‫أيها المدير "وانغ"، ماذا تفعل؟
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫يا إلهي، لا تنشغلي بي ‫واذهبي إلى المنزل فحسب.
‫كيف لا أنشغل بك؟ ‫أنت تتبعني بدلًا من الذهاب إلى المنزل.
‫ألا تعرفين لم أتبعك؟
‫هذا لأنني قلق بشأنك.
‫- عذرًا؟ ‫- الظلام حالك وكنت تمشين وحيدة.
‫بديهي أن أقلق.
‫لقد وصلت إلى المنزل بالفعل.
‫أرجوك لا تقلق واذهب إلى المنزل.
‫أنت ساذجة جدًا.
‫وغير لبقة.
‫غير لبقة؟ أنا؟
‫حسنًا، أنا غير لبقة.
‫قُل لي إذًا لماذا تفعل بي هذا.
‫أفعل هذا لأنني مُعجب بك.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫أنا مُعجب بك يا "دو ران".
‫هل تودين أن نتواعد؟
‫معذرةً؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لا أتكلم باللغة الصينية أو الإنكليزية.
‫أنا أتكلم باللغة الكورية.
‫لم لا يمكنك فهمي إذًا؟
‫حسنًا، سأخبرك مرة أخرى بشكل رسمي.
‫أنا مُعجب بك يا "دو ران".
‫هلّا تقبلين بمواعدتي؟
‫أيها المدير "وانغ"، هل تمزح؟
‫كيف لك أن تمزح بهذا الشأن؟
‫أنا لا أمزح.
‫أيها المدير "وانغ".
‫يبدو أنك تظنني سهلة المنال
‫فقط لأنني سكرتيرتك
‫وفتاة تعتني
‫بالسيدة "بارك" في منزلك.
‫لكن لا يجب أن تمزح هكذا.
‫لماذا تصفين الأمر بتلك الطريقة؟
‫قلت لك إنني مُعجب بك، ‫لم أقل إنك سهلة المنال.
‫يبدو أنك ثمل للغاية.
‫سأتظاهر أنني لم أسمع أيًا من هذا اليوم.
‫أراك في المكتب غدًا، رافقتك السلامة.
‫سكرتيرة "كيم دو ران".
‫سيد "كانغ".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيد "كانغ"؟
‫أنا هنا لقضاء أمر للسيدة "بارك"، ‫طلبت مني إحضار هذا للسكرتيرة "كيم".
‫- فهمت. ‫- تفضلي يا سكرتيرة "كيم".
‫شكرًا لك.
‫سأتصل بها وأشكرها بنفسي.
‫وداعًا.
‫ينبغي أن تدخلي وترتاحي.
‫حسنًا.
‫أراك في المكتب غدًا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫أنا؟
‫أوصلتها إلى المنزل بعد عشاء الفريق.
‫هذا جيد، هلّا توصلني؟
‫شربت الكحول، لذا تركت سيارتي هناك.
‫بالطبع، هيا بنا.
‫لديه حبيبة أصلًا.
‫لم هو مُعجب بـ"دو ران"؟
‫أنا مُعجب بك يا "دو ران".
‫هل تودين مواعدتي؟
‫يا إلهي.
‫مهما كان ثملًا،
‫كيف يمكنه قول ذلك وهو لديه حبيبة؟
‫لا بد أنه ظن أنني سهلة المنال.
‫اخرجي يا "دو ران".
‫حسنًا.
‫"دو ران"، انظري إلى هذا.
‫سمك كورفينا الأصفر ولحم بقري كوري.
‫يا إلهي، أرسلت لحم بقري كوري عالي الجودة.
‫تغليفه رائع.
‫انظري، هذه الكعكة أيضًا جميلة جدًا.
‫"مي ران"، هلّا تقومين بقطعها؟
‫هذه كعكة اليقطين الحلو، أليست كذلك؟
‫أمي، هذه ليست كعكة اليقطين الحلو.
‫إنها كعكة المانجو المشهورة ‫من فندق "رويال".
‫هل هذا صحيح؟
‫لنتذوق هذه الكعكة المشهورة.
‫- لنأكل. ‫- حسنًا.
‫الوقت متأخر،
‫لكن على كل منا تذوق قطعة
‫كي نقدّر إخلاصها.
‫فلنأكل يا "دو ران".
‫- حسنًا. ‫- تفضلي.
‫لنر.
‫إنها لذيذة.
‫طعمها مذهل، أليس كذلك يا "دو ران"؟
‫- نعم، إنها لذيذة حقًا. ‫- "دو ران".
‫أظن أن عليك زيارة منزل الرئيس ‫قدر ما استطعت.
‫إنهم يرسلون إلينا دائمًا طعامًا قيمًا.
‫- أظن أنهم يقدّرونك حقًا. ‫- إنها محقة.
‫ما كنا لنتمكن من تذوق هذا النوع من الطعام
‫ما لم تعمل "دو ران" بجدّ ‫من أجل أسرة الرئيس.
‫يتسنى لنا الاستمتاع بهذه الرفاهية ‫بفضلك يا "دو ران".
‫فلتأكلا كثيرًا.
‫هذا غير معتاد من أختك.
‫أمي، أظن أنها لم تعد غاضبة منا.
‫إنها شهية.
‫- أسرعي وكُلي. ‫- إنها لذيذة جدًا.
‫شكرًا لك، عدت إلى المنزل بشكل مريح بفضلك.
‫لا عليك.
‫يجب أن تنهي العمل وتستريح أيضًا.
‫حسنًا.
‫أيها المدير "وانغ".
‫نعم؟
‫منذ قليل،
‫سمعت حديثك عن غير عمد
‫مع السكرتيرة "كيم".
‫حقًا؟
‫إذًا، لا بد أنك سمعت كل ما قالته لي أيضًا.
‫آسف.
‫أنت لم تسمع عن عمد.
‫لكنه أمر محرج أن تسمعني أقول ذلك.
‫لا أدري إن كان بإمكاني قول هذا،
‫لكن لا أظن أنه من الصواب
‫أن تفعل هذا بها
‫بينما تواعد فتاة أخرى.
‫السكرتيرة "كيم" تمرّ في وقت عصيب.
‫أظن أنك مخطئ.
‫هل ظننت أنني أخون؟
‫كفاك.
‫سبق وانفصلت عن "سو هيون".
‫هل هذا صحيح؟
‫لا بد أنك تقول هذا لأنك مُقرّب منها،
‫وتقلق بشأنها.
‫لكنني فعلت ذلك لأنني مُعجب بها حقًا،
‫لذا لا داعي للقلق.
‫سأدخل الآن.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫يبدّل الفتيات كما يحلو له.
‫إذا عرف الناس بشأن سلوكه،
‫لن يتأذى أحد إلا "دو ران".
‫هل أنت بخير؟
‫سقطت منك هذه.
‫إنه…
‫يشبه "فريدي" تمامًا.
‫لكن كان من الواضح أنه كوري.
‫كيف له أن يشبه "فريدي" هكذا؟
‫"فريدي"
‫أمريكي.
‫لماذا رأيته مثل "فريدي"؟
‫لماذا؟
‫- التفاح، بسرعة. ‫- حسنًا.
‫تفضلي.
‫- الكؤوس. ‫- حسنًا.
‫تفضلي.
‫دعيني أفعل ما تبقّى الآن.
‫لا بأس.
‫سأحضّر عصير الخضروات الأخضر للكبار ‫بنفسي من الآن فصاعدًا.
‫كل ما تفعله هو وضع الخضروات في الآلة.
‫ماذا تعني بـ"أحضّره بنفسي"؟
‫ما رأيك؟ حضّرت هذا العصير لأنني سمعت
‫أن الخضروات والفواكه الطازجة مفيدة لك.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫هل هذا لأنك حضّرته بنفسك؟
‫أشعر بنشاط أكبر بعد احتساء هذا.
‫حقًا؟
‫شكرًا لك يا "دا يا".
‫استمتعت به.
‫"دا يا".
‫أعلم أنني أزعجك كثيرًا.
‫لكنك لا تظهرين انزعاجك وتعاملينني جيدًا.
‫أنا ممتنة للغاية.
‫جدتي.
‫سمعت كل شيء.
‫سمعت أنني
‫عندما أُصاب بانتكاسة،
‫أقول لك الكثير من الأشياء الفظيعة.
‫كنت منزعجة جدًا
‫عندما سمعت بذلك الأمر.
‫جدتي.
‫"دا يا".
‫أنت تعلمين
‫أن هذه ليست حقيقة شعوري، أليس كذلك؟
‫أنا أحبك جدًا.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫آسفة، آسفة جدًا.
‫لا بد أنني آذيتك بشدة.
‫لا يا جدتي.
‫هذا لأنك مريضة.
‫لا أمانع حقًا.
‫حسنًا.
‫"دا يا".
‫إذا انتكست وفقدت عقلي مرة أخرى،
‫آمل ألا تنسي
‫أنني أحبك كثيرًا.
‫حسنًا يا جدتي.
‫إنه منعش جدًا.
‫- إنه منعش. ‫- نعم.
‫ما المناسبة؟
‫أنت لا تحب عصير الخضروات.
‫ألا تحب عصير الخضروات؟
‫بلى، أحبه.
‫هذه كذبة، أنت تكره عصير الخضروات.
‫رفضت عندما توسلت إليك كي تشربه لأنه يفيدك.
‫ما المناسبة اليوم؟
‫ليس له أي رائحة إطلاقًا ‫لأن "دا يا" حضّرته.
‫شكرًا جزيلًا.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫لا تكفّ عن الابتسام بوجود "دا يا".
‫سيد "وانغ"، هل يمكنك الابتسام لي ‫هكذا أيضًا؟
‫هكذا؟ هل سيفي هذا بالغرض؟
‫أنت سخيف جدًا.
‫سأحضّره لك كل صباح.
‫جدتي أحبته أيضًا.
‫ماذا؟ أمي أحبته أيضًا؟
‫نعم.
‫أنت طيبة القلب جدًا.
‫حضّرت لها العصير بعد كل ما فعلته بك؟
‫عزيزي، ألست سعيدًا لأن "آي ريوك" ‫تزوج بـ"دا يا"؟
‫- شكرًا جزيلًا لك يا "دا يا". ‫- يا إلهي.
‫- "آي ريوك". ‫- ماذا؟
‫هل ما تزال نائمًا؟
‫استيقظ، لا يمكنك التأخر في النوم هكذا.
‫انهض وتحدّث إلى والدك وجدتك.
‫انهض.
‫الوقت مبكر جدًا على هذا.
‫تعالي هنا ونامي.
‫لنخلد إلى النوم.
‫إلى متى ستستمر بهذا؟
‫ألن تعمل حقًا لدى والدك؟
‫لم تتحدثين عن ذلك الآن؟
‫أنت أيضًا ابن من عائلة "وانغ".
‫يجب أن تنضم إلى الشركة ‫وتتعلم تفاصيل العمل.
‫إلى متى ستبيع الباستا؟
‫هل ستترك "داي ريوك" يسيطر على كل شيء؟
‫"جانغ دا يا".
‫لماذا تخنقينني منذ الآن؟
‫دعيني أكون حرًا.
‫لا تفكر بنفسك فقط.
‫أنت ربّ أسرتك الآن.
‫يجب أن تكون لديك أحلام أكبر ‫وأن تفكر بالمستقبل.
‫إلى متى ستظل هكذا؟
‫المستقبل؟ حسنًا.
‫من أجل مستقبلنا،
‫يجب أن تأتي إلى هنا.
‫- دعينا ننام من أجل مستقبلنا. ‫- ماذا تفعل؟
‫دعيني أنام قليلًا.
‫هلّا تنهض؟
‫لا، أريد أن أنام.
‫- سأغادر. ‫- حسنًا.
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل يا عزيزتي؟
‫اجني الكثير من المال يا ابنتي الغالية.
‫هل سجّلت في فصولك الدراسية؟
‫نعم، فعلت.
‫سأجتهد في الدراسة.
‫شكرًا.
‫يجب أن تكسبي مصروفك بنفسك، حسنًا؟
‫أعلم، سأكسبه بنفسي.
‫وأمي أيضًا.
‫مضى أسبوعان، هل حضّرت النفقات؟
‫ماذا؟ "النفقات"؟
‫إذا أردت العيش هنا،
‫يجب أن تفي بوعدك في دفع نصيبك ‫من تكاليف المعيشة.
‫سأذهب.
‫إنها قاسية للغاية.
‫تريدنا أن نتقاسم الإيجار ونفقات المعيشة.
‫فلنعثر على أي وظيفة.
‫يجب أن أذهب في رحلات وأزور معالم المدينة، ‫لا أن أعمل.
‫يا لي من مسكينة.
‫لا أصدق هذا.
‫يا لها من ناكرة للجميل.
‫احتضنتها وربيتها.
‫لماذا طردتها إذًا؟
‫هذا كله خطؤك، "دو ران" تحمل ضغينة.
‫ماذا؟
‫هذا ظلم.
‫كيف أجد وظيفة في هذا السن؟
‫مهلًا لحظة، انتظرني!
‫شكرًا لك.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫هل أتيت راكضة مرة أخرى؟
‫أخبرتك ألا تفعلي ذلك.
‫سينفطر قلبي إن تأذيت أثناء الركض.
‫ما خطبك؟
‫عنيت كل كلمة
‫قلتها البارحة، لم أقل ذلك لأنني كنت ثملًا.
‫لا أريد سماع أي من هذا.
‫أعرف النوع الذي تحبه من النساء.
‫هذا غير مريح على الإطلاق.
‫"النوع الذي أحبه من النساء"؟
‫رأيتك تصدم سيارتك عمدًا
‫لتجذب امرأة من عائلة ثرية.
‫أنت تواعد وريثة شركة "كيو" للأدوية.
‫إذًا هناك خطة للزواج.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لم تواصلين ذكر الماضي؟
‫أنا لا أواعد أحدًا، أنهيت العلاقة.
‫هذا صحيح.
‫أنا…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫يا آنسة، يجب أن تحذري من ذلك الرجل.
‫أظن أنه قد يكون مخادعًا
‫أو محتالًا.
‫"مكالمة واردة: أمي الملكة"
‫لا يمكنك أن تتأخر عن موعدك اليوم.
‫إنه موعد هام، لذا لا أريد أي خطأ.
‫احرص على أن تصل في الوقت المحدد.
‫رأيتك تصدم سيارتك عمدًا
‫لتجذب امرأة من عائلة ثرية.
‫أنت تواعد وريثة شركة "كيو" للأدوية.
‫إذًا هناك خطة للزواج.
‫نعم، لو كنت مكانها
‫لأسأت الفهم أيضًا.
‫كيف أصلح هذا الأمر؟
‫بهذه السرعة؟
‫هل قمتم بتعيين شخص ما؟
‫حسنًا.
‫الوظائف ليست شائعة كما ظننت.
‫حتى الوظائف الوضيعة
‫تم شغلها.
‫اللعنة.
‫سأجري مكالمة أخرى فقط.
‫مرحبًا.
‫هل تبحثون عن موظفة؟
‫ماذا؟ حقًا؟
‫هل عملت في متجر للملابس من قبل؟
‫بالطبع.
‫لديّ خبرة واسعة.
‫ستُصابين بالدهشة.
‫هل يمكنك ترك رقمك؟ سأعاود الاتصال بك.
‫يا إلهي.
‫من يقولون ذلك لا يتصلون أبدًا.
‫سيدتي.
‫أشعر بالإحراج لقول هذا،
‫لكن عندما عملت في متجر للملابس،
‫كنت ملكة المبيعات.
‫إذا وظفتني الآن،
‫لن تندمي على ذلك.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل يمكنني قياس هذا؟
‫نعم، بالطبع.
‫أي قياس؟
‫ترتدين قياس 55، أليس كذلك؟
‫أنا أرتدي قياس 66 في الواقع.
‫حقًا؟
‫أظن أن قياس 55 سيناسبك تمامًا.
‫- حقًا؟ ‫- تفضلي.
‫جرّبي هذا.
‫وداعًا.
‫"مي ران".
‫سأخرج لدقيقة.
‫خذي هذا إلى طاولة رقم 52.
‫حسنًا يا سيدي، أراك لاحقًا.
‫تفضل النودلز سريعة التحضير والمشروب.
‫شكرًا لك.
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫آسفة جدًا، سأحضر لك واحدة أخرى.
‫حسنًا، لننظف هذه أولًا.
‫حسنًا.
‫هل يعيش بالقرب من هنا؟
‫لماذا نصادف بعضنا دائمًا؟
‫تظاهرت بأنني ثرية في المطعم.
‫سيظن أن عملي هنا أمر غريب.
‫كان من الصعب إيجاد عمل هنا، ‫هل أستقيل بسببه؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أشعر بالتوتر.
‫هنا أيضًا.
‫حسنًا.
‫أظن أنك انتهيت.
‫آسفة جدًا.
‫أنا جديدة هنا.
‫هذه أول مرة أعمل فيها بدوام جزئي.
‫فهمت.
‫في الواقع، أنا أحضّر لامتحان لأصبح مذيعة.
‫أعمل هنا لاكتساب خبرة.
‫عندما أصبح مذيعة،
‫لن أتمكن من فعل أشياء كهذه مجددًا.
‫لذا أفعل هذا من أجل الخبرة.
‫لكنه عمل شاق.
‫أظن أن عمال الدوام الجزئي رائعون.
‫حسنًا…
‫يجب أن أعود إلى اللعبة.
‫حسنًا، تفضل.
‫حسنًا.
‫آسفة.
‫لا يبدو أنه يتذكرني.
‫تجادلنا عند نهر "هان" في ذاك اليوم، ‫كيف له ألا يتعرف عليّ؟
‫هل يتظاهر بأنه لا يعرفني؟
‫يا إلهي، لا يمكنني سؤاله.
‫ماذا يعمل؟
‫يركب الدراجة بجوار نهر "هان" ‫ويلعب الألعاب، هل هو عاطل عن العمل؟
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا.
‫ليلة هانئة.
‫لنكتف بهذا القدر.
‫- أراكما غدًا. ‫- أراك غدًا.
‫- إلى اللقاء.
‫مرحبًا، يا "تشانغ سيك".
‫هل أنت هنا؟ حسنًا، سآتي حالًا.
‫أراك غدًا يا "دو ران".
‫حسنًا.
‫أراك غدًا.
‫"المدير (وانغ)"
‫أهلًا أيها المدير "وانغ".
‫- هل أنت في المكتب؟ ‫- نعم.
‫أين "يانغ" رئيس السكرتارية ‫والسكرتير "هونغ"؟
‫غادرا المكتب للتو.
‫حقًا؟ أنا مسرور لأنك في المكتب.
‫سكرتيرة "كيم"، اذهبي إلى مكتبي الآن ‫من فضلك.
‫إلى مكتبك؟
‫- نعم، الأمر طارئ، أسرعي. ‫- حسنًا.
‫أيها المدير "وانغ"، أنا في مكتبك الآن.
‫هل ترين الظرف الأصفر الذي على مكتبي؟
‫نعم، إنه هنا.
‫أيمكنك إحضار ذلك الظرف ‫إلى مطعم فندق "رويال" الآن؟
‫لديّ اجتماع هناك، لكنني نسيت المستند.
‫الأمر مهم، لذا أسرعي من فضلك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أين هو؟
‫- هل أنت الآنسة "كيم دو ران"؟ ‫- نعم، أنا "كيم دو ران".
‫من هنا رجاءً.
‫حسنًا.
‫أيها المدير "وانغ"، إليك المستند.
‫ماذا عن الاجتماع؟ لماذا لا يوجد أحد هنا؟
‫هل تأخرت؟
‫تفضلي بالجلوس يا سكرتيرة "كيم".
‫لماذا أجلس هنا؟
‫اجلسي وحسب.
‫هذا الكرسي لك.
‫هل أنت…
‫هذا صحيح.
‫لو طلبت مواعدتك ما كنت لتأتي.
‫لذا خدعتك.
‫آسف.
‫ظننت أن المستند مهم حقًا.
‫لهذا جئت راكضة إلى هنا.
‫- كيف أمكنك فعل هذا بي؟ ‫- سكرتيرة "كيم".
‫بما أنك هنا الآن،
‫رجاءً اصغي إليّ قبل أن تغادري.
‫أريد توضيح كل سوء الفهم.
‫"سوء فهم"؟
‫أي سوء فهم؟
‫لنكن صريحين.
‫ما كنت لتأتي لو طلبت منك الخروج في موعد.
‫فهمت؟
‫أردت لقاءك
‫وخوض حديث مهم.
‫حسنًا، تفضل.
‫أنا…
‫لست شخصًا يواعد فتاتين في نفس الوقت ‫أو يواعد أي فتاة لا على التعيين.
‫صحيح أنني…
‫صدمت سيارة "جانغ سو يونغ" ‫ابنة رئيس مجموعة "جيه إس" عمدًا.
‫أردت مواعدتها بأي طريقة.
‫كنت أظن حينها أن ابنة مجموعة "جيه إس"
‫ستكون مناسبة لرجل مثلي.
‫لكنني لم أعد أظن ذلك.
‫كما أنني انفصلت عن "سو هيون" ‫وريثة شركة "كيو" للأدوية.
‫بسببك.
‫المعذرة؟
‫لذا…
‫رجاءً حاولي فهم شعوري.
‫أيها المدير "وانغ".
‫يجب أن تلتقي بامرأة مناسبة لك.
‫وأنا لست تلك المرأة.
‫أريد…
‫العمل في "بوم أند فود" بدون أي مشاكل.
‫بالنسبة لي، عملي
‫هو مثل حبل نجاتي.
‫لذا رجاءً لا تصعّب الأمور عليّ هكذا.
‫ساعدني أرجوك.
‫سأتظاهر بأن هذا لم يحدث.
‫ينبغي أن أذهب.
‫سكرتيرة "كيم".
‫أين ذهبت؟
‫حسنًا، سأخبرك مرة أخرى بشكل رسمي.
‫أنا مُعجب بك يا "دو ران".
‫هلّا تقبلين بمواعدتي؟
‫أيها المدير "وانغ"، هل تمزح؟
‫كيف لك أن تمزح بهذا الشأن؟
‫أنا لا أمزح.
‫آنسة "كيم دو ران"!
‫إن كان الأمر مستعجلًا، سأذهب إلى المكتب و…
‫انسي الأمر، ‫لا يمكنك الذهاب إلى المكتب هكذا.
‫أنت تنزفين.
‫لا، أنا بخير.
‫هناك صيدلية في الجوار، سأحضر بعض المرهم.
‫أيها المدير "وانغ"!
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أين السكرتيرة "كيم"؟ ماذا حدث لها؟
‫أيها المدير "وانغ".
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ألم تُصابي بأذى؟
‫هل يحبني المدير "وانغ" حقًا؟
‫حتى لو كان الأمر صحيحًا، لا علاقة لي بذلك.
‫- مرحبًا يا سيد "كانغ". ‫- أين أنت الآن؟
‫أنا بالقرب من منزلك الآن.
‫أنت قريب من منزلي؟
‫نعم، كان لديّ ما أفعله في الحي.
‫إن لم تتناولي العشاء بعد، ‫هل تريدين تناول بعض النودلز معي؟
‫هناك ما أريد إخبارك به.
‫حسنًا، بالطبع، لم أتناول العشاء بعد.
‫مطعم النودلز الذي ذهبنا إليه سابقًا؟
‫حسنًا، سأراك هناك.
‫في الواقع، كنت جائعة جدًا.
‫هل هذا هو السبب؟
‫أم لأنني أتناول الطعام معك؟
‫مذاق النودلز أفضل من المعتاد.
‫نعم، إنها لذيذة.
‫أيمكنني الحصول على المزيد ‫من الفجل المخلل من فضلك؟
‫حسنًا.
‫سكرتيرة "كيم"، أظن أنك تحبين الفجل المخلل.
‫نعم.
‫لقبي هو "مجنونة الفجل المخلل".
‫ماذا؟
‫اعتاد والدي مناداتي بذلك ‫لأنني أحب الفجل المخلل.
‫كان يدعوني أيضًا "مجنونة النودلز"، ‫و"مجنونة الحليب والموز"،
‫و"مجنونة الأضلع"، و"مجنونة اليوسفي".
‫هذه كلها ألقابي.
‫لماذا نعتك بالمجنونة؟
‫كنت آكل بكثرة عندما كنت طفلة.
‫سخر مني والدي طوال الوقت ‫لأنني كنت أحب الأكل كثيرًا.
‫أليس بغيضًا؟
‫نعم.
‫على أي حال، كنت أتساءل
‫عمّا أردت أن تقوله لي.
‫حسنًا، الليلة الماضية،
‫عندما كنت أنفذ مهمة للسيدة "بارك"،
‫سمعت ما قاله لك المدير "وانغ" عن غير عمد.
‫حقًا؟
‫أعلم أن هذا ليس من شأني، ‫لكنني كنت قلقًا بشأنك.
‫أنا واثق أنك ستقومين بما هو صائب،
‫لكنني أخشى
‫أن تنجذبي إليه بسهولة بسبب ثروة عائلته.
‫أردت أن أنصحك بأن تكوني حذرة
‫في أي قرار تتخذينه.
‫لا تقلق.
‫ما كنت لأتصرف بتسرّع أبدًا.
‫أعرف مكاني.
‫أتساءل إن كنت أتصرف بتطفل.
‫على الإطلاق.
‫أظن أن والدي كان ليقول الشيء ذاته ‫لو كان حيًا الآن.
‫شكرًا لاهتمامك بي.
‫لا يمكن الوصول إلى المتلقي، ‫سوف يتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫الأنوار مضاءة وهذا يعني أنها في المنزل.
‫لكن لا يجب أن أقرع باب منزلها ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل.
‫أليس هذا السيد "كانغ"؟
‫شكرًا لك على مرافقتي إلى المنزل
‫وعلى كل ما فعلته اليوم.
‫شكرًا لك
‫على عشاء الليلة الشهي.
‫سأدعوك في المرة المقبلة.
‫لماذا هو معها؟
‫رافقتك السلامة.
‫تصبحين على خير.
‫- مرحبًا يا سيد "كانغ". ‫- نعم، مرحبًا.
‫ادخل.
‫لا بأس.
‫لا، أنا أصرّ، ‫أنت تعامل "دو ران" بمنتهى اللطف.
‫رجاءً تفضل لتشرب كوبًا من شاي.
‫لا بأس، شكرًا لك.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لا يمكنني تركك تذهب إلى المنزل ‫بهذه السهولة.
‫ادخل من فضلك.
‫ادخل، تابع السير.
‫ادخلي بسرعة يا "دو ران".
‫أمي!
‫هل السيد "كانغ"
‫على معرفة وثيقة بعائلتها؟
‫اشرب بعض القهوة.
‫ليس لدينا في المنزل إلا القهوة ‫سريعة التحضير.
‫شكرًا لك.
‫كنت لطيفًا جدًا مع "دو ران"،
‫أنت توصلها وترعاها.
‫أردت شكرك كوني أمها.
‫لا داعي لذلك.
‫هذا لا شيء حقًا.
‫أعتذر عن وقاحتي في المرة السابقة
‫دون أن أعرف ما كان يجري.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫أرجوك تناول
‫بعض الإجاص أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫يجب أن تأكلي أيضًا.
‫هذا محرج،
‫ليست لدينا شوكة في المنزل.
‫اضطررنا للانتقال للعيش مع "دو ران" فجأةً،
‫لذا لم نستطع تحضير أي أدوات مطبخ.
‫لا بأس.
‫هذا زوجي.
‫تُوفي مؤخرًا بسبب حادث سير.
‫لماذا تخبرينه بذلك؟
‫أظن أنني يجب أن أغادر الآن.
‫- يا إلهي. ‫- تأخر الوقت كثيرًا.
‫بهذه السرعة؟
‫تأخر الوقت.
‫يجب أن يذهب إلى المنزل ليستريح، ‫تفضل من هنا.
‫ليس عليكما مرافقتي إلى الخارج.
‫كيف لا نرافقك؟ يجب أن نقوم بواجبك.
‫لا بأس حقًا، رجاءً لا تتعبي نفسك، ‫سأغادر الآن.
‫سندعوك إلى منزلنا يومًا ما.
‫يمكنني إعداد لحم خنزير مقلي حار لذيذ.
‫حسنًا إذًا.
‫ابقي في الداخل.
‫وأنت أيضًا يا سكرتيرة "كيم"، سأغادر الآن.
‫- شكرًا لك. ‫- تصبح على خير.
‫مهلًا!
‫ماذا الآن؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫سيد "كانغ"!
‫المدير "وانغ".
‫لماذا أنت في الخارج؟
‫كنت بانتظارك.
‫أنا؟
‫لنذهب ونحتس الشراب معًا.
‫آسف،
‫يجب أن أكون دومًا في وضع استعداد
‫من أجل السيدة "بارك" والرئيس "وانغ".
‫لهذا لا يمكنني شرب الكحول.
‫حقًا؟
‫نعم، لكن هل لديك ما تود إخباري به؟
‫إذًا، هل يمكننا شرب بعض الشاي؟
‫أود طلب خدمة منك.
‫"خدمة"؟
‫أنا؟
‫نعم، هل يمكنك مساعدتي ‫بخصوص السكرتيرة "كيم"؟
‫كيف سأتمكن من فعل ذلك؟
‫يبدو أنك مُقرّب منها.
‫اليوم اعترفت لها اعترافًا صادقًا.
‫لكنها تجاهلتني ورحلت.
‫ربما هي تظن أنني أغازل أي فتاة.
‫رجاءً أخبر السكرتيرة "كيم"
‫أنني لست ذلك النوع من الأشخاص.
‫أيها المدير "وانغ"،
‫لا أظن أنني يجب أن أتدخل.
‫أنا أيضًا لست مُقرّبًا منها ‫إلى هذه الدرجة.
‫أظن ذلك.
‫من المحزن أنها تسيء فهمي.
‫ليس هذا فقط،
‫لكن أظن أنها لا تملك خيارًا آخر.
‫ماذا تعني؟
‫ماذا تقول؟
‫أيها المدير "وانغ"، إنها مختلفة ‫عن غيرها من الفتيات.
‫إنها لا تعمل في الشركة وحسب، ‫بل تعتني بالسيدة "بارك" أيضًا.
‫إذا واصلت ملاحقتها، ‫سيضعها ذلك في موقف صعب.
‫كيف تتوقع أن يكون رد فعل عائلتك؟
‫سيكون من الصعب عليها العمل في الشركة،
‫وسيكون من الصعب عليها أيضًا
‫أن تعتني بالسيدة "بارك".
‫ماذا لو لم أجعل الوضع صعبًا عليها؟
‫إن كنت ستواعدها وتنفصل عنها،
‫فرجاءً لا تلاحقها.
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.
‫لا أفكر بها بتلك الطريقة.
‫أنا مُعجب بها حقًا.
‫حتى لو كنت مُعجبًا بها حقًا،
‫أعلم أنك لا تفكر بالزواج.
‫"زواج"؟
‫لا تؤذها.
‫يجب أن تقابل فتاة مناسبة لك.
‫ولا أظن أن هذا شيء يمكنني مساعدتك به.
‫أعتذر.
‫سأغادر أولًا.
‫لديّ ما أفعله.
‫لماذا الأمر معقد للغاية؟
‫في أي صف يقف السيد "كانغ"؟
‫ظننت أنه سيكون في صفي.
‫أتساءل إن كانت مشاعر المدير "وانغ"
‫تجاه "دو ران" صادقة.
‫لا، حتى لو كان صادقًا،
‫لن توافق عائلته عليها أبدًا.
‫"دو ران"
‫سوف تتأذى فحسب.
‫لا يمكنني السماح للمدير "وانغ" و"دو ران"
‫بأن يرتبطا.
‫أبدًا.
‫إن كنت ستواعدها وتنفصل عنها،
‫فرجاءً لا تلاحقها.
‫حتى لو كنت مُعجبًا بها حقًا،
‫أعلم أنك لا تفكر بالزواج.
‫ما كنت لأدع الإنسانة التي أحبها
‫تتعرّض للأذى.
‫سأذهب إلى العمل.
‫سكرتيرة "كيم".
‫أيها المدير "وانغ".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا مجددًا؟
‫سكرتيرة "كيم".
‫- فكرت بهذا الأمر طوال الليل. ‫- فكرت بماذا؟
‫بسبب رفضك لي بالأمس.
‫وضعت نفسي في مكانك
‫وأدركت أنه من الصعب عليك تقبّل مشاعري.
‫فكرت أيضًا أن الأمر سيستغرق بعض الوقت
‫لحل سوء التفاهم.
‫هل جئت لتخبرني بهذا في هذا الوقت المزدحم؟
‫مهلًا.
‫ما أردت قوله حقًا
‫هو أن كل أنواع العلاقات
‫تبدأ بالأمانة.
‫أدركت ذلك مجددًا من خلالك.
‫"الأمانة"؟
‫نعم، الأمانة والثقة.
‫لذا سأحاول أن أجعلك
‫تثقين بي كرجل من الآن فصاعدًا.
‫آمل أن تفتحي قلبك
‫وتتقبلي جهودي وصدقي.
‫أيها المدير "وانغ".
‫نعم، تفضلي.
‫إذا كنت قد انتهيت من الحديث، ‫فرجاءً اعذرني.
‫لا يجب أن أتأخر، وداعًا.
‫ما خطبها؟
‫كنت أتكلم بجدية من أجلها.
‫سكرتيرة "كيم".
‫"دو ران"، انتظريني!
‫من اللطيف ركوب الحافلة بين الحين والآخر.
‫أشعر وكأننا لسنا ذاهبين للعمل بل في نزهة.
‫هل تريدين الشوكولاتة؟
‫لا، شكرًا لك.
‫افتحي فمك يا "دو ران".
‫- ماذا؟ ‫- إنها لذيذة حقًا.
‫افتحي فمك.
‫لا أريد، يمكنك تناولها.
‫حقًا لن تأكليها؟ هل تتجاهلين صدقي؟
‫لن آكلها.
‫لم لا تأخذينها؟ إنه صادق للغاية.
‫هل تريدين واحدة؟ إنها لذيذة.
‫يا إلهي، شكرًا لك.
‫- إنها لذيذة. ‫- أليس كذلك؟
‫- يا إلهي. ‫- ما الأمر؟
‫تم اختيار فكرتي في مسابقة المنتج الجديد.
‫حقًا؟
‫تهانيّ.
‫تم اختيار فكرتها لمسابقة المنتج الجديد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تهانيّ.
‫شكرًا لك.
‫أنت مثيرة للإعجاب.
‫تهانيّ.
‫"دو ران".
‫أنت جميلة جدًا الآن.
‫تم اختيارنا؟
‫إنها المرة الأولى لي منذ بدأت العمل هنا.
‫كل هذا بفضلك.
‫لا تقل هذا، تم اختيارنا ‫لأننا اجتهدنا معًا.
‫أحسنتما.
‫هذه أول مرة يكون هناك فائزان من فريقنا.
‫افرحا لأنني سأدعوكما على الغداء اليوم.
‫- حسنًا! ‫- حسنًا!
‫السكرتير "هونغ" والسكرتيرة "كيم"، ‫كلاكما ستصبحان أكثر انشغالًا الآن.
‫بدءًا من اليوم وحتى تاريخ الإصدار،
‫يجب أن تبتكرا أفضل وصفة، ‫تعرفان هذا، أليس كذلك؟
‫- حسنًا يا سيدي! ‫- حسنًا يا سيدي!
‫بالمناسبة، ماذا ستفعلان بمال الجائزة؟
‫سأعطيه لأمي لتستطيع شراء ملابس جديدة.
‫ماذا عنك؟
‫سأسدد ديني لصديقتي
‫وأشتري الهدايا لبعض الناس المميزين.
‫يجب أن تعملا بجدّ لتجدا أفضل وصفة.
‫ستحصلان على حوافز إذا زادت المبيعات.
‫حسنًا، سنعمل بجدّ.
‫عذرًا.
‫هذه هي اللوحة التي طلبتها السيدة "أوه".
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫كان هنا.
‫هنا…
‫أتمنى لو ألتقي بالرجل
‫الذي يشبه "فريدي" مرة أخرى.
‫يا إلهي!
‫إنه هو!
‫المعذرة.
‫يا إلهي!
‫مرحبًا.
‫التقيت بك هناك منذ بضعة أيام.
‫عذرًا؟
‫من أنت؟
‫كدت أقع بسبب الدراجة النارية قبل أيام.
‫وأنت ساعدتني.
‫حتى إنك التقطت الزهور من أجلي.
‫صحيح، أتذكّرك.
‫يا إلهي.
‫لا تعلم كم أردت رؤيتك مجددًا.
‫أنا؟ لماذا؟
‫كنت ممتنة جدًا لما فعلته ‫في ذلك اليوم وأردت أن أشكرك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫إنه من دواعي سروري.
‫أود فعل شيء من أجلك تعبيرًا عن امتناني.
‫هلّا تمنحني بعض الوقت؟
‫لا بأس حقًا، عليّ أن أغادر الآن.
‫إذًا، هل يمكنني الحصول على رقمك؟
‫لماذا؟
‫في الواقع،
‫أنت تشبه زوجي الراحل كثيرًا.
‫لذا أود التحدث معك قليلًا.
‫هل هذا ممكن؟
‫آسف.
‫أعطني رقم هاتفك إذًا.
‫آسف.
‫لست امرأة سيئة.
‫إنه يشبه "فريدي" للغاية.
‫"فريدي".
‫ما خطبها؟
‫هل هي مريضة أو ما إلى ذلك؟
‫إذًا، ذلك الرجل رحل
‫حتى حين طلبت منه رقمه؟
‫نعم، رحل هكذا وحسب.
‫هل كان من الصعب عليه أن يعطيني رقمه؟
‫امرأة جميلة مثلي طلبت رقمه،
‫لكن كيف له أن يكون متبلد المشاعر هكذا؟
‫من قد يعطي رقمه طوعًا
‫لامرأة غريبة؟
‫يبدو أنه رجل ذكي.
‫"هونغ سيل".
‫هل تظنين أنه كان شقيق
‫زوجي الراحل في الحياة الماضية؟
‫بدا مشابهًا له تمامًا.
‫أعلم أن هذا غير منطقي.
‫"فريدي" أمريكي، وذلك الرجل كوري.
‫لا يمكنهما أن يتشابها.
‫لكنه بدا مشابهًا جدًا لـ"فريدي".
‫لا يهم إن كان يبدو مشابهًا له.
‫وحدتك تجعل كل رجل ترينه ‫يذكّرك بزوجك الراحل.
‫لذا تزوجي من جديد
‫بالرجل الذي سأعرّفك عليه.
‫لا.
‫لن يكون هناك رجل آخر في حياتي.
‫لكن…
‫إذا صادفت ذلك الرجل
‫الذي يشبه "فريدي" مجددًا،
‫سأحرص على…
‫لا تقولي لي
‫إن لديك أفكارًا غريبة.
‫"هونغ سيل"، أريد حقًا إنجاب
‫طفل يشبه "فريدي".
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي!
‫عودي إلى "أمريكا".
‫عودي إلى "أمريكا" وعيشي كما يحلو لك.
‫أنت تفقدينني صوابي.
‫"هونغ سيل".
‫"مشفى (وانغهو)"
‫لم لا نجلس على هذا المقعد للحظة؟
‫- هل تريدين ذلك؟ ‫- نعم.
‫- لنجلس. ‫- حسنًا.
‫أمي.
‫هل أذهب لإحضار شراب ساخن؟
‫لا بأس.
‫أريد فقط الاستمتاع بالنسيم قليلًا.
‫الطقس رائع.
‫أنت محقة.
‫يمرّ الوقت بسرعة
‫لكن السماء تبقى على حالها.
‫أمي، لا تقلقي كثيرًا.
‫قال الطبيب "كيم"
‫إنك طالما تتناولين دواءك،
‫لن يسوء المرض أكثر.
‫نعم.
‫أتمنى…
‫ألا أنسى من تكون.
‫لن يحدث ذلك، صحيح؟
‫لن يحدث.
‫أمي.
‫أتيت بدون سائقي
‫كي أمضي الوقت معك.
‫هل هناك أي شيء تودين تناوله؟
‫سأشتري لك طعامًا لذيذًا.
‫"جين كوك"، هل تظن أن مطعم أضلع لحم الخنزير
‫الذي كنا نرتاده ما زال موجودًا؟
‫مطعم أضلع لحم الخنزير؟
‫نعم.
‫دعينا نرى إن كان موجودًا.
‫ما رأيك؟
‫ليس بجودة طعام المطعم القديم،
‫لكنه لذيذ جدًا، إنه جيد.
‫عندما كنت صبيًا،
‫أخذتني لتناول أضلع لحم الخنزير
‫في عيد ميلادي رغم أنك كنت مشغولة.
‫لماذا كانت الحياة شاقة جدًا آنذاك؟
‫أحببته كثيرًا،
‫لكنني لم أكن أستطيع شراءه لك ‫سوى في عيد ميلادك.
‫أظن هذا هو السبب في أن مذاقه ‫كان لذيذًا جدًا بالنسبة لفتى صغير.
‫لم أفعل شيئًا من أجلك.
‫عندما أموت،
‫أظن أن ذلك سيكون أكثر ما أندم عليه.
‫كنت مشغولة بالعمل والحفاظ على بقاء الشركة.
‫قد أهملتك.
‫لا يا أمي.
‫نضجت بسرعة جدًا
‫ولم تضلّ طريقك لأنك لم ترد إزعاجي.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا عليك.
‫لا تكوني سخيفة.
‫كنت ممتنًا جدًا لوجودك.
‫لا تقولي أشياء كهذه.
‫أمي.
‫- تذوقي هذه. ‫- حسنًا.
‫- إنها لذيذة. ‫- جيد.
‫مهلًا.
‫- سكرتيرة "كيم". ‫- سيد "كانغ".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لديّ هدية لك وللسيدة "بارك".
‫هذه لك.
‫هدية؟ لماذا أحضرت لي هذه؟
‫تم اختيار الوصفة التي قدّمتها ‫في العمل من أجل المسابقة.
‫حصلت على جائزة نقدية.
‫حقًا؟
‫أجل، قريبًا جدًا ستُباع وصفتي في الأسواق.
‫حقًا؟ تهانيّ.
‫شكرًا لك.
‫علمت أنك ستهنئني.
‫لست واثقًا إن كان عليّ قبول هذا.
‫لم أفعل شيئًا.
‫لا تقل هذا.
‫أنا مدينة لك.
‫اشتريت لي هذه الساعة الجميلة.
‫أرى أنك تضعينها وهي تناسبك.
‫بالطبع، أضعها كل يوم.
‫اشتريت لك سترة وزوجًا من الجوارب.
‫سيصبح الطقس باردًا قريبًا، لذا ابق دافئًا.
‫شكرًا لك، سألبس ما جلبته دائمًا.
‫هل السيدة "بارك" في الداخل؟
‫ذهبت لزيارة الطبيب مع الرئيس.
‫ستعود قريبًا، تفضلي.
‫يجب أن أحضر بعض الأشياء أولًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، أنا "كيم دو ران".
‫هنيئًا لك يا "دو ران".
‫كافحت لفترة طويلة.
‫الآن لن يحدث لك إلا كل ما هو جيد.
‫سكرتيرة "كيم"، سأذهب إلى المصبغة.
‫أظن أن السيدة "أوه" نائمة ‫وزوجة ابنها في الأعلى.
‫رجاءً انتظري قليلًا فقط.
‫ستصل السيدة "يوجو" قريبًا.
‫- حسنًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫لم أنت هنا يا سكرتيرة "كيم"؟
‫مرحبًا، جئت لرؤية السيدة "بارك".
‫جدتي بخير اليوم.
‫ما الأمر؟
‫أتيت فقط لألقي عليها التحية وأعطيها شيئًا.
‫سيدة "تشو"، سيدة "يوجو".
‫قد خرجتا.
‫ستعود السيدة "يوجو" بعد قليل،
‫والسيدة "تشو" ذهبت إلى المصبغة.
‫خرجت كلتاهما؟
‫هذا مؤسف.
‫أيمكنك الذهاب إلى المطبخ وتحضير القهوة لي؟
‫أنا؟
‫طليت أظافري.
‫أيمكنك إحضار القهوة إلى غرفتي في الأعلى؟
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫ابقي مكانك يا سكرتيرة "كيم".
‫سيد "كانغ".
‫سيد "كانغ"؟
‫سيدة "جانغ".
‫السكرتيرة "كيم" ليست هنا ‫لتقوم بأي أعمال منزلية.
‫ستعود السيدة "يوجو" بعد قليل.
‫مهلًا.
‫هل وبّخني للتو لأنني طلبت منك فعل شيء؟
‫لا، سأحضّر لك القهوة.
‫سيد "كانغ".
‫هل تذمرت للتو لأنني طلبت منها ‫أن تحضّر لي القهوة؟
‫نعم، فعلت.
‫السكرتيرة "كيم" موجودة هنا ‫كضيفة عند السيدة "بارك".
‫ليست هنا لتعمل.
‫هذا لا يُصدّق.
‫ألا ترى يديّ؟
‫طليت أظافري، لذا طلبت منها ‫أن تحضّر لي القهوة.
‫هل هذا أمر سيئ لدرجة أن توبخني؟
‫من أنت لتوبخني على أي حال؟
‫أنا زوجة الابن التي ستخلف السيدة "أوه"
‫كسيدة المنزل.
‫هل تقلل من شأني؟
‫لم أقلل من شأنك يومًا.
‫قلت فقط إن السكرتيرة "كيم" ‫هي ضيفة السيدة "بارك"
‫ولا تعمل لدى هذه العائلة.
‫أغلق فمك.
‫كيف تجرؤ على الرد عليّ؟
‫أنت سائقنا الذي يعمل هنا مقابل مالنا.
‫أنت لست سائقها.
‫و…
‫مهما قلت لأي شخص،
‫لا يحق لك التدخل.
‫اخرج من منزلنا.
‫"دا يا".
‫ألست تبالغين؟
‫كيف تجرئين على التحدث هكذا ‫مع رجل يكبرك سنًا؟
‫إنه لم يخطئ.
‫يجب أن تعتذري منه.
‫لا أصدق هذا.
‫هل تنحازين إلى صفه بسبب وضعك؟
‫اسمعي يا سكرتيرة "كيم".
‫بما أن جدتي تعاملك جيدًا
‫لا بد أنك تظنين أنك أصبحت شخصية مميزة.
‫ما زلت مجرد مساعدة
‫تدفع لها جدتي أجرها.
‫كيف تجرئين على إخباري أن أعتذر له؟
‫بماذا دعوتني؟ "دا يا"؟
‫هل أنا صديقتك؟
‫هل تظنين أننا في ذات المستوى؟
‫"دا يا".
‫ما كل هذا؟
‫جدتي، أبي.
‫"دا يا"، ماذا كنت تقولين للسكرتيرة "كيم"؟
‫سيدة "بارك"، الرئيس "وانغ"، ينبغي أن أذهب.
‫مهلًا يا سكرتيرة "كيم".
‫يا إلهي.
‫يجب أن نتحدث يا "دا يا".
‫يا إلهي.
‫ماذا يجري؟
‫سكرتيرة "كيم".
‫أنا بخير.
‫أعتذر على إيقاعك في ورطة، يجب أن أغادر.
‫مهلًا، أنا…
‫عزيزي.
‫سأتحدث مع "دا يا" يا عزيزي.
‫- هيا بنا يا "دا يا". ‫- ابقي في الخارج.
‫حسنًا.
‫"دا يا"، أين تعلمت معاملة الناس ‫بهذه الطريقة؟
‫قد أدفع رواتب لأولئك الأشخاص،
‫لكنني لم أعاملهم هكذا قط.
‫والسكرتيرة "كيم"
‫تمكنت بالكاد أنا وزوجتي
‫من إقناعها بأن تعتني بوالدتي.
‫إنها تعني لنا الكثير.
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟
‫آسفة، أعتذر.
‫يجب أن تعاملي الموظفين بطريقة أفضل ‫من الآخرين.
‫إن عاملتهم بهذه الطريقة،
‫من سيعمل لدينا بإخلاص؟
‫إذا رفضت السكرتيرة "كيم" العودة بسببك،
‫هل ستعتنين أنت بوالدتي؟
‫إذا تصرفت هكذا،
‫لن تتمكن السكرتيرة "كيم" ‫من رعاية والدتي بإخلاص.
‫خاب ظني بك للغاية.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟
‫كيف يمكنه توبيخها هكذا؟
‫يا إلهي، "دا يا".
‫هل تحزمين أغراضك؟ هل ستغادرين المنزل؟
‫لا يا أمي.
‫سأذهب لزيارة والدتي وحسب.
‫انتظري يا "دا يا".
‫لن أتمكن من مواجهة والدتك إذا غادرت هكذا.
‫- آسفة. ‫- يا إلهي، "دا يا".
‫"دا يا"!
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟
‫أمي.
‫يا إلهي، ماذا جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫ماذا يوجد في هذه الحقيبة؟
‫يا إلهي، ما الأمر؟
‫- أمي! ‫- يا إلهي.
‫حسنًا يا "دا يا".
‫- أمي. ‫- ما الخطب؟
‫ماذا حدث؟
‫أمي.
‫"دا يا".
‫كيف يمكن لزوجك فعل هذا؟
‫حسنًا.
‫أعرف أن "دا يا" ارتكبت خطأ.
‫لكن كان بإمكانه أن يطلب منها ‫ألا تكرر الأمر.
‫كيف أمكنه فعل هذا؟
‫آسفة يا "هونغ سيل"، أعتذر.
‫زوجي حساس جدًا بسبب والدته هذه الأيام.
‫تصرف هكذا لأن
‫"دا يا" فعلت ذلك بالسكرتيرة "كيم" ‫التي تعتني بوالدته.
‫"دا يا" تزوجت للتو،
‫لكنها تبكي منذ الآن، تعلمين ذلك، صحيح؟
‫أعلم أن حماتك تعاني من الخرف.
‫ليس وكأنني لا أعرف حقيقة الوضع.
‫لذا قلت لها أن تتحمل الأمر ‫حتى لو كانت حماتك
‫تسبب لها المتاعب.
‫قلت لها إن حماتك مريضة.
‫لكن هل على "دا يا" أن تبكي
‫بسبب السيد "كانغ" والسكرتيرة "كيم"؟
‫قولي شيئًا.
‫هل هو فعل شنيع أن تطلب "دا يا" القهوة؟
‫وبالنسبة للسيد "كانغ".
‫هل هو سائقكم أم سائق السكرتيرة "كيم"؟
‫من المفترض أن يقف في صف "دا يا".
‫لماذا انحاز إلى صف السكرتيرة "كيم" ‫وتسبب بالمشاكل؟
‫أظن أن السيد "كانغ"
‫أصبح مُقرّبًا من السكرتيرة "كيم"
‫بينما كان يقضي مهامًا لحماتي.
‫آسفة يا "هونغ سيل".
‫سأحرص على تدريب موظفينا جيدًا، آسفة حقًا.
‫أظن أن "دا يا"
‫يجب أن تنتقل من المنزل.
‫قومي بنقلها يا "إيون يونغ".
‫حسنًا.
‫لنقم بنقلهما.
‫أنا أيضًا أرى أن عليهما الانتقال.
‫حسنًا سأفعل ذلك.
‫أظن أنك بالغت.
‫"دا يا" أخطأت لكن كيف أمكنك…
‫لا بد أن "دا يا" كانت مستاءة للغاية.
‫تزوجت للتو لكنها هربت إلى أمها ‫بهذه السرعة.
‫أعتبر زوجة ابني بمثابة ابنتي.
‫إذا اقترفت خطأ يجب أن أعلّمها.
‫لا أظن أن "دا يا" يمكنها العيش هنا معنا.
‫أمي تقسو عليها.
‫يجب أن نقوم بنقل "آي ريوك" و"دا يا".
‫هل تريد "دا يا" الانتقال؟
‫إذا كان هذا ما تريده، فاتركيها تنتقل.
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫ليست "دا يا" من أخطأت
‫بل السكرتيرة "كيم" والسيد "كانغ".
‫يجب أن تنحاز إلى جانب زوجة ابنك، ‫كيف تنحاز إلى صفهما؟
‫أمي، أبي، ما الخطب؟
‫ماذا يجري؟ ماذا عن السكرتيرة "كيم"؟
‫كدت أن أبكي وأنا أستمع للمحادثة.
‫ظلت تجبر السكرتيرة "كيم" على الاعتذار.
‫حتى إنها نعتتها بمساعدة السيدة "بارك".
‫تكلمت معهما بازدراء.
‫أنا واثقة أن السكرتيرة "كيم" ‫شعرت برغبة في البكاء.
‫اسمعي يا سكرتيرة "كيم".
‫بما أن جدتي تعاملك جيدًا
‫لا بد أنك تظنين أنك أصبحت شخصية مميزة.
‫ما زلت مجرد مساعدة
‫تدفع لها جدتي أجرها.
‫هل أنا صديقتك؟
‫هل تظنين أننا في ذات المستوى؟
‫سكرتيرة "كيم".
‫سمعت بما حدث.
‫أنا آسف.
‫أعتذر.
‫آسف جدًا.
‫أيتها اللصة.
‫كيف تجرئين على سرقة قلادتي أيتها الشقية؟
‫جئت لأعتذر لك يا سكرتيرة "كيم".
‫قد جئت واعتذرت.
‫رجاءً احرصي على إبلاغ والد زوجي بذلك.
‫هل تعرفين "دونغ تشيول" يا سيدتي؟
‫"كيم دونغ تشيول".
‫سيدي.
‫رجاءً أعطني رقم هاتفك.
‫"دو ران"، هل تعلمين أنك جميلة جدًا الآن؟
‫بالتفكير في الأمر، ‫ابتسمت لي "دو ران" كثيرًا اليوم.
‫هل ستقع في حبي أخيرًا؟
‫ترجمة "نيفين محي الدين"