‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫هل يمكنك أن تعيشي معنا
‫بصفتك أخت حماتي، "ميونغ هوي"؟
‫المعذرة؟
‫لا أحد
‫يستطيع السيطرة على حماتي
‫سواك.
‫أعرف أنني أطلب الكثير.
‫لا يمكنني اصطحابها إلى المستشفى كل مرة
‫تثير فيها المتاعب.
‫لا يمكنني إرغامها على تناول المهدئ.
‫رأيت ما حدث بالأمس.
‫أصبح المنزل كله في حالة فوضى.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا أصدق أنني أطلب
‫منك خدمةً كهذه.
‫حسنًا…
‫سيدة "أوه".
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ألا يمكنك مساعدتنا؟
‫بما أنها خدمة شاقة، سأزيد أجرك.
‫ضعفان؟ أو 3 أضعاف ما تتقاضينه الآن؟
‫لا، سأدفع لك القدر الذي تريدينه.
‫سأزيّن غرفة نومك أيضًا.
‫ساعديني.
‫ساعديني أيتها السكرتيرة "كيم".
‫سيدة "أوه".
‫أنا آسفة جدًا
‫على حضوري فجأةً وطلبي خدمةً كهذه.
‫لكنك الشخص الوحيد
‫الذي يستطيع مساعدتي.
‫سيدة "أوه".
‫أجل، أكملي.
‫كان هذا غير متوقع.
‫أحتاج وقتًا للتفكير بالأمر.
‫حقًا؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫أرجوك فكّري في الأمر.
‫أرجوك فكّري مليًا.
‫"كل شيء لأجلك"
‫هل قرّرت العودة إلى المنزل؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ غلبتني العاطفة.
‫وقد شعرت بالإشفاق على حماتي أيضًا.
‫أظن أنني تعلقت بها من خلال الكراهية.
‫يسرني سماع قرارك.
‫إن رضخت وعدت إلى المنزل، ‫سيمتن لك زوجك جدًا.
‫لم أعد إلى المنزل من أجله.
‫لا تذكريه حتى أمامي.
‫لا بد أنه أصابك بخيبة أمل كبيرة.
‫لم أسمعك تنتقدين زوجك هكذا من قبل.
‫ماذا لو رفضت السكرتيرة "كيم"؟
‫لا أظن أنني سأقدر على هذا بدونها.
‫لا تبالغي في القلق.
‫أنا واثقة أنها ستقبل.
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫كنت سأقبل لو كنت مكانها لأحصل ‫على هذا المال.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫كما أنك زوجة الرئيس.
‫ستفعل ذلك بالتأكيد.
‫وقد بدت امرأةً لطيفة أيضًا.
‫لا تقلقي.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫هل يمكنك أن تعيشي معنا
‫بصفتك أخت حماتي، "ميونغ هوي"؟
‫لا أحد
‫يستطيع السيطرة على حماتي
‫سواك.
‫حتى لو صحّ ذلك،
‫كيف يمكنني أن أنتقل إلى منزل الرئيس ‫وأعيش فيه بصفتي أخت السيدة "بارك"؟
‫هذا غير منطقي.
‫ألست والد "دو ران"؟
‫يا إلهي، أنت والد "دو ران".
‫- هذا أنت حقًا. ‫- عذرًا.
‫يا إلهي.
‫ألا تعرفني؟
‫كنت مستأجرًا عندي.
‫عندما تُوفيت زوجتك، ‫اعتنيت بـ"دو ران" لفترة.
‫ألا تعرفني حقًا؟
‫سيدتي.
‫كيف حالك؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنت والد "دو ران".
‫سيدتي.
‫بالمناسبة، ماذا حدث؟
‫كيف تسير أمورك هنا؟
‫حسنًا…
‫يا إلهي، هذا جيد.
‫حُكم عليك بالسجن المؤبد.
‫ظننت أنهم لن يطلقوا سراحك أبدًا.
‫هل التقيت بـ"دو ران"؟
‫صديقك الذي كان في ملجأ الأيتام أخذها، ‫قال إنه سيربّيها.
‫لا أعرف.
‫هل انقطعت الاتصالات بينك ‫وبين هذا الصديق أيضًا؟
‫أجل.
‫لا أعرف شيئًا.
‫رباه.
‫مع ذلك، هي ابنتك، ‫لم لا تحاول أن تبحث عنها؟
‫لا بد أنك تفتقدها كثيرًا.
‫لا بأس.
‫لا علاقة لي بها.
‫سيدتي، أتمنى
‫ألّا تعرف "دو ران" من هو والدها
‫إلى يوم مماتها.
‫أنا آسف،
‫لكنني أتمنى أن تنسي كل شيء
‫عني وعن "دو ران".
‫أرجوك.
‫كان عليّ أن أتجاوزك وأكمل طريقي فحسب.
‫كنت مسرورة جدًا برؤيتك قبل أن أعرف ذلك.
‫كان ذلك فعلًا متهورًا مني.
‫كنت سأفعل الشيء ذاته لو كنت مكانك.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫لقد قاسيت الكثير طوال هذه الفترة.
‫يجب أن تعيش حياةً جيدة الآن.
‫صديقك الذي أخذ "دو ران"
‫كان رجلًا لطيفًا جدًا.
‫لا بد أنه أحسن تربيتها.
‫لذا لا تقلق بشأن "دو ران"
‫وركّز على حياتك.
‫أقول هذا لأنك بمثابة ابني.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫سأذهب إذًا.
‫إلى اللقاء.
‫وداعًا.
‫"دونغ تشيول".
‫التقيت
‫بتلك السيدة اليوم.
‫لكنني لم أتمكن من التحدث عنك.
‫خشيت أن
‫أُضبط وأنا قريب من "دو ران".
‫لذا قلت إنني لا أعرف شيئًا.
‫بهذه الطريقة، سأتمكن من حماية
‫"دو ران" وعائلتك.
‫على الأقل عن بعد.
‫"الراحل (كيم دونغ تشيول)"
‫"دونغ تشيول".
‫أرجوك امنع
‫أي شيء سيئ من الحدوث
‫لكي أتمكن من تقديم بعض المساعدة على الأقل.
‫ادخل.
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫أجل.
‫خذي هذا.
‫ما هذا؟
‫وضعت مبلغًا صغيرًا من المال فقط ‫كي لا تشعري بالحرج.
‫استخدمي هذه النقود لدفع تنقلاتك فحسب.
‫لا يا سيدي، لا يمكنني قبول هذا.
‫هذا لأنني ممتن لكل ما فعلته لأجل أمي، ‫لكنني آسف أيضًا.
‫لا ترفضيه وخذيه حتى أشعر بالراحة.
‫هيا.
‫شكرًا يا سيدي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- يمكنك العودة إلى عملك الآن. ‫- حسنًا.
‫"زوجي الرائع"
‫أجل، هذه أنا.
‫هل تريد أن نلتقي بالخارج؟
‫لم يكن هناك داع ‫لأن نتكبّد مشقّة المجيء إلى هنا.
‫أردت الاستمتاع بالطقس اللطيف معك.
‫- ألا يعجبك؟ ‫- لندخل في صلب الموضوع مباشرةً.
‫لست في مزاج مناسب للدردشة معك.
‫لا تكوني هكذا.
‫توقف، ما زلت مستاءة.
‫عزيزتي، شكرًا
‫لعودتك إلى المنزل.
‫لا أصدق هذا.
‫تريد التغاضي عن الأمر هكذا.
‫لم أعد إلى المنزل لأجلك.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫أعرف أنني كنت مخطئًا.
‫أعرف أيضًا أنني لست الزوج المثالي.
‫لكن
‫هذا لا يعني أنني لا أحبك.
‫وأنت تدركين ذلك أيضًا.
‫لا.
‫لا أعرف، ظننت أنك تحبني، لكنني حائرة الآن.
‫هل سبق أن وقفت في صفي ولو لمرة واحدة؟
‫هناك أشياء كثيرة لم أخبرك بها.
‫عندما كنت في المدرسة الإعدادية، ‫تُوفي والدي بنوبة قلبية.
‫عاشت أمي حياةً وحيدة، وهي تربّيني
‫وتحمي الشركة في غياب والدي.
‫لا يسعني أن أتخيّل ما عانته
‫وهي تحمي الشركة كامرأة وحدها
‫وتفعل كل شيء وحدها في تلك الظروف.
‫كلما رأيتها تبكي سرًا،
‫كان قلبي يتمزّق.
‫لن تفهمي ما كنت أشعر به.
‫لذا…
‫كيف يمكنني إرسالها إلى مصحة؟
‫كانت وحيدة طوال حياتها.
‫كيف يمكنني
‫أن أتركها وحدها لأنها مريضة؟
‫هذا…
‫حسنًا.
‫فهمت، لذا توقف، هذا يكفي!
‫أنا آسف لأنني مضطر
‫لتعريضك لهذا الموقف.
‫أمي شخص يجب أن أحميه.
‫لكنك كل ما لديّ.
‫أنت حبيبتي الوحيدة، أعني ذلك حقًا.
‫لا يهمني.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ألا يمكنك مساعدتنا؟
‫ساعديني.
‫ساعديني أيتها السكرتيرة "كيم".
‫إلى أي مدى تشعر بقلّة الحيلة ‫كي تطلب مساعدتي؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫صحيح.
‫"شيك"
‫مليون وون لأدفع تنقلاتي؟
‫سآخذها.
‫كانت نيّته حسنة.
‫سآخذ هذا
‫وما ادّخرته حتى الآن
‫كي أسدّد الدفعة المقدمة ‫التي اقترضتها من "يو جين".
‫يجب أن أتصل بها.
‫ما كل هذا؟
‫"حذاء (رومي)، 300 ألف وون، ‫ماركة (جيني)، 400 ألف وون"
‫"متجر (فارايتي مارت)، 150 ألف وون"
‫لم أستخدم بطاقتي، ماذا يجري؟
‫بطاقتي…
‫أين حافظة بطاقاتي؟
‫إذًا…
‫لم أتناول طبق التانغسويوك منذ مدة.
‫علق اللحم بين أسناني.
‫لنر.
‫اختاري واحدةً، ألا تريدين البوظة؟
‫ماذا الآن؟
‫ستغضب "دو ران" جدًا.
‫ماذا يمكنها أن تفعل؟
‫لسنا غريبتين.
‫أمها وأختها استخدمتا بطاقتها.
‫هل ستقتلنا أم ماذا؟ لا تقلقي.
‫أنت تحبين هذه أيضًا، خذي واحدة.
‫فلتأخذ كل منا واحدة.
‫الطعام الصيني رائع ‫لكنه يكون دهنيًا أحيانًا.
‫فلنتناول البوظة لنهدّئ معدتينا.
‫لقد عُلّقت البطاقة.
‫- "عُلّقت"؟ ‫- "عُلّقت"؟
‫يا إلهي.
‫متى عدت؟
‫وصلت إلى المنزل قبلنا.
‫هل تناولت العشاء؟
‫تناولنا طبق جاجانغميون حين كنا بالخارج.
‫جاجانغميون بـ60 ألف وون؟
‫لا، في الواقع.
‫لم نستطع الاكتفاء بهذا فقط،
‫لذا تناولنا التانغسويوك والزلابية أيضًا.
‫بفضلك، حظينا بوليمة.
‫هاك بطاقة خصمك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫كيف أمكنك استخدام بطاقتي دون أن تسأليني؟
‫كنت
‫أدّخر المال لأسدّد الدفعة المقدّمة ‫من عقد الإيجار.
‫حقًا؟
‫كان يجب أن تخبرينا.
‫لم تكن لدينا فكرة.
‫ستجري "مي ران" قريبًا اختبارًا ‫ومقابلةً شخصية لتصبح مذيعة.
‫كانت بحاجة إلى الملابس والأحذية.
‫وكان الأرز قد نفد منا أيضًا.
‫كنا بحاجة إلى أشياء كثيرة جدًا.
‫لم نتسوّق لنفسينا فقط.
‫اشترينا لك بعض السراويل الداخلية.
‫كيف أمكنك استخدام مليون وون من بطاقة ‫شخص آخر؟
‫هذه
‫سرقة.
‫ماذا؟ "سرقة"؟
‫كيف تجرئين؟
‫هل نعت أمك بالسارقة للتو؟
‫"دو ران".
‫أنت قاسية جدًا.
‫أجل، كان خطأ منا أن نستخدم بطاقة خصمك.
‫مع ذلك، كيف تنعتيننا بالسارقتين؟
‫هل ستبلغين الشرطة عنا؟
‫ماذا؟
‫بالرغم من أنك تكرهيننا،
‫إلا أن أمي ربّتك
‫وكنا أختين طوال حياتنا.
‫هل المال أكثر أهمية؟
‫سأرد لك المال عندما أبدأ بكسبه.
‫لا أطيق هذا، سأرد لك المال، مفهوم؟
‫يا إلهي.
‫مهلًا يا "مي ران".
‫إلى أين تذهبين؟
‫"مي ران".
‫"مي ران"، أنت…
‫إلى أين تذهبين؟
‫مهلًا.
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بنا.
‫لقد قسوت عليك بالفعل.
‫لكنني لم أجعلك تجوعين.
‫أنت الابنة الكبرى.
‫البنات الأخريات يعطين أمهاتهن بطاقات خصمهن ‫ليستخدمنها.
‫نحن لم ننفق نقود شخص غريب عنا.
‫لقد استخدمت بطاقة ابنتي.
‫كيف يمكنك أن تعاملينا هكذا؟
‫أنت لا تعطينني مصروفًا حتى.
‫كيف تجرئين على وصفي بالسارقة؟
‫"دونغ تشيول"…
‫عزيزي…
‫"دونغ تشيول".
‫قلبها متحجّر جدًا.
‫إنها قاسية جدًا.
‫لقد عانيت الكثير كي أربّيها.
‫أنا آسفة يا "يو جين".
‫كنت سأرد لك المبلغ بالكامل
‫لكنني لا أملك سوى مليون وون.
‫سأعطيك الباقي ‫عندما أتقاضى أجري الشهر القادم.
‫قلت لك إنك تستطيعين أن تأخذي وقتك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫تعاليا لتناول العشاء.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- لنأكل. ‫- حسنًا.
‫- كُلي ما تريدين. ‫- سأفعل.
‫سيدتي، أتمنى
‫ألّا تعرف "دو ران" من هو والدها
‫إلى يوم مماتها.
‫- جدّتي. ‫- ماذا؟
‫لم تحدّقين بها هكذا؟
‫إنها تشعر بالحرج لدرجة ‫أنها لا تستطيع أن تأكل حتى.
‫هل كنت أحدّق؟
‫كنت تحدّقين بها بشدّة ‫لدرجة أنك نسيت أن تأكلي.
‫ما الخطب؟
‫لم أحدّق بها وحدها.
‫نظرت إليك أيضًا.
‫يجب أن تأكلي، لا أن تحدّقي بنا.
‫لم لا؟
‫أحدّق لأن كلتيكما جميلتان جدًا.
‫تقولين هذا دائمًا، قلت ذلك المرة الماضية.
‫"دو ران"، ألن تكون الحياة مذهلة ‫لو رآنا الجميع
‫كما ترانا هي؟
‫أليس كذلك؟
‫هذا غريب جدًا.
‫لماذا تشبهان بعضهما؟
‫شكرًا.
‫حجزت مائدةً في حانة نبيذ.
‫هيا بنا.
‫حسنًا.
‫كيف كانت المسرحية الاستعراضية؟
‫كانت ممتعة، لم أر مسرحية استعراضية ‫منذ مدة.
‫استمتعت بوقتي، بفضلك.
‫إن كنت لم تشاهد مسرحية استعراضية ‫منذ زمن طويل،
‫فلا بد أنك لم تخرج في موعد غرامي منذ فترة.
‫بالطبع.
‫إن التقيت بالأصدقاء،
‫فعادةً ما نمارس رياضة ما أو نثمل.
‫لنطلب زجاجة أخرى.
‫بالطبع.
‫المعذرة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، وصلت إلى المنزل سالمةً، مفهوم؟
‫جيد.
‫"داي ريوك".
‫- سأختار النبيذ. ‫- بالطبع.
‫هل تشربان النبيذ؟
‫أين أنت؟
‫- لماذا؟ ‫- سأرسل السيد "كانغ".
‫لا يمكنك القيادة إن كنت تشرب.
‫لا بأس، سأطلب سائقًا.
‫يجب أن تصطحب "سو هيون" إلى منزلها، ‫لا يمكنك أن تطلب سائقًا.
‫سأرسل السيد "كانغ".
‫أرسل لي العنوان فحسب.
‫اتفقنا؟
‫يا إلهي، أظن أن الأمور تسير على ما يُرام.
‫هذا مثير جدًا.
‫يا إلهي.
‫شاهدنا مسرحيةً استعراضية ‫وشربنا النبيذ معًا.
‫أظن أننا سنكثر من الاستمتاع بصحبة بعضنا
‫ونحن نشرب النبيذ في المستقبل.
‫لكنني لا أعرف الكثير عن النبيذ.
‫لا شيء صعب في النبيذ.
‫إن ظللت تشربه،
‫ستجد
‫نبيذك المفضل في وقت ما.
‫الأمر أشبه بلقاء الناس.
‫فهمت.
‫والداي متشوقان لك.
‫يريدان مقابلتك.
‫أنا؟
‫أظن أنهما سألا عنك.
‫يبدو أنهما سمعا عنك أشياء جيدة.
‫أبي يريد رؤيتك حقًا.
‫لم يتحقق من ماضيك لذا لا تشعر بالإهانة.
‫لا بأس.
‫أشعر بالإطراء لأنه يحسن الظن بي.
‫يقول أبي إنه مُعجب بجدّتك.
‫سمعت أنها كانت شجاعةً جدًا.
‫صحيح، وأنا أيضًا مُعجب بجدّتي.
‫لقد وصلنا بالفعل.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫وصلنا؟
‫كانت قبلةً بريئة قبل النوم فحسب.
‫لقد استمتعت بوقتي الليلة.
‫رافقتك السلامة.
‫سيد "كانغ"، لا بد أنك ارتبكت.
‫أنا آسف.
‫لا، لا بأس.
‫أظن أن "سو هيون" أفرطت في شرب النبيذ
‫وثملت بعض الشيء.
‫فهمت، أخبرتني السيدة "أوه" ‫أنها إنسانة مهمة،
‫لذا يجب أن أوصلها بمنتهى الحرص.
‫أخشى أن أكون قد ارتكبت خطأ.
‫لا تقل هذا رجاءً.
‫تبدو ثملًا قليلًا.
‫استرح قليلًا من فضلك.
‫سأخبرك عندما نصل.
‫حسنًا، شكرًا.
‫ارفعي قدميك.
‫يا إلهي، "هونغ سيل".
‫لماذا تستخدمين المكنسة الكهربائية ‫في منتصف الليل؟
‫سأطلب غدًا من خادمة أن تأتي كل يوم.
‫لا بأس.
‫أحتاج للتنظيف مرة في الأسبوع ‫وحين تكون لديّ أعمال كثيرة في المطبخ.
‫يمكنني فعل هذا بنفسي.
‫يا إلهي يا "هونغ سيل".
‫لديك أخت ثرية، لم تفعلين أشياء كهذه؟
‫هذا ما يُفترض بك فعله.
‫يا إلهي.
‫مهلًا.
‫أشعر بالدوار، لنجلس.
‫حسنًا.
‫كم من المال ورثت عن زوجك؟
‫تقولين دائمًا إنك ثرية.
‫"هونغ سيل"، لا تسألي حتى.
‫الفضول يؤذي صاحبه.
‫حسنًا.
‫لا أعرف كم تملكين
‫لكنه ليس ملكي بأي حال، لست بحاجة لأن أعرف.
‫أظن أن ذاك الجد العجوز اهتم بك فعلًا.
‫ترك كل ممتلكاته لك.
‫"هونغ سيل"!
‫أعتذر لأنني وصفته بالجد العجوز.
‫زوجك "فريدي".
‫إياك أن تصفي "فريدي" بهذا مجددًا.
‫حسنًا، لن أصفه بهذا، ‫سأصفه بـ"الرجل" العجوز فحسب.
‫"هونغ سيل"، هل كانت الممرضة "بارك"؟
‫لا أحبها.
‫قولي لـ"غو راي" أن يحترس منها.
‫ماذا عنها؟
‫كانت تغازل "غو راي" بشكل صريح.
‫كما أنها كانت تضع شيئًا في ثدييها أيضًا، ‫كانا هائلين.
‫لا تقلقي، "غو راي" ليس مهتمًا بها.
‫هل كنت تعلمين بذلك؟
‫لكن الممرضة "بارك" ممرضة جيدة، ‫عليك أن تتظاهري بعدم معرفتك للأمر.
‫ما كان "غو راي" ليقع في حب امرأة عادية.
‫أظن أن معظم الرجال قد يقعون في حبها.
‫من الغريب أن "غو راي" لا تهتز له شعرة.
‫بالمناسبة، أين "غو راي"؟
‫- في مقهى إنترنت. ‫- "مقهى إنترنت"؟
‫يقول إنه يستطيع أن يلعب الألعاب ‫بشكل جيد في مقهى الإنترنت.
‫إنها هوايته الوحيدة.
‫يقود دراجةً على طول نهر "هان" ‫ويلعب الألعاب.
‫يا إلهي.
‫إنه رجل شاب، لم هوايته بسيطة هكذا؟
‫"هونغ سيل"، ماذا لو كان يواعد فتاةً غريبة
‫دون علمك؟
‫ما كان "غو راي" ليفعل شيئًا كهذا.
‫أظن أنك تثقين بابنك أكثر من اللازم.
‫الثقة تفتح المجال للخيانة، ‫سبق وتعلمت ذلك مني.
‫فقط شخص واحد من 10 آلاف قد يطعنني
‫في ظهري كما فعلت أنت.
‫أنت محقة.
‫كيف أمكنك استخدام مليون وون من بطاقة ‫شخص آخر؟
‫هذه سرقة.
‫"سرقة"؟
‫هل نعتتني بالسارقة؟
‫أحتاج إلى بعض المال لأجد عملًا، ‫أتريدني أن أموت أو ما شابه؟
‫حسنًا.
‫إنها بخيلة جدًا، سأكسب المال بنفسي.
‫ما كان ذلك؟
‫حتى تلك العلبة تحتقرني.
‫اللعنة.
‫ماذا يفعل؟
‫لا يمكنه حتى ركوب الدراجة بشكل صحيح، ‫هل يقدّم عرضًا على الدراجة أو ما شابه؟
‫المعذرة.
‫المعذرة يا سيدة العلبة.
‫"سيدة العلبة"؟
‫ماذا؟
‫أيعني هذا أنني فارغة الرأس؟
‫اعتذري.
‫ماذا؟ ناديتني للتو بـ"سيدة العلبة".
‫أنت من يجب أن يعتذر.
‫لقد ركلت علبة الجعة هذه وأصبت رأسي للتو.
‫كدت أسقط وأتأذى.
‫يا إلهي.
‫العلبة التي ركلتها للتو أصابت رأسك؟
‫كنت تقود دراجةً.
‫هذا سخيف.
‫يجب أن تلقيها في سلة المهملات.
‫لا يمكنك أن تتخلصي منها هكذا.
‫أتعلم؟
‫لا أستطيع حتى التصويب ‫وإلقاء هذه العلبة في سلة المهملات.
‫من المستحيل أن أصيب رأسك بها.
‫المعذرة.
‫إنني متوترة جدًا الآن.
‫أظن أنك تغازلني
‫لكن انس الأمر.
‫ألن تتخلصي منها؟
‫ماذا؟ إنه ذاك الرجل مجددًا.
‫الرجل الذي أعطانا المال تحت الجسر.
‫وقد أعاد إليّ حافظة نقودي أيضًا.
‫وها نحن نتقابل هنا مجددًا؟
‫ألقي هذه في سلة المهملات.
‫حسنًا.
‫سأتخلص منها.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫أجل.
‫احرصي على وضع القمامة في سلة المهملات.
‫الأرض مريضة، يجب أن نحافظ على البيئة.
‫اتفقنا؟
‫ماذا يقول؟
‫أظن أن نظره ضعيف.
‫لم يتعرّف عليّ.
‫"كيم مي ران".
‫أين كنت؟
‫أتريدين حقًا أن تعرفي أين كنت؟
‫أتخشين أن أهرب بنقودك؟
‫"كيم دو ران".
‫لا تقلقي، سأرد المال لك.
‫عليك أن تنتظري شهرًا فحسب.
‫سأرد مالك وسأخرج من منزلك مع أمي.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫أما زلت تحاولين أن تصبحي مذيعة؟
‫ذكرت أمنا شيئًا عن ذلك سابقًا.
‫لم تسألين إن كنت لن تدفعي تكاليف دروسي؟
‫إن كنت تريدين فعل هذا حقًا،
‫سأدفع الرسوم مهما كلف الأمر.
‫لا يمكنك أن تركزي على تجميل شكلك فقط
‫دون أن تستعدي للأمر كما فعلت من قبل.
‫سأدفع لك الرسوم ‫لكن يجب أن تجني مصروفك الخاص.
‫ولا تستخدمي بطاقتي مرة أخرى.
‫"دو ران".
‫أين كنت؟
‫كنت قلقةً عليك.
‫"مي ران".
‫ما الذي كنتما تتحدثان ‫عنه أنت و"دو ران" الآن؟
‫سمعت شيئًا عن المذيعة.
‫ماذا؟
‫سألتني إن كنت سأفعل ما بوسعي ‫من أجل اختبار المذيعات.
‫في هذه الحالة، ستدفع رسوم دروسي.
‫- ماذا؟ ‫- اصمتي.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، لكنها طلبت مني أن أعمل ‫لأجني مصروفي الخاص.
‫يا لها من بخيلة.
‫إن كانت ستساعد، ‫فلم لا تدفع كل النفقات فحسب؟
‫كيف ستستعدين ‫للاختبار وأنت تعملين في الوقت ذاته؟
‫أمي، يبدو أنها ستسامحنا ‫على استخدامنا لبطاقتها.
‫حقًا؟
‫- سيد "كانغ". ‫- أجل.
‫- أحسنت. ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫إلى أين تذهب مؤخرًا في الصباح؟
‫أمارس الرياضة.
‫هل لديك عمل لي؟
‫لا، انتابني الفضول فحسب.
‫أراك تخرج مبكرًا هذه الأيام فحسب.
‫إلى أي ناد رياضي تذهب؟
‫أنا أيضًا يجب أن أمارس الرياضة.
‫أنا لا أذهب إلى النادي الرياضي.
‫إنني أمشي فحسب.
‫سأعود إلى العمل.
‫إنه يتمرن كثيرًا.
‫لا عجب أنه يتمتع بلياقة جيدة.
‫يا إلهي.
‫لم أغسل وجهي حتى.
‫ماذا لو كان هناك شيء في عينيّ؟
‫كم هذا محرج.
‫تفضلي بالجلوس أيتها السكرتيرة "كيم".
‫حسنًا.
‫هل فكرت في الأمر؟
‫أجل يا سيدة "أوه"، لكن،
‫لا أظن أنه من الصواب ‫أن أنتقل للعيش في منزلكم.
‫لم لا؟ ألا تظنين أن بإمكانك فعل هذا؟
‫لكنني سآتي في أي وقت تحتاجين إليّ.
‫لكن حماتي قد تفقد صوابها
‫في منتصف الليل أو في الصباح الباكر.
‫لا أعرف متى قد تحدث جلبة مجددًا.
‫ما كنت سأطلب منك ذلك ‫لو أن أعراضها تظهر في وقت محدد.
‫أيضًا، لا يمكنني أن أطلب ‫منك أن تأتي إلينا في كل مرة.
‫لست عديمة الحياء لهذه الدرجة.
‫سيدة "أوه"، أنا أعمل عند الرئيس "وانغ" ‫والمدير "وانغ" في الشركة.
‫سيكون العيش معهما محرجًا بالنسبة لي.
‫لذا، حتى لو لم أعش معها،
‫لا داعي لأن تحملي هم السيدة "بارك".
‫بغض النظر عن الوقت، سآتي لمساعدتك.
‫سواء كان في وقت متأخر ‫من الليل أو في الصباح الباكر.
‫حقًا؟
‫بغض النظر عن الوقت،
‫ستأتين متى بحثت عنك حماتي؟
‫أجل يا سيدة "أوه".
‫شكرًا جزيلًا.
‫كنت قلقة جدًا
‫من أن ترفضي.
‫يا إلهي.
‫إذًا سأخبر عائلتي كلها
‫أنك وافقت أن تصبحي
‫أخت حماتي.
‫لقد قطعنا وعدًا، اتفقنا؟
‫أجل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫سأدفع لك بسخاء.
‫حسنًا.
‫- اشربي. ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫ماذا طلبت من السكرتيرة "كيم"؟
‫عزيزي، أرجوك أن تسمح بذلك.
‫لا أحد يستطيع السيطرة على حماتي
‫سوى السكرتيرة "كيم".
‫لا أحد منا يستطيع ذلك.
‫ولا أحد غيرها في العالم يستطيع أن يفعل هذا ‫من أجلنا.
‫لذا أرجوك أن تصغي إليّ هذه المرة فقط.
‫أتوسل إليك.
‫لا أظن أن بإمكاني تحمّل الأمر.
‫أجل يا سيدي.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- أجل.
‫الرئيس "وانغ" يبحث عنك، يجب أن تذهبي.
‫أجل.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا؟
‫السيدة "أوه" هنا أيضًا، ‫إنها نادرًا ما تزور الشركة.
‫لماذا طلبا السكرتيرة "كيم"؟
‫كيف لي أن أعرف؟ عد إلى عملك.
‫أجل يا سيدي.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫هل تقول زوجتي الحقيقة؟
‫أجل.
‫إن كنت تشعرين بعدم الراحة ‫حيال أي شيء، يمكنك أن تخبريني الآن.
‫لا.
‫السيدة "بارك" لطيفة جدًا معي.
‫أنا ممتنة لها.
‫سأفعل أي شيء لمساعدتها
‫ولجعلها تشعر بتحسن.
‫طالما أنك تسمح بذلك ولا يؤثر على عملي.
‫هذا صحيح، لم أجبرها على الإطلاق.
‫أليس كذلك أيتها السكرتيرة؟
‫بلى.
‫لذا أيها الرئيس "وانغ"…
‫لنفعل ذلك إذًا أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أقدّر مساعدتك حقًا.
‫أنا عاجز عن شكرك.
‫على الإطلاق يا سيدي.
‫إن شكّل ذلك عبئًا عليك، أخبريني في أي وقت.
‫لا تتحمّلي الأمر فحسب.
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫شكرًا، ولك أيضًا أيتها السكرتيرة "كيم".
‫شكرًا لكما.
‫أنت خبيرة محترفة بلا شك.
‫هل أعجبتك يا جدّتي؟
‫أجل، إنها جميلة.
‫تبدو غرفتي أكثر إشراقًا.
‫شكرًا يا "دا يا".
‫يسعدني أنها أعجبتك.
‫سأحضر زهورًا زاهية من الآن فصاعدًا.
‫يقولون إن الزهور في المنزل تجلب الحظ.
‫بما أنك أهديتني الزهور التي ستجلب لي الحظ،
‫يجب أن أعطيك هديةً أيضًا.
‫- "هدية"؟ ‫- أجل.
‫تفضلي.
‫اختاري واحدةً تعجبك.
‫جدّتي، هل تعنين ما تقولين؟
‫لنر.
‫أي قطعة ستبدو جميلة على "دا يا"؟
‫هذا كبير جدًا بالنسبة لسنك.
‫بالنسبة لـ"دا يا"…
‫صحيح، ينبغي أن تكون هذه لطيفة.
‫هذه ظريفة.
‫ستبدو جميلة عليك، أليست ظريفة؟
‫إنها جميلة يا جدّتي.
‫شكرًا.
‫العقد الماسي الكبير كان أجملها.
‫ما هو ملك للجدّة سيصبح ملكي في النهاية.
‫وما هو ملك لحماتي سيكون ملكي أيضًا.
‫تعجبني.
‫لكنني أريد ذلك العقد حقًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أيها السكرتير "هونغ"، فاجأتني.
‫فيم كنت تفكرين بهذا الاستغراق؟ ‫ناديتك عدة مرات.
‫أنا آسفة، كنت أفكر في شيء ما.
‫سمعت بالأمر من رئيس السكرتارية "يانغ".
‫سمعت أن السيدة "أوه" ‫جاءت بسبب السيدة "بارك".
‫أنا ورئيس السكرتارية "يانغ" ‫سنساعدك من الآن فصاعدًا،
‫لذا لا تشعري بأنك مثقلة بالعمل.
‫يجب أن نساعد بعضنا البعض.
‫شكرًا.
‫أريد أن يكون أدائي جيدًا ‫في عملي وفي مساعدة السيدة "بارك".
‫صرت طماعة بشكل غير متوقع، هل تعلمين ذلك؟
‫أعلم أنك تريدين الفوز ‫بالمركز الأول في المسابقة أيضًا.
‫كيف عرفت؟
‫بالمناسبة، هل فكرت في أي أفكار؟
‫يجب أن نصنع عصيدةً مبدعة.
‫أيها السكرتير "هونغ".
‫الشباب هذه الأيام يحبون اختيار إضافاتهم.
‫قد تكون إضافات من أجل البيتزا ‫أو من أجل شطيرة، إنهم يختارون ما يحبون.
‫فكرت في تطبيق ذلك النظام على العصائد.
‫سيختار العملاء إضافاتهم.
‫يا إلهي، هذا رائع.
‫عصيدة بإضافات حسب الطلب؟ هذا ممتاز.
‫حقًا؟
‫بما أن عصيدتنا تتماشى جيدًا ‫مع الطعام التقليدي،
‫فيجب أن تكون إضافاتنا مبنيّة على هذا.
‫هذا يؤدي بنا إلى فكرتي التالية.
‫ما رأيك في لحم البولغوغي؟
‫هذا أكثر طعام يحبه الكوريون.
‫عصيدة عليها إضافة من لحم البولغوغي.
‫جيد، يعجبني هذا.
‫ليس لحم البولغوغي العادي فحسب.
‫بل لحم البولغوغي المدخن الخاص بنا.
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫لديّ شعور أن هذا سينجح.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، لنجرّب هذا اليوم.
‫حسنًا.
‫لنفز بالمركز الأول بهذه الفكرة.
‫لنفعل ذلك.
‫- هلّا نذهب؟ ‫- حسنًا.
‫ثوم معمّر.
‫فطر أبيض، فطر المحار الملكي.
‫يمكننا استخدام هذه لذلك الغرض.
‫أيها المدير "وانغ".
‫ظننت أنك غادرت العمل قبل قليل.
‫ذهبت إلى فريق التسويق للحصول ‫على بعض البيانات.
‫متى ستغادر العمل إذًا؟
‫لديّ ارتباط مسبق، لذا سأغادر في ذلك الوقت.
‫لا تنشغلا بي، يمكنكما الذهاب إلى المنزل.
‫لكنني كنت أظن ‫أنكما غادرتما العمل قبل قليل.
‫ذهبنا لشراء البقالة.
‫سنستعد للمسابقة في المطبخ.
‫فهمت، أنتما الاثنان في المطبخ.
‫حسنًا، حظًا موفقًا.
‫فرغت من تتبيل اللحم.
‫إن حمّرنا اللحم المتبّل في الزيت
‫وسكبنا النبيذ، فسيشتعل.
‫ربما.
‫لم أعدّ طبقًا كهذا من قبل، ‫أنا قلق حيال مذاقه،
‫أعلم، هذه أول مرة لي أيضًا.
‫سأجرّب الأمر الآن.
‫دعيني أفعل هذا.
‫سأفعل ذلك بما أن ذراعيّ قويتان.
‫يجب أن تدهن المقلاة بالزيت ‫وتحمّر اللحم أولًا.
‫هذا كثير.
‫هل أتخلص من بعض الزيت؟
‫أيها السكرتير "هونغ"، لنجرب الأمر كما هو.
‫أظن أننا إن قلينا اللحم بدلًا ‫من تحميره في الزيت،
‫قد يصبح مقرمشًا وشهيًا.
‫سأضع اللحم فيها إذًا.
‫هل تسمع الصوت؟
‫الصوت يوحي بأنه شهي.
‫رائع.
‫حسنًا، سأسكب بعض النبيذ الآن.
‫- ماء! ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫"ماء"؟
‫أنحتاج إلى ماء؟
‫ماذا يجري؟
‫اندلع حريق في المطبخ.
‫- في المطبخ؟ ‫- أجل.
‫- هل اتصلتم بالطوارئ؟ ‫- أجل، اتصلت للتو.
‫المطبخ؟
‫المطبخ…
‫السكرتيرة "كيم".
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أيها المدير "وانغ".
‫أيها السكرتير "هونغ"، هل أنت بخير؟
‫أين السكرتيرة "كيم"؟ ماذا حدث لها؟
‫أيها المدير "وانغ".
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ألم تُصابي بأذى؟
‫أجل، أنا بخير.
‫آسفة لأنني تسببت بهذه الفوضى.
‫ما كل هذا؟ فاجأتنا جميعًا.
‫أنا آسف يا سيدي، هذا خطئي، كنت أتصرف بجشع.
‫كنت أحمّر النبيذ وسكبت اللحم…
‫أعني أنني كنت أحمّر اللحم ‫وسكبت قدرًا زائدًا من النبيذ.
‫فزاد اللهب فجأةً.
‫ثم تم تفعيل نظام إخماد الحرائق
‫وشغّل رشّاشات المياه فورًا.
‫هكذا حدث الأمر.
‫على أي حال،
‫يسرني أنكما بخير.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫احذرا من الآن فصاعدًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "سو هيون".
‫أين أنت؟
‫أنا على وشك الذهاب إلى هناك الآن.
‫اتصلت بك مسبقًا ‫حتى لا تشعر بالتوتر لاحقًا.
‫هل من خطب ما؟
‫أبي يريد رؤيتك.
‫سيأتي إلى هنا قريبًا.
‫لا تتفاجأ حين تصل.
‫حسنًا.
‫لا.
‫لا يجب أن أكون هكذا.
‫"سو هيون".
‫أظن أن علينا أن نلتقي من دونه أولًا.
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫ماذا تعني؟
‫أتريد التوقف عن مواعدتي؟
‫إن استمرّت علاقتنا هكذا،
‫فستتأذى
‫مشاعرنا لاحقًا.
‫لكن لم هذا القرار المفاجئ؟
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫لم ترتكبي أي خطأ.
‫إنه ليس خطأك.
‫أعرف أنك فتاة صالحة.
‫لكنني لا أظن أنني مستعد للزواج بعد.
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك الآن؟
‫لقد دبّر الكبار هذا الأمر.
‫ألم يكن هدفنا هو الزواج منذ البداية؟
‫لو أنك كنت تنوي التصرّف هكذا،
‫كان يجب أن تخبرني بذلك في موعدنا الأول.
‫ظننت أن الأمر سينجح إن بذلت جهدًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫ماذا؟
‫"جهدًا"؟
‫لم أسمع أبدًا
‫كلامًا سخيفًا كهذا في حياتي كلها.
‫إنك حقًا…
‫أظن أنني سأغضب منك إن تابعنا هذا الحوار.
‫لا أريد أن أريك هذا الجانب من شخصيتي.
‫سأخرج.
‫السكرتيرة "كيم" لطيفة حقًا.
‫كم نحن ممتنون لها.
‫بصراحة، ما من امرأة في هذه الأيام ‫قد ترغب في قضاء الوقت مع سيدة مسنة.
‫قالت حماتي إنها ستدفع لها ما يكفي.
‫يمكنها أن تجني مبلغًا إضافيًا من المال
‫وتكسب ود الرئيس في الوقت ذاته.
‫أليس هذا مفيدًا لها أيضًا؟ ألا تتفقين معي؟
‫هذا صحيح،
‫لكن يجب أن تنتبهي ولا تغضبيها.
‫إن قررت التوقف، ‫فسيتخذ الموقف مسارًا صعبًا.
‫يا إلهي.
‫جدّتي، ما هذه الزهور؟
‫أحضرتها لها.
‫جدّتي، هل كسرت إناء الزهور؟
‫أين "ميونغ هوي"؟
‫أريد أن أعطيها هذه.
‫إلى أين أخذتها؟
‫ابتعدي يا "دا يا"!
‫اهربي، اخرجي من هنا!
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا يا جدّتي.
‫- لا تأتي من هنا، أوقفها. ‫- جدّتي، توقفي!
‫- اهدئي. ‫- "ميونغ هوي"، إلى أين أخذتها؟
‫جدّتي، ما خطبك؟
‫كيف تجرؤ على وضع يديك عليّ؟
‫جدّتي، لا ينبغي أن تضربي الناس بالزهور.
‫يا إلهي، سيدتي.
‫- يا إلهي. ‫- سيدتي.
‫أعيديها!
‫حماتي!
‫توقفي!
‫أيتها الساحرتان الشريرتان! اخرجا من هنا!
‫اهدئي يا جدّتي.
‫أريد أن ترحل هاتان الساحرتان.
‫اخرجا من هنا أيتها الشريرتان.
‫أفلتني.
‫- هل أنت بخير يا حماتي؟ ‫- أجل، يا إلهي.
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".
‫الآن؟
‫حسنًا، سآتي في الحال، إلى اللقاء.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫يا إلهي.
‫تلك الجاحدة الشريرة.
‫إنها تعاملني أسوأ من كلب الجيران.
‫مهلًا.
‫عادت إلى المنزل وهي مبلّلة سابقًا.
‫إلى أين تذهب الآن بهذا الاستعجال؟
‫أمي.
‫غادرت "دو ران" ‫في سيارة ذلك الرجل الغريب مجددًا.
‫ماذا؟ مجددًا؟
‫ماذا؟
‫هل أعطى الرئيس إذنه؟
‫أجل، يبدو أنه يظن أنني الوحيدة
‫التي تستطيع تهدئة السيدة "بارك".
‫قد يكون ذلك صحيحًا
‫لكن هكذا ستعملين اليوم كله.
‫سيكون الأمر صعبًا عليك.
‫الكثير من الناس لديهم وظيفتان أو 3 ‫هذه الأيام.
‫هل
‫تفعلين هذا من أجل المال؟
‫بسبب أمك وأختك؟
‫المال سبب، ولكنه ليس السبب الوحيد.
‫كما تعلم،
‫السيدة "بارك" لطيفة جدًا معي.
‫إنها مراعية حقًا.
‫لهذا وعلى الرغم من أنه سيكون صعبًا،
‫إن كنت أستطيع فعل شيء لتهدئتها،
‫فإنني أود المساعدة.
‫أظن أنك ستمرّ بوقت عصيب أكثر.
‫عليك أن تصطحبني ثم تعيدني إلى المنزل.
‫لا بأس.
‫هذا عملي.
‫و…
‫اصطحابك إلى أي مكان من دواعي سروري.
‫ليس متعبًا على الإطلاق.
‫حقًا؟
‫أجل، حقًا.
‫بصراحة، الركوب معك في السيارة
‫والتحدث معك يخفف إجهادي.
‫أشعر وكأنها نزهة بالسيارة، هذا لطيف جدًا.
‫حقًا؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫شكرًا.
‫لا يا "ميونغ هوي".
‫إلى أين تذهبين؟
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‫سآتي معك.
‫يمكنني تدبّر أمري بنفسي.
‫ما هذا يا "غيوم بيونغ"؟
‫كنت أخشى أثناء نومي،
‫أن تدبّر تلك الخليلة الشريرة ‫وابنتها مكيدة لنا
‫وتأخذانك مني، لهذا قيّدت نفسي بك.
‫أريد أن أحميك.
‫"غيوم بيونغ"، سأكون بخير.
‫والسيدة والفتاة الجميلة ‫اللتان بالخارج ليستا سيئتين.
‫لا يا "ميونغ هوي"، لا يمكنك الوثوق بهما.
‫إن تخلينا عن حذرنا،
‫ستأكلانا حيّتين كالذئاب.
‫"غيوم بيونغ".
‫لقد عدت.
‫مرحبًا بعودتك، تأخرت.
‫عدت.
‫هل كنت مع "سو هيون" مجددًا الليلة؟
‫حسنًا…
‫لم أنتم جميعًا هنا؟
‫"دا يا" و"آي ريوك" أيضًا؟ هل من خطب ما؟
‫هل جدّتي مريضة مجددًا؟
‫أبي.
‫لن أخسر "ميونغ هوي" هذه المرة.
‫خليلتك تدبّر مكيدة
‫كي تبعدنا عن بعضنا وتقتلنا معًا.
‫لا يمكنك أن تسمح بذلك.
‫- يا إلهي. ‫- أمي.
‫لماذا تناديني بهذا دائمًا؟
‫أبي، أنا لا أطيقهما.
‫أيمكنك أن تطلب منهما الرحيل؟
‫وإلا، اشتر منزلًا لي أنا و"ميونغ هوي".
‫ولتعش مع تلك المرأة الاستغلالية وابنتها.
‫"غيوم بيونغ"، قلت لك ألّا تغضبي ‫وألّا تشتمي.
‫حسنًا، لن أفعل.
‫هيا بنا.
‫إن أسأتم معاملة "ميونغ هوي"، ‫فسأقتلكم جميعًا.
‫اتفقنا؟ كلكم حثالة.
‫هيا بنا.
‫"ميونغ هوي"، سأحرسك بالخارج.
‫لا تقلقي وخذي وقتك واغتسلي قبل أن تخرجي.
‫حسنًا يا "غيوم بيونغ".
‫هذا سيئ، لا يستطيعون النوم حتى.
‫سيدة "أوه"، سأبقى مع السيدة "بارك" الليلة.
‫لا تقلقي، يجب أن يأوي الجميع إلى الفراش.
‫مهلًا.
‫قالت السكرتيرة "كيم" إنها ستبقى مع حماتي.
‫يمكننا أن نكفّ عن القلق ونأوي إلى الفراش.
‫"آي ريوك"، خذ "دا يا" إلى الأعلى.
‫"دا يا"، هيا بنا.
‫أتمنى لكما نومًا هنيئًا يا حماتي وحماي.
‫ولك أيضًا.
‫ستدعان السكرتيرة "كيم" تبقى هنا الليلة؟
‫أجل، طلبنا منها أن تعتني بجدّتك ‫طوال الوقت.
‫ماذا تقصدين بـ"طوال الوقت"؟
‫لا أطيقكم جميعًا.
‫لماذا كلكم مجتمعون؟
‫"ميونغ هوي"، فلنأو إلى الفراش.
‫حسنًا يا "غيوم بيونغ".
‫هل ستعيش معنا الآن؟
‫نريدها أن تفعل ذلك لكنها رفضت.
‫ستحضر فقط عندما نحتاجها كهذه الليلة.
‫احرص على ألا تزعجها في العمل.
‫اذهبا إلى الفراش الآن.
‫أعلم أنك ستشعر بعدم الراحة، ‫لكن ما باليد حيلة.
‫إنها الوحيدة التي تستطيع السيطرة ‫على جدّتك.
‫يجب أن تحاول الاعتياد ‫على هذا الوضع، اتفقنا؟
‫سآوي إلى الفراش.
‫يا إلهي، أنا متعبة جدًا.
‫أنا منهكة، هذا لا يُصدّق.
‫أنا متعبة جدًا.
‫السكرتيرة "كيم"
‫ستبيت في منزلنا؟
‫لماذا تقترب مني باستمرار؟
‫سيكون هذا عبئًا هائلًا على "دو ران".
‫لا شيء أفضل من النوم في منزلك،
‫حتى لو كان كوخًا آيلًا للسقوط.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫لماذا تنامين في غرفتي؟
‫"غيوم بيونغ".
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫"دو ران".
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا…
‫سوف
‫تعتنين بي على هذا النحو من الآن فصاعدًا؟
‫أجل.
‫كلما تبحثين عن أختك، "ميونغ هوي"،
‫سأحلّ مكانها من أجلك.
‫لذا لا تقلقي أرجوك.
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫قد
‫أسبب لك المتاعب.
‫إنني قلقة حيال ذلك.
‫لا يا سيدة "بارك"، لا توجد متاعب إطلاقًا.
‫أنت تهتمين لأمري
‫وكأنني أختك الحقيقية.
‫لدرجة أنني أتمنى أحيانًا ‫لو كنت أختك الحقيقية.
‫أظن
‫أننا كنا شقيقتين
‫في حياتنا الماضية.
‫لا أصدق أنني أظن أنك أختي "ميونغ هوي".
‫شكرًا لبقائك معي
‫دون أن تخافي مني.
‫لا بأس يا سيدة "بارك".
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫تصرفي وكأنك في منزلك وكُلي كثيرًا.
‫حسنًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫تناولي بعض لحم البولغوغي.
‫ليس مالحًا جدًا، الجميع يحبونه.
‫إنه لذيذ حقًا.
‫يا إلهي.
‫السكرتيرة "كيم" تحب متبّل أذن البحر.
‫تفضلي، كُلي.
‫- يجب أن تتناولي بعضه. ‫- حسنًا.
‫- يا إلهي. ‫- كُلي كثيرًا.
‫أشعر وكأننا حظينا بفرد جديد في عائلتنا، ‫إنه أمر رائع جدًا.
‫أليس كذلك يا "داي ريوك"؟
‫ماذا؟
‫بلى.
‫ماذا يجري؟
‫وكأن المرؤوس يتسلّط على الرئيس.
‫يا إلهي.
‫إنها مجرد سكرتيرة من شركتنا.
‫لكنهم يعاملونها وكأنها كنز.
‫هذا سخيف.
‫- هل ستذهب إلى العمل يا سيدي؟ ‫- أجل.
‫سأوصل السكرتيرة "كيم" إلى العمل.
‫لا بأس، سأوصلها في طريقي إلى العمل.
‫فهمت، هل هذا ممكن؟
‫أجل، لسنا بحاجة إلى سيارتين.
‫حسنًا.
‫أيها المدير "وانغ"، ‫يمكنني أن أستقل الحافلة.
‫هذا هراء، نحن نعمل في نفس المكان، هيا بنا.
‫لكن لا يمكنني الذهاب إلى العمل في سيارته.
‫اذهبي فحسب.
‫حسنًا، سأراك لاحقًا يا سيد "كانغ".
‫- طاب يومك. ‫- شكرًا.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم"، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫سيد "كانغ".
‫ما الذي تنظر إليه وأنت حزين هكذا؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫تبدو مثل أب زوّج ابنته.
‫هذا سخيف.
‫أظن أنه من الصعب ‫على السكرتيرة "كيم" أن تتدبّر أمورها.
‫أظن أنها تفعل هذا من أجل المال.
‫ما زالت صغيرة بما يكفي ‫كي يتكفّل بها والداها.
‫أشعر بالشفقة عليها.
‫سمعت كل شيء.
‫شكرًا على مساعدة جدّتي.
‫لا بأس.
‫أفعل هذا لأنني أرغب به.
‫إن واجهتك
‫أي مشاكل في العمل بسبب الاعتناء بجدّتي،
‫أخبريني في أي وقت.
‫حسنًا، سأفعل.
‫كنت مبلّلة بسبب رشّاشات المياه بالأمس.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا آسفة أيها المدير "وانغ".
‫الطقس جميل جدًا.
‫أي فصل تحبين؟
‫أحب الخريف.
‫أحب الربيع، عندما تبدأ الزهور بالتفتح.
‫حقًا؟
‫أحب الربيع أيضًا.
‫رغم أنني أحب الخريف.
‫أظن أن بيننا شيئًا مشتركًا.
‫كلانا يحب الربيع.
‫المعذرة؟
‫شكرًا لأنك أوصلتني إلى المنزل ‫أيها المدير "وانغ".
‫- خذي وقتك واستعدي، سأنتظر. ‫- لا بأس، سأستقل الحافلة.
‫نحن ذاهبان إلى المكتب ذاته، ‫لا تهدري أجرة الحافلة، يمكنك الذهاب معي.
‫هذا فيه شيء من…
‫لا يمكنني الذهاب إلى العمل في سيارتك.
‫على الرغم من أنني قررت ‫الاعتناء بالسيدة "بارك"،
‫إلا أن بقية الموظفين سيسيئون الظن
‫إن رؤوني في سيارتك.
‫إن كان هذا ما يقلقك، ‫سأنزلك في مكان ليس فيه أحد.
‫هذا لا يمنع أن الناس سيسيئون الظن.
‫لا أريد أن أتسبب بأي سوء فهم.
‫اذهب فحسب أيها المدير "وانغ".
‫سأستقل الحافلة إلى العمل.
‫حسنًا.
‫أردت أن أوصلك إلى العمل فحسب،
‫لكنني لا أستطيع إرغامك على الذهاب معي.
‫حسنًا، أراك في المكتب لاحقًا.
‫شكرًا.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- أيها المدير "وانغ".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتعلمين؟
‫فرغ إطار سيارتي من الهواء في الطريق.
‫فرغ الإطار.
‫فرغ الإطار؟
‫أيها الأحمق! كيف تجرؤ على مغازلة فتاة
‫في سن ابنتك؟
‫لا يمكن لأي منكم أن يأخذ هذا، مفهوم؟
‫- لا سيما أنت. ‫- أشعر أنها أخذت مكاني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "فريدي".
‫إذًا اليوم، ستفعلين ما أقوله لك.
‫أمي تريد الذهاب إلى مدينة الملاهي؟
‫سأستمتع مع جدّتي هناك.
‫المدير "وانغ" لا ينظر إلا إلى "دو ران".
‫أريد أن أواعد وأتزوج امرأة أحبها.
‫ترجمة "عصام علي"