‫سيد "كانغ"، يجب أن نتحدث.
‫نعم يا سيدي، عمّ تريد أن تتحدث؟
‫فعلت ذلك عمدًا، صحيح؟
‫عذرًا؟
‫منعتني من اصطحاب السكرتيرة "كيم" ‫إلى المنزل.
‫تعلم أني أكنّ لها المشاعر.
‫أنا جُرحت قليلًا بسبب ذلك.
‫أيها المدير، كان ذلك بسبب…
‫لا تتصرف هكذا أرجوك.
‫قد يظن الناس أنك والد السكرتيرة "كيم".
‫في الواقع، ليس الأمر كذلك.
‫فعلت ذلك لأنه كان عملي
‫وظننت أيضًا أنها ستكون
‫مرتاحة أكثر بالعودة معي.
‫أعتذر إن أزعجك ذلك.
‫لا تتأسف.
‫أنا لا أطلب اعتذارًا.
‫لا تتصرف هكذا
‫وساعدني مع السكرتيرة "كيم".
‫لم قد تطلب مساعدتي؟
‫لا أملك تأثيرًا كهذا عليها.
‫أعلم أنكما مقرّبان إلى بعضكما.
‫أنت تزور منزلها دون تحفّظ.
‫أنت مقرّب بما يكفي كي تهديها ‫ساعة يد أيضًا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫زرت منزلها مرة
‫لأن أمها ألحّت عليّ لأشرب كوبًا من القهوة.
‫وبشأن ساعة اليد،
‫أعطيتها إياها
‫كتعبير عن الامتنان.
‫أنا لا أحاول إزعاجك
‫لكونك مقرّبًا منها.
‫على أي حال، إذا سألت عن شيء ما عني،
‫فقل كلامًا حسنًا عني رجاءً.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫قد يظن الناس أنك والد السكرتيرة "كيم".
‫ربما بالغت في الأمر،
‫بالنظر إلى كيفية إحساس المدير "وانغ" ‫حتى بذلك.
‫يجب أن أكون حذرًا.
‫أمي.
‫لا أريد أن تأتي السكرتيرة "كيم" ‫إلى منزلنا.
‫أمي، هل يمكنك أن تبحثي عن مقدمة رعاية ‫لتعتني بالجدة؟
‫الأفضل في البلاد، ‫شخص يمكنه أن يحل محل السكرتيرة "كيم".
‫أمي، أرجوك اعثري على أحدهم.
‫ماذا حدث؟
‫هل وبّخها حموها بسبب السكرتيرة "كيم" ‫مثل المرة الماضية؟
‫"ابنتي"
‫الهاتف مغلق، سيتم تحويلك ‫إلى البريد الصوتي.
‫حتى إنها أطفأت هاتفها.
‫ماذا يجري؟
‫يا له من قاسي القلب.
‫لا يحاول حتى أن يواسي "دا يا"
‫ولا يهتم سوى بالسكرتيرة "كيم" ووالدته.
‫كان يجب أن أحتفظ بتلك القلادة بدلًا ‫من إعطائها لـ"دا يا".
‫من يتصل في هذه الساعة؟
‫إنها "هونغ سيل"، ماذا سأقول؟
‫مرحبًا يا "هونغ سيل".
‫آسفة على الاتصال بك في هذه الساعة.
‫لم تكوني نائمة، صحيح؟
‫بالطبع لا، أنت تتصلين بسبب "دا يا"، ‫أليس كذلك؟
‫في الواقع،
‫"دا يا" كانت تبكي على الهاتف ‫لذا كنت أتساءل ماذا حدث.
‫حتى إنها أطفأت هاتفها، فقلقت واتصلت بك.
‫أنا في طريقي إلى غرفة "دا يا"
‫مع بعض الحليب الساخن.
‫سأناقش الأمر معها
‫لذا لا تقلقي واخلدي إلى النوم.
‫سأشرح لك الأمر لاحقًا.
‫حسنًا.
‫حدث شيء ما بالفعل.
‫لكن ماذا حدث؟
‫"دا يا".
‫"دا يا"، استيقظي واشربي هذا الحليب الساخن.
‫ستشعرين ببعض التحسن بعد ذلك.
‫"دا يا"، هل تبكين؟
‫لماذا تبكين؟
‫انهضي.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫لم أرد أن أريك هذا الجانب من شخصيتي.
‫"دا يا"، لا يُعقل، رباه، تفضلي.
‫سآخذ تلك القلادة من السكرتيرة "كيم"
‫وأعطيها لك لاحقًا،
‫لذا لا تبكي.
‫أمي.
‫لا أفعل هذا بسبب القلادة.
‫أريد أن تحبّوني أنت وأبي
‫وجدتي، لكن لا أحد يفهم ذلك.
‫تطلب جدتي رؤية السكرتيرة "كيم" دائمًا.
‫أبي يقف في صفها دائمًا أيضًا.
‫أنا مستاءة وحسب.
‫بدأت أفكر
‫إن كنت أقل أهمية من السكرتيرة "كيم"
‫في هذه العائلة.
‫لا تكوني سخيفة.
‫أمي، حتى إني ذهبت واعتذرت لها
‫لأن أبي طلب مني ذلك.
‫رغم تعرّضي للإذلال أمامها،
‫أبي وبّخني أنا فقط
‫لأني أخذت القلادة.
‫إنه أمر مزعج جدًا ويجرح كبريائي.
‫أنا آسفة يا "دا يا".
‫كان عليّ الاحتفاظ بالقلادة معي بدلًا ‫من أن أعطيها لك.
‫أمي، ألا يمكننا أن نبحث عن مقدمة رعاية ‫أخرى بدلًا من السكرتيرة "كيم"؟
‫ماذا؟ نبحث عن مقدمة رعاية أخرى ‫كي تحلّ محل السكرتيرة "كيم"؟
‫أكره أنها يجب أن تزور منزلنا.
‫بالطبع، أكره ذلك أيضًا، هذا غير مريح.
‫لكننا نطلب منها المجيء ‫لأنه ليس لدينا خيار آخر.
‫لا يمكن لأحد أن يهدّئ جدة زوجك باستثنائها.
‫مع ذلك يا أمي،
‫ألا يمكننا أن نجرب الأمر ‫ونبحث عن مقدمة رعاية؟
‫هذه المرة وحسب.
‫حسنًا.
‫لنفكر بالأمر قليلًا.
‫لذا لا تبكي يا "دا يا".
‫يا إلهي، "دا يا".
‫- يا إلهي. ‫- أمي.
‫يا إلهي، "دا يا".
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫من ناحية أخرى، لا بد أن الأمر مزعج ‫لـ"دا يا" في حين أنه غير مريح لي أيضًا.
‫لا أعلم ماذا ستعطي أمي للسكرتيرة "كيم" ‫من دون أن نعلم.
‫صحيح.
‫ليست فكرة سيئة أن نبحث عن مقدمة رعاية.
‫أمي.
‫أمي، تعالي إلى هنا.
‫سمعت ذلك من السيدة "تشو" في الطابق السفلي.
‫هل هذا حقيقي؟
‫هل استعادت جدتي العقد من "دا يا"؟
‫- لا أعرف، ليس لديّ ما أقوله. ‫- لا يمكنك استعادة ما أعطيته.
‫لا تشتك إليّ.
‫راودني شعور غريب ‫منذ رأيت تلك القلادة حول عنقها.
‫إذًا لم كان عليك أن تعطيها لـ"دا يا" ‫دون أن تسألي جدتي حتى؟
‫اضطرت "دا يا" إلى أن تتعرض ‫لهذا المأزق بلا سبب.
‫"دا يا".
‫يا إلهي.
‫انظروا كيف يهتم بزوجته!
‫يا إلهي.
‫أين هو؟ هل هو في غرفة أمي؟
‫أين كنت؟ هل ذهبت إلى غرفة أمي؟
‫هل هي نائمة؟
‫نعم.
‫عزيزي،
‫اشرب شاي العنّاب الدافئ هذا قبل النوم، ‫سيساعدك على النوم جيدًا.
‫أظن أننا محظوظون بوجود "دا يا" ‫زوجة لابننا.
‫بشأن "دا يا"، كان من الممكن أن تنزعج
‫مما فعلته أمي بها منذ قليل،
‫لكنها قالت إنه لا بأس بذلك ‫لأنه حدث بسبب مرضها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إنها مراعية جدًا.
‫ينبغي أن تكون كذلك، ‫ليس وكأن أمي فعلت ذلك عمدًا.
‫إذًا لماذا أعطيت تلك القلادة لها
‫وتسببت بكل هذه الجلبة؟
‫صحيح، هذا خطئي.
‫أنا آسفة.
‫بالمناسبة، أشعر بالأسف ‫على السكرتيرة "كيم".
‫تأتي وتذهب كثيرًا.
‫أشعر بالسوء لطلبي مساعدتها الآن.
‫لا يمكننا توظيف شخص آخر
‫لأن أمي تظن أنها أختها الصغرى.
‫بالحديث عن ذلك،
‫لم لا نعيّن مقدمة رعاية محترفة
‫يمكنها أن تعتني بها وفقًا لأعراضها؟
‫يجب أن أنام من أجل رحلة عملي غدًا.
‫حسنًا.
‫أمي، سأذهب في رحلة العمل خاصتي.
‫حسنًا، اعتن بنفسك.
‫سأفعل.
‫ترأس الاجتماع جيدًا من دوني واعتن بجدتك.
‫لا تقلق وعُد إلى المنزل بأمان.
‫ستذهب إلى "هانغجو"، لذا أحضر بعض الشاي.
‫من أجل عائلة "دا يا".
‫والدة زوجتي تحب الشاي.
‫حسنًا، هل هم أولوياتك بهذه السرعة؟
‫يجب أن أحسن معاملة زوجتي لأنجو بحياتي.
‫هذه استراتيجيتي للنجاة.
‫تعلم ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا.
‫هل تريدين شيئًا يا "دا يا"؟ سأحضره لك.
‫لا أريد شيئًا يا أبي.
‫لماذا تسأل؟ اشتر شيئًا جميلًا.
‫حسنًا.
‫- وداعًا يا أمي. ‫- اعتن بنفسك.
‫إلى اللقاء جميعًا.
‫- وداعًا. ‫- اعتن بنفسك.
‫أفزعتني.
‫- أيها المدير "وانغ". ‫- ماذا؟
‫هل كنت قلقة من عدم حضوري؟
‫هل كنت تتساءلين أين كنت؟
‫ماذا تقول؟
‫متى كنت قلقة ومتى كنت أتساءل؟
‫كنت تنظرين بإمعان حولك.
‫كنت تبحثين عني.
‫متى؟
‫لم أفعل ذلك.
‫هل تعلم أنك تبالغ بتقدير نفسك؟
‫لنجلس.
‫لنتجه إلى العمل بشكل ودّي.
‫لا بأس.
‫لن أكون وقحًا أو أقول شيئًا سخيفًا.
‫سأستمع إلى الموسيقى فقط.
‫ما الخطأ في الموسيقى؟
‫حتى لو كنت تكرهينني، فلا تكرهي الموسيقى.
‫سأستغرق بعض الوقت.
‫اذهب لاحتساء بعض الشاي، ‫سأتصل بك عندما أنتهي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫طلبت منك "دا يا" أن تبحثوا ‫عن مقدمة رعاية أيضًا؟
‫نعم.
‫وبّخها والد زوجها لأنها طلبت ذلك.
‫وجب على السكرتيرة "كيم" تحضير القهوة لها.
‫هذه المرة، رأت السكرتيرة "كيم" ‫قلادتها تُنتزع منها.
‫أظن أنها شعرت بالإهانة والإحراج.
‫نعم، أظن ذلك.
‫لم تخبر أمها أنها اعتذرت للسكرتيرة "كيم".
‫"دا يا" مراعية جدًا.
‫- "إيون يونغ". ‫- ماذا؟
‫لم لا
‫تبحثون عن مقدمة رعاية محترفة
‫وتتوقفون عن دعوة السكرتيرة "كيم"؟
‫"دا يا" متوترة جدًا لدرجة أنها تبكي.
‫هذا ليس صائبًا.
‫أود فعل ذلك لو كان بالإمكان.
‫حماتي تعاني من عرض واحد فقط.
‫إنها تعلق في الماضي وتبحث عن أختها.
‫هذه كل شيء.
‫السكرتيرة "كيم" تتظاهر بأنها الأخت.
‫من يستطيع استبدالها؟
‫لم لا تحاولون البحث عن مقدمة رعاية؟
‫من يعلم؟
‫قد تتمكن من وضع حل لأعراضها.
‫هل تظنين أن بإمكاننا إيجاد مقدمة رعاية ‫تستطيع أن تحلّ مكانها؟
‫أنا واثقة بأنكم تستطيعون ذلك.
‫أراهن أن خبيرة ستتعامل معها أفضل بكثير.
‫للصدق،
‫ما الذي تعرفه السكرتيرة "كيم" عن الخرف؟
‫إنها تتظاهر فقط بأنها أخت السيدة "بارك".
‫نعم، حسنًا، هذا صحيح.
‫لماذا يُوصف الخبير بالخبرة؟
‫إنهم ماهرون ومسؤولون.
‫يعتنون بمريض اعتمادًا على الأعراض.
‫صحيح، لم يكن لديّ خيار، ‫اتصلت بها لعدم وجود وسيلة أخرى.
‫أود تعيين خبيرة،
‫لكن أين يمكن أن أجد شخصًا ‫يمكنه أن يتدبر أمر والدة زوجي؟
‫في الواقع، أنا طلبت المساعدة من أحدهم.
‫لننتظر قليلًا فحسب.
‫سبق وفعلت؟
‫حسنًا، هنيئًا لك.
‫شكرًا على تفهّمك يا "إيون يونغ".
‫لا بأس، بغضّ النظر عن أي شيء آخر.
‫لا يمكننا الاعتماد على السكرتيرة "كيم" ‫إلى الأبد.
‫سيدي.
‫يا إلهي!
‫مرحبًا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫تعرّفت عليك على الفور.
‫تفاجأت جدًا برؤيتك.
‫تأثرت كثيرًا.
‫لماذا تفاجأت وتأثرت؟
‫حسنًا…
‫يقولون حين تتكرر المصادفات،
‫فهذا يعني أنه القدر، هذا مُقدّر.
‫أنا وأنت، كلانا.
‫- ما لدينا… ‫- ماذا؟
‫لم تفعلين هذا؟
‫آسف على السؤال، لكن هل أنت
‫تلاحقينني؟
‫لا.
‫أعيش هناك.
‫إنها مصادفة حقًا، لهذا السبب أنا متفاجئة.
‫إن كنت لا تصدقني،
‫- سأريك منزلي. ‫- مهلًا.
‫عذرًا.
‫سيدي.
‫أنقذتني في المرة الماضية
‫وأيضًا اشتريت لي القهوة، ‫لذا دعني أشتري لك قهوة.
‫لا، شكرًا، شربت القهوة للتو.
‫أرجوك يا سيدي…
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي،
‫ساعدني على النهوض رجاءً.
‫مهلًا.
‫سيدي،
‫هل يمكنك أخذي إلى صيدلية؟
‫نعم، بالطبع.
‫- أمسك بيدي. ‫- بالطبع.
‫هذا مؤلم.
‫"صيدلية"
‫ها نحن أولاء.
‫ومع ذلك ساعدتني طوال الطريق إلى هنا.
‫شكرًا لك.
‫لا عليك، اعتني بنفسك إذًا.
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ما الأمر الآن؟
‫لا.
‫أظن أنني أوقعت هاتفي في طريقي إلى هنا.
‫يجب أن أتصل بأختي لتأتي ‫وتأخذني لأني تأذيت.
‫أنا آسفة حقًا.
‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟
‫أنا أعتذر.
‫أرجوك يا سيدي.
‫لا يمكنني أن أفقد هاتفي.
‫- تفضلي، اتصلي بهاتفك. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
‫كان هاتفي في حقيبتي طوال الوقت.
‫شكرًا لك.
‫هل كنت…
‫هل فعلت ذلك عمدًا لتحصلي…
‫هل عليه أن يركض هكذا؟
‫ليس وكأني سآكله.
‫ماذا يفعل في هذا الحي؟
‫لماذا أستمر
‫بلقائه مصادفة؟
‫ما حدث الآن هو من تدابير القدر.
‫لأني حصلت على رقمه.
‫"رقم 1"
‫"رقم 2"
‫"رقم 3"
‫بناءً على خصائص المطاعم التي تقدم ‫البولغوغي التي بحثنا عنها،
‫ابتكر فريق البحث هذه الأطباق.
‫سنجري تجربة التذوق مع الموظفين، ‫لكنهم طلبوا أن نتذوقها أولًا.
‫الآن وقد أحضرنا البولغوغي أمامنا،
‫يبدو وكأننا فزنا بالجائزة.
‫أتساءل كيف سيكون مذاقها، أنا متوترة.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،
‫قد عملت بجدّ من أجل الوصفة.
‫دعيني أطعمك.
‫أنت عملت بجدّ أيضًا.
‫لديّ عودا الأكل هنا، لذا كُل بقدر ما تشاء.
‫حقًا؟
‫السكرتيرة "كيم" لا تريد ذلك، ‫ما رأيك أيها السكرتير "هونغ"؟
‫شكرًا لك أيها المدير "وانغ".
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه لذيذ جدًا.
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫أظن أن طعمه لذيذ.
‫أحببته.
‫- هذا مثالي كإضافات. ‫- أتظن ذلك؟
‫- هل أعجبك؟ ‫- نعم.
‫- هذا جيد. ‫- إنه كذلك.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ما الأمر؟ ‫لماذا أردت رؤيتي على السطح؟
‫رباه، كان يجب أن أجلب بعض القهوة.
‫ماذا تفعل أيها المدير "وانغ"؟
‫كاد السكرتير "هونغ" ‫أن يلاحظ شيئًا بيننا بسببك.
‫"بيننا"؟
‫هل قلت للتو "بيننا"؟
‫ليس الأمر كذلك، أعني…
‫بلى، إنه كذلك.
‫هذا صحيح أنك مُعجبة بي أيضًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لا أريد أن تنتشر عنا شائعة في الشركة.
‫من يهتم إذا انتشرت شائعة عنا؟
‫ماذا قلت؟
‫إن لم تكن لديك مشكلة في ذلك، ‫فأنا لا أكترث إن بدأت شائعة.
‫أيها المدير "وانغ"، ‫أرجوك لا تفعل هذا في العمل.
‫إن انتشرت شائعة عنا،
‫فسيكون الأمر صعبًا جدًا عليّ هنا.
‫أيها المدير "وانغ"، أرجوك لا تفعل هذا ‫في العمل، أتوسل إليك.
‫هل يمكنني فعل هذا خارج المكتب؟ ‫يمكنني أن أُعجب بك خارج المكتب، صحيح؟
‫- إن لم تتوقف… ‫- إن لم أتوقف، ماذا؟
‫هل ستضربينني؟
‫من الأفضل أن تحترس.
‫أنت ظريفة جدًا.
‫أنا واثق بأنك مُعجبة بي أيضًا.
‫يُقال إن هناك أمرين لا يمكن للمرء ‫أن يخفيهما في الحياة.
‫العطاس والحب.
‫أعرف أنك مُعجبة بي.
‫لا، هذا ليس صحيحًا، لا تتملّق نفسك.
‫لماذا يخفق قلبي هكذا؟
‫لماذا يحمرّ وجهي خجلًا؟
‫"كيم دو ران"، ماذا ستفعلين؟
‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫مرحبًا.
‫أمي!
‫ادخلي من فضلك، أمي تنتظر.
‫حسنًا.
‫- هل كان المشوار طويلًا؟ ‫- لا بأس.
‫إنها مقدمة رعاية متخصصة ‫في الخرف، الآنسة "بارك مي أوك".
‫مرحبًا، أنا "بارك مي أوك".
‫مرحبًا.
‫تبدين شابة.
‫هل أنت واثقة بأنك تملكين الخبرة؟
‫عملت في مصحة لمرضى الخرف لأكثر من 5 سنوات.
‫تخصصت في التمريض أيضًا.
‫هل رأيت مريضة تظل تبحث عن شخص بعينه؟
‫حماتي تبحث باستمرار
‫عن أختها التي ماتت في العشرينات من عمرها.
‫قابلت الكثير من المريضات ‫اللواتي فعلن الأمر ذاته.
‫بحثن عن أزواجهن المتوفين أو أولادهن.
‫مثل حماتك،
‫كانت هناك الكثير من المريضات اللواتي بحثن ‫عن أخواتهن أيضًا.
‫إذًا فهناك أخريات مثل حماتي.
‫بالطبع، لذا لا تقلقي بهذا الشأن.
‫اعتنيت بهنّ بنفسي.
‫أنا واثقة جدًا من ذلك.
‫فهمت.
‫"ميونغ هوي".
‫أين خبّأتم "ميونغ هوي"؟
‫إلى أين تذهبين يا سيدة "بارك"؟
‫- اتركيني. ‫- سيدة "بارك".
‫ماذا يجب أن نفعل؟ ‫إنها تريد "ميونغ هوي" مجددًا.
‫- سيدة "بارك"! ‫- سأهتم بهذا.
‫يا إلهي، ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫- رباه، ما الذي يجري؟ ‫- أين "ميونغ هوي"؟
‫اتركاني، سأذهب لأبحث عن "ميونغ هوي".
‫أمي، لماذا تفعلين هذا مجددًا؟
‫أيتها الساقطة، أين "ميونغ هوي"؟
‫- أين هي؟ ‫- سيدة "بارك".
‫سيدة "بارك"، أرجوك لا تفعلي هذا.
‫أنت أمّ تلك الساقطة.
‫- أيتها الساقطة. ‫- يا إلهي، أمي.
‫هل خبّأتها؟
‫أين خبّأت "ميونغ هوي"؟
‫أين هي؟
‫"هونغ سيل"، ينبغي أن تهربي.
‫أمي.
‫أيتها الساقطات.
‫أين "ميونغ هوي"؟
‫ادخلن إلى الغرفة، الآن.
‫- وإلا سيزداد غضبها. ‫- أفلتيني.
‫- هيا بنا. ‫- أيتها الساقطات.
‫تلك المحظية.
‫أمّ تلك المحظية وابنتها.
‫إلى أين تذهبن؟
‫لا تهربن مني.
‫- سيدة "بارك". ‫- ابتعدن عني.
‫رباه، أقفلي الباب.
‫- اتركنني. ‫- سأحضر "ميونغ هوي".
‫- اتركنني. ‫- أمي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫ماذا يجب أن نفعل مع حماتك؟
‫لا يمكنني فعل هذا، ‫يجب أن أتصل بالسكرتيرة "كيم".
‫لا يا أمي، انتظري من فضلك.
‫دعينا ننتظر ونرى.
‫ستعتني الآنسة "بارك" بها.
‫دعينا ننتظر ونرى.
‫"هونغ سيل".
‫هل أنت متأكدة أنها أفضل ‫مقدمة رعاية في البلد؟
‫نعم، هذا ما سمعته.
‫بما أننا جميعًا هنا، فينبغي أن ننتظر ونرى.
‫يا إلهي.
‫عمّ الهدوء بسرعة.
‫أظن أن الآنسة "بارك" ‫أخذت الجدة إلى غرفتها.
‫رباه، ما كل هذا؟
‫سمعت بهذا من قبل ولم أره بعينيّ.
‫إنها تنعتني دائمًا بالمحظية وتنعت "دا يا" ‫بابنة المحظية.
‫قد نعتتني بأمّ المحظية.
‫إنها تظن أني أمك.
‫لست أختك حتى، هذا ليس صائبًا.
‫أعلم.
‫أين أمي؟
‫يجب أن تدخلا وتريا كيف حالها.
‫قالت مقدمة الرعاية إنها تستطيع ‫تولي الأمر، طلبت منا المغادرة.
‫حقًا؟
‫لكن لماذا كل هذا الهدوء؟ ‫هذا لا يبدو جيدًا.
‫يا إلهي، ماذا عن حماتي؟
‫قد نامت للتو بعد أن تحدثت معي لفترة.
‫حقًا؟ هل أنت جادة؟
‫نعم.
‫أمي، إنها نائمة الآن.
‫لم تستطع العائلة بأكملها أن تمنعها.
‫كيف فعلت هذا؟
‫سألت عن أختها "ميونغ هوي".
‫ثم شعرت بالراحة وبدأت تتكلم.
‫لذا بقيت أسأل
‫وظلت تتحدث عنها.
‫ثم شعرت بالتعب ونامت.
‫يا إلهي.
‫يمكنني معرفة سبب كونك أخصائية.
‫شكرًا جزيلًا لك، أحسنت صنعًا.
‫بما أنها نائمة الآن،
‫يمكنك الحصول على بعض الراحة أيضًا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫يا إلهي.
‫شكرًا لك يا أمي.
‫- أشعر براحة كبيرة الآن. ‫- حسنًا.
‫لا داعي للقلق بشأن السكرتيرة "كيم" الآن.
‫لذا انسي أمر القلادة برمته.
‫ليس الأمر وكأن السيدة "بارك" تكرهك.
‫أعرف ذلك.
‫كنت مستاءة فقط بسبب السكرتيرة "كيم".
‫سبق ونسيت الأمر، لا تقلقي.
‫وأيضًا يا "دا يا"،
‫إذا أردت حقًا أن تكوني سيدة هذا المنزل،
‫ينبغي أن تحاولي فعل شيء جيد.
‫قد تظنين أن "إيون يونغ" ‫لديها كل شيء تحت إمرتها،
‫لكنها عانت الكثير عندما تزوجت.
‫اعتنت بحماتها الأرملة ‫وساعدت زوجها في العمل.
‫لذا ينبغي أن تتصرفي بحكمة
‫وتتغلبي على مصاعب كهذه.
‫هل فهمت قصدي؟
‫حسنًا يا أمي.
‫لن أجعلك مستاءة ثانيةً.
‫سأقوم بعمل جيد يا أمي.
‫حسنًا.
‫يجب أن أذهب إذًا.
‫ادخلي فحسب.
‫- عودي بأمان يا أمي. ‫- حسنًا، عودي إلى الداخل.
‫حسنًا.
‫وداعًا يا أمي.
‫وداعًا!
‫"كل شيء لأجلك"
‫- إليك بعض القهوة. ‫- شكرًا لك.
‫ابنك الذي زار المتجر المرة الماضية
‫وسيم جدًا.
‫إنه طبيب أسنان ذكي ويمكن الاعتماد عليه.
‫لا بد أن مشاعر الزهو به تنسيك الأكل.
‫نعم.
‫لكن ما زال عليّ أن آكل لأعيش.
‫أنا أحسدك.
‫أتساءل كيف يكون شعور الحصول على ابن كهذا.
‫أشعر بالفضول، فليس لديّ سوى ابنتين.
‫أشعر بالسعادة بمجرد النظر إليه
‫ويمكنني قضاء كل النهار معه.
‫هكذا يبدو الأمر.
‫لماذا لا يزور زوجك المتجر أبدًا؟
‫أي نوع من الأشخاص هو؟
‫يجب أن أهرع إلى المصرف، لذا نظّفي المتجر
‫وراقبيه في أثناء غيابي.
‫حسنًا.
‫هل تظن أني مهتمة بزوجها؟
‫أو أنه ليس لديها زوج؟
‫هل هي مطلّقة؟
‫هذا المتجر في غاية النظافة والروعة!
‫أراهن أنك فخورة بكونك سكرتيرة ‫في "بوم أند فود".
‫نعم، أنا فخورة جدًا.
‫اطلبي ما تشائين، أنا سأدفع.
‫لم قد تدفعين؟ ينبغي أن أدفع أنا، ‫لم أعطك أي فوائد حتى.
‫اطلبي ما تشائين، سأدفع ثمن ذلك.
‫لا، أنت تشترين دائمًا.
‫تلقيت راتبي اليوم.
‫قطعت كل هذه المسافة لأشتري لك وجبة.
‫لنأكل البيبمباب والعصيدة حتى نسأم منها.
‫يبدو هذا جيدًا!
‫لنر.
‫طعمها مذهل.
‫لماذا تتنهدين فجأةً؟
‫هل حدث شيء في العمل؟
‫إذًا…
‫ثمة زميلة تحب شخصًا
‫لكن ذلك الشخص في منصب رفيع جدًا.
‫عائلته غنية.
‫لذا فإن الزميلة مترددة بسبب ذلك.
‫تريد أن تكون معه
‫لكن الأمر صعب بما أنهما يعملان معًا.
‫كما أن ماضيهما العائلي مختلف جدًا.
‫ينبغي أن تواعديه وحسب.
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫ليست أنا!
‫إنها زميلتي وليست أنا!
‫عندما تكذبين، يكون ذلك واضحًا جدًا عليك.
‫ما من خطب فيك.
‫أنت طويلة ولديك عمل جيد.
‫تمتلكين قوامًا رائعًا ووجهًا جميلًا أيضًا.
‫وشخصيتك…
‫توقفي.
‫اسعي وراءه إن أحببته.
‫إن لم تستطيعي، فيمكنني مساعدتك.
‫من هو؟
‫لا أعرف، ما كان ينبغي أن أخبرك.
‫لماذا أنت مترددة جدًا؟
‫يعيش المرء مرة واحدة.
‫اسعي وراءه إن كنت تحبينه فعلًا.
‫هذا ما كنت لأفعله.
‫كُلي وحسب.
‫حسنًا.
‫سمعت أنك خبيرة مع المرضى مثلي.
‫أتطلع إلى رؤية نتيجة عملك.
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي يا سيدة "بارك".
‫الغداء جاهز، يا سيدة "بارك" ‫ويا سيدة "أوه".
‫لا أريد الآن،
‫يمكنك الذهاب للأكل.
‫نعم، يمكنك الذهاب للأكل، ‫غرفة الضيوف نظيفة،
‫لذلك يمكنك أن ترتاحي.
‫- سيدة "تشو". ‫- نعم.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا إذًا.
‫كيف أداؤها؟
‫سمعت أنها الأفضل.
‫ليست سيئة، عمل جيد.
‫لطالما شعرت بالأسى حيال السكرتيرة "كيم".
‫هذا جيد، ليس عليها أن تعاني.
‫أعلم، لهذا وظّفتها.
‫لا يمكننا الاتصال بها طوال الوقت.
‫يمكنك الخروج الآن أيضًا.
‫سآخذ غفوة.
‫حسنًا، سأفعل.
‫يمكنك أن ترتاحي.
‫جسدي يؤلمني جدًا.
‫يا إلهي.
‫لكن…
‫أفتقد السكرتيرة "كيم".
‫نعم يا سيدة "بارك"، هذه أنا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫أيتها السكرتير "كيم"،
‫هل تودين تناول العشاء معي الليلة؟
‫اشتقت إليك وأريد أن أتكلم معك.
‫لا بأس إن كنت مشغولة.
‫لا، لديّ وقت.
‫أراك مساءً.
‫نعم، سأراك قريبًا.
‫لا تبدو السيدة "بارك" بخير.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫حضّرت بعض القهوة لك.
‫لا عليك،
‫أنا متعبة جدًا، يجب أن أرتاح.
‫جدة زوجك تأخذ قيلولة أيضًا.
‫يجب أن تنالي قسطًا من الراحة أيضًا.
‫حسنًا.
‫لكن هل تظنين أن أبي
‫سيغضب لأننا وظّفنا مقدمة رعاية ‫دون أن نستشيره؟
‫ماذا تعنين؟
‫سيكون سعيدًا
‫ما دامت والدته سعيدة.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫صحيح، هي أيضًا تحبها.
‫نعم.
‫كان علينا توظيفها منذ البداية.
‫لكن ألا ينبغي أن نخبر السكرتيرة "كيم"؟ ‫علينا أن نخبرها بألا تأتي بعد الآن.
‫بالطبع، ينبغي أن نفعل ذلك.
‫هل أجعلها تأتي بعد العمل إذًا؟
‫لا داعي للعجلة، تريثي في الأمر.
‫اصعدي إلى الأعلى واستريحي.
‫- اذهبي. ‫- حسنًا.
‫أحتاج إلى بعض الراحة.
‫حسنًا، حان وقت العد التنازلي الآن.
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫الآن.
‫في الوقت المناسب.
‫قد أتى في الوقت المحدد مجددًا.
‫لا بد أنه ينام طوال اليوم ‫ويتسلى بألعاب الإنترنت طوال الليل.
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫لا شيء، أهلًا وسهلًا.
‫هل يمكنني الحصول على كوب من النودلز؟
‫حسنًا.
‫تفضل كوب النودلز.
‫شكرًا لك، كوني حذرة رجاءً.
‫نعم، استمتع بوجبتك.
‫أليس هذا "جيونغ هوان"؟
‫ماذا أفعل؟
‫ما الخطب؟
‫لا يجب أن يراني.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫إذًا اختبئي تحت مكتبي فحسب.
‫شكرًا لك.
‫ربما أتيت إلى المكان الخطأ.
‫أنا "جيونغ هوان".
‫أين أنت الآن؟
‫أتيت إلى مقهى الإنترنت لأبحث عنك، ‫لكنني لا أراك.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫أظن أني أتيت إلى المكان الخطأ.
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫- قد رحل. ‫- حقًا؟
‫نعم، يمكنك الخروج الآن.
‫شكرًا لك.
‫إنه في الواقع حبيبي السابق، أنا هجرته.
‫اختبأت في حال شعر بالإحراج لرؤيتي.
‫ليس لأنني لم أرد أن يعرفوا ‫أنني أعمل هنا بدوام جزئي.
‫فهمت.
‫شكرًا لأنك جعلتني أختبئ هناك.
‫لا عليك، علينا أن نساعد بعضنا.
‫صحيح.
‫صحيح، يمكن أن تنضج النودلز ‫خاصتي أكثر من اللازم.
‫ماذا لو رآني أعمل بدوام جزئي هنا؟
‫كان سيخبر الجميع حيال ذلك.
‫لولا ذلك الرجال لازداد وضعي سوءًا.
‫- سأغادر العمل أولًا. ‫- وداعًا.
‫- إلى اللقاء.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫ما الأمر؟
‫لدينا أخبار هامة.
‫ما هي الأخبار هامة؟
‫انفصل مديرنا عن وريثة شركة "كيو" للأدوية.
‫فهمت.
‫لكن هذا لا يُعد خبرًا هامًا.
‫دعيني أخبرك بسبب انفصاله.
‫هذا لأنه مُعجب بامرأة أخرى.
‫حقًا؟
‫كيف عرفت؟
‫حسنًا، لست متأكدًا.
‫تنتشر الشائعات بسرعة في الشركة.
‫فهمت.
‫دعيني أخبرك بما هو مفاجئ أكثر.
‫يبدو أن الفتاة التي تعجبه
‫تعمل في هذه الشركة.
‫ماذا؟
‫مستحيل.
‫لا أحد يعرف بخصوص هذا إلا أنا، ‫أنا مقرّب من أحد حراس الأمن.
‫وفقًا له، فإن المدير "وانغ"
‫دخل في جدال محموم مع امرأة على السطح.
‫فهمت.
‫بدا وكأنه شجار عاطفي.
‫الحارس رأى وجه المدير "وانغ"،
‫لكن لم ير وجه المرأة.
‫رأى ظهرها فقط.
‫فهمت.
‫أنا واثق أن المرأة التي يحبها ‫هي التي تشاجر معها على السطح.
‫ألا تشعرين بالفضول لمعرفة من هي أيضًا؟
‫لا، لا أشعر بالفضول على الإطلاق.
‫هيا، أعلم أنك تشعرين بالفضول.
‫سأحرص على أن أكتشف الأمر وأخبرك به.
‫سأزور المكتب الأمني مع بعض المشروبات.
‫ثم سأطلب منهم أن يروني ‫تسجيل كاميرات المراقبة.
‫ابقي هنا قليلًا، سأعود بسرعة.
‫أيها السكرتير "هونغ"، لا تذهب.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫أيها المدير "وانغ"، لدينا مشكلة.
‫سيكتشفون أمرنا، ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫ها قد بدأت مجددًا.
‫ماذا فعلنا كي يُكشف أمرنا؟
‫لا وقت للمزاح.
‫هذا أمر سيئ حقًا.
‫حسنًا، اهدئي وأخبريني به.
‫هل تعلم بخصوص الشائعة؟
‫أنك انفصلت عن ابنة
‫رئيس شركة "كيو" للأدوية
‫لأنك تحب امرأة أخرى تعمل هنا.
‫تلك إشاعة دقيقة إذًا، ثم ماذا؟
‫أعني…
‫والسكرتير "هونغ" يظن أنك تجادلت ‫مع تلك المرأة على السطح
‫وذهب ليتحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة،
‫قائلًا إنه سيكتشف من تكون محبوبتك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫صحيح، أوقفه عن تفقّد التسجيلات.
‫أسرع.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫ماذا ستفعلين من أجلي إذا أوقفت ذلك؟
‫أنا؟
‫كلانا على المحك هنا،
‫لماذا يجب أن أفعل شيئًا من أجلك؟
‫لا أمانع أن يعلم الناس بشأننا،
‫لكنك تعارضين ذلك.
‫أنا مستعد أنا أحول دون انتشار ذلك الخبر ‫مقابل شيء ما.
‫يا إلهي.
‫ألا تعجبك الفكرة؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫اخرجي في موعد معي ليوم فقط.
‫ماذا؟ هذا غير منطقي.
‫ليس الأمر وكأننا نتواعد، ‫لذا هذا ليس صحيحًا.
‫انسي الأمر إذًا.
‫لديّ اجتماع، رباه، قد تأخرت.
‫حسنًا، سأخرج في موعد معك.
‫هل أنت متأكدة؟ أتعدينني؟
‫حسنًا، أسرع إذًا.
‫مهلًا.
‫أين أنت أيها السكرتير "هونغ"؟
‫نعم يا سيدي.
‫فهمت.
‫هل وشت بي السكرتيرة "كيم"؟
‫"مكتب الأمن"
‫أشعر بالفضول الشديد.
‫أشعر بالفضول.
‫لا تعرض تسجيلات كاميرات المراقبة ‫لأي شخص في الشركة.
‫لا تفعل ذلك حتى لو كان ‫طلبًا شخصيًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هل أنت راضية؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫تعاملت مع الأمر كما أردت.
‫يجب أن تحافظي على وعدك أيضًا، ‫سنذهب في موعد غدًا، اتفقنا؟
‫سأتصل بك غدًا.
‫بالمناسبة،
‫لا يمكنني اصطحابك إلى المنزل اليوم.
‫أبي في رحلة عمل، ‫لذلك سأجتمع بمديري الفروع بالنيابة عنه.
‫لذا لا تبحثي عني في موقف الحافلات هكذا.
‫لن أنتظره، هذا سخيف.
‫صحيح، من الأفضل أن تخرجي معه في موعد
‫على أن تعرف الشركة بأكملها عن هذا الأمر.
‫مرحبًا، سآخذ بعض المعجنات ‫التي على شكل السمك.
‫- بكم تريدين؟ ‫- بـ5 آلاف وون.
‫تلك التي جاءت في وقت سابق هي مقدمة رعاية؟
‫نعم، لكن ما هو مذهل
‫أن السيدة "بارك" هدأت بمجرد وصولها.
‫خلدت إلى النوم ببساطة.
‫هل هي نائمة؟
‫على أي حال، السيدة "أوه" سعيدة جدًا، ‫وتقول إن الخبيرة مختلفة تمامًا.
‫أظن أنهم لن يحتاجوا الآن هنا ‫إلى السكرتيرة "كيم".
‫أنت محق، لا حاجة لهم بها ‫إن كانت السيدة "بارك" بخير من دونها.
‫مرحبًا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا ‫أيتها السكرتيرة "كيم"؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، طلبت مني السيدة "بارك" أن أزورها.
‫حقًا؟
‫لكن لماذا لم تخبرني؟ ‫كنت سآتي لاصطحابك حينها.
‫لا بأس، هل هي في الداخل؟
‫كانت نائمة قبل قليل، لندخل أولًا.
‫اتصلت بك حماتي؟
‫نعم، اشتاقت إليّ ‫وقالت إنها تريد التحدث معي.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟ إنها نائمة الآن.
‫إذًا يا آنسة "أوه"، أيمكنك أن تعطيها ‫هذا عندما تستيقظ؟
‫قالت إنها تريد أن تتذوق المعجنات ‫التي على شكل السمك.
‫في الواقع كنت سأخبرك بهذا شخصيًا،
‫لكننا وظّفنا مقدمة رعاية محترفة.
‫"مقدمة رعاية محترفة"؟
‫نعم.
‫كنا نشعر بالأسف على إرغامك ‫على المجيء كثيرًا،
‫ولحسن حظنا وجدنا مقدمة رعاية لطيفة.
‫لذا لن تنزعجي
‫بسببنا من الآن فصاعدًا.
‫شكرًا جزيلًا لك على كل شيء.
‫لا، يسعدني سماع ذلك، هذا رائع جدًا.
‫سأخبرها بأنك أتيت لزيارتها.
‫حسنًا.
‫هل رأيت السيدة "بارك"؟
‫لا، كانت نائمة.
‫قد لا أتمكن من رؤيتك كثيرًا أيضًا
‫بما أن هناك مقدمة رعاية محترفة الآن.
‫هذا مزعج قليلًا، لكنه في مصلحتك.
‫في الواقع،
‫كنت أخشى أن يزداد الأمر صعوبة
‫لعملك في الشركة
‫والاعتناء بالسيدة "بارك" في الوقت ذاته.
‫يجب أن تركّزي على عملك الآن وحسب.
‫شكرًا لك
‫على قلقك بشأني.
‫لا عليك.
‫لكن بشكل غريب،
‫أشعر بالحزن قليلًا.
‫لم أستطع رؤية وجه السيدة "بارك".
‫كانت لطيفة جدًا معي كل هذا الوقت.
‫شعرت وكأني قادمة إلى هنا لرؤية جدتي.
‫سوف…
‫أخبرها بمشاعرك.
‫لنذهب الآن.
‫سآخذك إلى المنزل.
‫سيد "كانغ".
‫يجب أن تذهب إلى منزل مقدمة الرعاية ‫وتحضر بعض ممتلكاتها.
‫حسنًا.
‫سأذهب إذًا، وداعًا.
‫اسمعي، طلبت مني حماتي أن أعطيك هذا.
‫ما هذا؟
‫هذا أجر عملك.
‫قالت إنها نسيت أن تعطيك هذا.
‫لا، هذا ليس ضروريًا.
‫أرجوك، أخبريها بأني لا أحتاج إلى هذا.
‫لا، خذيه وحسب.
‫من الأفضل أن ينال المرء جزاء عمله.
‫ماذا؟
‫كنت تفعلين هذا لأجل المال على أي حال.
‫لذا خذيه.
‫أيتها الـ…
‫لا مشكلة لديّ يا سيد "كانغ".
‫يجب أن أذهب، وداعًا.
‫لكن…
‫مهلًا.
‫اعتني جيدًا بجدتي من أجلي.
‫نعم يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي.
‫أستأذنكما بالانصراف إذًا.
‫لم فعلت هذا فجأةً أثناء سفر أبي؟
‫هذا ما حدث فحسب، كان الأمر مقدرًا.
‫كان علينا تعيين خبيرة منذ البداية، ‫أنا راضية جدًا.
‫هذا جيد إذًا، لا مانع لديّ ‫ما دامت جدتي سعيدة.
‫اصعد إلى الأعلى إذًا.
‫حسنًا.
‫أخيرًا سأنام مرتاحة البال الآن.
‫نعم.
‫هذا أفضل لجدتي ولـ"دو ران".
‫عانت "دو ران" الكثير بسبب جدتي.
‫ما الذي سأدعوها لتأكله غدًا؟
‫إلى أي مطعم ينبغي أن نذهب؟
‫لم تنسي أمر موعد اليوم، أليس كذلك؟
‫ارتدي ملابس جميلة يا "دو ران"،
‫هاك رمز تعبير القلب.
‫صحيح، الموعد.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫بالطبع، سأحضر، وعد الحر دين عليه.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫هل ستذهب إلى مكان رائع اليوم؟
‫لديّ موعد اليوم، كيف أبدو؟
‫"موعد"؟
‫لا أظن أني بحاجة إلى مساعدتك بعد الآن.
‫اعتن بنفسك.
‫إلى اللقاء.
‫قد تكلم عن إعجابه بـ"دو ران".
‫هل سيذهب في موعد معها؟
‫"دو ران"، اصعدي.
‫"دو ران".
‫دعينا نمضي يومًا ممتعًا اليوم.
‫حسنًا.
‫من المخالف للقواعد عدم الابتسام في موعد.
‫إن لم تتعاوني اليوم، ‫فسوف نخرج في موعد آخر.
‫حسنًا.
‫لنذهب إذًا.
‫اتّبعي طريقتي في تقطيع اللحم.
‫جرّبي واحدة من القطع الخاصة بي.
‫شكرًا.
‫هذا أفضل بكثير، صحيح؟ تذوقي النبيذ الآن.
‫أليس الطقس رائعًا؟
‫هل سبق وركبت دراجة من قبل؟
‫ليست كهذه.
‫لطالما تساءلت كيف سيكون الأمر.
‫خذي هذا، شكرًا.
‫ما كل هذا يا سيد "وانغ"؟
‫هذه؟ أكواب النودلز والدجاج المقلي.
‫أكلنا في المطعم للتو.
‫لا تكوني سخيفة.
‫قد هضمنا كل شيء عند ركوبنا للدراجة.
‫إنه أمر حتمي في هذه الأيام ‫أن يأكل المرء كوب نودلز
‫مع دجاج مقلي بجانب النهر في أثناء الموعد.
‫جرّبي هذه.
‫هذا سبب قدوم الناس إلى هنا.
‫تتناولين قضمة وتنظرين إلى النهر،
‫ثم تناولين قضمة وتنظرين إلى السماء.
‫هذا رائع.
‫لطالما أردت أن أفعل هذا.
‫لم طعمها لذيذ جدًا؟ إنها لا تكون هكذا ‫عندما نأكل في المنزل.
‫أيها المدير "وانغ".
‫فعلنا ما علينا فعله.
‫هلّا نعود إلى المنزل؟
‫ماذا تقولين؟
‫ما زال هناك الكثير لنفعله.
‫ماذا؟
‫أكلنا وشاهدنا فيلم
‫وركبنا الدراجات
‫وتناولنا للتو الدجاج وأكواب النودلز.
‫ما زال لدينا الكثير لنفعله.
‫يجب أن نمشي بأحذية العجلات.
‫ثم يجب أن نذهب إلى "إنسا دونغ" ونتجول ‫مرتديين زي الهانبوك الخاص للمتحابين.
‫ونلعب أيضًا بآلة المخلب.
‫هل سنفعل كل ذلك اليوم؟
‫بالطبع.
‫أيها المدير "وانغ"، إن فعلنا كل هذا اليوم، ‫فلن أستطيع العمل غدًا بسبب التعب.
‫لا تكوني سخيفة، غدًا يوم الأحد.
‫استمتعي كثيرًا اليوم وارتاحي غدًا.
‫"دو ران".
‫ألم تتزحلقي من قبل؟
‫حاولت عدة مرات لكنني سيئة جدًا بهذا.
‫ليس صعبًا.
‫سأعلّمك، أمسكي بيدي.
‫لا، سأسير بنفسي.
‫حقًا؟
‫هيا.
‫لا.
‫ستتأذين إن سقطت.
‫أمسكي بيدي.
‫- اتبعيني ببطء. ‫- حسنًا.
‫هكذا.
‫نعم، هكذا.
‫استخدمي أصابع قدميك لتتوقفي.
‫على أصابع القدمين؟
‫أترين؟
‫أنت تبلين بلاء حسنًا، 1، 2.
‫- أنا أتحرك. ‫- أنت تتحركين.
‫أدور حولك.
‫1…
‫أحسنت.
‫- أنت تبلين حسنًا. ‫- ظهري يؤلمني.
‫ثم…
‫حقًا؟
‫هذا رائع.
‫إنه كذلك، لم تنادي "ميونغ هوي"، ‫وهي هادئة جدًا.
‫إنها تنام جيدًا أيضًا.
‫الشائعات كانت صحيحة، ‫مقدمة الرعاية تلك جيدة.
‫أنا أدين لك بكل شيء يا "هونغ سيل".
‫شكرًا جزيلًا.
‫سيصل زوجي قريبًا.
‫لنتحدث ثانيةً، إلى اللقاء.
‫عزيزي، أين أنت؟
‫هل وصلت تقريبًا؟
‫حسنًا إذًا.
‫لديّ يخنة ثمار البحر في انتظارك.
‫كيف حال أمي؟
‫أمك؟ إنها نائمة.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫في المنزل؟ حسنًا…
‫عزيزي، كدت تصل إلى المنزل، لنتكلم وقتها.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫أيتها الساقطة الشريرة، اتركيني.
‫يجب أن تأخذي هذا يا سيدتي.
‫قلت إني سآتي بـ"ميونغ هوي" ‫حالما تأخذين هذه.
‫- تفضلي. ‫- لا.
‫هل تكذبين عليّ مجددًا؟
‫كيف تجرئين؟
‫سيدتي، هلّا توقفت عن هذا؟
‫هل يمكنك تسخين اليخنة؟ ‫كاد زوجي أن يصل إلى المنزل.
‫- إنها تغلي الآن. ‫- جيد.
‫والكيمتشي غير المخلل؟
‫- طازج وحُضّر قبل قليل. ‫- حسنًا.
‫أيتها الساقطة، أين "ميونغ هوي"؟
‫- أين "ميونغ هوي"؟ ‫- ما هذه الضجة؟
‫هذا صوت السيدة "بارك".
‫لا، إنها تفعل الشيء ذاته مجددًا، ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫يجب أن تفعلي كما أقول ‫لك لتقابلي "ميونغ هوي".
‫تفضلي، خذي هذا.
‫أيتها الشقية، هل تظني أن بإمكانك خداعي ‫مرة أخرى؟
‫أيتها الساحرة.
‫متى سألتقط كل هذه؟
‫هل تريدين أن تُلقني درسًا؟
‫كيف تجرئين على مخاطبتي هكذا؟
‫من أنت كي توبّخيني؟
‫كلما أخذت الحبة التي تعطيني إياها،
‫أشعر بالنعاس كثيرًا ‫ولا أستطيع رؤية "ميونغ هوي".
‫هل أعطيتها هذه الحبوب أيضًا؟
‫أين هي؟ ماذا فعلت بها؟
‫أفلتيني!
‫أمي! ستؤذين نفسك.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- ما الخطب؟
‫إنها أنت، أليس كذلك؟ أنت جعلتها تفعل هذا.
‫- يا إلهي. ‫- أيتها الساقطة.
‫- يا إلهي. ‫- أنت جعلتها تفعل هذا.
‫ماذا تفعلين يا جدتي؟
‫أفلتوني.
‫أعطتني تلك الشريرة حبة.
‫جعلتني آخذ شيئًا غريبًا.
‫أمي، ماذا يجري؟
‫- ما الأمر يا أمي؟ ‫- أبي، يا إلهي.
‫نعم يا أمي.
‫أبي.
‫أين كنت يا أبي؟
‫تلك المحظية
‫جعلت تلك الساقطة تخدرني.
‫إنها حاولت قتلي يا أبي.
‫- أين كنت يا أبي؟ ‫- أمي.
‫أبي، كدت أن أموت رعبًا.
‫- يا إلهي. ‫- أبي.
‫أبي.
‫عمّ تتحدث؟
‫- ما هذا الدواء؟ ‫- أبي.
‫ومن كانت تلك السيدة؟
‫لا يا عزيزي، لا يوجد دواء، ‫عن أي دواء تتحدث؟
‫تعرفين ما هو! أنت أرغمتني على تناول ‫هذا الدواء، أيتها الساقطة.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫أرجوك، اعثر على "ميونغ هوي" يا أبي.
‫- أختي "ميونغ هوي". ‫- حسنًا.
‫أظن أن تلك الساقطات أعطينها ‫هذا الدواء أيضًا.
‫- حسنًا يا أمي، أرجوك… ‫- أبي، أرجوك ابحث عن "ميونغ هوي" من أجلي.
‫- أين "ميونغ هوي"؟ ‫- أمي.
‫أبي، أين "ميونغ هوي"؟
‫- أمي. ‫- جدتي!
‫نحتاج إلى السكرتيرة "كيم"، اتصلي بها الآن.
‫دعيها تستلقي.
‫- أمي. ‫- استلقي يا أمي.
‫- أمي، استيقظي. ‫- ماذا يجري؟
‫- يا إلهي. ‫- أمي.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫ببطء 1، 2.
‫1، 2.
‫أصبحت بارعة الآن.
‫"السيدة (تشو)"
‫لديّ موعد اليوم، كيف أبدو؟
‫لا أظن أني بحاجة إلى مساعدتك بعد الآن.
‫مستحيل.
‫"الآنسة (كيم دو ران)"
‫الرقم الذي طلبته غير متاح، سيتم تحويلك…
‫لماذا لا تردّ على هاتفها؟
‫ما الأمر؟
‫سيد "كانغ"، اذهب وأحضر السكرتيرة "كيم" ‫الآن أرجوك.
‫السكرتيرة "كيم"؟ لماذا؟
‫مقدمة الرعاية عديمة الفائدة.
‫ستموت السيدة "بارك" ‫بينما تبحث عن "ميونغ هوي".
‫أسرع، طلب منا الرئيس "وانغ" ‫أن نحضرها الآن.
‫هل تحدثت إلى السكرتيرة "كيم"؟
‫إنها لا تردّ على الهاتف، ‫لا يمكنني الوصول إليها.
‫ينبغي أن تذهب إلى منزلها وتحضرها، ‫أسرع رجاءً.
‫حسنًا.
‫من هناك؟
‫يا إلهي، السيد "كانغ".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبًا.
‫هل السكرتيرة "كيم" في المنزل؟
‫لا، خرجت "دو ران".
‫خرجت لسبب ما في الصباح.
‫في الصباح؟ هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫هل يبحث الرئيس "وانغ" عن "دو ران"؟
‫نعم.
‫تفضل بالدخول
‫وانتظرها بينما تحتسي بعض الشاي الساخن.
‫ستعود إلى المنزل قريبًا.
‫لا، لا بأس، سأراك في المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫هل هذا يعني أن المدير "وانغ" قد خرج
‫في موعد مع "دو ران"؟
‫مستحيل.
‫إنها تحتاج إلى الهدوء، لذا أعطيتها مهدئًا.
‫ضغط دمها ونبضها مستقران الآن.
‫لا داعي لأن تقلقوا بشأنها.
‫شكرًا لك أيها الطبيب "كيم".
‫بالمناسبة،
‫أيمكنك أن تخبرني ما هذا الدواء؟
‫إنها تتناول هذا الدواء منذ البارحة.
‫حقًا؟
‫هذه حبوب منومة.
‫ماذا؟ "حبوب منومة"؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنها تناولها من دون وصفة.
‫يمكن أن يكون ذلك خطيرًا.
‫كيف حدث هذا؟
‫يا إلهي، ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫رباه.
‫- ينبغي أن أذهب إذًا. ‫- حسنًا.
‫أمي، ألم تعلمي حقًا أن مقدمة الرعاية ‫كانت تعطيها حبوبًا منومة؟
‫ماذا ينبغي أن نفعل يا "دا يا"؟
‫"إيون يونغ"، ماذا فعلت بأمي؟
‫كيف أمكنك فعل هذا بها؟
‫حبوب منومة؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫- أنا آسفة يا عزيزي. ‫- حبوب منومة؟
‫أخبريني بما حدث!
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة.
‫- أخبريني الآن! ‫- يا إلهي.
‫رباه، هاتفي مغلق، هل فرغت البطارية؟
‫هل تريدين إعادة شحن هاتفك؟
‫لا، كدت أصل إلى المنزل.
‫لم أجد السكرتيرة "كيم" بعد.
‫حسنًا.
‫سأعود إذًا.
‫"دو ران"…
‫هل هي مع المدير "وانغ"؟
‫هذه أول مرة أشعر أن اليوم قصير هكذا.
‫هل استمتعت بوقتك اليوم يا "دو ران"؟
‫أيها المدير "وانغ"، ‫خرجت معك اليوم وفاءً بوعدي.
‫آمل ألا تسيء تفسير هذا.
‫حتى لو تابعت إنكار الأمر هكذا،
‫فهذا حقيقي أننا خرجنا في موعد اليوم.
‫واستمتعنا كثيرًا.
‫ركبنا الدراجة وتزلجنا بأحذية العجلات ‫وتناولنا عشاءً ممتعًا وشاهدنا فيلم.
‫لا أريد أن أودعك.
‫فلتقد السيارة بأمان، وأتمنى لك ‫رحلة عمل آمنة غدًا.
‫حسنًا.
‫قضيت وقتًا ممتعًا معك اليوم.
‫- سأراك يوم الإثنين. ‫- حسنًا.
‫نامي جيدًا يا "دو ران".
‫سيد "كانغ".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اخرجي من هذا المنزل الآن!
‫- ارحلي الآن! ‫- أبي، اهدأ!
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، أريدك أن تعملي ‫لدينا مجددًا.
‫عندما تتواجد هنا، تكون ضيفة الشرف.
‫أشعر بأني مهملة.
‫"هونغ سيل"، أظن
‫أنه من المقدّر لي أن أكون مع السيد "كانغ".
‫آنستي، أرى أنك هنا بمفردك.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫- اتركها. ‫- أظن أنني أعرفه.
‫أعرف كيف تشعرين يا "دو ران".
‫هل تحبين المدير "وانغ"؟
‫عودي إلى رشدك يا "كيم دو ران".
‫لا يمكنك أن تستسلمي بعد الآن.
‫ترجمة "إسلام الأمير"