‫لا أريد أن أودعك.
‫فلتقد السيارة بأمان، وأتمنى لك ‫رحلة عمل آمنة غدًا.
‫حسنًا.
‫قضيت وقتًا ممتعًا معك اليوم.
‫- سأراك يوم الإثنين. ‫- حسنًا.
‫نامي جيدًا يا "دو ران".
‫سيد "كانغ".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تفاقمت أعراض السيدة "بارك" اليوم.
‫كنت أنتظر هنا لأنني لم أستطع الوصول إليك.
‫فرغ شحن هاتفي.
‫لماذا لم تتصل بمقدمة الرعاية؟
‫أصبحت حالتها أسوأ بعد مجيء مقدمة الرعاية.
‫تلقيت اتصالًا للتو بأن الطبيب "كيم" ‫قد حضر.
‫حمدًا لله أنها بخير الآن.
‫ارتحت عندما تم تعيين مقدمة رعاية جديدة.
‫بالمناسبة،
‫هل كنت مع المدير "وانغ" طوال اليوم؟
‫أجل.
‫هل تحبين المدير "وانغ"؟
‫هل قررتما الارتباط؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫لم يكن لديّ خيار اليوم.
‫سأدخل الآن، إلى اللقاء.
‫لا أريد أن أودّعك.
‫سأراك يوم الإثنين.
‫نامي جيدًا يا "دو ران".
‫"دو ران" مُعجبة بالمدير "وانغ" بلا شك.
‫فيم تفكّر؟
‫ماذا؟
‫أمسكت به.
‫أجل!
‫أمسكت به.
‫إنه لك.
‫لي؟ شكرًا.
‫إنه جميل.
‫هل
‫تحبين المدير "وانغ"؟
‫هل قررتما الارتباط؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫كيف لي أن أرتبط بالمدير "وانغ"؟
‫- أبي. ‫- اخرجي من هذا المنزل!
‫غادري الآن!
‫- أبي، اهدأ. ‫- عزيزي.
‫عزيزي، أنا…
‫لا أحتاج إليك.
‫عزيزي، أين سنذهب؟
‫- أبي. ‫- اخرجي، الآن!
‫لماذا تتصرّف هكذا يا أبي؟
‫هلّا تهدأ يا أبي؟
‫هل غبت أسبوعًا؟ أو شهرًا؟
‫غبت يومًا واحدًا فقط.
‫لكن كيف لك أن تفعلي هذا؟
‫إن مت فستتخلون عن أمي بلا شك.
‫أبي، أعلم أنك مستاء ‫لكن كيف لك أن تقول ذلك؟
‫لم أر أشياء سخيفةً كهذه إلّا في الأخبار.
‫كيف لك أن تعطي حبوبًا منوّمة
‫لأمي؟
‫ماذا لو حدثت لها مضاعفات؟
‫عزيزي، لم تكن لدينا أية فكرة.
‫أقسم إنه لم تكن لديّ أية فكرة.
‫كنا قلقين على حماتي فحسب.
‫ظننت أن مقدمة الرعاية ستكون مناسبة لها.
‫كيف كان لك ألّا تعرفي
‫وقد ظلت نائمةً طوال اليوم
‫إن كنت تهتمين لأمرها كثيرًا؟
‫لم تفعل أمي هذا عمدًا.
‫قالت إنها لا تعرف شيئًا!
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك؟
‫حسنًا، لا أريد أن أرى أيًا منكم.
‫اخرجا من هذا المنزل أنت وأمك الآن.
‫أبي، ماذا يجري؟
‫"وانغ داي ريوك"، ماذا كنت تفعل؟
‫أبي.
‫كلكم حقيرون.
‫أبي.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سيدة "يوجو"،
‫أنا خائفة جدًا من الرئيس "وانغ".
‫لم أره غاضبًا هكذا من قبل.
‫عملت في هذا المنزل ما يناهز 30 عامًا.
‫لم أر الرئيس "وانغ" غاضبًا هكذا من قبل.
‫يا إلهي.
‫من عرّفك على دجّالة كهذه؟
‫صديقة.
‫ما جدوى معرفة ذلك الآن؟
‫كنت مطمئنة لأنها قالت إن لديها خبرة.
‫كيف أمكنها أن تعطي الجدّة حبوبًا منومة؟
‫من هي؟ لن أدعها تنجو بفعلتها.
‫أبلغت عنها بسبب ما فعلته، ‫لن تستطيع أن تفعل هذا مرة أخرى أبدًا.
‫"دا يا"، ألم تلاحظي على الإطلاق؟
‫لدينا أشخاص كثيرون جدًا في المنزل.
‫كيف لم يلاحظ أحد؟
‫ظننا أن الجدّة تنام جيدًا فحسب.
‫لأن مقدمة الرعاية كانت لديها خبرة كبيرة.
‫كما قال أبي تمامًا،
‫كان يمكن أن تقع الجدّة في مشكلة.
‫كان يجب أن أعتني بها.
‫لا أصدّق هذا.
‫غضب أبي مفهوم.
‫أبي.
‫كان يجب أن أعتني بالعائلة أثناء غيابك.
‫كان يجب أن أكون أكثر حكمةً، ‫أنا آسف يا أبي.
‫تكلمت مع أمي.
‫يبدو أنها ارتكبت خطأ
‫في محاولتها لعمل ما هو أفضل للجدّة.
‫أرجوك لا تغضب يا أبي.
‫فهمت، يمكنك المغادرة.
‫سأذهب إلى جزيرة "جيجو" ‫في الصباح الباكر غدًا
‫من أجل ندوة أصحاب المتاجر، ‫سأعود إلى المنزل مساءً.
‫حسنًا، أتمنى لك رحلة آمنة.
‫أجل، فلتنل قسطًا من الراحة.
‫كيف له أن يطلب مني مغادرة المنزل؟
‫هل يريد أن ينهي العلاقة معي حقًا؟
‫كيف له ألّا يفهمني؟
‫حقًا، فقط لو كانت أمي على قيد الحياة.
‫لهرعت إلى منزلها حالًا.
‫حقًا.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫اشربي كوب ماء دافئ.
‫لقد برّدته بالدرجة المناسبة.
‫الماء الدافئ يريحني حقًا.
‫أشعر بتحسّن الآن.
‫حماتي، سأذهب وأقول لحماي
‫إننا عيّنا مقدمة الرعاية بسببي.
‫لا يمكنني أن أراه غاضبًا منك
‫بسببي.
‫"دا يا"، لا تتدخلي في الأمر.
‫لن يزيده هذا إلّا سوءًا، ‫و"داي ريوك" و"آي ريوك" سيغضبان أيضًا.
‫وحماك لن يسامحك.
‫من الأفضل أن أتحمل اللوم فحسب.
‫ابقي صامتةً فحسب.
‫حماتي.
‫كيف يمكنني أن أطلب ‫من السكرتيرة "كيم" العودة؟
‫هذا محبط للغاية.
‫ماذا أفعل؟ كيف عليّ أن أتصرّف في هذا؟ ‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫أمي.
‫أجل
‫"جين كوك".
‫أمي،
‫هل تعانين لأن والدي ليس موجودًا؟
‫لا،
‫أنت معي، أنا بخير.
‫أنا بخير تمامًا.
‫سأنضج بسرعة
‫كي أعتني بك بشكل أفضل.
‫لا،
‫أنا لا أعاني أبدًا.
‫يمكنك أن تعيش طفولتك.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أردت الاطمئنان على كل شيء فحسب، ‫هل ما زال الجميع مستائين
‫بسبب ما حدث للسيدة "بارك"؟
‫لا، هدأ الجميع الآن.
‫حقًا؟ من الجيد سماع هذا.
‫يمكنك الخروج لبعض الوقت، لا بأس بذلك.
‫هل تظنين أن كل شيء سينصلح حقًا؟ ‫المدير "وانغ" ليس في المنزل أيضًا.
‫كل الآخرين موجودون.
‫يجب أن تستريح بما أنه يوم إجازتك.
‫أعلميني إذًا من فضلك
‫إن حدث أي طارئ، سأعود.
‫- سأفعل. ‫- شكرًا.
‫أراك لاحقًا.
‫"(كيم دونغ تشيول) الراحل"
‫"دونغ تشيول"،
‫هل تظن أن "دو ران" ستكون بخير؟
‫لا يحق لي التصرف كأب معها.
‫لا أستطيع إيقافها أو منعها.
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
‫لا يمكن لأي أب أن يقنع ولده.
‫هل يجب أن أدعها وشأنها؟
‫أخشى أن تتأذى فحسب.
‫تفضلي بعض القهوة.
‫شكرًا.
‫هل تنتظرين اتصال "دا يا"؟
‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا،
‫أهل زوج "دا يا" عيّنوا مقدمة رعاية جديدة، ‫أنا قلقة على أحوالهم فحسب.
‫هل أنت قلقة حقًا بشأن مقدمة الرعاية؟
‫"دا يا" امرأة متزوجة، لم أنت قلقة هكذا؟
‫لا يمكنك أن تكفّ عن الاهتمام بولدك أبدًا.
‫أمي، عدم اتصالها يعني أن الأحوال بخير.
‫أنت محق، عدم اتصالها يعني أن الأحوال بخير.
‫فهمت.
‫"هونغ سيل"، سأخرج.
‫إلى أين تذهبين في هذا الصباح الباكر؟
‫- إلى الكاتدرائية. ‫- "الكاتدرائية"؟
‫أنت تترددين إلى الكاتدرائية كثيرًا.
‫إنني ذاهبة إلى هناك لأخبز اليوم.
‫ستخبزين؟ حقًا؟
‫تطوّعت للخبيز في الكاتدرائية.
‫سأخبز للأطفال.
‫حسنًا، اذهبي وافعلي ذلك.
‫هذا أفضل بكثير من ملاحقة ‫المتبرّعين بالسائل المنوي.
‫أمي، لا.
‫لا بأس.
‫لديها وجهة نظر.
‫"غو راي"، لم أنت في المنزل؟
‫اخرج في موعد مع امرأة أو ما شابه.
‫لماذا شخص بوسامتك
‫لا يفعل شيئًا طوال اليوم سوى العمل ‫واللعب في مقهى الإنترنت؟
‫لا تملي عليّ ما أفعله.
‫سأعيش كما أشاء.
‫يا لك من فتى ناضج.
‫لديك شخصية جذابة جدًا.
‫- أراكما لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫ألم تدركي مدى عظمة ابني إلّا الآن؟
‫إلى اللقاء!
‫- أليس هذا جيدًا؟ ‫- بلى.
‫تبدو شهية.
‫- هل تبدو جيدة؟ ‫- أجل!
‫بالطبع.
‫لدينا اليوم كعكات الكريمة.
‫- "سو إيل". ‫- أجل؟
‫ألق التحية على "نا هونغ جو".
‫مرحبًا، أنا "نا هونغ جو".
‫أجل، مرحبًا.
‫إنها جديدة في كاتدرائيتنا،
‫لكنها أرادت أن تتطوّع للخبز، ‫لهذا جلبتها إلى هنا.
‫لديك صديقة جديدة الآن.
‫أجل.
‫سأساعدك قدر استطاعتي.
‫مرحبًا جميعًا!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫سُررت بلقائكم جميعًا.
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء!
‫تحرّكت!
‫تعالي هنا، إلى أين تذهبين؟
‫كما تعلم،
‫من يتألّمون يأتون إلى هنا.
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء!
‫"سو إيل"، قلت إنك تكون سعيدًا ‫عندما تخبز، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫"هونغ جو" قالت الشيء ذاته.
‫آمل أن تقبلها وتساعدها.
‫إنها مرة في الأسبوع فحسب، ‫لذا لا تشعر بالضغط.
‫أجل يا أبت.
‫إشارة خضراء، إشارة حمراء!
‫ماذا أفعل؟
‫هل عليّ فعل ذلك مجددًا؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هل أنتم متأكدون؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هل تريدني أن أكسر البيض؟
‫أجل، من فضلك.
‫كم واحدة؟
‫عشرون.
‫حسنًا.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة،
‫أربعة،
‫خمسة.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫كفّ عن قول ذلك، ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‫وأيضًا،
‫لا يمكنك العيش من دوني.
‫ماذا؟
‫هل تدركين حتى الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أعلم، لهذا السبب ظللت أعتذر سابقًا.
‫أعرف أنني ارتكبت
‫خطأ، لكنني ظننت حقًا أن تعيين
‫مقدمة رعاية ذات خبرة سيكون أفضل حل لها.
‫سمعت
‫أنك قلت للسكرتيرة "كيم" ‫إنها ليست مضطرة للعودة مجددًا.
‫ماذا؟ كيف عرفت؟
‫من أخبرك؟ السيدة "تشو"؟
‫هل هذا مهم الآن؟
‫لا.
‫أحضرت السكرتيرة "كيم" ‫لأنه لم يكن لديك خيار آخر.
‫أنت أكثر من يعاني بدونها.
‫فهمت.
‫سأجعلها تعود.
‫يجب أن تطلبي منها بأدب أن تعود.
‫لا تعودي إلى المنزل
‫من دون السكرتيرة "كيم".
‫لا أريد أن أرى أمي
‫تعاني في البحث عن "ميونغ هوي"
‫مجددًا على الإطلاق.
‫عزيزي.
‫عزيزي!
‫لا، هذا…
‫حماتي،
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ما هذا؟
‫ما كان يجب أن نتخلّص ‫من السكرتيرة "كيم" أبدًا.
‫أنا آسفة.
‫المدير "وانغ"؟
‫أيها المدير "وانغ"، ما الأمر؟
‫أصغي إلى هذا فحسب.
‫إلام؟
‫هل تسمعين الأمواج؟
‫هل اتصلت بي بسبب ذلك؟
‫دعينا نأتي إلى هنا معًا في المرة القادمة.
‫مر وقت طويل على مجيئي إلى هنا، هذا جميل.
‫أيها المدير، ستبدأ الندوة الآن!
‫سأذهب إلى الندوة الآن.
‫سأكون مشغولًا بدءًا من الآن.
‫لذا لا تنتظري اتصالي، اتفقنا؟
‫لماذا قد أنتظر اتصاله؟
‫يظن أنه مميّز جدًا.
‫ماذا دهاني؟
‫لا.
‫عودي إلى رشدك يا "كيم دو ران".
‫لا يمكنك أن تستسلمي بعد الآن.
‫إنه مديرك في العمل فقط.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".
‫أين أنت أيتها السكرتيرة "كيم"؟ ‫هل أنت في المنزل؟
‫أجل، أنا في المنزل الآن.
‫ما الأمر؟
‫أيمكنك الخروج؟
‫أنا أمام منزلك.
‫أين أنت؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تقضين يوم إجازتك في المنزل.
‫أجل، ما الذي جعلكما تتكبّدان ‫مشقّة المجيء إلى هنا؟
‫ماذا أقول؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أنا بحاجة لأن تأتي للعمل عندنا من جديد.
‫عذرًا؟ من جديد؟
‫عيّنا مقدمة رعاية ‫لأننا شعرنا أن الأمر سيكون فوق طاقتك،
‫حيث تعملين طوال النهار في المكتب، ‫ثم طوال الليل في منزلنا.
‫كما رأينا أيضًا ‫أن مقدمة الرعاية ذات الخبرة ستكون أفضل.
‫لكننا كنا مخطئين.
‫أنت الشخص الذي تحتاجه حماتي.
‫هلّا تستمرّين في العمل عندنا؟
‫أنا آسفة يا سيدة "أوه".
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك أيتها السكرتيرة "كيم"؟
‫عندما سمعت أنكم عيّنتم مقدمة رعاية،
‫رأيت أنها فكرة رائعة.
‫مقدمة الرعاية المتمرسة تستطيع ‫أن تفعل أكثر بكثير
‫للسيدة "بارك" مني أنا التي لا أعرف شيئًا.
‫لا، حماتي لا تحتاج
‫طبيبًا أو مقدمة رعاية متمرسة.
‫إنها تحتاج إليك فقط.
‫إنها تطلب "ميونغ هوي" باستمرار.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫إن كانت مقدمة الرعاية التي ‫عيّنتموها هذه المرة لم تنجح،
‫فيجب أن تجدوا غيرها.
‫أريد التركيز على دوامي الكامل الآن.
‫سندفع لك أكثر.
‫ما مقدار الزيادة التي تريدينها؟
‫لم أقبل الوظيفة من أجل المال،
‫وما زال شعوري كما هو.
‫أنا أقول هذا لأنني أرى أن مقدمة الرعاية ‫المتمرسة ستقدم أداء أفضل.
‫أنا آسفة يا سيدة "أوه"، ‫يجب أن أعود إلى الداخل.
‫إلى اللقاء.
‫انتظري أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لماذا ذكرت المال قبل قليل؟
‫إنها مجرد حيلة لتتفاوض من أجل المزيد.
‫جدّتي لا تريد سواها
‫لذا فهي تستخدم هذه الحيلة ‫لتجعلنا ندفع أكثر.
‫قالت لا علاقة للأمر بالمال.
‫أصررت على المجيء معي
‫وبدلًا من المساعدة
‫زدت الطين بلّة.
‫ماذا سنفعل في هذا الآن؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫كيف نستطيع إعادتها؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫"دو ران"، هل المرأة التي في الخارج
‫هي زوجة رئيس مجلس الإدارة؟
‫حقًا؟
‫أجل، إنها زوجة الرئيس "وانغ"
‫ومعها كنّتها.
‫يا إلهي.
‫زوجة رئيس مجلس إدارة وكنّتها تكبّدتا ‫مشقّة المجيء إلى هنا؟
‫سمعت أنك
‫لا تستطيعين عمل شيء.
‫هل قلت للتو إنك لا تستطيعين الاعتناء
‫بوالدة الرئيس؟
‫أجل، توقفت عن الاعتناء بوالدة الرئيس.
‫ماذا؟ متى؟
‫لماذا تركت عملًا جيدًا كهذا؟ هل جُننت؟
‫وجدوا مقدمة رعاية متمرسة
‫وهناك سبب آخر جعلني أترك العمل.
‫ما السبب الآخر الذي جعلك تتركين العمل؟
‫إنهم يدفعون لك بسخاء
‫ويعطونك الكثير من الطعام اللذيذ.
‫وسائق الرئيس يوصلك من وإلى هناك.
‫هذه وظيفة لا تُصدّق.
‫تركتها على أية حال، سأذهب إلى غرفتي.
‫هل رأيت ذلك؟
‫العمل في شركة ضخمة ‫جعلك تظنين أنك مهمّة الآن.
‫جاءت امرأة أكبر منك لتطلب المساعدة.
‫يجب أن تتظاهري بأنك أذعنت وتوافقي.
‫يا إلهي.
‫أيعني ذلك أنه لم يعد ‫بإمكاننا تناول طعامهم بعد الآن؟
‫كان لذيذًا جدًا.
‫ليس الطعام هو المشكلة هنا.
‫ما رأيك
‫أن تعطيني أنا هذه الوظيفة؟
‫يا للخسارة.
‫سأخرج.
‫هل تظنين أنك ناجحة لهذه الدرجة؟
‫يا للخسارة.
‫ألن تعود مقدمة الرعاية إذًا؟
‫لم تكن مقدمة رعاية مجازة أصلًا.
‫طلبت من الطبيب "كيم"
‫أن يجد لنا مقدمة رعاية مناسبة.
‫الحقيقة هي،
‫لم تعجبني الفكرة.
‫تماشيت معكم لأنني شعرت ‫بالإشفاق على السكرتيرة "كيم".
‫حقًا؟
‫إن وافقت السكرتيرة "كيم"،
‫فإنّني أفكّر في طلب المساعدة منها لفترة.
‫حقًا؟ سيسعدني ذلك.
‫إذا وافقت السكرتيرة "كيم" على ذلك،
‫فإنّني أودّها أن تساعدني.
‫فهمت يا أمي، لا تقلقي.
‫اشربي كوب الشاي.
‫لماذا رفضت؟
‫هل يتعلق الأمر بالمال كما قلت؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫حماتي.
‫ماذا؟ هل لديك خطة لإقناعها؟
‫لا يا حماتي.
‫ستحتاج الجدّة إلى رعاية خاصة ‫في نهاية المطاف.
‫نحن نحتاج إلى السكرتيرة "كيم" الآن فقط ‫لأنها حالة طارئة.
‫هذا صحيح.
‫لذا كنت أفكّر
‫ربما عليك أن تتصلي بحماي وتقترحي
‫أن نبحث عن مقدمة رعاية متمرسة.
‫لم يبدُ غاضبًا جدًا هذا الصباح.
‫أظن ذلك.
‫لا يمكننا الاعتماد ‫على السكرتيرة "كيم" للأبد، إنها نكرة.
‫بالضبط، هذا غير منطقي.
‫لماذا ينبغي أن تأتي إلى هنا ‫لتتوسّلي إلى السكرتيرة "كيم"؟
‫أليس كذلك؟
‫عزيزي، هذه أنا.
‫كيف سار الأمر؟ ماذا قالت السكرتيرة "كيم"؟
‫رفضت، لن تساعدنا.
‫ماذا؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫ولهذا السبب رأيت أن علينا فقط
‫أن نجد شخصًا يستطيع تقديم الرعاية ‫لحماتي على المدى الطويل…
‫ماذا فعلت بالسكرتيرة "كيم" أثناء غيابي ‫حتى ترفض؟
‫- عزيزي. ‫- سأكون واضحًا في كلامي.
‫افعلي كل ما في وسعك لإعادتها.
‫أعيديها، اركعي وتوسلي إن اضطررت لذلك.
‫أنا لا أمزح.
‫إن لم تتمكني من إعادتها، إياك
‫أن تجرؤي وتطأ قدمك هذا المنزل، مفهوم؟
‫مرحبًا، عزيزي؟
‫كيف يمكنه أن يعاملني هكذا؟
‫ماذا؟ "اركعي وتوسلي إن اضطررت لذلك"؟
‫هل طلب منك أن تركعي وتتوسلي لتعيديها؟
‫أجل.
‫لو لم تجعليني أتصل به من البداية،
‫لما قال هذه الأشياء!
‫قلك لك إنني سآتي إلى هنا بمفردي.
‫ولكنك جئت معي وتفوهت بكلام فارغ.
‫انظري إلى حالنا الآن، ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا سنفعل؟ يا إلهي.
‫يا لها من ورطة.
‫عدت مبكرًا يا سيد "كانغ".
‫أجل، هل ستخرجين؟
‫أنا والسيدة "يوجو" نأخذ أيام إجازتنا ‫بالتناوب.
‫اليوم هو دوري، لذا سأذهب لمقابلة صديقة.
‫فهمت، هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫كيف حال السيدة "بارك"؟
‫السيدة "بارك" بخير،
‫لكن الرئيس وبّخ الجميع.
‫السيدة "أوه" والسيدة "جانغ" ‫ذهبتا لإحضار السكرتيرة "كيم".
‫لكن يبدو أنها ترفض العودة.
‫فهمت.
‫أظن أنه
‫من الأفضل للجميع أن نعيّن خبيرة.
‫لا.
‫لا أحد يستطيع التعامل مع السيدة "بارك" ‫إلّا السكرتيرة "كيم".
‫لماذا؟
‫كانت جدّتي تعاني من الخرف قبل أن تموت.
‫وحتى يوم مماتها، كانت تثور
‫إن نفد منا ورق الحمّام.
‫"ورق الحمّام"؟ ما مشكلته؟
‫لا أحد يعلم.
‫كانت تنام فقط حين ‫كان جارورها يمتلئ بورق الحمّام.
‫ربما كانت تظن أنه أرز أو نقود.
‫التفكير فيها يجعلني أرغب في البكاء.
‫لا أحد يستطيع التعامل معها ‫سوى السكرتيرة "كيم".
‫ومع ذلك، لا يمكن ‫لـ"دو ران" أن تعود إلى هذا المنزل.
‫السيدة "بارك" ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫بلى، الخبيرة أفضل مني.
‫والآن بسبب المدير "وانغ"، ‫لا أستطيع العودة إلى هناك.
‫هل من أحد في الداخل؟ مرحبًا.
‫من هذا؟
‫من هناك؟
‫يا إلهي.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫- يا إلهي. ‫- سيدة "أوه".
‫أيتها السكرتير "كيم".
‫سيدة "أوه"؟
‫أعني،
‫لقد توليت الأمر حتى الآن، ‫لماذا صرت لا تستطيعين؟
‫هل أنت واثقة أنك لا تستطيعين؟ حتى وإن كنت ‫قد تكبّدت مشقّة المجيء إلى هنا لأطلب منك؟
‫أسدي لنا خدمةً من فضلك.
‫تعلمين
‫لماذا أفعل بك هذا الآن.
‫هل انزعجت لأنني وجدت مقدمة ‫رعاية وطلبت منك أن تتركي العمل؟
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فماذا يمكنني أن أفعل لأغيّر رأيك؟
‫أخبريني فحسب، سأفعل أي شيء تريدينه.
‫أتريدينني أن أرقص أمامك؟
‫أتريدينني أن أركع؟
‫سيدة "أوه".
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫أنت تتعاملين بقسوة شديدة.
‫عندما أطلب منك بلطف هكذا،
‫ألا يمكنك التغاضي عن الأمر ولو مرة؟
‫سيدة "أوه"، لست مستاءةً منك.
‫أنا آسفة يا سيدة "أوه".
‫ماذا؟ أيتها السكرتيرة "كيم".
‫مهلًا، لم أنته بعد، أيتها السكرتيرة "كيم"!
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- "دو ران".
‫يا إلهي، ما خطبها؟
‫أنا آسفة جدًا يا سيدتي.
‫سأتحدث مع "دو ران".
‫أنا آسفة.
‫أنا أم "دو ران".
‫لا يمكنك إرغامها على فعل شيء لا تريده.
‫لا أصدّق هذا.
‫"دا يا"، هيا بنا.
‫أجل يا حماتي.
‫يا إلهي.
‫ماذا سأفعل؟
‫ماذا لو فُصلت "دو ران" من العمل أيضًا؟
‫عليها أن تفكّر في ظروفها قبل أن تتصرف.
‫هل فقدت "دو ران" صوابها أم ماذا؟
‫يا إلهي.
‫حسنًا،
‫إن فُضلت "دو ران" من "بوم أند فود"،
‫كيف سنتدبر أمورنا؟
‫يا إلهي.
‫"أمي"
‫"ميونغ هوي"، أين "ميونغ هوي"؟
‫"ميونغ هوي"، ابتعد عن طريقي.
‫سأجد "ميونغ هوي"، دعني أذهب.
‫- ابتعد أيها الأحمق. ‫- جدّتي.
‫لست أحمق، أنا حفيدك "آي ريوك".
‫ابتعد.
‫- أمي، لماذا تفعلين هذا؟ ‫- أفلتني.
‫أبي.
‫أرجوك اعثر على "ميونغ هوي".
‫لا أستطيع العيش من دون "ميونغ هوي".
‫- أبي. ‫- حسنًا يا أمي.
‫سأجد "ميونغ هوي"، أرجوك لا تبكي.
‫أختي، "ميونغ هوي".
‫أين "ميونغ هوي"؟
‫- "ميونغ هوي". ‫- أمي.
‫جدّتي.
‫أمي، أرجوك.
‫افتحي فمك.
‫مذاقه جيد جدًا، إنه لذيذ.
‫تبدين جميلة جدًا يا "ميونغ هوي".
‫"ميونغ هوي".
‫إنها جميلة جدًا، إنها فاتنة.
‫إنها جميلة جدًا.
‫أظن
‫أننا كنا شقيقتين
‫في حياتنا الماضية.
‫سيدة "بارك".
‫أنا آسفة.
‫مرحبًا أيها الرئيس "وانغ"، ‫أنا "كيم دو ران".
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،
‫- أيمكنك التحدث مع أمي الآن؟ ‫- أين "ميونغ هوي"؟
‫مع السيدة "بارك"؟
‫أين "ميونغ هوي"؟
‫"ميونغ هوي".
‫أمي تبحث عنك، أعني عن "ميونغ هوي".
‫- "ميونغ هوي". ‫- أيتها السكرتيرة "كيم"، هلّا تساعديننا؟
‫- "ميونغ هوي". ‫- أيها الرئيس "وانغ".
‫أعط الهاتف للسيدة "بارك" من فضلك.
‫- أهي "ميونغ هوي"؟ يا إلهي. ‫- أجل.
‫"ميونغ هوي"؟
‫"غيوم بيونغ"، هذه أنا، "ميونغ هوي".
‫"ميونغ هيو"، أين ذهبت؟
‫إلى أين ذهبت من دوني؟
‫"غيوم بيونغ".
‫لا تبكي.
‫"ميونغ هوي".
‫سآتي حالًا.
‫حقًا؟ هل أنت قادمة الآن؟
‫أجل.
‫سآتي إليك، لذا كفي عن البكاء أرجوك.
‫"ميونغ هوي"، تعالي بسرعة، أسرعي.
‫- أسرعي فحسب يا "ميونغ هوي". ‫- حسنًا.
‫سآتي إليك حالًا.
‫سيد "كانغ".
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لماذا جئت إلى هنا مجددًا؟
‫عائلة الرئيس "وانغ" ثرية جدًا.
‫إن قررت ألّا تعودي،
‫ما زال بإمكانهم العثور ‫على مقدمة رعاية جيدة للسيدة "بارك".
‫أعرف ذلك.
‫لكن السيدة "بارك" تبحث عني الآن.
‫إنها تبكي بسببي.
‫أبي، أرجوك ابحث عن "ميونغ هوي".
‫ستصل قريبًا.
‫تكلمت معها للتو، ستصل قريبًا.
‫انتظري فحسب يا أمي.
‫- "ميونغ هوي". ‫- أمي.
‫سيدة "بارك"، وصلت "ميونغ هوي".
‫- ماذا؟ "ميونغ هوي"؟ ‫- "غيوم بيونغ".
‫"ميونغ هوي".
‫أين كنت؟
‫كنت أنتظرك.
‫- "ميونغ هوي". ‫- أنا آسفة.
‫آسفة لأنني لم أستطع المجيء قبل الآن.
‫"ميونغ هوي".
‫لا تتركيني.
‫لا تتركيني يا "ميونغ هوي".
‫ماذا ستفعلين؟
‫كل هذا بسببي أنا و"دا يا".
‫لا أملك خيارًا آخر.
‫طلب مني زوجي ألا أعود إلى المنزل.
‫سأبقى في منزلك فترة.
‫ماذا؟
‫يا للهراء.
‫حقًا، لم أعد أكن له أية عاطفة.
‫كيف يمكنه أن يطلب ‫مني أن أركع أمام شابة صغيرة؟
‫لا بد أن هناك مقدمة رعاية متمرسة
‫يمكنها الاعتناء بحماتي.
‫"جانغ دا يا"، ما هذا؟
‫كنت تريدين مقدمة رعاية مختلفة ‫والآن حماتك في ورطة.
‫حماتي، أنا آسفة حقًا.
‫سأذهب إلى السكرتيرة "كيم" وأركع أمامها
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لكي تعود.
‫لا، لا تتدخلي، هذه ليست مشكلتك.
‫سأهتم بالأمر.
‫بالمناسبة، ‫لم لا تستطيع السكرتيرة "كيم" القيام بذلك؟
‫لا أفهم.
‫حتى أننا عرضنا عليها المزيد من المال.
‫لم تتفوه بشيء فحسب.
‫أعني، أنا زوجة الرئيس.
‫توسّلت إليها مرارًا وتكرارًا، لكن كيف لها…
‫لا أصدّق هذا حقًا.
‫أجل يا "آي ريوك".
‫ماذا؟
‫السكرتيرة "كيم" في منزلنا؟
‫حسنًا، فهمت.
‫يا إلهي.
‫رفضت عندما توسّلت إليها.
‫يا إلهي، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫- هل هي في منزلكم؟ ‫- أجل.
‫استقلّت سيارة أجرة بعد اتصال زوجي.
‫كم هي ماكرة.
‫قلت لك.
‫اعتبرا نفسيكما محظوظتين.
‫يمكنك أن تهدئي الآن إن اعتنت ‫السكرتيرة "كيم" بالسيدة "بارك"
‫مؤقتًا.
‫فكّري في الأمر بهذه الطريقة فحسب.
‫السكرتيرة "كيم" غير معقولة.
‫يا إلهي.
‫هذا لذيذ.
‫الحساء رائع والسمك لذيذ،
‫وكذلك الكيمتشي، كل شيء رائع.
‫أظن ذلك أيضًا.
‫"ميونغ هوي"،
‫لا أستطيع أن آكل حتى بدونك.
‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫أعلم.
‫لن أذهب إلى أي مكان،
‫لذا لا تبكي حتى لو خرجت قليلًا، أتفهمين؟
‫فهمت، لنأكل.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫أحب الحساء.
‫أليس شهيًا؟
‫اشربي بعض الماء.
‫كل شيء مذاقه أفضل لأنك هنا.
‫هذا شعوري أيضًا.
‫لا أظن أن بإمكانها الابتعاد ‫عن السكرتيرة "كيم".
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أنت محق.
‫علينا أن نجد طريقةً أخرى.
‫أبي، "آي ريوك"، ماذا تفعلان؟
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟
‫أجل، السكرتيرة "كيم" عادت.
‫السكرتيرة "كيم" عادت؟
‫لذيذ، أليس كذلك؟
‫ستعاني كثيرًا مجددًا.
‫عزيزي.
‫لقد عدنا.
‫سمعت أن السكرتيرة "كيم" عادت.
‫أحضرت كعكة المانجو المفضلة لدى حماتي.
‫أين هما؟
‫هل تأكلان؟
‫أجل.
‫"دا يا"، فلنختبئ في غرفتنا ‫بما أن السكرتيرة "كيم" هنا.
‫قد تجذبنا حماتي من شعورنا مرة أخرى ‫إن رأتنا.
‫أمي.
‫ماذا؟ هذا صحيح.
‫- لذيذ، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫تذوقي بعضًا من هذا الطعام.
‫تذوّقي لحم البولغوجي.
‫- لحم البولغوجي؟ ‫- أجل.
‫- أليس لذيذًا؟ ‫- بلى، إنه كذلك.
‫- تناولي بعضًا منه أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- هذا الدجاج لذيذ أيضًا. ‫- الدجاج؟
‫لذيذ جدًا.
‫أتساءل لماذا تحبها لهذه الدرجة.
‫لماذا تحبها لهذه الدرجة؟
‫ولماذا تكرهني؟
‫لا أستطيع فهمها حقًا.
‫قضيت يومًا طويلًا وأنا أخبز للأولاد ‫اليوم لكنني أخذت كفايتي من الراحة الآن.
‫- هل تريدني أن أكسر البيض؟ ‫- أجل.
‫كم واحدة؟
‫عشرون.
‫لماذا لا ينظر إليّ حتى؟
‫حسنًا، كان هذا يومي الأول معه.
‫سيقع في حبي قريبًا.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأذهب في نزهة على الدراجة.
‫"غو راي"،
‫عندما تذهب في نزهة ‫وترى فتاةً تُعجبك، لاحقها.
‫اسألها عن اسمها وعن رقمها.
‫يجب أن تتحرّك، لن يحدث شيء إن لم تفعل ذلك.
‫خالتي، أنت مضحكة.
‫أنت ظريف جدًا.
‫يجب أن تتحرّك.
‫كلكم متواجدون هنا ‫لأنكم تريدون أن تكونوا مذيعين.
‫كلكم تعرفون أساسيات اللفظ.
‫فلنبدأ التمرين، ابدؤوا!
‫- غا، غيا، غيو، غييو. ‫- غا، غيا، غيو، غييو.
‫مرحبًا، أنا المذيعة "كيم مي ران".
‫انعقد الاجتماع الثاني للأمم المتحدة ‫بين الكوريتين لمناقشة نزع السلاح
‫في منطقة "بانمونجوم" الأمنية المشتركة،
‫في بيت الحرية الذي يقع على الجانب الجنوبي.
‫تهانينا لـ"كو آه يونغ" ‫لحصولها على عمل في "واي تي إس"!
‫- نخبكن! ‫- نخبكن!
‫- تهانينا! ‫- شكرًا.
‫بما أن "آه يونغ" نجحت هذه المرة،
‫"مي ران" هي الوحيدة التي تحتاج أن تنجح.
‫حقًا؟
‫هل ستقدمين طلبًا للعمل ‫في مؤسسة "كوانجو" الإذاعية هذه المرة؟
‫- تم الإعلان عن الوظيفة. ‫- أجل، سأجرب.
‫ألم تقولي إن عائلتك ستنتقل إلى "بانبو"؟
‫ألم تفتتحوا المقهى بعد؟
‫لا، ليس بعد.
‫ما زلنا نرممه.
‫لنذهب إلى هناك إذًا ‫من أجل اجتماع الشهر القادم.
‫نخبكن!
‫- نخبكن! ‫- حسنًا.
‫تهانينا!
‫ما كان يجب أن آتي اليوم.
‫"آه يونغ"،
‫لماذا ذكرت موضوع انتقال "مي ران"؟
‫ولماذا لا أذكره؟
‫عائلة "مي ران" فقيرة ‫لأنهما تعرّضتا للاحتيال.
‫تقول الشائعات إنهما بلا مأوى الآن.
‫لا عجب أنها تبدو متعبة.
‫هل ستكون بخير؟
‫لندفع نحن ثمن كل شيء.
‫حسنًا.
‫"مي ران".
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫أجل، عائلتي فقيرة.
‫لا أستطيع الحصول على عمل كمذيعة.
‫واصلن الإشفاق عليّ.
‫لا بد أنكن سعيدات جدًا.
‫لديكن أهل رائعين يملكون الكثير من المال
‫ليساعدنكنّ في أن تصبحن مذيعات.
‫وستتزوجن من عائلات جيدة أيضًا.
‫لماذا أنا الوحيدة التي تعاني؟
‫فقط لو كان أبي حيًا.
‫أبي، لماذا تركتنا هكذا؟
‫آنستي، أرى أنك هنا بمفردك.
‫لماذا تبكين أيتها الجميلة؟
‫كفّي عن البكاء
‫ولنشرب معًا.
‫لا، أنا بخير.
‫لا تتصرفي هكذا، ‫تكلّمي معي فحسب بينما نشرب.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫مهلًا،
‫ما المشكلة في أن يشرب الناس الوحيدون معًا؟
‫ليس ضروريًا أن تتخذي هذا الموقف الدفاعي.
‫دعني أذهب! ما خطبك؟
‫هل تقولين
‫إنني لا أعجبك؟
‫دعها تذهب.
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫- أنا أعرفه. ‫- اتركها.
‫اسمع يا فتى، عليك أن تنصرف فحسب.
‫انشغل بشؤونك الخاصة.
‫لا تريد أن تشرب معك.
‫انظروا إلى هذا.
‫انظروا إلى هذا الوغد الصغير.
‫مهلًا، أنت.
‫هل تعرف من أنا؟
‫استمع إليّ.
‫عندما تقول لك سيدة لا، دعها وشأنها.
‫لا تكن مثيرًا للشفقة هكذا.
‫أرجوك، دعني أذهب.
‫- أنا آسف. ‫- لا تتصرف هكذا أبدًا.
‫أجل.
‫سأدعك تذهب بما أنك وعدت.
‫اذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، شكرًا أيها الرجل العاطل عن العمل.
‫"الرجل العاطل عن العمل"؟
‫لا يجب أن تخرجي بمفردك هكذا في الليل.
‫هذا خطر.
‫مفهوم يا صاحبة الدوام الجزئي ‫في مقهى الإنترنت؟
‫أجل.
‫اذهبي إلى المنزل.
‫سأذهب.
‫مهلًا،
‫ما زالت لديّ بعض الجعة.
‫أيمكنك البقاء معي حتى أنهيها؟
‫لا أريد أن أهدر جعتي، ‫لكنني خائفة من البقاء وحدي.
‫حسنًا.
‫لمدة قصيرة فقط.
‫أجل، شكرًا.
‫إلى أين يتدفق النهر برأيك؟
‫ماذا عن حياتنا؟
‫أترى كم النهر شديد الظلمة؟
‫هكذا تبدو حياتي الآن.
‫اكتشفت صديقاتي أن عائلتي فقيرة.
‫أريد أن أموت حقًا.
‫تظاهرت أنني من عائلة ثرية ‫وقلت كذبًا إنني أمتلك أموالًا كثيرة.
‫أنا واثقة أنهن يشفقن عليّ الآن.
‫أرسب دائمًا في اختبار المذيعين.
‫لكن
‫أسوأ جزء هو،
‫أنني لا أظن أنني أستطيع اجتيازه.
‫كيف يمكنني أن أصبح مذيعة من دون مال؟
‫أنا…
‫عديمة النفع تمامًا.
‫شربتها كلها.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫أيها الرجل العاطل عن العمل.
‫شكرًا.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫هل تعافت عندما حضرت السكرتيرة "كيم"؟
‫ماذا تفعلان الآن؟
‫لا أعرف، لا أريد حتى أن أنزل إلى الأسفل.
‫أظن أنني بدأت أكره الجدّة الآن.
‫لا يمكنك أن تقولي ذلك يا "دا يا".
‫أنت التي أردت العيش معهم.
‫لا أعرف.
‫ليس الأمر بيدي إن كان هذا هو ما أشعر به.
‫انسي كل شيء آخر.
‫اعتبري أنها مريضة ‫وأن السكرتيرة "كيم" هي مقدمة الرعاية.
‫فكّري في الأمر بهذه الطريقة.
‫حسنًا.
‫"دا يا".
‫يجب أن تحسني معاملة حماتك.
‫إنها صديقتي لكنني كنت ممتنة جدًا اليوم.
‫لم توجّه لك اللوم ولو مرة ‫بعد هذه البلبلة التي سببتها.
‫كيف تكون هذه البلبلة بسببي؟ ‫إنها بسبب السكرتيرة "كيم".
‫قلت لك ألا تفكري بهذه الطريقة.
‫لماذا أنت مستاءة هكذا ‫رغم أنها لا تستطيع أن تحل محلك؟
‫أنت لا تفهمين ما أشعر به.
‫كلما حضرت إلى هنا، كانت ضيفة الشرف.
‫أشعر أنني أُنحّى جانبًا.
‫تذكري ما قلت.
‫ردديها لنفسك 100 مرة في اليوم.
‫"الجدّة مريضة، ‫السكرتيرة (كيم) مقدمة رعاية"
‫قوليها الآن.
‫"الجدّة مريضة،
‫السكرتيرة (كيم) مقدمة رعاية.
‫الجدّة مريضة،
‫السكرتيرة (كيم) مقدمة رعاية."
‫سيد "كانغ".
‫سأجلس في المقعد الأمامي اليوم.
‫اجلسي في المقعد الخلفي.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫لا، سأستقل سيارة السيد "كانغ".
‫سأوصلك، هناك أمر أريد أن أحدثك بشأنه.
‫حقًا؟
‫الأمر يتعلق بإضافات العصيدة.
‫أيها المدير "وانغ".
‫يجب أن نتحدث عن هذا الأمر في العمل.
‫طلب مني الرئيس "وانغ" ‫أن أستقل سيارة السيد "كانغ".
‫إلى اللقاء.
‫"دو ران".
‫شكرًا لموافقتك على الاعتناء بجدّتي مجددًا.
‫ليس أمرًا يُذكر، أراك غدًا.
‫إلى اللقاء.
‫لقد خرجنا في موعد غرامي حتى.
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫هل كان ذلك بسبب وجود السيد "كانغ"؟
‫أجل، يمكننا التحدث غدًا.
‫أنت منهكة، أليس كذلك؟
‫لم تتمكني من الاستراحة في يوم إجازتك.
‫لا، هذا أمر لا يُذكر.
‫كنت آمل
‫ألا تضطري إلى العودة ‫للاعتناء بالسيدة "بارك".
‫إنه عمل شاق وساعاته طويلة أيضًا…
‫أنا أيضًا أردت أن أرفض.
‫لم أتمكن من الرفض ‫عندما سمعت السيدة "بارك" تبكي وتبحث عني.
‫لهذا السبب
‫لن أفكر في أي شيء آخر.
‫سأركز عليها هي ولا أحد سواها.
‫سأفكّر كم كانت لطيفةً معي.
‫حسنًا.
‫عزيزتي "دو ران".
‫أنت طيبة جدًا.
‫هذا يفطر قلبي.
‫"هونغ سيل".
‫- ما الأمر؟ ‫- "هونغ سيل".
‫ما الأمر؟
‫"هونغ سيل"، أظن
‫أنه من المقدّر لي أن أكون مع السيد "كانغ".
‫ما الذي تقولينه ‫في وقت يجدر أن تكوني نائمةً فيه؟
‫"هونغ سيل".
‫الرجل الذي يشبه "فريدي".
‫قابلته مجددًا.
‫السيد "كانغ"، التقيت به في الكاتدرائية.
‫ماذا؟ في الكاتدرائية؟
‫"هونغ سيل".
‫أليس هذا ما يسمّونه القدر؟
‫اخلدي إلى النوم.
‫أعاني من الصداع أصلًا، ‫وأنت تتحدثين عن القدر؟
‫"هونغ سيل".
‫يقولون إن تكررت الصدف، فإنه القدر، مفهوم؟
‫"هونغ جو".
‫لا تواعدي رجلًا غريبًا مجددًا.
‫لا، السيد "كانغ" ليس رجلًا غريبًا.
‫إنه القدر، قدري.
‫يا إلهي.
‫من الذي يجعلها تتصرّف هكذا؟
‫مرحبًا أيها السكرتير "هونغ".
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- أجل؟
‫ستُطرح العصيدة بلحم البولغوجي اليوم.
‫بحقك، هل ظننت أنني لم أعرف ذلك؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫ما رأيك أن نتناولها على الغداء
‫للاحتفال بمشروعنا الناجح؟
‫سيسعدني ذلك.
‫أشعر أنني مُهمل.
‫هلّا تسمح لنا بالخروج اليوم فقط؟
‫أريد أن آكل بالخارج مع السكرتيرة "كيم" ‫وأتأكد أن المنتج النهائي
‫مثلما تخيلنا.
‫فهمت، لديّ ارتباطات على الغداء بأية حال.
‫لن أمنعكما، استطلعا آراء العملاء أيضًا.
‫- حسنًا. ‫- أجل يا سيدي.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫ما كان ذلك؟
‫بالكاد تنظر إليّ لكنها تبتسم ‫وتضحك مع السكرتير "هونغ"؟
‫أتحاول أن تثير غيرتي؟
‫مرحبًا.
‫أين الأب "كيم"؟
‫أنا هنا لرؤيته بخصوص شهادة تبرّع.
‫دخل للتو إلى غرفة الطوارئ.
‫يا إلهي، غرفة الطوارئ؟
‫أجل.
‫من هذا؟
‫- مرحبًا. ‫- أنا "نا هونغ جو".
‫مرحبًا.
‫الأب "كيم" في غرفة الطوارئ.
‫رأيت أن عليك أن تعرف.
‫أهو في غرفة الطوارئ؟
‫ظننت أن الأمر خطير.
‫يسرني أنها كانت عملية استئصال زائدة فقط.
‫أجل، يسعدني أن العملية نجحت.
‫أظن أن القساوسة يخضعون ‫لعملية استئصال الزائدة أيضًا.
‫كنت أظن أن أمثالنا من الناس فقط هم ‫من يخضعون لمثل هذه العمليات الجراحية.
‫عندما كنت صغيرة،
‫كنت أظن أن المعلمين والقساوسة ‫لا يذهبون إلى الحمّام.
‫أو يطلقون الريح.
‫إن كنت لا تمانعين، عليّ الذهاب.
‫إلى اللقاء.
‫سيد "كانغ".
‫لا يمكن أن نفترق هكذا وقد التقينا مجددًا، ‫لنحتس الشاي أو…
‫أنا في الدوام، عليّ أن أعود.
‫إذًا،
‫أيمكنك الإجابة على سؤال واحد فقط؟
‫أريد حقًا أن أعرف أمرًا.
‫ليس سؤالًا صعبًا.
‫حسنًا، اسألي.
‫سيد "كانغ".
‫تكون بمفردك كلما رأيتك.
‫ليست لديك زوجة، صحيح؟
‫- أنت أعزب، صحيح؟ ‫- لا.
‫لديّ زوجة وأطفال.
‫ابنة وابنان.
‫سأذهب إذًا.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا يا "هونغ جو".
‫ما الخطب؟
‫"هونغ سيل"، ماذا يجب أن أفعل؟
‫يقول السيد "كانغ" إن لديه عائلة.
‫لديه زوجة وأطفال.
‫ابنة وابنان.
‫- لديه الكثير من الأطفال، صحيح؟ ‫- يا إلهي.
‫كنت تسعين وراء رجل متزوج لديه عائلة؟
‫أعني أنه لم يبدُ كرجل متزوج.
‫يا إلهي، تصرفي بواقعية!
‫لا يوجد رجال كثيرون في مثل سنه بلا أسرة.
‫كان سيبدو الأمر غريبًا لو كان أعزب.
‫"هونغ سيل".
‫سأعود إلى "الولايات المتحدة" فحسب.
‫ما كان يجب أن آتي إلى "كوريا".
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، ماذا عليّ أن أفعل معها؟
‫ما رأيكما بمذاق وجبة الطعام الجديدة ‫مع إضافة لحم البولغوجي؟
‫إنها لذيذة.
‫ليست العصيدة المعتادة. ‫أشعر وكأنها من مطبخ مختلف.
‫- استمتعا بوجبتكما رجاءً. ‫- استمتعا بوجبتكما رجاءً.
‫أيها السكرتير "هونغ"، فلنتذوّقها الآن.
‫حسنًا.
‫- إنها مذهلة. ‫- إنها مذهلة.
‫ستبطل المعتقد الخاطئ بأن العصيدة ‫لا تُؤكل إلا في حالات المرض.
‫إنها فريدة من نوعها.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫ستحقق نجاحًا ساحقًا.
‫إنها لذيذة حقًا.
‫- أيها المدير "وانغ". ‫- أيها المدير "وانغ".
‫ماذا تفعلان؟
‫كيف تأتيا إلى هنا من دوني؟
‫أنا أيضًا كنت عضوًا في الفريق.
‫لم ندعُك للمجيء لأنك كنت مشغولًا.
‫لست مشغولًا على الإطلاق.
‫كيف مذاقها؟
‫إنها رائعة أيها المدير "وانغ".
‫بالطبع، إنها معدّة بمكونات صحية وبإخلاص.
‫عليك أن تجرب واحدة أيضًا.
‫عصيدة أخرى مع إضافة لحم البولغوجي من فضلك.
‫حسنًا.
‫سآكلها حالما تجلبها لي.
‫هيا كُلا، يجب أن تأكلانها وهي ساخنة.
‫حسنًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫كنت أعرف أنك تحبين العصائبية،
‫لكنني أظن أنك تحبين العصيدة أيضًا.
‫هل تناولتما العصائبية من دوني؟
‫تناولنا أكثر من العصائبية معًا.
‫معًا؟
‫أيها المدير "وانغ"، لماذا تفعل هذا؟
‫أرجو المعذرة، عليّ الذهاب.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أيتها السكرتيرة "كيم"؟
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- أيها المدير "وانغ".
‫يا إلهي.
‫ما هذا الموقف الذي شهدته للتو؟
‫مستحيل.
‫هل كانت السيدة التي رأيتها ‫على السطح هي السكرتيرة "كيم"؟
‫يا إلهي، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا على الإطلاق.
‫"دو ران"، انتظري.
‫أيها المدير "وانغ"، لماذا فعلت هذا أمامه؟
‫هل فكّرت كيف يمكن أن يؤثر عليّ ذلك؟
‫قلت لك بوضوح.
‫لا أريد أن تنتشر الشائعات عنا في الشركة.
‫حسنًا، لن أفعل ذلك مجددًا.
‫رفضت الذهاب إلى منزلك ‫عندما أرادت السيدة "بارك" رؤيتي
‫بسببك.
‫لكن إن ظللت تفعل بي هذا، ‫فسيكون الأمر صعبًا عليّ.
‫أريد أن أساعد السيدة "بارك" حقًا.
‫لكن إن ظللت تتصرّف هكذا،
‫لن أستطيع زيارة السيدة "بارك".
‫أنا آسف، لن أفعل ذلك مجددًا.
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫أيمكنك المجيء فورًا؟
‫حماتي تبحث عن "ميونغ هوي" الآن.
‫حسنًا، سآتي حالًا يا سيدتي.
‫لم؟ أتبحث جدّتي عن "ميونغ هوي" مجددًا؟
‫سأوصلك إلى منزلي.
‫لا، سأستقل سيارة أجرة.
‫لا أريد أن أركب سيارتك.
‫سيارة الأجرة.
‫مهلًا.
‫هذا يثير جنوني.
‫"دو ران"، اركبي السيارة.
‫لا، سأستقل سيارة أجرة.
‫جدّتي تنتظرك الآن.
‫حسنًا، لن أقول شيئًا يزعجك.
‫اركبي فحسب.
‫"دو ران".
‫أفهم ما تشعرين به.
‫أيها المدير "وانغ".
‫قلت إنك لن تنطق بكلمة.
‫ركبت هذه السيارة من أجل السيدة "بارك".
‫أظن أنك ما زلت لا تثقين بي.
‫سأنتظر.
‫حتى تشعري بالراحة معي.
‫سآخذ الأمور بروية ولن أضعك في موقف محرج.
‫لذا أرجوك ألا تبعديني عنك.
‫أبي، سأخرج في نزهة سير مع "ميونغ هوي"
‫وسأحضر بعض أوراق شجرة الجنكة والقيقب.
‫أمي، الطقس بارد اليوم، يجب أن ترتدي هذا.
‫- تفضلي، ارتدي هذا. ‫- حسنًا.
‫- مهلًا. ‫- تبدين جميلة.
‫لماذا لم تصل "ميونغ هوي" بعد؟
‫إنها قادمة.
‫وسآتي معكما.
‫هل ستحضر معك تلك الخليلة وابنتها؟
‫إن أحضرتهما فلن أذهب.
‫لن أحضرهما.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫"غيوم بيونغ".
‫وصلت إلى هنا بسرعة كما قال أبي تمامًا.
‫"غيوم بيونغ"، سآتي كلما أردت.
‫لذا يجب ألا تنزعجي أو تبكي أبدًا و…
‫حسنًا.
‫كفّي عن الإلحاح عليّ أيتها المشاكسة.
‫كيف أتيتما معًا؟
‫كنا نتذوق وجبة الطعام الجديدة ‫مع موظفي مكتب السكرتارية.
‫أتينا فور اتصالك.
‫أبي، "ميونغ هوي" هنا، لنذهب إذًا.
‫يمكنك أن تأتي معنا.
‫وقل للسيد "كانغ" أن يأتي.
‫لا يمكنني الذهاب معكما.
‫أنت فارسنا الأبيض، عليك أن تأتي.
‫تعال معنا إن لم تكن مشغولًا.
‫تريدك أن تأتي.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫سيد "كانغ".
‫يا إلهي، ما الذي يجري؟
‫هل يجب أن أختبئ في منزلي؟
‫هل نحن أقل شأنًا ‫من السيد "كانغ" بالنسبة لها؟
‫حماتي، إلى متى سنفعل هذا؟
‫حدثي ولا حرج، يا إلهي.
‫يا إلهي، هذا جميل.
‫السماء وأوراق القيقب والأشجار.
‫أليس كذلك يا "ميونغ هوي"؟
‫- أجل، المنظر جميل جدًا. ‫- إنه كذلك.
‫تفضلي.
‫يا إلهي، "ميونغ هوي"، تبدين جميلة جدًا.
‫- هل أبدو جميلة؟ ‫- أجل.
‫أريد واحدة.
‫- "غيوم بيونغ"، أنت أيضًا تبدين جميلة. ‫- هل أنا جميلة؟
‫أجل، تبدين رائعة.
‫مهما كان المدير "وانغ" مُعجبًا بها، ‫فلا جدوى من ذلك.
‫بالنسبة للرئيس "وانغ" والسيدة "أوه"،
‫إنها مجرد سكرتيرة ومقدمة رعاية.
‫هذا جميل.
‫- يا إلهي، هذا جميل. ‫- أعلم.
‫سيد "كانغ".
‫أجل يا سيدي.
‫ما رأيك في السكرتيرة "كيم"؟
‫عذرًا؟
‫ماذا تعني؟
‫أرى أنها لطيفة جدًا.
‫إنها لطيفة وطيبة.
‫أمثالها نادرون هذه الأيام.
‫أنت محق، أتفق معك.
‫أعلم.
‫الرئيس "وانغ" يقدّر "دو ران" جدًا،
‫لكنه لن يفكّر فيها كزوجة لابنه مستقبلًا.
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي، قبعتي! ‫- "غيوم بيونغ"، لا!
‫يا إلهي، قبعتي!
‫لا يا "غيوم بيونغ"!
‫- قبعتي! ‫- لا، "غيوم بيونغ"!
‫"غيوم بيونغ".
‫أيتها السكرتيرة "كيم"!
‫"دو ران".
‫سكرتيرة "كيم"!
‫- أيتها السكرتيرة "كيم"! ‫- "ميونغ هوي"!
‫- أمي، لا! ‫- "ميونغ هوي"!
‫- أمي!
‫- أيتها السكرتيرة "كيم"! ‫- أيتها السكرتيرة "كيم"!
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، أفيقي!
‫أيتها السكرتيرة "كيم"!
‫- "دو ران". ‫- السكرتيرة "كيم".
‫"دو ران".
‫سيد "كانغ"، اعتن بنفسك.
‫إلى اللقاء.
‫أنا حزين لأنك سترحلين.
‫كنت سعيدًا أيضًا ‫لأن "سو إيل" الوحيد عثر أخيرًا على صديقة.
‫"(سو إيل) الوحيد"؟
‫يا إلهي.
‫من الذي جعلها تتحمس إلى هذه الدرجة؟
‫يجب أن أعرف من هو هذا الرجل.
‫لكن لماذا لا تفيق؟
‫لا يمكنني العيش من دونها الآن.
‫"دو ران"، إن بقي المدير "وانغ" إلى جانبك،
‫أظن أنني أستطيع أن أتركك وأنا مرتاح.
‫ترجمة "عصام علي"