‫الطقس جميل جدًا.
‫أي موسم تحبين؟
‫أحب الخريف.
‫أحب الربيع.
‫- عندما تبدأ الأزهار بالتفتح. ‫- أحب الربيع أيضًا.
‫رغم أنني أحب الخريف.
‫أظن أنّ بيننا شيئًا مشتركًا.
‫كلانا يحب الربيع.
‫عذرًا؟
‫شكرًا على توصيلي إلى المنزل ‫أيها المدير "وانغ".
‫خذي وقتك في الاستعداد، سأنتظرك.
‫قد يسيء الموظفون الآخرون الظن ‫إن رؤوني في سيّارتك.
‫إن كان هذا ما يقلقك، ‫سأوصلك إلى مكان لا يوجد أحد فيه.
‫لا أريد أن أسبّب أي سوء فهم.
‫اذهب وحسب، أيها المدير "وانغ"، ‫سأستقل الحافلة إلى العمل.
‫حسنًا.
‫أردت أن أوصلك إلى العمل فحسب، ‫لكنني لا أستطيع إرغامك على الذهاب معي.
‫حسنًا، أراك في المكتب لاحقًا.
‫شكرًا.
‫- السكرتيرة "كيم". ‫- المدير "وانغ".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتعلمين؟
‫لقد فرغ إطار سيّارتي من الهواء في الطريق.
‫فرغ الإطار.
‫فرغ الإطار؟
‫أجل، فرغ الإطار فجأةً.
‫أرسلت السيّارة ليتم إصلاحها وركبت الحافلة.
‫لكن كيف ركبنا في نفس الحافلة؟
‫لا أدري.
‫كنا سنذهب بشكل منفصل ‫لكن انتهى بنا المطاف معًا
‫في نفس الحافلة.
‫أعلم.
‫بالمناسبة، أيها المدير "وانغ".
‫لماذا لم تستقل سيّارة أجرة بدلًا من ذلك؟
‫لا أدري.
‫شعرت برغبة في ركوب الحافلة اليوم.
‫ركوب الحافلة أحيانًا أمر لطيف.
‫إنها رومانسيّة.
‫"رومانسيّة"؟
‫سأسبقك أيها المدير "وانغ".
‫لماذا تسبقينني؟
‫نحن ذاهبان إلى المكتب ذاته.
‫يجب أن أصل قبل الرئيس "وانغ".
‫أما أنت، تستطيع أن تأخذ وقتك.
‫سأراك لاحقًا في المكتب.
‫أعني…
‫لماذا هي مستعجلة هكذا؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، انتظري.
‫ما خطبه؟ يستطيع أن يأخذ وقته ‫بما أنه المدير.
‫انتظري.
‫"دا يا"، ما الذي جاء بك؟
‫يا إلهي.
‫ما الخطب يا "دا يا"؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- أمي.
‫أنا مستاءة للغاية، لم أعد قادرة على هذا.
‫لماذا؟
‫هل شتمتك جدّة زوجك وضربتك ثانيةً؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫هذا بسبب السكرتيرة "كيم".
‫أتعنين السكرتيرة التي تعتني بجدّة زوجك؟
‫كيف أزعجتك؟
‫قضت الليلة في منزلنا بالأمس بسبب الجدّة.
‫لكن الجميع كانوا يعاملونها وكأنها كنز ما.
‫تعرّضت للإهمال.
‫قدموا كل الأطباق الجانبية الجيّدة لها.
‫هل تظنين أنّ هذا منطقي؟
‫"دا يا".
‫لا يجب أن تغاري منها.
‫إنها ترعى الجدّة، وأنت زوجة ابنهم.
‫لا ينبغي أن تغاري، ‫بل يجب أن تكوني لطيفةً معها.
‫ماذا لو اعتذرت عن الاعتناء بالجدّة؟
‫عندئذ ستواجهين الصعوبات أيضًا.
‫أعرف ذلك.
‫لكنني لا أحبها وحسب، ‫أشعر وكأنها أخذت مكاني.
‫لا يجب أن تصرّحي بذلك لأهل زوجك، أتفهمين؟
‫أتحسبينني حمقاء؟
‫بالمناسبة، أين خالتي؟
‫سأشعر بتحسن إن ذهبت للتسوق معها.
‫خالتك تسبب لي الصداع.
‫لماذا؟ هل كل شيء على ما يُرام معها؟
‫خالتك
‫تريد إجراء تلقيح اصطناعي وإنجاب طفل.
‫ماذا؟ تلقيح اصطناعي؟
‫ذهبت إلى المستشفى من أجل ذلك.
‫تريد أن تنجب طفلًا من رجل غريب ‫في هذه السن.
‫هل أُصيبت بالجنون؟
‫لقد فاقت الجنون.
‫ماذا؟
‫"جامعة (هانا)، مركز أبحاث الصحة النسائية"
‫هل
‫من الممكن أن أحبل؟
‫أجل، هذا ممكن.
‫أيعني هذا أنّ مبيضيّ ما زالا سليمين؟
‫أجل، إنهما سليمان تمامًا.
‫أيتها الطبيبة.
‫أنا حقًا
‫أريد أن أنجب طفلًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، سأرسله الآن.
‫- مهلًا. ‫- ما الأمر هذه المرة؟
‫لنتحقق إن كنا قد أغفلنا أي شيء ‫في اقتراح المشروع مرة أخيرة.
‫تفقدنا ذلك أكثر من عشر مرات ‫خلال الساعتين الماضيتين.
‫حسنًا، يمكنك إرساله.
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟ سيفوتنا موعد التسليم.
‫لنتأكد من عدم وجود أخطاء كتابيّة.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫حسنًا، يمكنك إرساله.
‫أيها السكرتير "هونغ".
‫هل تظن أنّ تزيين العصيدة فكرة جيدة؟
‫هل أرسله أم لا؟
‫أرسله.
‫"إرسال"
‫فلنترك الأمر للقدر الآن، ‫لا تتعلّقي بالأمل أكثر من اللازم.
‫أجل، يجب ألّا أفعل.
‫بذلنا قصارى جهدنا.
‫أجل.
‫- أجل، يمكنك البدء في هذا كما هو. ‫- أجل.
‫الموعد الأقصى لمسابقة ‫وصفات الطهو كان اليوم.
‫مرة أخرى، اشترك أكثر من 100 موظف.
‫حقًا؟
‫آمل أن نحصل على وصفات مبتكرة من جديد.
‫احرص على اتباع عملية التقييم الحياديّة.
‫أجل يا سيدي.
‫حسنًا.
‫أجل يا أمي.
‫أريد مقابلة السكرتيرة "كيم" اليوم.
‫هل هذا ممكن؟
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫أشعر بالأسف والامتنان لها.
‫أريد أن أصطحبها
‫لتناول وجبة وشراء هدية لها.
‫وإلّا، سأؤجّل ذلك إلى المرة القادمة.
‫سأتفقد جدول مواعيدها وأعاود الاتصال بك.
‫أجل أيها الرئيس "وانغ".
‫السكرتيرة "كيم"؟ أجل، لا بأس.
‫أمرك يا سيدي.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫- أجل؟ ‫- الرئيس "وانغ" طلب حضورك.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫ألغيت جدول أعمالك خصّيصًا لأجلك.
‫أخبريني إن كان هناك شيء لطالما أردت فعله.
‫سأدعك تفعلين أي شيء.
‫"شيء لطالما أردت فعله"؟
‫لا يوجد شيء.
‫كنت أعلم.
‫إذًا اليوم، ستفعلين ما أقوله لك.
‫اتفقنا؟
‫ماذا يجب أن نفعل أولًا؟
‫حسنًا، لنذهب إلى متجر ‫متعدّد الأقسام أولًا.
‫سيد "كانغ"، خذنا إلى المتجر.
‫أمرك يا سيدتي.
‫سيدة "بارك"، لا أحتاج إلى حذاء بكعب عال.
‫أنا أرتدي واحدًا على أية حال.
‫سبق واشتريت لي الملابس ومستحضرات التجميل.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫هل نسيت أنّك ستفعلين ما أقوله اليوم؟
‫اذهبي وجرّبيه.
‫سأجرّب الحذاء الأخير.
‫شكرًا.
‫أنت جميلة بكلّ حذاء.
‫هل هو مريح؟
‫أسعار هذا المتجر باهظة يا سيدة "بارك".
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫اختاري ما يعجبك.
‫إن كانت كلها تعجبك، فسأشتريها كلها.
‫لا، سأختار حذاءً واحدًا فقط.
‫سيد "كانغ"، ‫ما الذي يبدو جميلًا عليها برأيك؟
‫يعجبني الحذاء الذي ترتديه الآن.
‫هذا الحذاء هو الأجمل عليها، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- أجل.
‫وقع الاختيار على هذا الحذاء بالإجماع، ‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫أحضر السيد "تشوي" سيّارتك يا سيدي.
‫ركنها في موقف السيّارات.
‫حسنًا.
‫لنذهب إلى هناك.
‫سيد "كانغ"، ‫هدايا السيدة "بارك" باهظة الثمن.
‫لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل.
‫لا أدري إن كنت أستطيع أن آخذها كلها.
‫منذ أن اكتشفت أعراضها،
‫صارت نادرًا ما تخرج من المنزل.
‫لكنها تفعل كل هذا خصيصًا من أجلك.
‫أقل ما يمكن برأيي هو أن تقدري صدقها.
‫أجل، أظن أنك محق.
‫أنت محق.
‫صحيح، هل وصلت بأمان في الصباح؟
‫هل أوصلك المدير إلى العمل أيضًا؟
‫لا، أوصلني إلى منزلي فحسب.
‫لم أشعر أنه أمر صائب أن أذهب ‫إلى العمل مع المدير.
‫لذا قلت له أن يخرج قبلي ‫وركبت الحافلة إلى العمل.
‫لكنني اكتشفت لاحقًا أنه ركب نفس الحافلة.
‫ركب الحافلة؟
‫ماذا عن سيّارته؟
‫قال إن أحد الإطارات فرغ من الهواء.
‫ماذا، فرغ؟
‫أجل، لذا كانت النتيجة أننا ذهبنا ‫إلى العمل معًا في نفس الحافلة.
‫لكنه استقل حافلةً بدلًا من سيّارة الأجرة.
‫لم أكن على دراية بهذا الجانب الشعبي ‫من شخصيته.
‫مفهوم.
‫لماذا لم تخرج السيدة "بارك"؟
‫سأذهب لأحضرها.
‫فحصت سيّارته منذ بضعة أيام.
‫كيف فرغ الإطار؟
‫هل علق فيه مسمار؟
‫سيدة "بارك".
‫"ميونغ هوي"، فلنسرع إلى مدينة الملاهي.
‫"مدينة الملاهي"؟
‫أجل.
‫هل نسيت وعدنا؟
‫فلنسرع إلى هناك.
‫يبدو أنّ اجتماعًا شاملًا مع فريق التخطيط
‫وقسم أعمال التصميم مطلوب لهذا المشروع.
‫حسنًا.
‫مرحبًا أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫كل شيء على ما يُرام؟
‫أمي تريد الذهاب إلى مدينة الملاهي؟
‫أجل يا سيدي.
‫السيد "كانغ" معنا،
‫لكنه مكان مزدحم بالناس.
‫أنا قلقة قليلًا.
‫سآتي قريبًا، لذا انتظري وحسب.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل من خطب ما؟
‫جدّتك تريد الذهاب إلى مدينة الملاهي فجأةً.
‫حقًا؟
‫معهما السيد "كانغ" فقط، ‫أظن أنّ عليّ مرافقتهم.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫سأذهب بدلًا منك.
‫لديك اجتماع مع المدراء أيضًا.
‫- صحيح، موعده في الرابعة مساءً. ‫- صحيح.
‫كيف جدول أعمالك اليوم؟
‫ليس لديّ عمل كثير، يمكنني الذهاب إلى هناك.
‫حسنًا، أسرع إذًا.
‫انتبه لها جيدًا وتوخّ الحذر.
‫لا تقلق، سأستمتع مع جدّتي هناك.
‫أين أنت يا سيد "كانغ"؟ سآتي بدلًا من أبي.
‫مفهوم.
‫بما أنّ سيّارتك بها إطار فارغ، ‫فسآتي لاصطحابك في طريقنا.
‫"إطار فارغ"؟ إطاراتي سليمة.
‫ماذا؟
‫تقصد ذلك، صار سليمًا الآن.
‫لنلتق أمام مدينة الملاهي.
‫حسنًا إذًا.
‫أراك هناك.
‫هل جدّتي بخير؟
‫أجل، إنها بخير.
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫يا إلهي، إنها مدينة الملاهي.
‫"ميونغ هوي"، مر زمن طويل، أليس كذلك؟
‫بلى، مر زمن طويل عليّ أيضًا.
‫أجل.
‫مهلًا.
‫أنت الشاب الذي في الطابق الثاني.
‫"الشاب الذي في الطابق الثاني"؟ ‫أنا هنا من أجل مدينة الملاهي أيضًا.
‫هذا جيد، فلنتجوّل كلنا معًا.
‫ما الحاجة؟
‫لا يوجد ما يدعونا للتجوّل معه.
‫"غيوم بيونغ".
‫قد نقابل أشخاصًا سيئين هناك.
‫إن حدث ذلك، فسيكون من الصعب ‫على السيد "كانغ" أن يحمينا وحده.
‫كما أنه من الممتع أن نتجوّل معًا.
‫حقًا؟
‫حسنًا، يمكنك الانضمام إلينا
‫إن وافقت على أن تكون فارسنا الأبيض.
‫- حسنًا، سأفعل ما بوسعي يا جدّتي. ‫- ماذا؟ "جدّتي"؟
‫كيف تجرؤ على مناداتي هكذا؟
‫هذا مزعج.
‫أنا آسف، خانني التعبير.
‫"غيوم بيونغ".
‫صحيح، هكذا يجب أن تناديني.
‫لنذهب يا "ميونغ هوي".
‫حسنًا.
‫- ما أجملك. ‫- هل أبدو جميلة؟
‫أجل.
‫تبدين جميلة جدًا يا "ميونغ هوي".
‫ما أجملها!
‫لا، شكرًا.
‫- تعال هنا. ‫- أنا؟
‫تبدو رائعًا جدًا.
‫تبدو مخيفة جدًا.
‫- أيتها السكرتيرة. ‫- أليس لذيذًا؟
‫ماذا؟
‫أيها المدير "وانغ".
‫أيها الأحمق، كيف تجرؤ على فعل هذا بها؟
‫سأقضي عليك.
‫يا إلهي.
‫بربّك يا جدّتي.
‫"ميونغ هوي"، هل أنت بخير؟
‫"جدّتي"؟ لا تنادني هكذا.
‫أعني "غيوم بيونغ".
‫لماذا
‫لا يكف المدير "وانغ" عن ملاحقة "دو ران"؟
‫"ميونغ هوي".
‫ما أجملها!
‫ما ألطفها!
‫هل تحبين مدن الملاهي؟
‫إنها جميلة جدًا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫"ميونغ هوي".
‫أجل.
‫آمل أن تظلي سعيدةً كما أنت اليوم.
‫آمل ألّا تفارقك الابتسامة.
‫أنت جميلة جدًا.
‫"دا يا".
‫أمي تتعبك، أليس كذلك؟
‫لا يا عمّي.
‫هذا لأنها ليست بخير.
‫لا داعي لأن تحمل همّي.
‫جيد.
‫أنا ممتن جدًا لتفهمّك.
‫أُتيح لنا تناول العشاء واحتساء الشاي ‫في سلام،
‫بفضل السكرتيرة "كيم".
‫يسعدني أنها أخذت حماتي إلى مدينة الملاهي.
‫وإلّا، لما تمكنّا من تناول الطعام.
‫كانت حماتي ستنتف شعورنا كلنا.
‫عزيزتي.
‫ماذا؟ أنا لا أختلق الأمور.
‫سيدي، سيدتي، السيدة "بارك" عادت
‫لكنها ما زالت تتحدث عن "ميونغ هوي".
‫- اختبئوا. ‫- لا.
‫ماذا نفعل؟ "آي ريوك"، "دا يا".
‫فلنصعد كلنا إلى الأعلى.
‫سأبقى هنا وحسب، ‫أريد أن أتعرّف على جدّتي في عشريناتها.
‫لا يمكنك، هل تريد أن تتعرض للعض مجددًا؟
‫أجل يا "آي ريوك"، اصعد إلى الأعلى الآن.
‫خذ "دا يا" معك.
‫ماذا تفعلان؟ يجب أن نصعد.
‫- أسرعا. ‫- أجل يا حماتي.
‫يا له من أمر مزعج.
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫أبي، ذهبنا إلى مدينة الملاهي اليوم.
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.
‫حقًا؟
‫أنا سعيد بذلك.
‫هذا الشاب من الطابق الثاني ‫اعتنى بنا كفارس أبيض.
‫قضينا وقتًا ممتعًا جدًا.
‫مفهوم.
‫أحسنت اليوم، شكرًا.
‫لا عليك، أنا أيضًا استمتعت بوقتي.
‫صحيح؟ هل استمتعت بوقتك؟
‫أجل.
‫لن تصعد إلى الأعلى، صحيح؟
‫لماذا قد تتكبد مشقة الصعود إلى هنا؟
‫يا لها من فوضى.
‫إلى متى سنعيش هكذا؟
‫حماتي، أنا مستاءة حقًا.
‫أريد أن أكون لطيفةً حقًا مع جدّتي
‫لكنها لا تنظر إليّ حتى.
‫بل هي تحب السكرتيرة "كيم".
‫ما باليد حيلة.
‫هذا لأنها مصابة بالخرف.
‫أنا معك.
‫وأنا.
‫سيدتي، يمكنكم العودة إلى الأسفل.
‫السيدة "بارك" اصطحبت السكرتيرة "كيم" ‫إلى غرفتها.
‫حقًا؟
‫انظري.
‫ما كل هذا؟
‫وماذا عساه يكون؟
‫ألا ترين ما هي؟
‫إنها كنوزي.
‫إنها قيّمة حقًا.
‫هل كلها حقيقية؟
‫بالطبع.
‫لا أحب الحليّ المزيّفة.
‫هذا مذهل.
‫لم أر مجوهرات عن قرب من قبل.
‫"ميونغ هوي"، اختاري واحدة.
‫أختار واحدة؟ لماذا؟
‫أريد أن أهديك شيئًا.
‫دعيني أرى.
‫ما أكثر شيء سيتماشى معك؟
‫أجل، هذا العقد الماسي.
‫هذا سيناسبك.
‫لا يا "غيوم بيونغ".
‫لا ترفضي واقتربي أكثر.
‫هكذا.
‫يا إلهي، رباه.
‫إنه جميل.
‫وأخيرًا وجد العقد صاحبته.
‫- إنه رائع. ‫- "غيوم بيونغ".
‫لا أريده، لا أحب المجوهرات، اخلعيه عني.
‫افعلي ما أقول وحسب.
‫إن لم تأخذيه،
‫ستستولي عليه الساحرتان الماكرتان ‫اللتان بالخارج.
‫كل هذه لك.
‫تبدين جميلة.
‫- لكن… ‫- إنه رائع فحسب.
‫هل ركبت جدّتك بضعة ألعاب حقًا؟
‫أجل.
‫استمتعت بوقتها جدًا، كطفلة صغيرة.
‫لو كنت أعلم أنها ستستمتع بالأمر ‫لهذه الدرجة،
‫لاصطحبتها إلى هناك قبل الآن.
‫لا يمكنك ذلك يا عزيزي.
‫لفد استمتعت حماتي بوقتها لأنّ الخرف ‫أعادها إلى عشريناتها.
‫ليس أمرًا يجب أن تلوم نفسك عليه.
‫أمي.
‫سأذهب للاغتسال.
‫حسنًا، أحسنت اليوم.
‫تصبحون على خير.
‫الجدّة تحتاج إلى السكرتيرة "كيم" حقًا.
‫الوضع هادئ جدًا.
‫بالضبط.
‫السكرتيرة "كيم" تنقذ حياتنا.
‫عليكم كلكم أن تعاملوها بلطف.
‫مستحيل.
‫لم أتزوج لأعامل سكرتيرةً بلطف.
‫أي عجوز مريضة يجب أن تذهب إلى مصحّ.
‫لماذا يجب أن نعاني جميعًا بسبب شخص واحد؟
‫ماذا تفعلان؟
‫أما زالت تناديها بـ "ميونغ هوي"؟
‫أجل، فتحت صندوق مجوهراتها
‫ووضعت عقدًا فيه ماسة بهذا الحجم ‫على عنق السكرتيرة "كيم".
‫يبدو أنهما تقضيان وقتًا ممتعًا.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫عقد ماسي؟
‫العقد الذي رأيته؟
‫مستحيل.
‫عزيزي، يجب أن تدخل عليهما.
‫مجوهرات حماتي نادرة جدًا.
‫لماذا فتحت صندوق مجوهراتها؟
‫دعيها تفعل ما يحلو لها.
‫هل تعلم كم يبلغ ثمن المجوهرات؟
‫العقد الذي وصفته الآنسة "تشو" فيه ماسة…
‫رباه.
‫انظروا.
‫أعطيت "ميونغ هوي" هذا العقد الماسي.
‫أحذّركم جميعًا.
‫لا يمكن لأي منكم أن يأخذه، اتفقنا؟
‫لا سيما أنت.
‫حتى لو فقدت عقلها، كيف يمكنها قول ذلك؟
‫متى أردت ذلك العقد؟
‫هل تظن أنني سأسرقه؟
‫"دا يا".
‫إنها مصابة بالخرف.
‫لا تأخذيها على محمل الجد.
‫أعطتني هذا.
‫إنه بالكاد مرئي.
‫من هذه السكرتيرة أصلًا؟
‫"دا يا".
‫إنها تظن أن السكرتيرة "كيم" ‫هي أختها الصغرى.
‫سأشتري لك عقدًا أكبر بكثير.
‫انس الأمر، لا أريد واحدًا.
‫حتى لو كانت مريضة،
‫كيف يمكنها أن تشعرني بكل هذا البؤس؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ماذا سنفعل أيتها المسكينة؟
‫"دا يا".
‫هلّا نأوي إلى الفراش؟
‫لنخلد إلى النوم.
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫يمكنك النوم وحدك.
‫تفضل.
‫أعراض السيدة "بارك" شديدة قليلًا اليوم،
‫لذا ستبيت السكرتيرة "كيم" هنا الليلة.
‫السيدة "أوه" تريدك أن تعيريها ‫منامتك وقميص نومك.
‫منامتي؟
‫أجل.
‫شيء لم ترتديه بعد.
‫قالت إنك اشتريت طاقمًا في شهر العسل.
‫ماذا؟
‫خذي هذا.
‫يمكنك أن تعطيها هذا.
‫حسنًا.
‫أمي وأبي، اخلدا للراحة، سأبقى.
‫لا، سأبقى، اذهب إلى غرفتك.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، هل تحتاجين شيئًا؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫سيدة "أوه".
‫لا أظن أنّ بإمكاني أن آخذ هذا العقد.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫صحيح.
‫أعطتك هذا وهي تظن أنك أختها.
‫إن أعطتك أشياء كهذه، ‫أعيديها لي فورًا من فضلك.
‫أجل يا سيدة "أوه".
‫هل أمي نائمة؟
‫أجل، إنها نائمة.
‫أرجوك لا تقلق واخلد إلى النوم.
‫سأحسن الاعتناء بها.
‫سنأوي إلى الفراش إذًا.
‫نالي قسطًا من الراحة.
‫ادخلي.
‫حسنًا، تصبحون على خير.
‫هيا بنا.
‫نل قسطًا من الراحة يا أبي.
‫حسنًا، قمت بعمل ممتاز اليوم.
‫"داي ريوك"، لماذا لم تذهب إلى غرفتك؟
‫سأنتظر لأرى إن احتاجت ‫السكرتيرة "كيم" لأي شيء.
‫لست مضطرًا لذلك.
‫الآنسة "تشو" اهتمت بكل شيء بالفعل.
‫اخلد إلى النوم وحسب، لديك عمل غدًا.
‫حسنًا.
‫- تفضل. ‫- آمل أن تستمتعوا به.
‫شكرًا.
‫بالمناسبة،
‫لماذا لا تعود "دو ران" إلى المنزل؟
‫- لماذا لا تجيب اتصالاتي؟ ‫- لا يمكن الاتصال…
‫لماذا قد تجيب اتصالاتك؟
‫من بين كل الناس، لن ترغب في التحدث معك.
‫في صف من أنت الآن؟
‫هل أنت في صفي أم في صف أختك؟
‫أقول فقط إنه لا يمكنك ‫أن تتوقعي شيئًا منها.
‫لا بد أنها تكره رؤيتنا الآن.
‫تناولي القليل من هذا فحسب يا أمي.
‫لا يهم، ما زلنا عائلتها.
‫لكن أين هي وماذا تفعل؟
‫ماذا لو وقعت في مشكلة؟
‫بعد أن أموت، لن أتمكن ‫من مواجهة والدك في الآخرة.
‫لكن هذا غريب قليلًا.
‫مهما حاولت ألّا أفكر بتلك الطريقة…
‫أعلم ذلك.
‫أنا متأكدة أنها تقابل رجالًا غرباء.
‫ماذا قد يكون السبب غير ذلك؟
‫إنها تخرج كل ليلة، ‫وكثيرًا ما تبيت بالخارج دون أن تخبرنا.
‫صحيح، سألقنها درسًا عندما تعود.
‫دعينا نستمتع بوجبتنا الآن فحسب.
‫حسنًا.
‫إنه لذيذ.
‫المدير "وانغ"
‫لا ينظر إلّا إلى "دو ران".
‫إنه يواعد امرأةً الآن.
‫لماذا يحدق بـ"دو ران" هكذا؟
‫هل…
‫مستحيل.
‫هذا غير ممكن.
‫يا إلهي.
‫هل ذهبت إلى مدينة الملاهي؟
‫لماذا لا أتذكّر أي شيء إذًا؟
‫جدّتي، انظري إلى هذه الصور.
‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟ ‫- أمي.
‫يبدو أنك استمتعت كثيرًا.
‫ماذا؟ كان علينا الذهاب معك.
‫رباه.
‫هل فعلت ذلك حقًا؟
‫أجل يا جدّتي.
‫المرض ليس بالضرورة أمرًا سيئًا.
‫أستطيع أن أعود إلى شبابي مرةً أخرى.
‫أنت محقة يا أمي.
‫حماتي، أنت الوحيدة السعيدة.
‫الناس حولك يعانون.
‫شكرًا أيتها السكرتيرة "كيم".
‫بفضلك، يمكنني اختبار أشياء كهذه.
‫لا أعرف حتى كيف أشكرك.
‫هذا من دواعي سروري، استمتعت كثيرًا أيضًا.
‫جدّتي، انظري إلى هذه الصورة من فضلك.
‫لقد وضعت البوظة على وجهي.
‫هل فعلت ذلك حقًا؟
‫أجل.
‫وضعت البوظة على وجهي.
‫يا إلهي.
‫انظري إلى طوق الرأس هذا، ‫إنه ظريف، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫يبدون عائلةً سعيدة.
‫ألا تتفقين معي؟
‫أيتها الساقطة الحقيرة.
‫إنها فظّة جدًا.
‫سيد "كانغ".
‫هل نمت جيدًا؟ هل كان كل شيء ‫على ما يُرام ليلة أمس؟
‫أجل، نمت جيدًا.
‫هل نمت جيدًا أيضًا؟
‫أجل، سمعت أن السيدة "بارك" بخير اليوم.
‫أجل، يمكنني الذهاب إلى العمل دون قلق.
‫اركبي، عليك أن تعودي سريعًا إلى المنزل ‫وتبدّلي ملابسك قبل العمل.
‫شكرًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫لا بأس، ‫قال السيد "كانغ" إنه سيوصلني إلى المنزل.
‫أرجوك، لا تقلق بشأنها واذهب إلى العمل.
‫سأعتني جيدًا بالسكرتيرة "كيم".
‫سأراك في المكتب.
‫كم ثمن علبة التوفو؟
‫"كيم دو ران"، سألقّنك درسًا.
‫نمت خارج المنزل ليلة أمس وقبل أمس.
‫إنها تفعل أشياء لا ينبغي فعلها باستمرار.
‫يا إلهي، الآن وقد أحبّت رجلًا بجنون، ‫صارت تبيت خارج المنزل طوال الوقت.
‫حسنًا، يجب أن تتعلمي درسك.
‫سأكسر قدميك فحسب.
‫رباه.
‫أمي.
‫لقد عادت "دو ران" في سيّارة ‫ذلك الرجل الغريب.
‫ماذا؟
‫سيد "كانغ"، سأستقل الحافلة إلى العمل.
‫الرئيس "وانغ" يريدني أن آخذك إلى العمل.
‫سأقع في مشكلة.
‫لا أشعر بالراحة حيال الذهاب ‫إلى العمل في سيّارتك.
‫إن كنت تشعرين بعدم الراحة،
‫سأوصلك إلى مكان قريب.
‫لا تقلقي، اذهبي واستعدّي.
‫حسنًا إذًا.
‫لا تنسي هذا، الهدايا التي اشترتها لك ‫السيدة "بارك" بالأمس.
‫يجب أن تذهبي بهذه الملابس إلى العمل اليوم.
‫- شكرًا. ‫- أيها الحثالة!
‫أيها الأحمق البغيض!
‫ليس عندك ضمير.
‫كيف تفعل هذا بشابة صغيرة؟
‫- أنت رجل بغيض. ‫- حسنًا…
‫- أفلتيه. ‫- ما خطبك؟
‫يا إلهي.
‫كيف تجرؤ على مغازلة فتاة في سن ابنتك؟
‫ما خطبك؟
‫أنت تستحق الرجم حتى الموت.
‫- أيها الحثالة. ‫- ما خطبك؟
‫إنه سائق عائلة الرئيس.
‫كنت عائدة من منزل الرئيس.
‫أفلتيه!
‫هل هو سائق عائلة الرئيس؟
‫يا إلهي.
‫ألستما في علاقة؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫إنه يعاني الكثير بسببي.
‫إنه يستحق الشكر، هذا مهين جدًا.
‫أعني،
‫لو أنك أخبرتنا قبل أن تبيتي بالخارج،
‫لما حدث هذا.
‫بصفتي أمًا، كنت قلقة على ابنتي وحسب.
‫حتى لو صحّ ذلك، كيف أمكنك أن تفكري هكذا؟
‫كيف يُفترض بي أن أواجهه بعد الآن؟
‫بربّك.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫عذرًا…
‫هاك بعض القهوة.
‫أحضرت هذا كدليل على الاعتذار،
‫رغم أنه ليس بالشيء الباهظ.
‫شكرًا.
‫ابنتي كتومة جدّا.
‫لم تقُل لي أي شيء عن هذا الأمر.
‫بصفتي أمًا،
‫كنت قلقة والنتيجة أنّني ارتكبت هذا الخطأ.
‫أنا آسفة جدًا.
‫فهمت.
‫اشرب رجاءً.
‫ستخرج "دو ران" قريبًا.
‫حسنًا.
‫اخلع
‫ذلك القميص.
‫معذرةً؟
‫- سأخيط الأزرار. ‫- لا، شكرًا.
‫استخدم دبوس الأمان هذا إذًا.
‫اضبط قميصك به.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- لا، دعني أفعل هذا. ‫- لا، لا بأس.
‫أنا آسفة حقًا مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫جاءت "دو ران".
‫"دو ران".
‫لقد اعتذرت للسيد "كانغ" بالفعل.
‫لنذهب يا سيد "كانغ".
‫حسنًا.
‫شكرًا، إلى اللقاء.
‫تلك الوقحة الجاحدة.
‫بالمناسبة، ذلك السائق وسيم جدًا.
‫يوجد متبل أذن البحر ‫وأضلاع وجذور ديوديوك مشوية.
‫كل هذه الأطباق ‫الجانبية المكلّفة أرسلها الرئيس.
‫أمي، لقد حُل اللغز الآن.
‫لم تكن لدينا فكرة وكنا مخطئتين.
‫إذًا فقد حصلت على وظيفة ‫بفضل مساعدتها لامرأة مسنّة مصابة بالخرف،
‫والآن تذهب إلى العمل في سيّارة سائقهم.
‫يا إلهي.
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫أُنعم عليها لأنها طيبة.
‫"مي ران".
‫إذا رأيت امرأةً مسنّة تعاني من الخرف
‫في الشارع، لا تتجاوزيها.
‫احرصي على مساعدتها، اتفقنا؟
‫أنت ميؤوس منك.
‫قبل أن تغيّر "دو ران" رأيها، ‫سجّلي نفسك في الدروس.
‫حسنًا.
‫افتحي.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫أنا آسفة يا سيد "كانغ".
‫لا بد أنك تفاجأت.
‫قليلًا.
‫لكن لا بأس.
‫كنت غاضبة منها، لذلك لم أخبرها بشيء.
‫كما أنني أطفأت هاتفي ‫عندما كنت في منزل الرئيس.
‫لا بد أنّ هذا سبب خطئها.
‫هذا خطأ منك.
‫بالطبع ستقلق ‫إن قضت ابنتها الليلة خارج المنزل
‫دون أن تقول شيئًا.
‫أظن ذلك.
‫لعلها كانت قلقة
‫من احتمال أنك تواعدين رجلًا غريبًا ‫وتعيشين في موقف صعب.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫يجب أن تكوني حذرةً مع الرجال.
‫بعضهم يحاولون مغازلة نساء أخريات
‫رغم أن لديهم حبيبة بالفعل.
‫و…
‫أنا أتحدث عن الرجال العابثين.
‫كوني دومًا على حذر.
‫هذا الأمر ترف بالنسبة لي.
‫ماذا؟
‫موقفي لا يسمح لي بمواعدة أحد الآن.
‫ضيّعت أمي منزلها وأفلست.
‫وأختي لم تستقر بعد أيضًا.
‫أريد فقط أن أكسب المال ‫لأنتقل إلى منزل آخر،
‫وأن تكافئني الشركة
‫وأملأ حسابي المصرفي بالمال.
‫هذه هي أمنياتي الوحيدة.
‫فهمت.
‫المعكرونة وشريحة اللحم هنا مذهلتان.
‫حقًا؟
‫يبدو هذا المكان مكلفًا حقًا.
‫شكرًا لحضورك حفل زفافنا في المرة الماضية.
‫لا عليكما.
‫لكنكما لستما مضطرين لعمل هذا من أجلي.
‫احرصي على وضع القمامة في سلة القمامة.
‫الأرض مريضة، يجب أن نحافظ على البيئة.
‫ماذا؟ لماذا هو هنا؟
‫جرّب بعضًا من هذا أيضًا.
‫حسنًا.
‫ألم يتعرّف عليّ؟ أم أنه يتجاهلني؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫"غيونغ هوي"، فلنتناول شريحة لحم.
‫الطعام على حسابي.
‫حقًا؟
‫متأكدة؟
‫يا إلهي، ليس باهظ الثمن.
‫شريحة اللحم هذه مذهلة، إنها تذوب في فمي.
‫جيد، كُلي كثيرًا.
‫ماذا أفعل؟ لماذا قلت إنني سأدفع؟
‫لا بد أنني مجنونة.
‫- هلّا نذهب؟ ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫- شكرًا على الطعام. ‫- لا مشكلة.
‫"غيونغ هوي"، يجب أن أذهب إلى الحمّام.
‫حسنًا.
‫رباه، ماذا أفعل؟
‫كيف يُفترض بي أن أدفع ثمن هذا؟
‫لماذا صادفت ذلك الرجل
‫الذي رآني في أسوأ لحظاتي؟
‫أظن أنّ ليس بيدي حيلة.
‫أنا آسفة يا صديقتي.
‫أنا آسفة يا "غيونغ هوي"، ‫أمي في غرفة الطوارئ.
‫سأذهب إليها بسرعة في سيّارة أجرة الآن، ‫سأتصل بك لاحقًا.
‫- حماتي. ‫- أجل؟
‫أحضرت شاي العنّاب.
‫احتسي قليلًا منه.
‫شكرًا.
‫رباه.
‫إنها جميلة جدًا.
‫حقًا؟
‫أنا أجمعها واحدةً واحدة منذ فترة.
‫سأعتني بها جيدًا
‫وأعطيها لك في المرة القادمة.
‫حقًا؟
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لم تدرك حتى أنّ عقدها مفقود.
‫كان أكثر شيء تحبه.
‫"كل شيء لك"
‫عجبًا.
‫هل أعطت هذا العقد للسكرتيرة؟
‫أجل.
‫حدث شجار آخر بسبب هذا.
‫كيف يمكنها أن تعطي غريبةً
‫شيئًا ما كانت لتعطيه لـ"دا يا" حتى؟
‫لا بد أنّ "دا يا" تضايقت جدًا.
‫حماتي لا تعرف حتى أنّ العقد اختفى.
‫كان المفضل عندها.
‫إنها تفقد ذكرياتها واحدةً تلو الأخرى.
‫لماذا لم يطوّر أحد علاجًا؟
‫أظن أنّ الخرف أسوأ مرض على الإطلاق.
‫"إيون يونغ"، يجب عليك
‫أن تحفظي مجوهرات حماتك في مكان آمن.
‫إضافةً لكل الأصول والنقود التي باسمها.
‫قد تعطيها لشخص ما دون أن تشعروا.
‫ماذا؟
‫لن تفعل.
‫لا تقولي هذا.
‫لقد أعطت ذلك العقد لراعيتها.
‫أجل.
‫"يونغ سوك" محقة.
‫رجل أعمال ناجح تم تشخيص إصابته بالخرف،
‫أعطى كل ممتلكاته لجيرانه ‫دون أن يخبر أولاده.
‫هناك دعوى قضائية كبيرة الآن.
‫- رباه، حقًا؟ ‫- أجل.
‫بالضبط.
‫ألا تقرئين الصحف؟
‫حتى اليابانيون يعانون في التعامل ‫مع ممتلكات مرضى الخرف.
‫يا إلهي.
‫هلّا تتوقّفن عن هذا الكلام؟
‫الأمر يسبب لي التوتر.
‫يا إلهي.
‫"هونغ سيل"، هل هذا جديد؟
‫لديك حس بصيحات الأزياء الجديدة.
‫إنه جديد لهذا الموسم، كمية محدودة.
‫كل القطع الأخرى بيعت، لم يبق إلّا هذا.
‫يا إلهي، هل يمكنني أن أجربه؟
‫بالطبع.
‫"هونغ سيل"، ما رأيك؟
‫يبدو رائعًا عليك.
‫فعلًا.
‫- إنه جميل جدًا. ‫- حقًا؟
‫سآخذه.
‫- بالطبع. ‫- ما أجمله.
‫- إنه يناسبك. ‫- حقًا؟
‫- يبدو جميلًا. ‫- يجب أن تشتري واحدًا!
‫"سو هيون"
‫مرحبًا يا "سو هيون".
‫ماذا؟ أين؟
‫يمكنكم الذهاب إلى منازلكم، سأغادر.
‫حسنًا، إلى اللقاء يا سيدي.
‫إلى اللقاء.
‫لا بد أنه ذاهب في موعد غرامي.
‫غادر على عجل.
‫لنذهب جميعًا إلى المنزل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"داي ريوك".
‫"سو هيون"، كيف…
‫أردت محادثتك
‫والتأكد من شيء معك.
‫حسنًا، فلنذهب إلى مقهى.
‫مهلًا.
‫جاءت إلى الردهة لتصطحبه.
‫يبدو أنها مُعجبة به.
‫كنت قد سمعت عنها فقط، ‫لكنها تبدو جميلةً في الحقيقة.
‫المدير "وانغ" يحسن الاختيار.
‫وريثة شركة "كيو" للأدوية محبوبة جدًا.
‫لفد هزم كل المنافسين وفاز بقلبها.
‫بمجرد أن يعلنا خطبتهما، سترتفع أسهمنا.
‫هل أشتري بعضًا منها؟
‫أنت سريع في حساباتك.
‫- ستكون ناجحًا. ‫- أتمنى ذلك.
‫- لنذهب إلى المنزل. ‫- حسنًا.
‫هيا بنا.
‫أكره الشك والغموض.
‫تكبّدت مشقّة المجيء إلى هنا ‫كي أسمع سببًا محدّدًا.
‫لم أُهجر من قبل.
‫لذا أنا حائرة.
‫ورغم أننا التقينا بضع مرات فقط،
‫ظننت أن كلينا يكنّ المشاعر للآخر.
‫ما السبب؟
‫ما الأمر؟
‫هل يتعلق الأمر بي أم…
‫يتعلق بك؟
‫إنه يتعلق بي.
‫هل تواعد فتاةً أخرى؟ ‫هل كنت مرتبطًا بالفعل؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫ليس بعد.
‫"ليس بعد"؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنا لا أواعد أحدًا الآن.
‫لو كنت كذلك، لما خرجت معك.
‫لكن قبل فترة قصيرة،
‫أدركت أنّ لديّ مشاعر تجاه إحداهن.
‫إذًا هذا يعني
‫أنك مُعجب بفتاة أخرى.
‫أجل.
‫أنا أعتذر.
‫إن كان هذا هو السبب، فسيسهل إنهاء الأمر.
‫"داي ريوك".
‫ظننت أنّ باستطاعتنا أن نكون شريكين رائعين.
‫أشعر بخيبة الأمل.
‫ماذا؟
‫"داي ريوك" قال إنه مُعجب بفتاة أخرى؟
‫هذا لا يُعقل.
‫أظن أنك مخطئة.
‫سأسأله عندما يعود للمنزل ‫وأعاود الاتصال بك.
‫ما كان هذا؟
‫"داي ريوك" مُعجب بفتاة أخرى؟
‫هذا ما قاله.
‫ترك وريثة شركة "كيو" للأدوية.
‫هذا غير منطقي.
‫كنت أظن أنّ الأمور تسير على ما يُرام.
‫عدت إلى المنزل.
‫عزيزي، أليس هذا "داي ريوك"؟
‫"داي ريوك"، تعال إلى هنا.
‫لماذا يا أمي؟
‫هل أنهيت علاقتك بـ "سو هيون"
‫ابنة رئيس شركة "كيو" للأدوية؟
‫أجل، كيف عرفت؟
‫لماذا؟
‫ألم تكن تواعدها لأنك مُعجب بها؟
‫لماذا تركتها؟
‫كما قلت، إنها لطيفة
‫وتملك خلفية رائعة، لذلك حاولت أن أجد حلًا.
‫لكن لا أظن أنّ هذا صواب.
‫لا يمكن لفتاة أخرى أن تكون أفضل
‫لك ولأسرتنا.
‫هيا يا "داي ريوك"، اتصل بها وأصلح الأمور.
‫قُل لها أنك كنت مخطئًا
‫وإنّ فكرة الزواج أربكتك فجأةً.
‫هيا، افعل ذلك.
‫أمي.
‫أريد أن أواعد وأتزوج
‫امرأةً أحبها.
‫أظن أن مشاعري هي أهم شيء.
‫هذا نهائي.
‫ماذا؟
‫"مشاعر"؟ عمّ يتحدث؟
‫منذ متى كانت مهمة؟
‫إنه حقًا…
‫أجل، مشاعرك مهمة.
‫لا يمكنك الزواج دون مشاعر.
‫لكن يمكنك العمل على مشاعرك.
‫لا يمكن أن تكنّ المشاعر لفتاة قابلتها ‫في موعد مدبّر على الفور.
‫عليكما أن تعملا بجد لإنجاح الأمور.
‫"داي ريوك"، أرجوك…
‫حاولت أن أجعل الأمر ينجح.
‫لكنني لا أستطيع.
‫آمل أن تتفهمّي ذلك.
‫لم تحاول حتى.
‫والدك وجدّتك وافقا على "سو هيون" وعائلتها
‫ولن تجد فتاةً ممتازةً مثلها.
‫أمي.
‫عندما يتعلق الأمر بالزواج، سأتدبره بنفسي.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫يا إلهي.
‫شركة "كيو" للأدوية ‫في مستوى مجموعة "جيه إس".
‫لا أظنه نسي أمر "جانغ سو يونغ" ‫من مجموعة "جيه إس".
‫ماذا؟
‫هل كان مُعجبًا بابنة رئيس مجموعة "جيه إس"؟
‫أجل، تظاهر بأنك لا تعرف.
‫أنا أيضًا سمعت بالأمر فحسب.
‫"داي ريوك" طلب يدها لكنها رفضت.
‫فهمت.
‫لكن مع ذلك،
‫"جانغ سو يونغ" من مجموعة "جيه إس" مخطوبة.
‫لماذا لا يمكنه نسيانها؟
‫دعيه وشأنه، بعض الأشياء لا يمكن فرضها.
‫مثل الزواج.
‫"داي ريوك" سيجد فتاةً أفضل.
‫كفي عن الحديث عن الزواج أمامه.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لا أستطيع إن لم يكن مهتمًا.
‫سأتصل بك عندما أنتهي، ‫انتظر في الجوار من فضلك.
‫أمرك يا سيدتي.
‫انظري إلى هذه.
‫- هذه جميلة. ‫- يا له من لون جميل.
‫إنه جميل جدًا.
‫مرحبًا يا "هونغ جو"، أين أنت؟
‫هل اشتريت الزهور من أجل الفنان؟
‫أجل، فعلت.
‫وصلت للتو إلى المعرض.
‫سأدخل الآن.
‫حسنًا.
‫"فريدي".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫سقطت منك هذه.
‫كيف…
‫كيف لرجل من "كوريا"
‫أن يشبه "فريدي"؟
‫يا إلهي.
‫حسنًا، كما تعلمون جميعًا،
‫وجبة "بوم أند فود" الكوريّة الفاخرة
‫صُنفت بالمرتبة الأولى من حيث رضا العملاء.
‫المدير "وانغ داي ريوك" الذي كان مسؤولًا
‫عن المشروع سيلقي خطابًا.
‫- المدير "وانغ". ‫- المدير "وانغ".
‫- أرجوكم توقفوا.
‫لا بد أنّ فريق التخطيط والسكرتارية
‫عانوا بسببي.
‫لأشكركم على عملكم الجاد، هذا على حسابي.
‫يمكنكم طلب أي شيء تشتهونه.
‫لنحتس بعض الشراب ونتخلص من إجهادنا.
‫حسنًا، "بوم أند…"
‫- "فود"! ‫- "فود"!
‫كم سنحتسي من الشراب الليلة؟
‫- لنشرب. ‫- بذلتم جهدًا كبيرًا جدًا.
‫- ألا تظن ذلك يا سيدي؟ ‫- أنت محق.
‫ماذا أفعل؟
‫- أيها المدير "وانغ"، شكرًا على العشاء. ‫- شكرًا.
‫- شكرًا.
‫سنراك غدًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- أراكم لاحقًا.
‫- هل طلبت سائقًا؟ ‫- أجل.
‫- أيها المدير "وانغ"، سنذهب إلى المنزل. ‫- وداعًا.
‫- أراك غدًا. ‫- رافقتك السلامة.
‫- أراك غدًا. ‫- إلى اللقاء.
‫أيها المدير "وانغ"، ‫سأذهب إلى المنزل أيضًا، رافقتك السلامة.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫طلبت سائقًا.
‫سأوصلك.
‫لا، سأستقل قطار الأنفاق، لن يستغرق طويلًا.
‫الوقت متأخر، يمكنك الذهاب في سيّارتي.
‫لا بأس، سأراك غدًا في المكتب.
‫إنها عنيدة جدًا.
‫قد تكون السكرتيرة الوحيدة في البلاد
‫التي لا تطيع مديرها.
‫المدير "وانغ".
‫مرحبًا أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لماذا أنت متفاجئة لهذا الحد؟
‫ماذا يحدث؟ ألم تأخذ سيّارتك؟
‫في الواقع…
‫السائق الذي طلبته لم يحضر.
‫كان يمكنك أن تطلب سائقًا آخر.
‫حسنًا،
‫سمعت أنّ كل السائقين البدلاء ‫في المدينة أخذوا إجازةً اليوم.
‫هذا لا يُعقل.
‫رئيس السكرتارية "يانغ" ‫طلب سائقًا وذهب إلى المنزل.
‫كان السائق الوحيد المتاح اليوم.
‫بالمناسبة، لقد ركبت قطار الأنفاق الخطأ، ‫يجب أن تذهب في الاتجاه الآخر.
‫لا، يمكنني الذهاب في هذا الاتجاه.
‫كل الطرق تؤدي إلى منزلي.
‫أيها المدير "وانغ"، هل شربت كثيرًا؟
‫- لا بد أنك ثمل. ‫- لست ثملًا.
‫أنا في كامل وعيي.
‫حسنًا.
‫هل تريد أن تقول شيئًا؟ تظل تحدق بي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لم أفعل.
‫حسنًا.
‫يجب أن أذهب إذًا.
‫عليك الذهاب في الاتجاه الآخر.
‫رافقتك السلامة.
‫أيها المدير "وانغ"، ماذا تفعل؟
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫يا إلهي، لا تنشغلي بي ‫واذهبي إلى المنزل فحسب.
‫كيف لا أنشغل بك؟ ‫أنت تتبعني بدلًا من الذهاب إلى المنزل.
‫ألا تعرفين لماذا أتبعك؟
‫هذا لأنني قلق عليك.
‫- عذرًا؟ ‫- الظلام حالك وكنت تمشين وحيدة.
‫بديهي أن أقلق.
‫لقد وصلت إلى المنزل بالفعل.
‫أرجوك، لا تقلق واذهب إلى المنزل.
‫أنت ساذجة جدًا.
‫وتفتقرين إلى رهافة الحس.
‫أفتقر إلى رهافة الحس؟
‫أنا؟
‫حسنًا، أفتقر إلى رهافة الحس.
‫قُل لي إذًا لماذا تفعل بي هذا.
‫أفعل هذا لأنني مُعجب بك.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫أنا مُعجب بك يا "دو ران".
‫هل تودين
‫أن نتواعد؟
‫معذرةً؟
‫أريد أن أراه مجددًا.
‫يا إلهي.
‫عذرًا، هل يمكنني الحصول على رقمك؟
‫هل هي مريضة أو ما إلى ذلك؟
‫أصغي أيتها السكرتيرة "كيم".
‫قد تظنين أنك أصبحت شخصًا مميزًا.
‫هل أنا صديقتك؟ هل تظنين أننا ‫من المستوى نفسه؟
‫"دا يا"، ما كل هذا؟
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بخير؟
‫لماذا نصادف بعضنا دائمًا؟ ‫هل يتظاهر بأنّه لا يعرفني؟
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أدفع.
‫لا أستطيع السماح لـ "دو ران" ‫بمواعدة المدير "وانغ".
‫ما كنت لأدع الإنسانة التي أحبها ‫تتعرّض للأذى.
‫ترجمة "أسامة جاب الله"