك ابنتنا فعلًا.
‫عمّن تتكلمين؟
‫أمي، "دو ران" ليست ابنتك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ماذا…كيف يمكنك…
‫ما خطبك اليوم؟
‫لطالما كرهت "دو ران" وفضّلتني.
‫أطعمتني اللحم سرًا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫قد تورطينا في مشاكل حقيقية.
‫هذا لأنك وُلدت بعد 7 أشهر فقط.
‫كنت ضعيفة ومريضة.
‫كنا فقراء وكانت "دو ران" ‫سليمة من دون لحم، هذا هو السبب.
‫يا إلهي.
‫لماذا لم تطرق الباب؟ أفزعتنا.
‫هل تعلمين أين تدرس "دو ران"؟
‫لا.
‫إنها تدرس في مكتبة عامة لأنها مجانية.
‫كيف تجرئين على الحديث عنها بتلك اللهجة؟
‫أبي.
‫أمي.
‫ما الذي دهاه؟
‫أخبريني بالحقيقة الآن.
‫أنا لست ابنته، أليس كذلك؟
‫لو كنت ابنته حقًا،
‫ما كان ليعاملني بهذه الطريقة.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫يا إلهي.
‫لا بد أن شيئًا ما حدث لـ"دو ران".
‫كفّي عن البكاء يا عزيزتي.
‫لا تبكي.
‫- لا تبكي. ‫- دائمًا أنا المُلامة.
‫يكفي.
‫هل تعلم أنك تتصرف بقسوة؟
‫أتعلم ما قالته "مي ران"؟
‫بما أنك تهتم لأمر "دو ران" فقط،
‫سألتني إن كنت قد أنجبتها من زواجي الأول ‫ثم تزوجت بك.
‫أي هراء هذا؟
‫استياؤها جعلها تقول ذلك.
‫هذا لأنك تفضل "دو ران" دائمًا.
‫قد أزعجتني كثيرًا بهذا التصرف.
‫لم أعد أستطيع تحمل الأمر.
‫بحقك.
‫- عدت إلى المنزل. ‫- "دو ران".
‫لم لا تجيبين على هاتفك؟
‫وضعته على الصامت أثناء الدراسة ‫ولم أغيّره بعد أن انتهيت.
‫لماذا اتصلت بي عدة مرات؟
‫هل ثمة خطب ما؟
‫ادخلي، يجب أن نتحدث.
‫أمي.
‫يا إلهي.
‫ألم يعد يهتم بأمري الآن؟
‫ما سبب كل هذا على أي حال؟
‫"دو ران"، عليك السفر إلى الخارج.
‫أسافر للخارج؟
‫أبي، لماذا أسافر لأدرس في الخارج؟
‫نفذي ما أقوله وحسب.
‫أمي.
‫هل طلب منها لتوه أن تدرس في الخارج؟
‫فعل ذلك، صحيح؟
‫أبي، لا نملك المال لأسافر إلى الخارج.
‫لا تقلقي بهذا الشأن، ‫سأبيع المنزل إن توجب الأمر.
‫اذهبي إلى "أمريكا" أو "كندا" أو أي مكان.
‫ماذا عن كل العمل الذي قمت به ‫لأرتاد كلية الحقوق؟
‫يمكنك دراسة القانون في الخارج.
‫عمّ تتحدث؟
‫ستبيع المنزل ليتسنى لـ"دو ران" ‫الدراسة في الخارج؟
‫ماذا عن ابنتنا "مي ران"؟
‫"مي ران"، يمكنك الذهاب لاحقًا.
‫- استعدي يا "دو ران". ‫- هل جُننت؟
‫فقدت عقلك، أليس كذلك؟
‫ابنتنا، "مي ران"،
‫تريد بشدة أن تدرس في الخارج،
‫لكن ماذا ستفعل؟
‫ترسل ابنة رجل آخر إلى الخارج؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل أنا أكذب؟
‫أنت تتجاهل ابنتنا لصالح فتاة تبنيناها.
‫- هل هذا طبيعي؟ ‫- أغلقي فمك.
‫ماذا…
‫كان هذا؟
‫ألست ابنتكما؟
‫أخطأت السمع، صحيح؟
‫صحيح؟
‫نعم يا "دو ران".
‫أمك مخطئة، تتفوه بالسخافات عندما تغضب.
‫ما الخطأ الذي قلته؟
‫أخبرهما الحقيقة وحسب.
‫أصغي جيدًا يا "دو ران".
‫أنت لست ابنتنا.
‫هل فقدت عقلك؟
‫نعم، فقدته!
‫وكيف لا أفقده؟
‫"دو ران"!
‫- "دو ران". ‫- عزيزي.
‫فلنخبرها بكل شيء.
‫أنها ليست ابنتنا.
‫إن قلت لها ذلك مجددًا، سوف…
‫ماذا ستفعل حينها؟ ستطلقني؟
‫- لنفعل ذلك! ‫- أيتها المجنونة.
‫حسنًا، اضربني وحسب!
‫- اضربني. ‫- إليك عني!
‫"دو ران"!
‫هذا ظلم كبير.
‫بعد كل المعاناة التي جعلني أمرّ بها،
‫كيف له أن يفعل هذا بي؟
‫حسنًا، فلنتطلق إذًا.
‫لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن!
‫يا إلهي.
‫لنتطلق!
‫ماذا يجري؟
‫"دو ران".
‫- أمي، أسرعي. ‫- اذهبي وأحضري سيارة أجرة.
‫تاكسي!
‫أمي، أسرعي.
‫اذهب إلى مشفى "سيوكغو" من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- أسرع رجاءً.
‫"دو ران".
‫ما زال الأرز ملتصقًا به.
‫رباه.
‫ألا يمكنك حتى تنظيف الأطباق بشكل صحيح؟
‫عدت إلى المنزل.
‫"دو ران"، تناولي القليل.
‫كفاك، هذا لك.
‫"دو ران"، يمكنك أكل بعضها ‫عندما يعود والدك إلى المنزل.
‫كُلي يا "مي ران".
‫"مي ران"
‫أسرعي وتعالي إلى هنا يا "دو ران".
‫تعرّض والدي لحادث سيارة.
‫"كيم مي ران".
‫ماذا قلت في الرسالة النصية؟
‫- ما به أبي؟ ‫- تعالي إلى هنا بسرعة.
‫ماذا سيحدث لأبي؟
‫أبي.
‫أبي!
‫أبي.
‫أبي، لا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫هل أنت متفرغ هذا السبت؟
‫إنه بخصوص ابنة صاحب شركة ‫مستحضرات التجميل التي أخبرتك عنها.
‫أريدك أن تلتقي بها.
‫سأفعل ذلك لاحقًا، لا أريد رؤية أحد الآن.
‫هل تسير الأمور على ما يُرام ‫مع الفتاة التي تحدثت عنها؟
‫حسنًا يا أمي، أنا أقود الآن.
‫أراك في المنزل.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة.
‫هل تأذيت؟ متأكدة أنك لا تريدين الذهاب ‫إلى المشفى؟
‫أنا بخير، لم تصبني السيارة، أنا آسفة.
‫حسنًا، معذرةً.
‫- أنا آسفة. ‫- مهلًا!
‫رباه، كان ذلك وشيكًا.
‫أظن أنني رأيتها من قبل.
‫هل أنت نورس إذًا؟
‫ألا تحب أن ينادوك بالمحتال؟
‫هل تلك هي؟
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت من عائلته؟
‫نعم.
‫نعم، أنا كذلك.
‫أنا زوجته.
‫دكتور، هل زوجي بخير؟
‫فقد الكثير من الدم،
‫لذا لا يمكننا استعادة ضغط دمه العادي.
‫سوف نستخدم رافع الضغط،
‫لكن يوجد نزيف داخلي دائم.
‫لذا أخشى أنه لن ينجو على الأرجح.
‫يا إلهي.
‫رباه، يا عزيزي.
‫أمي، ماذا يحدث؟
‫أمي، أخبريني أرجوك.
‫عزيزي.
‫عزيزي، يا إلهي!
‫عزيزي.
‫أبي.
‫عزيزي.
‫هذه أنا، أنا هنا.
‫"يانغ جا".
‫نعم، هذه أنا، "يانغ جا".
‫"يانغ جا" هنا.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫أنا…
‫أنا آسف.
‫لا، لا تقل ذلك.
‫إن كنت آسفًا، فانهض.
‫انهض يا "دونغ تشيول".
‫يجب أن تفي بوعدك لي.
‫قلت إنك ستجعلني أعيش برفاهية.
‫بعد تزويج "دو ران" و"مي ران"،
‫قلت إنك ستسمح لي بالسفر حول العالم.
‫"دونغ تشيول".
‫أبي.
‫لا، لا تفعل هذا.
‫لا تفعل هذا يا عزيزي.
‫أبي.
‫ابنتي، "مي ران".
‫نعم؟
‫أحبك يا "مي ران".
‫أبي، لا تمت أرجوك.
‫لا يا أبي!
‫لا، لا تفعل…
‫لا يمكنك الرحيل هكذا.
‫أبي!
‫ما بال أبي؟
‫أبي.
‫"دو ران".
‫أبي.
‫"دو ران".
‫أنت ابنتي.
‫ابنتي.
‫أبي.
‫أبي!
‫- أبي! ‫- أبي.
‫عزيزي!
‫- لا! ‫- أبي!
‫- تنحّين جانبًا رجاءً. ‫- لا.
‫تنحّين جانبًا.
‫- لا! ‫- أبي!
‫"الراحل (كيم دونغ تشيول)"
‫أنت شخص سيئ.
‫أنت سيئ جدًا.
‫كيف تموت وتتركني وحيدة؟
‫كيف أعيش الآن؟
‫كيف أعيش من دونك؟
‫كان يجب أن تأخذني معك.
‫أريد الذهاب معك.
‫عزيزي…
‫ألست ثقيلة؟ أنا ثقيلة، صحيح؟
‫لا، لست ثقيلة على الإطلاق.
‫أنت خفيفة كالريشة.
‫أنت تكذب.
‫لا، أنا جاد.
‫إلى متى ستحملني على ظهرك إذًا؟
‫إلى الأبد.
‫سأعيش كخادم لك إلى الأبد.
‫وأنت حبي الوحيد يا "دونغ تشيول".
‫أبي.
‫أرجوك أن ترعاني من السماء.
‫سأكون ابنة يمكنك أن تفتخر بها.
‫أيتها الساقطة.
‫هل تدرسين الآن؟
‫قتلت زوجي، كيف يمكنك الدراسة الآن؟
‫قد مات بسببك،
‫لكنك تدرسين كي تصبحي محامية ‫وتعيشي حياة أفضل؟
‫أمي.
‫زوجي مات بسببك.
‫لو لم تهربي من المنزل لما مات.
‫قتلت زوجي أيتها الساقطة!
‫اخرجي!
‫اخرجي من منزلي!
‫اخرجي من هنا حالًا أيتها الساقطة!
‫اخرجي! اخرجي من منزلي!
‫- اخرجي! ‫- أمي، مهلًا.
‫- اخرجي. ‫- أمي، مهلًا أرجوك.
‫لا أطيق رؤيتك، اخرجي!
‫اخرجي من هنا وحسب!
‫أمي، لماذا تفعلين هذا؟
‫اخرجي!
‫أمي.
‫- تحركي. ‫- أمي.
‫- إليك عني.
‫إن فتحت هذا الباب، فسأرميك خارجًا أيضًا!
‫أمي!
‫- أمي! ‫- أمي!
‫أمي!
‫أمي…
‫سيدي!
‫عذرًا يا سيدي!
‫هلّا تنزلني هنا؟
‫لا يمكنني التوقف في منتصف الطريق.
‫من هو والدك؟ كيف لك أن تناديه هكذا؟
‫أنت لست ابنتنا!
‫اخرجي الآن!
‫أبي، سأكون قوية وسعيدة.
‫"دا يا"، أرجوك تزوجي بي.
‫- إياك والقدوم مجددًا! ‫- مهلًا، توقفي!
‫سأقتلك إذًا!
‫يا رأس برعم الصويا الغبي!
‫سمعت أن العديد من المدانين أُطلق سراحهم ‫بعفو خاص مؤخرًا.
‫ماذا لو أُطلق سراح الرجل الذي قتل زوجك؟
‫سوف يعمل هنا بدءًا من اليوم.
‫اسمه "كانغ سو إيل".
‫ترجمة "أسامة جاب الله"