‫سكرتيرة "كيم".
‫سمعت بما حدث.
‫أنا آسف.
‫أعتذر.
‫آسف جدًا.
‫لا تغضبي.
‫طلب مني والدي أن أعتذر لك.
‫أعتذر مرة أخرى.
‫الرئيس "وانغ" فعل ذلك؟
‫أصرّ على المجيء، لكنني أتيت بدلًا منه.
‫أنا بخير.
‫لم يكن عليك قطع كل تلك المسافة إلى هنا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لم لا نحتسي كوبًا دافئًا من الشاي؟
‫لا، لنذهب لتناول العشاء.
‫الطعام الجيد سيجعلك تشعرين بتحسن.
‫أنا بخير حقًا.
‫أنت لست بخير على الإطلاق.
‫لنذهب إلى مكان ما لجعلك تشعرين بتحسن.
‫أنا بخير حقًا، يمكنك الذهاب.
‫إذا ذهبت وحسب، ‫يجب أن أكتب اعتذارًا وأشرح لأبي.
‫هل تريدين أن يحصل ذلك؟
‫"تكتب اعتذارًا"؟
‫كفّ عن المزاح.
‫لست أمزح، أنا جاد.
‫أبي، الرئيس "وانغ جين كوك"،
‫يريد أن يحرص على أن أجعلك تشعرين بتحسن.
‫هل تريدين التحدث إلى والدي؟
‫لا تفعل ذلك.
‫اتبعيني.
‫ماذا تفعل أيها المدير "وانغ"؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫تحبين الركض، صحيح؟
‫مهلًا أيها المدير "وانغ".
‫أيها المدير "وانغ"، انتظر!
‫هنا.
‫اضربي بقوة أكبر.
‫أصيبيه، أحسنت.
‫كان بإمكاني أن أبلي بلاءً أفضل.
‫يجب أن تلعبي جولة أخرى لتخففي التوتر.
‫لا، أنا بخير الآن.
‫لم تتبق لديّ طاقة حتى.
‫حقًا؟
‫نعم، شكرًا لك على اهتمامك.
‫أشعر بتحسن الآن.
‫يجب أن تذهب إلى المنزل.
‫لماذا أنا جائع جدًا؟
‫لم أتناول العشاء.
‫لم تبق لديّ طاقة بسبب اللعبة.
‫ماذا لو فقدت وعيي؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫هل يمكنك أن تدعيني على العشاء؟
‫بما أن جدتي تعاملك جيدًا
‫لا بد أنك تظنين أنك أصبحت شخصية مميزة.
‫"دا يا"؟
‫هل أنا صديقتك؟
‫هل تظنين أننا في ذات المستوى؟
‫كيف يمكنها معاملة شخص بهذه الطريقة؟
‫لا بد أن مشاعر "دو ران" انجرحت.
‫"الآنسة (كيم دو ران)"
‫أيها المدير "وانغ".
‫ما الخطب؟
‫يجب أن أكتب في دفتر مذكراتي ‫عندما أعود إلى المنزل الليلة.
‫"دفتر مذكراتك"؟
‫"استمتعت بلعب الألعاب مع (دو ران) اليوم،
‫ثم تناولنا النودلز في حانة ‫في الهواء الطلق،
‫يبدو أن "دو ران" تحب النودلز،
‫اختفت النودلز بعد بضع لقمات كبيرة".
‫لن يكون طعم النودلز لذيذًا ‫إن أكلتها بلقمات صغيرة.
‫يجب أن تكون اللقمة بهذا الحجم.
‫"ومع ذلك، بدت (دو ران)
‫ظريفة وجميلة،
‫بدت مثل أرنب صغير."
‫سأتوقف عن الهراء وأتناول الطعام.
‫مرحبًا يا سيد "كانغ".
‫هل أنت بخير أيتها السكرتيرة "كيم"؟
‫شعرت بالقلق، فاتصلت.
‫أنا بخير، أنا بخير حقًا.
‫آسفة لأنني ورطتك في مشكلة.
‫لا، لم أكون في مشكلة؟
‫لا تقلقي بشأني.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لا تدعي هذا يحبطك.
‫حافظي على ثقتك وقوتك كما أنت الآن.
‫عندها فقط لن ينظر إليك أحد باحتقار.
‫حسنًا.
‫سأتذكر هذا يا سيد "كانغ".
‫هل كان ذلك السيد "كانغ"؟
‫نعم، اتصل لأنه قلق بشأني.
‫يبدو أنه يهتم لأمرك كثيرًا.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫لا يمكنني حتى أن أُعجب بك لأنني خائف منه.
‫إن أسأت معاملتك بأي شكل، ‫لن يدعني أنجو بفعلتي.
‫مستحيل.
‫وصلنا.
‫أيها المدير "وانغ"، شكرًا لك.
‫أعلم أنك هنا لتشعرني ببعض التحسن.
‫أشعر بتحسن كبير بعد اللعب بتلك الألعاب
‫والحصول على وعاء من الحساء الساخن.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫آمل أن تنسي
‫ما حدث اليوم.
‫أعلم أن الأمر لن يكون سهلًا.
‫عائلتي كلها ممتنة لمساعدتك.
‫لا أحد يفكر بك بتلك الطريقة.
‫أيها المدير "وانغ"، ‫لن أهمل السيدة "بارك" أبدًا.
‫ما كان عليك أن تقلق بهذا الشأن.
‫إلى اللقاء، رافقتك السلامة.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫ظننت أننا أحرزنا تقدمًا ‫بما أننا أمضينا بعض الوقت معًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫تصبحين على خير.
‫هل ابتسمت للتو؟
‫هذا صحيح، ابتسمت.
‫حتى إنها لوّحت بيدها.
‫هل اتصلت بي يا سيدة "أوه"؟
‫سائق من أنت يا سيد "كانغ"؟
‫هل أنت سائق السكرتيرة "كيم"؟ ‫هل هي من تدفع لك؟
‫ماذا تقصدين يا سيدة "أوه"؟
‫أنا أفتح هذا الموضوع
‫لأنه يبدو أنك مخطئ.
‫أعرف أنكما مُقرّبان
‫لكن لماذا تتورط
‫وتسبب هذه المشكلة؟
‫ظننت أن الآنسة "جانغ" ‫يجب أن تظهر لها بعض الاحترام
‫لأنها مهمة بالنسبة للسيدة "بارك".
‫يا إلهي.
‫أعلم أنه كان خطأ كنّتي،
‫لكن ما كان يجب أن تتدخل في الأمر.
‫أنا من يجب أن توبخها إذا تطلّب الأمر.
‫أنا آسف.
‫من الآن فصاعدًا، عليك ألا تتدخل في الأمور.
‫أبق فمك مغلقًا وأذنيك أيضًا.
‫قم بأداء عملك وحسب، اتفقنا؟
‫نعم، سأتذكر ذلك.
‫يمكنك المغادرة.
‫أنا آسف.
‫أمي، لم أنت قاسية جدًا عليه؟
‫على حدّ علمي، لم يقترف أي خطأ.
‫لكنك جرحت مشاعره للتو.
‫أولئك المرؤوسون لن يطيعوك لاحقًا
‫إذا تساهلت معهم كثيرًا.
‫عندما يكون أمر ما غير صائب، ‫يجب أن توضحه لهم.
‫أمي، الأمر ليس هكذا.
‫أنا أيضًا أظن أن "دا يا" مخطئة.
‫ماذا؟
‫كانت جدتي تقول إنه علينا ‫أن نكون عادلين كي ينصتوا إلينا.
‫سأصعد إلى الأعلى.
‫يا إلهي.
‫ما خطبه أيضًا؟
‫جديًا.
‫بالتفكير بأحداث اليوم،
‫أتذكّر أن "دو ران" ابتسمت لي ‫مرات كثيرة اليوم.
‫هل ستقع في حبي أخيرًا؟
‫"دا يا"، أين تعلمت معاملة الناس ‫بهذه الطريقة؟
‫خاب ظني بك للغاية.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫ماذا لو كان أبي يكرهني حقًا؟
‫يا إلهي.
‫"دا يا"، يجب أن تأكلي شيئًا.
‫لم تتناولي شيئًا منذ عشاء البارحة.
‫لا، سآكل في المنزل.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل ‫قبل أن يذهب أبي إلى العمل.
‫"دا يا".
‫قابلت حماتك وتحدثنا عن انتقالك.
‫ماذا؟
‫تناقشي مع "آي ريوك" وانتقلا إلى منزل جديد.
‫الشقة في "تشيونغدام دونغ" فارغة الآن.
‫يجب أن يتم إصلاحها وحسب، ‫عليكما أن تنتظرا أسبوعًا فقط.
‫لم أقل قط إنني سأنتقل من هناك.
‫لن أنتقل حتى لو فارقت الحياة.
‫أنت تبكين وتعانين دومًا، ‫لماذا لا تريدين الانتقال؟
‫هل نسيت ما قلته؟
‫إن حلمي هو أن أخلف حماتي ‫وأحلّ مكانها في المستقبل.
‫"دا يا".
‫إن انتقلت هكذا، فكيف سيجعلني ذلك أبدو؟
‫أمي، سأبقى هناك حتى لو كان الأمر صعبًا.
‫سأكون محبوبة جدًا.
‫لذا لا تتكلمي عن ذلك مجددًا أبدًا.
‫يا إلهي، "دا يا".
‫ماذا أفعل معها؟
‫يا إلهي.
‫عدت إلى المنزل يا أمي.
‫مرحبًا.
‫يسرّني وجودك هنا، أهلًا وسهلًا.
‫أين "آي ريوك"؟
‫أظن أنه ما يزال نائمًا.
‫لم أقل له شيئًا بعد
‫لأن ذلك سيحدث جلبة وحسب.
‫هل فهمت قصدي؟
‫نعم.
‫أخبرته أنك ذهبت إلى منزلك
‫لأن أمرًا ما حدث مع خالتك.
‫لم يشكّ في الأمر، أليس كذلك؟
‫تحدثت معه على الهاتف ليلة أمس.
‫فهمت، أحسنت.
‫لن يجدي نفعًا أن يكتشف ما حدث.
‫أين أبي؟ هل ذهب إلى العمل؟
‫لا، ليس بعد.
‫إنه في المكتب، هل تريدين رؤيته؟
‫نعم، أظن أن عليّ فعل ذلك.
‫حسنًا، هذه فكرة جيدة.
‫ادخلي وسلّمي عليه.
‫حسنًا.
‫أبي، كنت غير مراعية لمشاعر الآخرين.
‫أنا آسفة لأنني سببت المشاكل.
‫أنت تعلمين
‫كيف تعترفين بأخطائك.
‫هذا ما أتوقعه من كنّتي.
‫سأكون حذرة كي لا يحدث شيء كهذا مجددًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫حسنًا، وبختك لأنني أعتبرك
‫مثل ابنتي، لولا ذلك لما وبختك.
‫آسف لأنني وبختك.
‫لا تنزعجي مني.
‫حسنًا يا أبي، شكرًا لك.
‫سمعت هذا من حماتك.
‫أظن أنه من الأفضل لك أن تنتقلي من هنا.
‫الوضع محموم بعض الشيء بما أن أمي مريضة،
‫لذا يجب أن تنتقلي للعيش مع "آي ريوك".
‫لا يا أبي.
‫أنا أكثر سعادة هنا وأنا أعيش معك ‫ومع جدتي وأمي.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أريد الانتقال.
‫سواء انتقلت أو عشت هنا،
‫لا تشعري بالعبء بسببنا، وخذي راحتك.
‫حسنًا يا أبي.
‫سوف أذهب وأحضّر عصير الخضار اللذيذ ‫من أجلك.
‫"دا يا".
‫نعم؟
‫أود منك
‫أن تذهبي وتعتذري للسكرتيرة "كيم".
‫عذرًا؟
‫إنها تأتي إلى هنا ليلًا ونهارًا ‫لمساعدة جدتك المريضة.
‫علينا أن نكون ممتنين لها.
‫لا أحد سيفعل ذلك طواعية.
‫ليست شخصًا وظفناه ‫من أجل الأعمال المنزلية والمهمات.
‫لذا…
‫أريدك أن تعتذري لها وتتصالحي معها.
‫بهذه الطريقة، ستأتي السكرتيرة "كيم"
‫وتهتم بجدتك بكل طيبة قلب.
‫عمّ يتحدث؟ تعتذر؟
‫إنها مستاءة بالفعل، فلماذا يريد منها
‫أن تعتذر بدلًا من أن يواسيها؟
‫مع أننا بحاجة إلى السكرتيرة "كيم"،
‫ألا يهتم ولو قليلًا لكبريائها؟
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تسترقين السمع؟
‫بالطبع لا.
‫طلب مني الشاي الأخضر منذ مدة.
‫أمي.
‫حسنًا يا "دا يا".
‫فلنتحدث معًا أولًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫أمي.
‫يا إلهي، ما الذي يجري؟
‫أيها الرئيس "وانغ".
‫لا تبكي يا "دا يا".
‫هذا يفطر قلبي.
‫أمي، أنا آسفة.
‫"دا يا"، لست مضطرة ‫للذهاب ورؤية السكرتيرة "كيم".
‫لا تعتذري إن لم ترغبي بذلك، ‫ليس عليك فعل ذلك.
‫لكن أبي يريدني أن أفعل ذلك.
‫كيف لا أفعله؟
‫سأدافع عنك.
‫سأتجادل معه إن اضطررت،
‫لذا لا داعي لأن تعتذري لها.
‫لا، أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫سيوقعك الأمر في مشكلة وحسب
‫وسيخيب أمل أبي فيّ مجددًا.
‫لا تفعلي ذلك.
‫"دا يا".
‫أمي.
‫قد ترعرعت دون أب.
‫كنت سعيدة جدًا
‫بحب أبي لي بعد أن تزوجت.
‫لذا أريد أن يحبني أبي
‫في المستقبل أيضًا.
‫"دا يا".
‫أمي، سأصعد إلى الطابق العلوي.
‫"دا يا".
‫لا يهتم زوجي إلا بوالدته.
‫إنه لا يفكر بكبرياء "دا يا" على الإطلاق.
‫هذا مخيب للآمال.
‫مسكينة "دا يا".
‫متى عدت؟
‫الآن.
‫كيف حال خالتك؟
‫إنها بخير الآن.
‫دعينا ننام قليلًا بعد يا "دا يا".
‫تعالي إلى هنا.
‫مرحبًا.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫أنا هنا
‫كي أعتذر لك أيتها السكرتيرة "كيم".
‫"تعتذري"؟
‫أنا آسفة بخصوص البارحة.
‫أنا أعتذر.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫تحضير القهوة لم يكن أمرًا مهمًا، ‫لا أعلم لماذا انتهى الأمر هكذا.
‫على أي حال،
‫اعتذرت لك.
‫- عذرًا؟ ‫- قد جئت واعتذرت.
‫رجاءً احرصي على إبلاغ والد زوجي بذلك.
‫حسنًا، سأفعل.
‫هذا كل شيء إذًا.
‫سأذهب أولًا.
‫ما كان ذلك؟
‫هل طلب منها الرئيس أن تعتذر؟
‫"كل شيء لأجلك"
‫يا إلهي، إنها تلائمك جدًا.
‫تجعل وجهك يبدو أكثر إشراقًا.
‫هل هي مريحة؟
‫بالطبع، أنا أرتدي مثلها.
‫من السهل التحرك فيها.
‫إنها مريحة جدًا.
‫إنها كذلك حقًا، سآخذها.
‫حسنًا إذًا، شكرًا لك.
‫خذي هذه أيضًا.
‫ما هذه؟
‫نحن نوزع الهدايا للاحتفال ‫بالذكرى السنوية الـ30 في مسيرتنا.
‫إنها من أجل الذين يشترون ‫من خط إنتاجنا الجديد فقط.
‫حقًا؟
‫حصلت على ملابس وهدية جديدة، حالفك الحظ.
‫نعم.
‫- شكرًا لك. ‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫زورينا مجددًا.
‫وداعًا.
‫مرحبًا…يا إلهي.
‫مرحبًا، سيدة "نا".
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫بالطبع.
‫أصبح الجو باردًا، هل ترغبين بالشاي؟
‫- أود ذلك. ‫- حسنًا.
‫إنها سريعة البديهة وتعمل بجدّ.
‫ليست سيئة جدًا.
‫أمي.
‫"غو راي"، ماذا تفعل هنا؟
‫محفظتك.
‫- نسيتها مجددًا. ‫- يا لي من سخيفة.
‫- هل كانت على الطاولة؟ ‫- نعم.
‫- يا إلهي. ‫- هل لدينا زبون؟
‫أليس زبونًا؟
‫إنه ابني.
‫"غو راي"، إنها موظفتنا الجديدة.
‫مرحبًا.
‫أرجوك اعتني بأمي جيدًا.
‫نعم.
‫بالتأكيد سأفعل.
‫يجب أن أذهب.
‫حسنًا، اعتن بنفسك، أراك لاحقًا.
‫إنه طبيب أسنان.
‫يملك عيادة "غوراي" للأسنان.
‫هل لديه عيادة أسنان خاصةً به؟
‫إنه يافع جدًا.
‫إنه يافع لكنه بارع.
‫يجب أن تزوريه إن كنت تحتاجين إلى معالجة.
‫بالطبع، سأذهب إليه.
‫تهانينا للفائزين
‫في منافسة "بوم أند فود" ‫للمنتجات الجديدة في عام 2018.
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.
‫سيعمل الفائزون في مجموعات
‫مع أعضاء فريق التخطيط
‫لتطوير الوصفات حتى تاريخ إطلاق المنتج.
‫طلبنا من فرقكم التعاون، لذا لا تقلقوا
‫وركّزوا على تطوير وصفات جديدة.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫هل نقرر من سيعمل مع من؟
‫نعم، فعل القسم ذلك مسبقًا.
‫لم يكن هذا مخططًا، ‫لكننا نحن الـ3 في مجموعة.
‫أنا مسرور جدًا لأنني في مجموعتك.
‫أنا مسرور للعمل معك ومع السكرتيرة "كيم".
‫لا تبدين سعيدة جدًا أيتها السكرتيرة "كيم" ‫هل أنت منزعجة لأنني في فريقك؟
‫لا يا سيدي.
‫لا يوجد ما أفضّله عندما يتعلق ‫الأمر بالعمل.
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫كيف لا نريد أن نعمل معك؟
‫كلمة واحدة منك وسينجح كل شيء.
‫لن يتجرأ أحد على معارضتنا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لا يمكننا أن نطلق شيئًا ‫إن لم تكن لدينا وصفة.
‫الفوز في المسابقة ليس ضمانًا.
‫لذا لا تعتمدا عليّ
‫واعملا جاهدين على ابتكار أفضل وصفة.
‫نعم يا سيدي.
‫فلنبدأ بزيارة المطاعم المشهورة ‫التي تعدّ البولغوغي.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫فلنعمل بجدّ ونطلق عصيدة بولغوغي شهية.
‫1، 2، 3…
‫- حظًا موفقًا. ‫- حظًا موفقًا.
‫سيد "كانغ"، اشرب بعض القهوة الدافئة.
‫شكرًا لك.
‫سيد "كانغ".
‫هل تعرف أين ذهبت الآنسة "جانغ"؟
‫أين ذهبت؟
‫لترى السكرتيرة "كيم".
‫ماذا؟ السكرتيرة "كيم"؟
‫أنت مندهش جدًا، لم تذهب للشجار.
‫وبّخها الرئيس وقال لها أن تعتذر.
‫لهذا السبب ذهبت.
‫فهمت.
‫الرئيس "وانغ" والسيدة "بارك" عادلان جدًا
‫ولا يزدريان موظفيهما أبدًا.
‫لذلك يبقى الموظفون معهما لفترة طويلة.
‫الآن، يمكن للسكرتيرة "كيم" ‫أن تأتي وقتما يحلو لها وهي مرتاحة.
‫بالطبع.
‫الرئيس لطيف جدًا معها.
‫مرحبًا بعودتك يا آنسة "جانغ".
‫إنها منزعجة لأنها أُجبرت على الاعتذار.
‫لا تتحلى بالأخلاق.
‫هل رأيتها؟
‫هل جرى كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، اعتذرت وغادرت على الفور.
‫حسنًا، هل بكيت؟
‫- لا. ‫- أحسنت.
‫زوجي أثار استياءك لكن لا تبكي بسبب ذلك.
‫لم قد تبكين بسبب السكرتيرة "كيم"؟
‫لا أحد يمكن أن يجرح كبرياءك ‫إلا من هو في مكانتك،
‫لذلك ما زال كبرياؤك سليمًا.
‫نعم يا أمي.
‫لكن لا تخبري أمك.
‫ستستاء وتفقد وعيها إن عرفت.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫حسنًا.
‫مدّي يديك يا "دا يا".
‫تفضلي.
‫أمي.
‫هذه القلادة…
‫نعم.
‫أعطتها الجدة للسكرتيرة "كيم" عندما انتكست.
‫كنت سأعطيها لك ‫أو لزوجة "داي ريوك" المستقبلية،
‫لكن من يعرف من سيتزوج "داي ريوك"؟
‫لكن مع ذلك،
‫هذه لجدتي.
‫أخبرتك.
‫إنها لا تعرف أنها اختفت.
‫لكن لا بأس.
‫لماذا أحتفظ بها في حين أنها ستصبح لك؟
‫السبب الذي يجعلني أعطيها لك
‫هو لأني أقبل بك كنة لي.
‫أمي.
‫دعيني أضعها عليك.
‫لنر.
‫إنها جميلة، تبدين أنيقة جدًا.
‫إنها تناسبك جدًا.
‫أمي، أليس فيها إسراف بالنسبة لي؟
‫لا، على الإطلاق.
‫تبدو جميلة جدًا.
‫بالمناسبة،
‫لا يمكنك أن تفقديها أبدًا، ‫ثمنها يساوي ثمن منزل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫قلة من النساء في "كوريا" ‫يمتلكن قلادة كهذه.
‫شكرًا لإعطائي شيئًا ثمينًا للغاية.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫على الرحب والسعة، لا تبقيها مخفية.
‫ارتديها كل يوم.
‫نعم يا أمي.
‫سأذهب إلى المتجر لاحقًا، ‫هل تودين الانضمام إليّ؟
‫لنشتر ملابس وحقيبة تناسب القلادة.
‫قد يكون الأمر صعبًا اليوم، ‫سأقابل بعض الأصدقاء.
‫لنذهب للتسوق في يوم آخر.
‫حسنًا إذًا.
‫التقي بأصدقائك وكُلي بعض الطعام اللذيذ.
‫انسي كل ما أزعجك.
‫نعم يا أمي.
‫يا إلهي.
‫إنها جميلة جدًا.
‫لم أر مثل هذه القلادة الألماسية من قبل.
‫انظرن إليها تتلألأ.
‫قالت حماتي
‫إن قلة من النساء في "كوريا"
‫يمتلكن قلادة كهذه.
‫هنيئًا لك.
‫أشعر بغيرة شديدة.
‫ألا تشعرين بالقلق أو الخوف وأنت ترتدينها؟
‫ماذا لو فقدتها؟
‫ثمنها يساوي ثمن منزل،
‫لذا كنت سأبقيها في الخزانة.
‫لكن حماتي قالت إنه لا ينبغي أن أفعل ذلك.
‫طلبت مني أن أضعها كل يوم
‫لأنها تبدو جميلة عليّ.
‫- هذا تصرّف رائع جدًا من حماتك. ‫- إنها محقة.
‫إنها رائعة جدًا.
‫إنها تتلألأ.
‫- أيها المدير "وانغ". ‫- "دو ران".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا سأجلس في موقف الحافلة؟ ‫أنا أنتظر الحافلة.
‫أذهب بقطار الأنفاق وبالحافلة هذه الأيام.
‫أوفر المال وتزداد ساقاي قوة، ‫أظن ذلك مفيدًا من نواح عديدة.
‫حقًا؟
‫مرحبًا، "يونغ سيك".
‫هل الجميع ينتظرون؟
‫سآتي حالًا، أنا آسف.
‫يمكنكم البدء من دوني.
‫حسنًا.
‫"دو ران"، أنا آسف.
‫لا أظن أنه يمكنني الذهاب ‫إلى المنزل معك الليلة.
‫نسيت أنني وضعت خططًا مع أصدقائي.
‫لماذا تعتذر؟
‫لا بأس، يجب أن تذهب.
‫لا، سأنتظر وأراقبك تصعدين إلى الحافلة.
‫هذه حافلتي، يجب أن تذهب.
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا سآكل على العشاء الليلة؟
‫لدينا حسومات على أخطبوطات طازجة، ‫مجموعة منها تكلف 5 آلاف وون فقط.
‫من يصل إلى هنا أولًا سيتمكن من شرائها.
‫الأولوية حسب الأسبقية.
‫- لا تدفعيني. ‫- أعطيني هذا.
‫يا إلهي، ابتعدي قليلًا.
‫هذا لي.
‫أنا أخذته أولًا، عمّ تتحدثين؟
‫رباه، عذرًا، أخذت هذا أولًا.
‫انظري، أصبح في يدي الآن.
‫لذا فهو لي.
‫يا إلهي.
‫إنها تتصرف بسخافة.
‫أين رأيتها؟
‫هل كبرت جيدًا؟
‫لا بد أنها أصبحت راشدة الآن.
‫من هي؟
‫ألست أنت حقًا؟
‫تبدو كالرجل الذي أخذ الطفلة.
‫هذا صحيح، إنها هي.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫أنا أخذته أولًا.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫هل تعرفين "دونغ تشيول"؟
‫"كيم دونغ تشيول".
‫- من؟ ‫- هل تعرفين "دونغ تشيول"؟
‫التقيته أمام محطة قطار الأنفاق من قبل.
‫كلّمت زوجي عن "دو ران" وعن طفلة.
‫- عن "دو ران"؟ ‫- نعم.
‫قلت إن زوجي أخذ الطفلة.
‫قلت هذه الأشياء لزوجي ذلك اليوم.
‫خلطت بيني وبين شخص آخر.
‫ليس أنا، أنت مخطئة.
‫هيا بنا.
‫تظاهرت بأنها لا تعرف شيئًا في ذلك الحين.
‫أنا واثقة من أنك قلت شيئًا عن "دو ران".
‫أخبرني زوجي
‫أن والدي "دو ران" ميتان.
‫هل تعرفين شيئًا عن أقارب "دو ران"؟
‫لا أعرف عمّا تتكلمين.
‫أظن أنك تكلّمين الشخص الخطأ.
‫ماذا؟
‫ألم تكن هي؟
‫أتمنى لو كان بإمكاني العثور ‫على أقارب "دو ران".
‫لكن والداها حتى تخليا عنها.
‫ما الفائدة من إيجاد أقربائها؟
‫رباه، ما خطب حياتي؟
‫هذا صحيح، إنها هي.
‫أظن أنني رأيتها في محطة قطار الأنفاق.
‫لماذا تسألني عن أقارب "دو ران"؟
‫يا إلهي، هل هي المرأة
‫التي ربت "دو ران"؟
‫لكن يمكنها أن تسأل زوجها عن ذلك، ‫لماذا تسألني هذا السؤال؟
‫أتمنى…
‫ألا تعرف "دو ران" من يكون والدها
‫حتى يوم مماتها.
‫أنا آسف،
‫لكنني أتمنى أن تنسي كل شيء
‫عني أنا و"دو ران".
‫حسنًا.
‫يجب أن أنسى الأمر.
‫سواءً ربت "دو ران" أم لا،
‫هذا ليس من شأني.
‫لن أتدخل
‫في الأمر.
‫لا أعرف شيئًا.
‫هل أنت جادة؟
‫ألهذا السبب رددت لي الدين؟
‫نعم، لست مدينة لك بشيء الآن.
‫حسنًا، أنا فخورة جدًا بك يا "دو ران".
‫أظن أن والدك يعتني بك من الأعلى.
‫فزت في المسابقة
‫وسددت ديونك.
‫صحيح، أظن ذلك أيضًا.
‫على أي حال يا "دو ران"
‫عملت بجدّ حقًا.
‫لم أر أحدًا يعمل بجدّ مثلك.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنت تعملين بجدّ أيضًا، ‫إنك تعملين بدوام جزئي.
‫وأقرضتني مالك الذي جنيته بجهدك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫كفّي عن الحديث في الأمر، قد يظن الناس
‫أنني أقرضتك 50 مليون وون.
‫كان المبلغ يعني أكثر ‫من 50 مليون وون بالنسبة لي.
‫لا، في الحقيقة، كان يعني أكثر ‫من 500 مليون وون بالنسبة لي.
‫- لن أنسى ذلك أبدًا. ‫- حسنًا.
‫هل من أحد هنا؟
‫جدتي، "دو ران" هنا.
‫ماذا؟ "دو ران"؟
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- مرحبًا يا "دو ران".
‫حتى سماع اسمها يجعل ركبتيّ تصطكّان.
‫جدتي.
‫أحضرت لك "دو ران" هدية.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫إنها هدية بسيطة.
‫اشتريت لك ملابس داخلية طويلة، ‫ستبقيك دافئة في الشتاء.
‫شكرًا على هديتك اللطيفة.
‫لنتناول العشاء معًا.
‫سأطهو لك أخطبوطًا مقليًا.
‫"أخطبوط مقلي"؟ يبدو ذلك رائعًا.
‫شكرًا لك.
‫يجب أن تأكلي المزيد من هذا.
‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫يأتي إلى هنا في الليل كل يوم ويلعب لعبة.
‫هل هو عاطل عن العمل؟
‫يتسكع قرب نهر "هان" ثم يأتي ليلعب؟
‫ما خطب حياتك؟
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫لماذا يأتي إليّ؟
‫هل سيأتي ليشتكي من تحديقي به؟
‫نعم؟
‫- أريد أن أدفع. ‫- حسنًا.
‫سأساعدك في ذلك.
‫المبلغ هو 12 ألف وون.
‫أين محفظتي؟
‫أنا آسف، نسيت أن أحضر محفظتي.
‫ينقصني 10 آلاف وون.
‫هذا أمر وارد الحدوث.
‫سأذهب إلى المنزل وأحضره المال.
‫ستذهب لإحضاره؟
‫صحيح، معي 10 آلاف وون الآن.
‫سأرد له المال وحسب.
‫سأدفع عنك 10 آلاف وون.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫إذًا سأذهب لأجلب المال وأردّه لك حالًا.
‫لا بأس.
‫يمكنك أن تردّ لي الدين عندما يكون المال ‫بحوزتك.
‫أنت تأتي إلى هنا كل يوم.
‫لا، سأذهب لإحضاره الآن.
‫لماذا؟
‫من الواضح أنه لا يملك المال.
‫ذلك الرجل ميؤوس منه حقًا.
‫استخدم 10 آلاف وون ‫في حين أنه لا يستطيع الدفع حتى؟
‫أشعر بتحسن الآن بعد أن سددت له المال.
‫عذرًا، أيتها السيدة التي تعمل ‫في مقهى الإنترنت.
‫هذه 10 آلاف وون.
‫نعم.
‫شكرًا لأنك دفعت عني.
‫لا مشكلة.
‫لم تكن مضطرًا لذلك حقًا.
‫لم لا؟
‫أعني، يبدو أنك تعاني.
‫مع ذلك، عليّ أن أردّ ما اقترضته.
‫على أي حال، شكرًا لك.
‫يا له من رجل طيب ومستقيم وعاطل عن العمل.
‫إنه يساعد الناس المحتاجين ويردّ ديونه.
‫لم يكن مضطرًا لأن يسدد لي المال.
‫عدت إلى المنزل.
‫نعم، أنا سعيدة لأنك في المنزل.
‫لنتناول العشاء.
‫تناولت الأخطبوط المقلي في منزل صديقتي.
‫أخطبوط مقلي؟
‫مع ذلك، تناولي القليل.
‫إنها ساخنة، اليخنة لذيذة حقًا.
‫حسنًا.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫- هذه لك. ‫- ما هذه؟
‫إنها ملابس داخلية طويلة.
‫قد يكون هناك تيار هوائي ‫في هذا المنزل في الشتاء.
‫يا إلهي.
‫شكرًا لك يا "دو ران".
‫ابنتي الكبرى هي الأفضل.
‫تفضلي.
‫ما هذا الظرف؟
‫هذا من أجل رسوم مواصلاتك، ‫قد تحتاجين إلى المال حتى تحصلي على راتبك.
‫شكرًا لك يا "دو ران".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أفلتيني.
‫تناولي الطعام وهو ساخن.
‫لنستمتع بوجبة ساخنة معًا.
‫- تناولا الطعام. ‫- شكرًا على الطعام.
‫استمتعا.
‫ما رأيك؟ أليس جيدًا؟
‫أسرعي وتناولي الطعام.
‫زوجك هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تتأنقين لتنالي رضاي؟
‫"آي ريوك"، انظر إلى هذه.
‫أليست هذه قلادة جدتي؟
‫لماذا ترتدينها؟
‫أمي أعطتني إياها
‫قائلةً إنها تقبل بي كنة لها.
‫تقولينها كما لو أنك لم تكوني كنتها من قبل.
‫لا أظن أنه يمكنني أن أسأم من هذه القلادة.
‫إنها جميلة جدًا.
‫سمعت أن بضعة أشخاص فقط في "كوريا"
‫يمتلكون هذا النوع من القلادة الألماسية.
‫لكن هذه القلادة لجدتي.
‫لماذا أعطتك إياها أمي؟
‫حسنًا…
‫قالت إن جدتي لم تعد تستطيع أن تتذكرها ‫وأعطتني إياها.
‫حتى لو لم تستطع أن تتذكر،
‫ألا يجب أن تطلبي الإذن من جدتي؟
‫ستهتم أمي بالأمر.
‫على أي حال، هذا يعني أنها توافق عليّ
‫بصفتي الكنة التي ستقود هذه العائلة.
‫لهذا السبب تعجبني القلادة أكثر.
‫كم ثمنها برأيك؟
‫إنها جميلة جدًا.
‫الرائحة زكية.
‫اجلسي.
‫حضّرت الخبز المحمص والفاكهة والقهوة.
‫هذا مثالي للإفطار في يوم عطلة.
‫شكرًا لك يا بنيّ.
‫تعالي وتناولي الفطور يا "هونغ جو".
‫"هونغ سيل".
‫أنتما الاثنان يجب أن تأكلا من دوني.
‫إلى أين تذهبين في هذا الوقت الباكر؟
‫إلى كنيسة كاثوليكية.
‫ستذهبين إلى كنيسة كاثوليكية؟ لماذا؟
‫اليوم هو عيد ميلاد "فريدي".
‫سأذهب إلى هناك وأصلي ليرقد بسلام.
‫استمتعا بفطوركما.
‫ما تزال شابة، ومع ذلك تتذكر تاريخ ميلاد ‫زوجها الراحل.
‫هذا مزعج.
‫لكنك ما زلت تتذكرين تاريخ ميلاد أبي أيضًا.
‫أنت محق.
‫بالمناسبة،
‫لا بد أن خالتك أحبت زوجها القديم جدًا.
‫أتعلمين،
‫يُقال إن الحب يترفع عن الجنس والعمر ‫والأعراق والحدود وكل شيء.
‫هذا ممكن في الأفلام والروايات فقط.
‫أريدك أنت وخالتك أن تعيشا حياة عادية.
‫أمي، تذوقيه.
‫حسنًا.
‫إنه لذيذ.
‫- كُلي كثيرًا. ‫- وأنت أيضًا.
‫تفضلي.
‫ها نحن أولاء.
‫لننه الأمر بعجن العجين.
‫ها نحن أولاء.
‫- أبت. ‫- مرحبًا، أبت.
‫نحن سعداء بالاستمتاع
‫بالخبز الذي تخبزه لنا
‫لكنك هنا كل أسبوع في يوم عطلتك.
‫أشعر بالسوء.
‫لا تقل هذا.
‫أنا سعيد بخبز الخبز وأستمتع به مع الأطفال.
‫أنا سعيد لأن الأطفال يرحبون بي أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫أبتت، هل تفعل هذا لأنك لا تحب خبزي؟
‫يا إلهي، لا على الإطلاق.
‫"فريدي".
‫عزيزي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال أيضًا.
‫الآن وقد عدت إلى بلدي ‫ومكثت في منزل شقيقتي،
‫لم أعد أشعر بالوحدة.
‫لذا لا تقلق بشأني.
‫لكن يا "فريدي"،
‫ما زلت أشتاق إليك كل يوم.
‫"فريدي".
‫اشتقت إليك.
‫ما أروعهم، ظرفاء جدًا.
‫أريده الآن.
‫كم هم ظرفاء.
‫- رائحة الخبز شهية. ‫- حسنًا.
‫- الخبز هنا. ‫- لطيف جدًا.
‫اكتمل أخيرًا.
‫يا إلهي!
‫- يجب أن تعود مجددًا. ‫- حسنًا.
‫عودوا إلى الداخل الآن.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا.
‫عذرًا.
‫انظر.
‫هل تتذكرني؟
‫- أمام المعرض. ‫- نعم.
‫لكن…
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫جئت إلى هنا لأصلّي ورأيتك تخبز الخبز.
‫فهمت، وبعد؟
‫سيدي.
‫رجاءً أعطني رقم هاتفك.
‫أنا آسف.
‫لا أفهم لماذا تفعلين هذا بي.
‫سأشرح لماذا أفعل هذا بك،
‫لذا امنحني 10 دقائق فقط، لا، 5 دقائق فقط.
‫لنشرب كوبًا من القهوة في مقهى قريب.
‫شكرًا لك.
‫يجب أن أدفع أنا ثمنها لأنني اقترحت ‫أن نشرب القهوة أولًا،
‫لكن لم يكن لديّ قطع نقدية.
‫لا بأس.
‫إنها حلوة ولذيذة.
‫هذه القهوة الرخيصة ليست سيئة ‫في بعض الأحيان.
‫جيد.
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫أنا آسفة، سأدخل في الموضوع إذًا.
‫في الواقع، عشت في "الولايات المتحدة"، ‫عدت إلى "كوريا" بعد 10 سنوات.
‫تزوجت في "الولايات المتحدة"،
‫لكن زوجي مات بسبب السرطان في العام الماضي.
‫كما أخبرتك من قبل،
‫إنك تشبه تمامًا زوجي الراحل.
‫الغريب جدًا في الأمر
‫هو أن زوجي أكبر منك بكثير.
‫إنه أمريكي من أصل أنغلوسكسوني.
‫إنه أمر غامض جدًا أنك تشبهه تمامًا.
‫لهذا أريد معرفة المزيد عنك وأتحدث معك.
‫هذا كل شيء.
‫إذا انتهيت من الكلام، هل يمكنني الذهاب؟
‫مهلًا.
‫أعطني رقمك من فضلك.
‫إن كنت ترفض لأنك تشعر بالأسف على زوجتك،
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫ليست لديّ مشاعر أخرى تجاهك.
‫لا تنظر إليّ كامرأة.
‫أنا آسف، لكن اعذريني رجاءً.
‫يا إلهي، مهلًا.
‫يا إلهي.
‫كل ما أريده هو إجراء محادثة.
‫هل هذا صعب إلى تلك الدرجة؟
‫إنك تركضين مجددًا.
‫- إنك بائسة. ‫- مرحبًا.
‫كنت أخشى أن أتأخر.
‫لم تتأخري على الإطلاق، ‫السكرتير "هونغ" لم يصل بعد.
‫حقًا؟
‫أين أنت أيها السكرتير "هونغ"؟
‫ماذا؟
‫فهمت، حسنًا.
‫والدته وقعت في الحمام وهي في غرفة الطوارئ.
‫ما باليد حيلة.
‫حسنًا، أنا والسكرتيرة "كيم" سنذهب من دونك.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫هل يمكنني التحدث إليه أيضًا؟
‫هل تظنين أنني أكذب؟
‫حسنًا.
‫تريد السكرتيرة "كيم" التحدث إليك.
‫هذه أنا أيها السكرتير "هونغ"، ‫أحقًا لا تستطيع الحضور؟
‫فهمت.
‫يسعدني أنها لم تتأذّ كثيرًا.
‫سأحاول جاهدة أن أبحث عن وصفات جيدة.
‫لا تقلق كثيرًا.
‫حسنًا.
‫شككت بي، أليس كذلك؟
‫هل ظننت أنني أدبّر الأمور لأمضي الوقت معك؟
‫في الواقع…
‫ريبتك مني عميقة جدًا.
‫هل تظنين أنني سأدع مشاعري تقف ‫في طريق مشروع ضخم؟
‫أنا مدير هنا في "بوم أند فود".
‫لا أخلط العمل بالمتعة.
‫ليس الأمر كذلك.
‫أنا هكذا فقط لأنك وقح جدًا.
‫الإطار المثقوب.
‫ألم تكن تلك كذبة؟
‫أرى أنك تشعرين بعدم الراحة لاضطرارك ‫للبحث عن الوصفات بمفردك معي.
‫حسنًا، اليوم،
‫لن أفعل شيئًا سخيفًا ‫أو أشعرك بعدم الارتياح من أجل مصلحتي.
‫هيا بنا.
‫هل ستتخلين عن الوصفة؟ ليس لدينا وقت.
‫لا، سآتي.
‫هيا بنا، علينا زيارة العديد من المطاعم.
‫- يجب أن نسرع. ‫- حسنًا.
‫لا أظن أنه يمكننا زيارة ‫كل هذه المطاعم اليوم.
‫كنت أفكر،
‫بما أننا نبحث عن إضافات للعصيدة،
‫يجب أن نختار البولغوغي المقرمش ‫الذي لا يحوي مرقًا.
‫"دو ران".
‫انظري خارج النافذة.
‫أوراق الشجر مفعمة بالألوان ‫والسماء زرقاء جدًا.
‫المنظر جميل.
‫لا بد أنه لهذا السبب يتجول الأزواج ‫في السيارة.
‫أيها المدير "وانغ"، ‫قلت إنك لن تتحدث إلا عن العمل اليوم.
‫"دو ران"، انظري إلى تلك الغيوم.
‫- أيها المدير "وانغ". ‫- تلك الغيوم.
‫ألا تشبه البولغوغي؟
‫ماذا؟
‫أنا لا أفكر إلا بالبولغوغي أيضًا.
‫وإلا لم أفكر قد أفكر بذلك؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأسرع قليلًا الآن.
‫أيها المدير "وانغ".
‫ألا تظن أن اللحم هنا أفضل؟
‫إنه مقرمش أكثر.
‫إنه مالح أكثر قليلًا من المطعم الآخر
‫لكن يجب أن يكون كذلك ‫من أجل إضافات العصيدة.
‫إنه مالح أكثر.
‫ماذا تفعل؟
‫"دو ران".
‫هل تعلمين أنك جميلة جدًا الآن؟
‫المرأة بكامل تركيزها على عملها جميلة جدًا.
‫ماذا تقول ونحن نتناول البولغوغي؟
‫قلت إنك لن تفعل هذا.
‫هذا ليس خطئي.
‫أنت المذنبة لأنك جميلة.
‫ماذا؟
‫قد يسمعك الناس.
‫سرّ هذا المطعم هو نكهة الفحم.
‫هذا المكان مشهور بخلطة التتبيل أيضًا
‫لكنهم يطهونه على الفحم
‫لذا فهو مقرمش أكثر ويعطي نكهة طيبة.
‫يجب أن نفكر بكيفية تقليد ذلك إذًا.
‫صحيح.
‫"دو ران".
‫هل تعلمين أنك جميلة جدًا الآن؟
‫المرأة بكامل تركيزها على عملها جميلة جدًا.
‫أنت المذنبة لأنك جميلة.
‫ماذا يفعل؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫أعجبني المكان الثاني الذي قدّم البولغوغي ‫على الفحم.
‫ماذا عنك؟
‫كان اللحم في الأماكن الأخرى ‫حلوًا جدًا ولم يعجبني.
‫عندما يكون حلو المذاق، يكون لذيذًا ‫في البداية، لكنك تسأم منه لاحقًا.
‫أوافقك الرأي.
‫لدينا مكان أخير لنزوره.
‫أتساءل كيف سيكون مذاق الطعام هنا.
‫ألا تشعرين بالشبع؟
‫نحن نتذوّق من أجل العمل، ‫لذا ما زال عليّ أن آكل.
‫أظن أنني أستطيع تدبر أمري.
‫انتظر أيها المدير "وانغ".
‫- لماذا؟ ‫- حسنًا…
‫هل يمكننا العودة إلى المطعم الأخير؟
‫ما الخطب؟ هل نسيت شيئًا؟
‫تركت ساعتي في الحمام.
‫هل فعلت؟ حسنًا.
‫هل وجدتها؟
‫نعم، تركتها سيدة عند مكتب الاستقبال.
‫كم هذا لطيف منها.
‫صحيح.
‫أظن أن الساعة تعني الكثير لك.
‫كانت هدية من السيد "كانغ".
‫السيد "كانغ"، سائقنا؟
‫نعم، يوصلني إلى وجهاتي ‫لذا أحضرت له وشاحًا لأشكره.
‫ثم أحضر لي هذه الساعة.
‫سأشعر بالسوء إن فقدتها.
‫فهمت.
‫وجدت الساعة، لذا يمكننا أن نغادر الآن.
‫"ميونغ هوي".
‫"ميونغ هوي"!
‫إلى أين تذهبين يا سيدة "بارك"؟
‫"ميونغ هوي"!
‫- سيدة "أوه"، الإنذار الأحمر! ‫- "ميونغ هوي".
‫- أمي.
‫يا إلهي.
‫- أيتها المحظية. ‫- يا إلهي.
‫لماذا تخرجين من غرفة أبي؟
‫سيدة "تشو"، سيدة "يوجو"، أمسكا بها!
‫- لا، أمي! ‫- لا.
‫تلك الساقطة الشريرة.
‫أفلتاني.
‫جدتي.
‫أنت…
‫أيتها الساحرة!
‫لماذا تضعين قلادتي؟
‫- أيتها اللصة. ‫- سيدتي.
‫- أمي أعطتني إياها. ‫- كيف تجرئين؟
‫أمي.
‫لماذا تضعين هذه؟ أعيديها لي.
‫أمي، لا.
‫"دا يا"، اصعدي إلى الأعلى.
‫- يجب أن تهربي. ‫- أيتها الشريرتان.
‫- كلكن سارقات. ‫- أمي.
‫- أفلتاني. ‫- يا إلهي.
‫لا بد أنها تشعر بالنعاس ‫بعد أن أكلت كل ذلك.
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".
‫السيدة "بارك"؟
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى منزلك.
‫حسنًا.
‫هاتان السارقتان.
‫ساحرتان.
‫- سرقتا مني. ‫- "غيوم بيونغ".
‫ما هذه الفوضى؟
‫"ميونغ هوي".
‫كان يجب أن تنتظريني.
‫وعدتني ألا تغضبي كثيرًا، ما كل هذا؟
‫"ميونغ هوي"، الفتاتان الشريرتان ‫سرقتا قلادتي.
‫أردت أن أعطيك إياها.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا تقصدين يا أمي؟
‫أبي.
‫أخذت عشيقتك قلادتي.
‫أخذتها وقدمتها لابنتها.
‫ليس الأمر كذلك، لا يمكن أن يكون كذلك.
‫لماذا لا تصدقني؟
‫"غيوم بيونغ".
‫جدتي.
‫- أمي. ‫- أين هي؟
‫- انتظري يا "غيوم بيونغ". ‫- أمي.
‫- "غيوم بيونغ". ‫- أمي!
‫"غيوم بيونغ".
‫أين هي؟ أين اللصة؟
‫أين تلك الساقطة؟
‫أعيدي قلادة "ميونغ هوي"!
‫- أعيديها لي. ‫- هل هي في الأعلى؟
‫- لا، مهلًا. ‫- أين هي؟
‫أين اختبأت؟
‫أمي!
‫"غيوم بيونغ".
‫- تلك الساقطة. ‫- أمي!
‫- أين هي؟ ‫- أمي!
‫أين تختبئ؟
‫- جدتي. ‫- توقفي يا "غيوم بيونغ".
‫لا أريد تلك القلادة.
‫- أين هي؟ ‫- لنذهب.
‫- أمي. ‫- أفلتني.
‫أمي، لماذا تتصرفين هكذا؟
‫هل تعرف ماذا تعني لي القلادة؟
‫- أمي. ‫- يا إلهي.
‫سألقنها درسًا، تلك اللصة.
‫سأجدها.
‫- أمي. ‫- أمي.
‫أين تلك الساقطة؟
‫- أمي. ‫- أين هي؟
‫- أمي، أرجوك. ‫- جدتي.
‫ابتعدوا عني، أين هي؟
‫مهلًا.
‫- يا إلهي. ‫- أيتها اللصة.
‫كنت تختبئين هنا.
‫- أيتها الساقطة. ‫- أمي.
‫- كنت هنا.
‫- أمي. ‫- أيتها اللصة.
‫أعيدي إليّ قلادتي الآن، أعطيني إياها.
‫ها هي.
‫أيتها الساقطة.
‫كيف تجرئين على سرقة قلادتي أيتها الشقية؟
‫أنت لصة.
‫هذه لـ"ميونغ هوي".
‫إن سرقت هذه القلادة مجددًا،
‫فسأتصل بالشرطة.
‫هل فهمت؟
‫"ميونغ هوي"، هيا بنا.
‫حسنًا يا "غيوم بيونغ".
‫يا سارقتان.
‫ماذا يجري يا "دا يا"؟
‫لم قلادتها معك؟
‫في الواقع…
‫لا تقل شيئًا لـ"دا يا"، أنا أعطيتها لها.
‫كيف أمكنك أن تعطيها قلادة أمي؟
‫ماذا قلت للتو؟ كيف يمكنك قول هذا لي؟
‫يا إلهي!
‫لماذا تبكين يا "دا يا"؟ ما الخطب؟
‫أمي.
‫أنا لا أبكي.
‫أعرف أنك تكذبين.
‫أنت تبكين الآن.
‫ماذا حدث هذه المرة؟
‫أمي.
‫رجاءً أسديني معروفًا من دون طرح أي أسئلة.
‫حسنًا، قوليه وحسب.
‫أمي.
‫لا أريد أن تأتي السكرتيرة "كيم" ‫إلى منزلنا.
‫لماذا؟ أخبريني بما حدث.
‫أمي، هل يمكنك أن تبحثي عن مقدمة رعاية ‫لتعتني بجدتي؟
‫الأفضل في البلاد.
‫شخص يمكنه أن يحل محل السكرتيرة "كيم".
‫أمي، أرجوك اعثري على أحدهم.
‫حسنًا، سأفعل ذلك، اهدئي يا "دا يا".
‫أمي، عديني بأن تعثري على أحدهم.
‫حسنًا، توقفي عن البكاء وحسب.
‫سيد "كانغ".
‫هل السيدة "بارك" بخير؟
‫هل يمكنك أن تذهبي إلى البيت؟
‫نعم، زالت أعراضها سريعًا اليوم.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫تبدين متعبة جدًا اليوم.
‫- لنأخذك إلى المنزل. ‫- حسنًا.
‫لماذا لم تأت؟
‫يجب أن آخذها إلى صالة على سطح مبنى ‫وأبتاع لها مشروبًا.
‫كان يومها طويلًا.
‫سيد "كانغ".
‫سأوصل "دو ران" إلى المنزل الليلة.
‫لا بأس أيها المدير "وانغ"، هذا عملي.
‫إنه محق، سأذهب إلى المنزل مع السيد "كانغ".
‫- إلى اللقاء. ‫- سأوصلك إلى المنزل.
‫أيها المدير "وانغ"، سأفعل أنا ذلك.
‫هيا بنا.
‫لكن لا أظن أنه من الصواب
‫أن تفعل هذا بها
‫بينما تواعد فتاة أخرى.
‫رجاءً أخبر السكرتيرة "كيم"
‫أنني لست ذلك النوع من الأشخاص.
‫لا أظن أن هذا شيء يمكنني مساعدتك به.
‫مرحبًا يا سيد "كانغ".
‫هل كان ذلك السيد "كانغ"؟
‫نعم، اتصل لأنه قلق بشأني.
‫أظن أن الساعة تعني الكثير لك.
‫كانت هدية من السيد "كانغ".
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫رأيتك في سيارة المدير "وانغ" سابقًا.
‫إن واصلت الذهاب معه…
‫كان ذلك من أجل العمل.
‫سيد "كانغ"، بالمناسبة،
‫أظن أن المدير "وانغ" شخص جيد.
‫ظننت أنه زير نساء، لكن أظن أنني أسأت فهمه.
‫- إذًا… ‫- حسنًا،
‫أقول ذلك وحسب.
‫لكن يجب أن أتمالك نفسي.
‫الخطأ يبقى خطأ.
‫صحيح.
‫هناك دائمًا مخرج إذا فكرت بشكل صحيح.
‫أنت محق، هذا ما أخبرني به والدي.
‫فهمت.
‫سيد "كانغ"، رافقتك السلامة.
‫حسنًا.
‫سيد "كانغ"، يجب أن نتحدث.
‫لا يمكنه رؤيتي.
‫ليس لأنني لم أرد أن يعرفوا ‫أنني أعمل هنا بدوام جزئي.
‫لماذا لا يزور زوجك المتجر أبدًا؟
‫أو أنه ليس لديها زوج؟
‫قد يظن الناس أنك والد السكرتيرة "كيم".
‫ارتدي ملابس جميلة يا "دو ران"، ‫هاك رمز تعبير القلب.
‫لدينا أخبار مهمة.
‫- يبدو أن الفتاة التي تعجبه تعمل هنا. ‫- ماذا؟
‫أيها المدير "وانغ"، لدينا مشكلة.
‫سيمسكون بنا، ماذا يجب أن نفعل؟
‫أمي، ألا يمكننا أن نبحث عن مقدمة رعاية ‫أخرى بدلًا من السكرتيرة "كيم"؟
‫نبحث عن مقدمة رعاية أخرى؟
‫ترجمة "حلا شميس"