‫ماذا ستفعل الآن؟
‫نجحنا في إخفاء الأمر بطريقة ما اليوم،
‫لكن من المستحيل أن نتمكن ‫من إبقاء فمه مغلقًا.
‫هذا كله خطؤك.
‫لو لم تستدعني إلى السطح لما حدث هذا.
‫"دو ران"، قبل أن تكملي، ‫أظن أن علينا أن نصحح أمرًا ما.
‫أنت من استدعيتني إلى السطح ذلك اليوم.
‫حقًا؟
‫على أي حال، إنه خطؤك.
‫ماذا لو أخبر الناس عنا؟
‫إلى متى ستخفين الأمر؟ نحن لم نقترف أي خطأ.
‫لست مستعدة لهذا بعد.
‫"دو ران".
‫قلت إنني سأبقى معك إلى الأبد.
‫لن أترك يدك أبدًا.
‫مم أنت خائفة؟
‫أيها المدير "وانغ".
‫إذًا…
‫ناديني "داي ريوك" فقط.
‫يا إلهي، أنت تفعل هذا دائمًا.
‫لا يمكنني أن أناديك هكذا أبدًا.
‫أنت لا تتوقف أبدًا.
‫لماذا تريدني أن أناديك باسمك لهذه الدرجة؟
‫ألا يمكنك فعل ذلك مرة واحدة؟
‫لو كنت مكانك، لفعلت ذلك، ما الصعب بالأمر؟
‫دعيني أمسك يدك فحسب.
‫نحن قرب مكتبنا الآن.
‫لا بأس.
‫أليس ذاك "داي ريوك" مع السكرتيرة "كيم"؟
‫"داي ريوك"!
‫"آي ريوك" و"دا يا"، ‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫فتح طاه صديق لي مطعمًا قريبًا من هنا.
‫لماذا أنتما معًا في هذه الساعة المتأخرة؟
‫كان لدى فريق التخطيط ومكتب السكرتارية ‫عشاء جماعي.
‫كنا في طريقنا إلى المنزل.
‫فهمت.
‫سوف أذهب أيها المدير "وانغ"، قد بحذر.
‫"دو ران".
‫سأوصلك.
‫لا بأس، يمكنني ركوب الحافلة أو سيارة أجرة.
‫عذرًا.
‫طلب مني أبي أن أعتني بها جيدًا.
‫سأذهب وأوصلها، أراكما في المنزل.
‫حسنًا.
‫انتظري يا "دو ران".
‫هيا بنا.
‫لماذا يتصرف هكذا؟
‫هل تظن أن شيئًا ما يجري بينهما؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدثين عنه يا "دا يا"؟
‫هل تحاولين
‫أن تقولي إن هناك شيئًا ما يجري بينهما؟
‫يمكنها أن تستقل سيارة أجرة.
‫لماذا يكلف نفسه عناء إيصالها؟
‫تأذت السكرتيرة "كيم" بسبب الجدة.
‫أليس الأمر واضحًا؟
‫لو لم يفعل ذلك "داي ريوك"، لأوصلناها نحن.
‫هل كسرت ساقيها أو ما شابه؟
‫لقد أزالت جبيرتها.
‫بدت بحالة جيدة جدًا.
‫هيا، لنذهب.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫هذا غير مريح على الإطلاق.
‫أنت تسبب لي نوبة قلبية.
‫لماذا؟
‫ألا تعرف حقًا؟
‫كاد أخوك وزوجته أن يكشفا أمرنا.
‫قلت إنني سأستقل سيارة أجرة، ‫فلماذا لحقت بي؟
‫لا بد أنهما شكّا بنا.
‫مستحيل.
‫سيفترضان أنني سآخذك إلى المنزل ‫لأن الوقت متأخر من الليل.
‫وماذا لو رأيانا؟
‫"دو ران"، لم لا ندع الناس يعرفون بعلاقتنا؟
‫الوقت مبكر جدًا على ذلك.
‫إن إبقاء السكرتير "هونغ" صامتًا ‫مزعج بما يكفي.
‫لكننا صادفنا أخاك وزوجته.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫كيف يتواعد الآخرون سرًا؟
‫هذا يصيبني بالصداع، ‫إنه ليس من عاداتي أبدًا.
‫- أيها المدير "وانغ". ‫- نعم؟
‫آمل ألا تحاول التغاضي عن الأمر.
‫دعني أوضح لك أمرًا.
‫من الأفضل لك أن تجد طريقة غدًا ‫لتبقي فم السكرتير "هونغ" مغلقًا.
‫وإلا سوف أغضب جدًا.
‫أنت وتذمرك، يمكنني أن أرى ‫الآن كم سيكون مستقبلي مظلمًا.
‫ماذا؟ متى تذمرت عليك؟ لم أبدأ بعد حتى.
‫مهلًا، هذه الأغنية.
‫هل يمكنك رفع الصوت قليلًا؟
‫جميل.
‫لا أصدق هذا.
‫حاولي الاستماع إلى هذه الأغنية.
‫إنها أغنيتي المفضلة.
‫من الجميل أن نتمشى هكذا، ‫وهذا يساعدني على الهضم أيضًا.
‫مهما فكرت في الأمر، ما زلت أجده غريبًا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لاحظت أن شيئًا ما كان يحدث قبل قليل
‫بين "داي ريوك" والسكرتيرة "كيم".
‫لماذا كانا معًا في هذه الساعة المتأخرة؟
‫قالا إنه كان لديهما عشاء جماعي للفريق.
‫بالضبط، لكن لماذا كانا معًا بمفردهما؟
‫أظن…
‫أن السكرتيرة "كيم" ‫تحاول مغازلة "داي ريوك".
‫لنكن صريحين، الفتيات مثلها يغازلن الرجال ‫مثل "داي ريوك" بسبب المال.
‫ماذا لو أُعجب بها ‫وقال إنه يريد الزواج بها؟
‫مجرد التفكير بالأمر يصيبني بالقشعريرة.
‫ستصبح زوجة أخي عندها.
‫ربما شاهدت الكثير من المسلسلات الدرامية.
‫"دا يا"، انتبهي لكلامك، ‫كيف يمكنك أن تتحدثي عنها هكذا؟
‫لم يكن من السهل علينا أن نتزوج أيضًا، ‫إن كان ما قلته صحيحًا،
‫فقد يثرثر الآخرون عنا بنفس الطريقة.
‫- كيف سيكون شعورك حينها؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫هل تقول إن السكرتيرة "كيم" وأنا متشابهتان؟
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫كيف تقارنني بها؟
‫إنها امرأة لطيفة تساعد جدتي،
‫لكنك تتكلمين عنها بالسوء باستمرار.
‫هل تقول إنني أغريتك ‫من أجل المال أو ما شابه؟
‫هل تظن أني لا أختلف عنها؟
‫ومن قال ذلك؟
‫من قال بحق السماء ‫إنني لست جيدة بما يكفي لك؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫كنت أحاول أن أقول إنه لا ينبغي…
‫على أي حال، ليس هذا ما قصدته.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أن هذه هي فكرتك عني.
‫هذا ليس صحيحًا يا "دا يا".
‫أنا آسف، كنت أتفوه بالهراء.
‫"دا يا".
‫عدت إلى المنزل.
‫أين الجميع؟
‫هل أنت في المنزل يا "دو ران"؟
‫لماذا عدت إلى المنزل متأخرة جدًا؟
‫غرفة الجلوس باردة جدًا.
‫لم يعد بإمكاننا احتمال ذلك.
‫أظنني أصبت بنزلة برد بعد النوم هناك.
‫حسنًا، يمكنك النوم هنا.
‫شكرًا لك يا "دو ران"، هل تناولت العشاء؟
‫تناولت العشاء مع زملائي اليوم.
‫لم تنزعج "دو ران".
‫لو علمنا ذلك، لفعلنا هذا من البداية.
‫عانينا من الإزعاج من دون سبب.
‫أعلم.
‫لماذا أنتما معًا في هذه الساعة المتأخرة؟
‫أنا واثقة أنها شكّت بأمرنا.
‫آمل أن لا تكون قد لاحظت أي شيء.
‫"دو ران"، لم لا ندع الناس يعرفون بعلاقتنا؟
‫لا يجب أن نفعل ذلك الآن.
‫إن عرف الرئيس وزوجته…
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫دعني أكن صريحة معك.
‫سيد "كانغ"، "هونغ جو"…
‫هل تعرف أختي، "نا هونغ جو"؟
‫"نا هونغ جو"؟
‫حسنًا، نعم
‫لكنها…
‫نعم، "هونغ جو"
‫هي أختي الصغرى.
‫فهمت.
‫سيد "كانغ".
‫لماذا تقابلها؟
‫ما هي نيتك؟
‫لا أعرف ماذا تقصدين.
‫علمت منذ البداية أنها أرملة ثرية
‫وأنها أختي الصغرى.
‫أعرف أن لديك دوافع خفية.
‫هل أنا مخطئة؟
‫سيدة "نا".
‫أظن أنك مخطئة.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة
‫عن علاقتك بها حتى الآن.
‫التقينا صدفة
‫بسبب حادث بسيط قبل فترة قصيرة،
‫وهكذا تعرّفت إليها.
‫بدأنا نخبز معًا في الكاتدرائية
‫بعد أن عرّفني القس هناك إليها.
‫لا أفهم لماذا تقولين لي هذا.
‫إذًا…
‫هل تقول
‫إنك لم تقترب منها عمدًا؟
‫سيدة "نا"،
‫كل ما أعرفه عنها هو اسمها، "نا هونغ جو".
‫لا علاقة بيننا ولست مهتمًا بها.
‫لذا أظن أنه لا يجب عليك قول شيء كهذا لي.
‫لست مهتمًا
‫بـ"هونغ جو"؟
‫هل كل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫اعذريني إذًا.
‫مهلًا.
‫أنا واثقة أنك لن تفعل،
‫لكن لا تخبر أحدًا أرجوك
‫أنك التقيتني اليوم.
‫الأمر محرج لكلينا.
‫مفهوم يا سيدتي.
‫ما القصة إذًا؟
‫تلك المزعجة أحدثت كل هذه الضجة بمفردها؟
‫كم هذا محرج.
‫أين كنت؟
‫كيف أمكنك أن تحرجيني هكذا؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا فعلت؟
‫كنت تتحدثين ‫كما لو أنكما تعشقان بعضكما بجنون.
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫قال ذلك الرجل إنه غير مهتم بك.
‫من بين كل الرجال في العالم
‫كيف أمكنك أن تُعجبي
‫بسائق يعمل لدى أنسبائنا؟
‫هل قابلت السيد "كانغ" الآن؟
‫نعم، فعلت.
‫أردت أن أوجّه له تحذيرًا.
‫لكنه قال إنه لا يكن لك أي مشاعر.
‫إنه ليس مهتمًا بك حتى.
‫لماذا طلبت منه أن يقابلك؟
‫يا إلهي، ماذا؟
‫كيف ما زلت في صفه؟
‫أليس لديك أي كبرياء؟
‫عودي إلى "الولايات المتحدة" حالًا.
‫أشعر بالخزي بسببك.
‫"هونغ سيل".
‫ماذا قلت له بحق السماء؟
‫اللعنة.
‫السيدة "نا هونغ جو"
‫هي خالة السيدة "جانغ"؟
‫كيف أمكنها أن تسيء فهمي هكذا؟
‫أنا واثقة أنهما كانا متشابكي الأيدي.
‫لا.
‫"داي ريوك" لن يواعدها.
‫لكن لماذا ينتابني شعور غريب كهذا؟
‫لكن إن كنت محقة وكانا يتواعدان حقًا،
‫ستغضب أمي كثيرًا.
‫لن يقف أبي مكتوف الأيدي أيضًا.
‫ماذا تريد أيها المدير "وانغ"؟
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫ماذا؟
‫لماذا تختطفني هكذا؟
‫لم أختطفك.
‫كيف يمكنك أن تقول هذا لزميلك؟
‫ما الأمر؟
‫أيها السكرتير "هونغ".
‫حسنًا، ما رأيته ذلك اليوم صحيح.
‫أنا و"دو ران" نتواعد.
‫أيها المدير "وانغ".
‫هل جررتني إلى هنا لتتفاخر بذلك؟
‫لا.
‫لتحذرني كي لا أحدق ‫بالسكرتيرة "كيم" بعد الآن؟
‫نعم، كنت مُعجبًا بالسكرتيرة "كيم".
‫أنت تضع الملح على جرح رجل مكسور القلب.
‫أنت قاس جدًا.
‫اهدأ.
‫ليس الأمر كذلك.
‫لم قد أفعل شيئًا كهذا بموظف مُقدّر؟
‫ما الأمر إذًا؟
‫حسنًا،
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫تريد خدمة من رجل مكسور القلب؟
‫أشعر بالسوء لاضطراري إلى قول هذا.
‫أيها السكرتير "هونغ".
‫هل يمكنك ألا تخبر أحدًا ‫أنني أواعد "دو ران"؟
‫أريد أن أخبر العالم بأسره ‫لكن السكرتيرة "كيم" لا تريد ذلك.
‫إنها تقسو عليّ لأني تركتك تكتشف أمرنا.
‫أيها السكرتير "هونغ".
‫ساعدني.
‫إن كنت تناشدني بهذه الطريقة،
‫فأظن أن عليّ المساعدة.
‫شكرًا لك.
‫علمت أنك ستسدي لي خدمة.
‫لكنني لست متأكدًا ‫إلى متى يمكنني أن أظل صامتًا.
‫لماذا تقول هذا؟
‫حسنًا إذًا، ماذا تريد؟
‫تألمت كثيرًا البارحة.
‫أشعر بالضعف وليست لديّ شهية.
‫مهلًا.
‫ماذا يجب أن أفعل حتى تستعيد شهيتك؟
‫هل نتناول غداءك المفضل، ‫سمك الأنقليس المشوي على الغداء اليوم؟
‫سمك الأنقليس المشوي؟
‫أيها السكرتير "هونغ".
‫إنها أمريكانو، المفضلة لديك.
‫مع ثلثي ملعقة من السكر.
‫الامرأتان الوحيدتان ‫اللتان تعرفان كمية السكر
‫التي أضعها في قهوتي الصباحية ‫هما أنت ووالدتي.
‫أيها السكرتير "هونغ".
‫لا تقلقي، لن أخبر أحدًا.
‫أيها السكرتير "هونغ".
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫ما خطبه؟
‫هل هو غاضب مني؟
‫لا يا سيدي.
‫أظن أنه يواجه وقتًا عصيبًا.
‫شرب البارحة أكثر مما يتحمله من الكحول.
‫هل رفضته امرأة؟
‫"السيدة (نا هونغ جو)"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا سيد "كانغ"، أنا "هونغ جو".
‫نعم، لماذا اتصلت؟
‫سمعت أنك قابلت أختي البارحة.
‫كنت أتساءل إن كانت فظة أو أساءت التصرف.
‫إن كان لديك متسع من الوقت اليوم،
‫أودّ أن أقابلك
‫للاعتذار وشرح الأمور.
‫لا أريد أن أراك لأسباب شخصية.
‫من الآن فصاعدًا، رجاءً لا تتصلي بي ‫إن كان الأمر يتعلق بمسألة شخصية.
‫وداعًا.
‫مرحبًا! سيد "كانغ".
‫سيد "كانغ".
‫أغلق الخط.
‫"السيدة (نا هونغ جو)"
‫- لا يمكن الوصول إلى المتلقي. ‫- لا بد أنه غاضب جدًا.
‫إنه يتصرف ببرود شديد ولا يجيب حتى.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫هل أطلب المزيد؟
‫لا شكرًا.
‫تناولت حصتين من الطعام بمفردي.
‫لست خنزيرًا.
‫هل نتناول الأوغولغيي على العشاء؟
‫أنت تحبه.
‫أيها المدير "وانغ" وأيتها السكرتيرة "كيم"،
‫ليس عليكما القلق.
‫سأبقي فمي مغلقًا إلى أن تكونا مستعدين.
‫أتمنى لكما السعادة حقًا.
‫أيها المدير "وانغ".
‫- احرص على إبقاء السكرتيرة "كيم" سعيدة. ‫- حسنًا.
‫يجب أن تدفع أيها المدير "وانغ".
‫حسنًا.
‫شكرًا أيها السكرتير "هونغ".
‫انتهى الأمر، لا داع للقلق.
‫يا إلهي.
‫أما كان بإمكانكما أن تنتظرا ‫كي يمسك أحدكما بيد الآخر؟
‫- لكن… ‫- أيها السكرتير "هونغ".
‫ماذا الآن؟
‫لا بأس، سنذهب لتناول الأوغولغيي.
‫نعم.
‫أريد أن أعرف الحقيقة وأنال رضا أبي.
‫إن كنت محقة منذ البداية،
‫فإن عشاء الفريق أمس
‫كان كذبة.
‫سيدة "جانغ".
‫عندما يعود الرئيس من الغداء، ‫أخبره أنني جئت إلى هنا.
‫بالطبع.
‫بالمناسبة،
‫هل كان لدى الفريق عشاء جماعي أمس؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أعطانا الرئيس بطاقة ائتمانه.
‫هل كان صهري والسكرتيرة "كيم" هناك؟
‫بالطبع، كنت هناك أيضًا.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫وداعًا يا سيدتي.
‫كان لدى الفريق عشاء جماعي بالفعل.
‫هل كنت مخطئة؟
‫نعم.
‫من المستحيل أن يواعد "داي ريوك" ‫فتاة مثلها.
‫هل تغازله السكرتيرة "كيم" إذًا؟
‫نعم، الأمر هكذا.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا.
‫هل عدت من الغداء؟
‫نعم.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫- أيتها السكرتيرة "كيم". ‫- نعم؟
‫لاحظت البارحة
‫أنك ودودة جدًا مع صهري.
‫حتى لو أُصبت ببعض الدوار خلال العشاء،
‫كيف لك أن تقفي قريبة جدًا من رئيسك؟
‫عذرًا؟
‫عندما رأيتكما، كدت أكوّن فكرة خاطئة.
‫ماذا سيظن الآخرون إن رؤوكما؟
‫صهري لا يزال عازبًا.
‫ماذا لو أطلق أحدهم شائعة؟
‫لا يمكننا السماح بذلك.
‫إن كان الأمر هكذا، فأنا أعتذر.
‫سأكون أكثر حذرًا.
‫جيد.
‫كوني أكثر حذرًا.
‫- هل يمكنك أن تحضري لي كوب قهوة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫رأيتك مع "دا يا" للتو.
‫هل قالت لك شيئًا؟
‫لا.
‫لم تقل السيدة "جانغ" الكثير.
‫لم وجهك حزين إذًا؟
‫لا شيء.
‫كنت…
‫أتساءل إن كانت مواعدتك
‫هي أمر صائب
‫هذا كل شيء.
‫قالت "دا يا" شيئًا سيئًا.
‫لا أطيق هذا.
‫سيدي.
‫ماذا سيكون رأيها بي إن اتصلت بها الآن؟
‫لا تتصل بها، أرجوك.
‫لماذا تستمرين بمناداتها بـ"الآنسة (جانغ)"؟
‫لا تناديها بذلك.
‫لكنها السيدة "جانغ"، بم أناديها إذًا؟
‫سأعود إلى العمل.
‫"كل شيء لأجلك"
‫بسبب "هونغ جو"، ‫لا أستطيع أن أركز على عملي حتى.
‫"يانغ جا".
‫يجب أن أغادر باكرًا اليوم.
‫هلّا أنهيت الأمور من فضلك؟
‫بالطبع، لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- احرصي على إقفال الباب حين تغادرين. ‫- سأفعل، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫رباه، أنا متعبة.
‫متى سأدير أعمالي الخاصة؟
‫أهلًا وسهلًا.
‫يا إلهي، ماذا يفعل هنا؟
‫مهلًا.
‫سددت الدين.
‫لماذا أختبئ؟
‫مرحبًا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أنا هنا لشراء الملابس، ‫ما الذي يمكن فعله غير ذلك؟
‫بالمناسبة يا سيدتي،
‫أعني "يانغ جا"، لم أنت هنا؟
‫لماذا أنا هنا برأيك؟
‫أنا هنا لأبيع الملابس.
‫هل تعملين بدوام جزئي في عمرك؟
‫لديك حبيب.
‫لماذا تعملين بهذا الجد؟
‫لماذا لا تنفك تتحدث ‫عن حبيبي الذي لا وجود له؟
‫ليس لديّ حبيب.
‫حقًا؟
‫إن كنت تريد شراء الملابس، ‫فاختر شيئًا وغادر.
‫حسنًا.
‫حضّر طبقي عصيدة من فضلك مع طبقة البولغوغي.
‫حسنًا.
‫انتظر.
‫شكرًا لك على البارحة.
‫- وأنا آسفة. ‫- هل كنت تنتظرينني لتقولي ذلك؟
‫نعم.
‫بالحديث عن ذلك
‫إنه يوم استلام راتبي.
‫لذلك أريد أن أدعوك إلى وجبة طعام.
‫أعطيتني 500 وون البارحة.
‫لا تتعبي نفسك.
‫لا.
‫سبق وطلبت الطعام.
‫طلبته مسبقًا.
‫هل فعلت؟
‫إذًا…
‫يجب أن نذهب.
‫نعم.
‫- هل نذهب؟ ‫- هيا بنا.
‫هنيئًا.
‫قُدّمت الأطباق في الوقت المحدد.
‫هذا مذهل.
‫أعلم.
‫يسعدني أنني طلبتها مسبقًا.
‫تذوقه رجاءً.
‫سمعت أن قائمة الطعام هذه ‫شعبية جدًا هذه الأيام.
‫حقًا؟
‫أفهم سبب شعبيتها الكبيرة.
‫هل كان دائمًا وسيمًا هكذا؟
‫لماذا أنا منجذبة إلى رجل عاطل عن العمل؟
‫- شكرًا على الوجبة، كانت لذيذة. ‫- يسعدني أنها أعجبتك.
‫أراك في الجوار إذًا.
‫لماذا لا تغادر؟
‫كل ما فعلته هو إيصالك على دراجتي.
‫أظن أن هذا أكثر من اللازم مقابل ما فعلته.
‫لا بأس.
‫أنا أدين لك بالكثير.
‫مع ذلك، علينا أن نتعادل.
‫ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.
‫أردت أن أدعوك إلى وجبة طعام وحسب.
‫أراك لاحقًا إذًا.
‫إذًا…
‫مقابل الطعام
‫هل يمكنني أن أعلّمك كيف تركبين دراجة؟
‫كيف أركب دراجة؟
‫نعم.
‫افعليها كما قلت لك.
‫لا تنظري إلى أسفل، انظري إلى الأعلى.
‫اتفقنا؟
‫ابدئي بالقيادة الآن.
‫يجب أن تمسك بها جيدًا.
‫أنا أمسك بها الآن.
‫ابدئي.
‫جيد.
‫جيد، أنت تبلين حسنًا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أنت متأكد أنك تمسك بها؟
‫حسنًا، انظري أمامك فحسب.
‫هل تمسك بالدراجة؟
‫بالطبع.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫ألم تتأذي؟
‫لا.
‫- لا تفلتها. ‫- لن أفعل.
‫- يجب أن تمسك بها. ‫- أنا أمسك بها الآن.
‫لن أفلتها.
‫هل أمسكت بها؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا هنا.
‫لا تفلتها.
‫يجب أن تتمسك بها، أنا خائفة.
‫أنا أبلي حسنًا، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل أنت ممسك بها؟
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫لا، هذا خطير.
‫- أفلتها. ‫- لا.
‫يمكنني فعل هذا، أفلتها.
‫هذا مذهل.
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- يا إلهي، كوني حذرة.
‫- انتظري. ‫- لا أصدق هذا.
‫هذا سهل جدًا.
‫هنيئًا.
‫لم هذه الكعكة؟
‫هل اليوم مميز؟
‫ما هذا؟
‫افتحيه.
‫أردت أن نحصل على خواتم متماثلة
‫لكنني كنت أعلم أنك لن تضعيه أبدًا.
‫لذا أحضرت خاتمًا لك فقط.
‫أيها المدير "وانغ".
‫أعطيني يدك.
‫أنت ملكي الآن.
‫اتفقنا؟
‫لم أكن أخطط لمواعدتك بشكل غير جديّ.
‫حتى إنني فكرت في الزواج بك.
‫لذا لا تشعري بالصغر ‫أمام "دا يا" أو أي أحد آخر.
‫أنت امرأتي، كوني واثقة.
‫أيها المدير "وانغ".
‫وتوقفي عن مناداة "دا يا"
‫بالسيدة "جانغ".
‫عندما نتزوج، سنصبح عائلة.
‫لماذا ستنادينها بالسيدة "جانغ"؟
‫لا أريد
‫أن يسيء أحد معاملتك
‫وأن تشعري بالصغر أمام أي أحد.
‫"دو ران".
‫يجب أن نخبر أهلنا أننا نتواعد الآن.
‫علينا أن نتخطى الأمر في النهاية.
‫أريد أن أجعلك تشعرين بالراحة.
‫أشكرك على قول ذلك،
‫لكنني بحاجة إلى المزيد من الوقت.
‫لست مستعدة لذلك بعد.
‫حسنًا، لكن لا تأخذي وقتًا طويلًا، ‫سأنتظر قليلًا فقط.
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".
‫هل تبحث السيدة "بارك" ‫عن "ميونغ هوي" مجددًا؟
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫هذا غريب.
‫جاءا معًا.
‫أنا مستاءة جدًا.
‫اتصلت، ستصل في أي لحظة.
‫لماذا لم تأت "ميونغ هوي" بعد؟
‫هل تكذب عليّ؟
‫لا، ستصل قريبًا، إنها قادمة.
‫آمل ألا تكذب يا أبي.
‫وإلا، سأهرب من المنزل.
‫ماذا قلت للتو؟
‫"غيوم بيونغ".
‫أنا هنا.
‫"ميونغ هوي".
‫لماذا تأخرت كثيرًا؟
‫ماذا؟
‫مهلًا،
‫هل كنتما في موعد؟ ألهذا تأخرت؟
‫لا يا "غيوم بيونغ".
‫هل تعجبك "ميونغ هوي"؟
‫ألهذا تتبعها في كل مكان؟
‫جدتي.
‫ماذا؟ "جدتي"؟
‫هل ستواصل مناداتي بذلك؟
‫أنا آسف، "غيوم بيونغ".
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫إنها تدفعني للجنون.
‫أبي، هذا الرجل يعجبني حقًا.
‫ما رأيك به؟
‫إنه يعجبني أيضًا.
‫أيها الرجل من الطابق الثاني، ‫يجب أن تستمر في الاعتناء بها.
‫- هل تفهم؟ شكرًا لك. ‫- لا عليك.
‫لندخل يا "ميونغ هوي".
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫حمدًا للرب على مجيئها.
‫"داي ريوك".
‫حتى لو كان الأمر مستعجلًا، لا توصلها.
‫لم لا؟
‫أخشى أن جدتك ‫قد تريد منك أن تتزوج السكرتيرة "كيم".
‫عمّ تتحدثين؟
‫أحضري لي فنجانًا من الشاي وحسب.
‫يا إلهي.
‫أنا متوترة جدًا
‫بسبب جدتك، يا إلهي.
‫سيد "كانغ".
‫ألن تغادر السكرتيرة "كيم" اليوم؟
‫هل كنت تنتظر؟
‫أنا آسفة، كان يجب أن أخبرك من قبل.
‫ستقضي الليلة هنا.
‫لن تدعها السيدة "بارك" تذهب.
‫فهمت.
‫على أي حال،
‫أليست رياح الخريف باردة؟
‫أظن أن الشتاء الموحش سيأتي قريبًا، صحيح؟
‫نومًا هنيئًا، لا بد أنك متعبة.
‫حسنًا.
‫وأنت أيضًا، ارتح قليلًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫نعم.
‫ماذا لو أن "دو ران"
‫كانت حفيدتها وليست ابنتي.
‫لكان الأمر أفضل هكذا.
‫آمل أن تتزوج "دو ران" المدير "وانغ"
‫وتعيش بسعادة مع السيدة "بارك" ‫في ذلك المنزل.
‫هناك شيء غريب يجري بينهما.
‫لا بد من أن شيئًا ما
‫يجري.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫هل تناولت العشاء؟
‫بالطبع، انظري إلى الوقت.
‫أنا متعب جدًا.
‫يجب أن أنام باكرًا اليوم.
‫اذهب واغتسل.
‫مهلًا.
‫إن كانا يتواعدان حقًا،
‫فقد يلتقيان سرًا الليلة.
‫أحتاج إلى دليل.
‫"داي ريوك" في الطابق الثاني.
‫السكرتيرة "كيم" في غرفة جدتي.
‫إن كانا سيلتقيان،
‫فإنهما سيضطران إلى اجتياز نقطة الوسط، ‫أي غرفة المعيشة.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدة "جانغ" ‫من دون أضواء؟
‫لقد أخفتني حتى الموت.
‫لماذا أنت متفاجئة إلى هذا الحد؟
‫هل أنا شبح أم ماذا؟
‫أتيت كي أشرب بعض الماء، يا إلهي.
‫من الواضح أني سأتفاجأ بوجودك ‫هنا دون أن يكون هناك أضواء.
‫أخفضي صوتك، جدتي نائمة.
‫هل تحتاجين إلى شيء ما؟
‫لا، شكرًا.
‫يا إلهي.
‫تلك المزعجة.
‫تحمّلي الأمر.
‫علمتني جدتي أن الصبر فضيلة.
‫ما هذا؟
‫نحن في المنزل ذاته
‫لكن لا يمكنني أن أراها حتى؟
‫لم لا؟
‫سأذهب لرؤيتها.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل جدتي نائمة؟
‫إن كانت نائمة، اخرجي إلى الحديقة الأمامية.
‫لديّ ما أقوله.
‫حقًا؟
‫بشأن ماذا؟
‫إنها مسألة طارئة، أسرعي.
‫"مسألة طارئة"؟
‫ما الأمر الطارئ في هذه الساعة؟
‫ألا يتواعدان؟
‫إن كانا يتواعدان حقًا فسيلتقيان سرًا.
‫هل أنا مخطئة؟
‫كشفت أمرهما.
‫علمت ذلك.
‫ساقاي.
‫أيها المدير "وانغ".
‫- أيها المدير "وانغ". ‫- هنا.
‫لماذا…
‫ماذا تفعل؟ ماذا لو رآنا أحد؟
‫من سيرانا؟ جميعهم نيام.
‫ماذا يجري؟
‫ما الأمر الطارئ؟
‫لا شيء، افتقدتك وحسب.
‫رأيتني طوال اليوم، أليس ذلك كافيًا؟
‫أعلم، صحيح؟
‫حتى بعد أن رأيتك لتوي، ما زلت أشتاق إليك.
‫يجب أن أعود إلى الداخل.
‫ماذا لو استيقظت السيدة "بارك"؟
‫انتظري.
‫حدقي في النجوم معي لـ5 دقائق.
‫هناك الكثير من النجوم في السماء.
‫أنت محق.
‫مضى وقت طويل على آخر مرة ‫شاهدت فيها النجوم.
‫ألا يشع هذا النجم ساطعًا؟
‫يشع مثل عينيك تمامًا.
‫يا إلهي.
‫آمل ألا يكون أحد قد سمع ذلك.
‫لم لا؟ دعيهم يسمعونه.
‫ماذا تقول؟
‫لا بد أن "داي ريوك" قد جن جنونه.
‫يا إلهي، هذا غير منطقي.
‫لا أصدق هذا.
‫كيف يمكن لـ"داي ريوك" أن يواعدها؟
‫هذا جنونيّ.
‫مهلًا لحظة، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫صحيح، يجب أن ألتقط صورة أولًا.
‫أحتاج إلى جمع الأدلة.
‫أدلة.
‫لنر.
‫هكذا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا إلهي.
‫أيتها الساحرة الخبيثة.
‫كيف تجرئين على التجسس عليهما؟
‫لماذا تختلسين النظر على "ميونغ هوي"
‫والرجل من الطابق الثاني ‫بينما هما يستمتعان بموعدهما؟
‫توقفي أرجوك!
‫هل تحاولين أن تسرقي ذلك الرجل منها؟
‫- لا. ‫- هل تحاولين ذلك؟
‫هل ستأخذينه منها؟
‫- لا، توقفي أرجوك. ‫- أيتها الساحرة.
‫أنت مثل أمك تمامًا، ‫كيف تجرئين على اشتهاء رجل غيرك؟
‫- أيتها الساحرة اللعينة. ‫- يا إلهي.
‫أيتها الساقطة الحقيرة.
‫توقفي رجاءً يا جدتي، "آي ريوك".
‫- أيتها الساحرة. ‫- يا إلهي.
‫- "آي ريوك"! ‫- كيف تجرئين؟
‫- ما هذه الضجة؟ ‫- أيتها الساحرة.
‫- يبدو هذا مثل صوت "دا يا". ‫- ربما استيقظت السيدة "بارك".
‫لندخل بسرعة.
‫لدينا مشكلة.
‫السيدة "بارك" تثير جلبة ‫وتشد شعر السيدة "جانغ".
‫متى استيقظت؟
‫- لندخل بسرعة. ‫- مهلًا.
‫السيدة "بارك" تخرج عن السيطرة ‫لأنك لست هناك.
‫إن دخلتما معًا هكذا، ‫قد تقعين في مشكلة أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أظن أنه من الأفضل لنا أن ندخل معًا.
‫حسنًا، اذهبا.
‫هيا بنا.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث في وقت قصير كهذا؟
‫ساحرة مريعة.
‫أبي، تخلص من تلك الشريرة حالًا.
‫جدتي.
‫لماذا تفعلين هذا بـ"دا يا"؟
‫انظري إلى كل الشعر الذي نتفته.
‫كيف أمكنك فعل هذا بها؟
‫- كيف تجرئين! ‫- أمي.
‫كيف استطعت أن تشتهي رجل "ميونغ هوي"؟
‫أفهم أن الرجل في الطابق الثاني وسيم،
‫لكن يجب أن تبحثي عن شخص من مستواك.
‫أنت مثل أمك المحظية تمامًا.
‫الأم كابنتها، أليس كذلك؟
‫أمي، أرجوك توقفي.
‫هذا كله بسببك.
‫تغيرت قصتها بطريقة غريبة.
‫ماذا يُفترض أن نفعل بها؟
‫"آي ريوك"، اصعد إلى الأعلى مع "دا يا".
‫حسنًا، لنذهب يا "دا يا".
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫إنها لا تهرب.
‫إن فعلت هذا بها مرة أخرى، ‫فلن أتغاضى عن الأمر.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫أنا آسفة، "غيوم بيونغ".
‫رباه، "ميونغ هوي".
‫لماذا لست نائمة؟
‫ابنة المحظية كانت تتجسس عليك
‫وعلى الرجل من الطابق الثاني.
‫لذا وبختها وطلبت منها أن تكف ‫عن التفكير في سرقته منك.
‫هل قمت بعمل جيد؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي، أمي.
‫هذا يكفي.
‫انتبهي لما تقولينه من فضلك!
‫كيف تجرئين على رفع صوتك في وجهي!
‫أنت مجرد محظية لأبي، يجب أن تعرفي مكانك.
‫ابنتك مثلك تمامًا، ‫إنها تحاول سرقة رجل امرأة أخرى.
‫كيف أمكنك أن تسلبي رجل غيرك؟
‫ساحرات مريعات.
‫لندخل يا "غيوم بيونغ"، لندخل وننم.
‫حسنًا، لندخل.
‫حسنًا.
‫اسمع أيها الرجل من الطابق الثاني.
‫إياك أن تجرؤ على ترك أختي، اتفقنا؟
‫- "غيوم بيونغ". ‫- هيا بنا.
‫تلك الساقطة.
‫لم أستطع النوم، لذا خرجت لأهرول في الحي.
‫ثم رأيت السيد "كانغ" ‫والسكرتيرة "كيم" يدخلان،
‫لذا تبعتهما، ماذا يجري؟
‫لا تسألنا.
‫اصعد إلى الأعلى فحسب.
‫قالت إنها تريد الذهاب إلى متجر
‫لذا كنت سأصطحبها إلى هناك.
‫لماذا كان عليها الذهاب إلى هناك ‫في هذه الساعة والتسبب بهذه الجلبة؟
‫- عزيزتي. ‫- يا إلهي.
‫استيقظت بسبب ذلك.
‫يا إلهي.
‫لا بد أن هذا فاجأك أيضًا يا سيد "كانغ".
‫لا بأس الآن، اذهب واسترح.
‫حسنًا، تصبح على خير.
‫يجب أن تصعد وتستريح أيضًا.
‫حسنًا.
‫كان من الممكن أن تقع "دو ران" ‫في ورطة كبيرة.
‫إلى متى تنوي مواعدة المدير "وانغ" ‫بشكل سري؟
‫ماذا سيحدث إن كُشف أمرهما؟
‫- "ميونغ هوي". ‫- نعم؟
‫ماذا فعلت مع ذلك الرجل في الخارج؟
‫أعلم أنك ذهبت لرؤيته سرًا.
‫"غيوم بيونغ"، هذا…
‫لا بأس.
‫يمكنك إخباري بكل شيء.
‫هل يعجبك حقًا؟
‫نعم يا "غيوم بيونغ".
‫فهمت، يا إلهي.
‫من أين حصلت على هذا الخاتم؟
‫إنه جميل جدًا.
‫هل أعطاك إياه؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫إنه رومانسي جدًا!
‫"غيوم بيونغ"، سنبقي الأمر سرًا حاليًا.
‫هل يمكنك فعل الشيء ذاته من أجلنا؟
‫حسنًا، لا تقلقي.
‫- سأبقي فمي مغلقًا. ‫- جيد.
‫هكذا.
‫ما الأمر؟
‫حسنًا،
‫لست واثقة إن كان عليّ إخبارك بهذا أم لا.
‫هل تمزحين معي؟
‫تصرفت وكأنها حالة طارئة ‫وأردتني أن أسمع الأمر الآن.
‫أنا قلقة من أنك قد تنصدمين.
‫حسنًا، لا تقوليه إذًا، ‫لا أريد سماع أي شيء صادم.
‫لا أظن أن بإمكاني الاستماع ‫حتى إلى الأخبار الجيدة الآن.
‫أمي، انتظري.
‫يجب أن تعرفي هذا.
‫ما الأمر إذًا؟
‫جدتي محقة.
‫أنا واثقة أن هناك علاقة ‫بين السكرتيرة "كيم" و"داي ريوك".
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- يا إلهي، "دا يا".
‫رأيتهما قبل قليل، ‫كانا متشابكي الأيدي في الفناء.
‫جاءت إلى هنا في سيارته أيضًا.
‫أعتقد أنهما يتواعدان.
‫هذا يكفي.
‫- يا إلهي. ‫- أمي.
‫لا أصدق هذا، هل جُننت؟
‫كيف يمكنك أن تقولي ‫إنه يواعد السكرتيرة "كيم"؟
‫حتى إنه ترك ابنة رئيس شركة "كيو" للأدوية.
‫وماذا قلت للتو؟ "السكرتيرة (كيم)"؟
‫هذا صحيح يا أمي، لهذا السبب أخبرك بهذا.
‫لا بد أنك تفعلين هذا لأنك تكرهينها،
‫لكن يجب أن تكوني طيبة القلب أكثر.
‫لا يمكنك الافتراء عليها هكذا ‫لأنك تكرهينها.
‫إن كنت تكرهين السكرتيرة "كيم" ‫إلى تلك الدرجة فيجب أن تنتقلي من هنا.
‫أمي، الأمر ليس كذلك حقًا.
‫لن تنتقلي من الشقة
‫وأنت تضعين خططًا لإبعادها.
‫ماذا تريدينني أن أفعل دونها؟
‫سأكون بخير دونك، لكنني لست بخير دونها.
‫أمي.
‫أنت حقًا تتعبينني.
‫هذا يكفي.
‫وأنا طلبت منه أن يحضرها إلى هنا.
‫كانا معًا لأنها سكرتيرته.
‫إذا تحدثت في الأمر مرة أخرى،
‫سأجبرك على الانتقال، هل تفهمين؟
‫كيف تجرئين على التفكير في شيء كهذا؟
‫هذا مزعج جدًا.
‫يا له من أمر مزعج.
‫كيف أمكنها أن لا تصدقني؟
‫إنها تظن
‫أنني أفتري عليها؟
‫انتظري وسترين.
‫ادخل.
‫سيد "كانغ"، يريدك ‫أن تكون جاهزًا خلال 10 دقائق.
‫حسنًا، أنا جاهز.
‫تفضل، اشرب هذه القهوة قبل أن تذهب.
‫ما زال لديك بعض الوقت.
‫شكرًا على اعتنائك بي هكذا دائمًا.
‫لا عليك.
‫بالمناسبة،
‫السيدة "جانغ" أخبرت السيدة "أوه" ‫أن السكرتيرة "كيم" والمدير "وانغ"
‫كانا في الفناء ليلة أمس.
‫- لكنها وبّختها في النهاية. ‫- ماذا تعنين؟
‫السكرتيرة "كيم" والمدير "وانغ"؟
‫لكني لا أظن أن هذا صحيح.
‫غضبت السيدة "أوه" كثيرًا من السيدة "جانغ"
‫لقولها إن السكرتيرة "كيم" ‫والمدير "وانغ" يتواعدان.
‫استشاطت غضبًا.
‫إن كانا يتواعدان حقًا،
‫فسيقعان في مشكلة خطيرة.
‫فهمت.
‫لكنها ليست مناسبة للمدير "وانغ".
‫ذلك غير منطقي.
‫- سيدة "تشو". ‫- نعم؟
‫أعلم أن الأمر بيننا فقط
‫لكنني لا أظن
‫أن من الصائب التحدث بوقاحة عنها.
‫إنها امرأة مهمة تأتي ‫لمساعدة السيدة "بارك".
‫ماذا؟
‫يجب أن أستعد الآن، شكرًا لك على القهوة.
‫حسنًا.
‫أيها المدير "وانغ".
‫ما الأمر؟
‫أظن أن عليّ إيصال السكرتيرة "كيم" اليوم.
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟
‫نعم.
‫السيدة "جانغ" تشك بأمركما.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أخشى أن يكتشف والداك والسيدة "بارك" الأمر
‫ويضعون السكرتيرة "كيم" في موقف صعب.
‫اقترحت أن نخبر الجميع ونتواعد علنًا
‫لكنها رفضت.
‫لا يمكنني أن أفعل ما أريد.
‫سيد "كانغ"، هل يمكنك التحدث معها لأجلي ‫عندما توصلها إلى العمل؟
‫نعم، سأحاول.
‫سيوصلك السيد "كانغ" اليوم.
‫حسنًا إذًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫- أراك في العمل. ‫- حسنًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫نعم؟
‫هل ستواعدين المدير "وانغ" ‫لفترة قصيرة ثم تتركينه؟
‫عذرًا؟ عمّ تتحدث؟
‫إن لم يكن الأمر كذلك،
‫أخبرا الكبار وتواعدا علنًا.
‫كانت هناك جلبة كبيرة البارحة.
‫سيخيب أمل الكبار
‫إن اكتشفوا أنكما تتواعدان بالسر.
‫قد يقع المدير "وانغ" في مشاكل.
‫لذا…
‫افعلي ما يطلبه فحسب.
‫سيد "كانغ".
‫أنا سعيدة جدًا الآن.
‫إنه يعجبني كثيرًا.
‫لكن…
‫أخشى…
‫أنني سأفقد هذه السعادة.
‫لست واثقة.
‫جربي أن تثقي بالمدير "وانغ".
‫أنا واثق أنه سيرتب الأمور.
‫المدير "وانغ"
‫مُعجب بك كثيرًا.
‫إنه عائق عليك مواجهته في وقت ما.
‫لا تقلقي كثيرًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا آسف يا صغيرتي.
‫لكن الأمر سينجح معك ‫في النهاية يا "دو ران".
‫شكرًا لك، وصلت إلى هنا براحة.
‫على الرحب والسعة، ادخلي.
‫حسنًا.
‫سيد "كانغ".
‫ما هذا؟
‫أنت تقود طوال اليوم ‫لذا لا بد أن ساقيك تتورمان.
‫لذا أحضرت لك هذا.
‫أنت توصلني كل الوقت، وهذا عمل إضافي لك.
‫هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.
‫خذه بانتظام.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫شكرًا لك.
‫ليس شيئًا يُذكر.
‫انا من يجب أن تشكرك.
‫ما قلته أعطاني الشجاعة.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫إلى اللقاء.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لا تقلقي كثيرًا.
‫لن أفعل.
‫هل تريدين إخبارهم حقًا أننا نتواعد؟
‫نعم.
‫فلنخبر عائلتك فقط الآن.
‫سنخبر زملاءنا لاحقًا.
‫سأشعر بعدم الارتياح لو عرفوا جميعًا أيضًا.
‫يسعدني أنك وافقت، لنفعل ذلك.
‫السيدة "بارك" ووالداك بغاية اللطف معي.
‫سيغضبون لو عرفوا من شخص آخر.
‫هل ستأتين في عطلة نهاية الأسبوع لنخبرهم؟
‫نعم.
‫هل تثقين بي؟
‫حتى لو لم يتقبلونا فورًا، ثقي بي وحسب.
‫سأرتب كل الأمور
‫وأحميك حتى النهاية.
‫سيدي، كاميرات المراقبة.
‫لا تهتمي لها.
‫دعي الشائعات تنتشر.
‫إنها "دو ران".
‫مرحبًا، سكرتيرة "كيم".
‫كما قلت، سوف أزور عائلته
‫في عطلة نهاية الأسبوع ‫هذه لأخبرهم بعلاقتنا.
‫عطلة نهاية الأسبوع هذه؟ حقًا؟
‫نعم.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫هذا هو التصرف الصائب.
‫كما قلت، إنه عائق يجب أن أواجهه.
‫سيكون الأمر صعبًا،
‫لكنني سأثق به.
‫حسنًا، لا تقلقي.
‫إلى اللقاء.
‫لست واثقًا بشأن السيدة "أوه"،
‫لكن السيدة "بارك" والرئيس
‫سيقبلان "دو ران".
‫إنه السيد "كانغ".
‫السيدة "بارك" ذاهبة إلى المشفى، ‫جهز السيارة.
‫حسنًا، سأفعل.
‫"السيدة (نا هونغ جو)"
‫أنا أعتذر.
‫لا بأس يا سيد "كانغ".
‫أجب على المكالمة.
‫لا يا سيدتي، إنها ليست مهمة.
‫- لا يمكن الوصول إلى المتلقي. ‫- إنه يتجاهل اتصالاتي.
‫سوف يتم تحويلك…
‫يجب أن أشرح الأمور قبل صف الخبز.
‫كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟
‫لا يمكنني فعل ذلك إلا إن التقينا.
‫من أنت؟
‫خذي هذا أولًا.
‫بالطبع.
‫أنا خالة "دا يا".
‫هل السيدة "أوه" موجودة؟ أتيت لألقي التحية.
‫بالطبع.
‫"إيون يونغ"!
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين هنا يا "هونغ جو"؟
‫كنت في الجوار.
‫لم أرك جيدًا بعد أن تزوجت "دا يا".
‫أود أن أرى حماتك أيضًا.
‫آسفة، عليّ الذهاب إلى السوق
‫وأمي ذهبت لرؤية الطبيب مع السيد "كانغ".
‫السيد "كانغ"؟
‫إذًا أخذ السيدة "بارك" إلى المشفى؟
‫كان يجب أن تتصلي قبل أن تأتي إلى هنا.
‫"دا يا" في الخارج أيضًا.
‫يا للأسف.
‫عندما تعود أمي،
‫سأخبرها أنك أتيت.
‫لا.
‫من الأفضل أن أنتظر حتى تعود إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫ستبقين هنا لوحدك في غياب الجميع؟
‫لا تهتمي بي، سأتدبر أمري.
‫سأنتظر في مكان آخر وأشرب بعض القهوة.
‫سأقابل السيدة "بارك" لاحقًا.
‫لديّ الكثير من الوقت الفائض.
‫حقًا؟
‫يا إلهي، نسيت هاتفي.
‫- اجلسي. ‫- حسنًا.
‫أحضري لها بعض الشاي يا سيدة "تشو".
‫بالطبع.
‫اجلسي.
‫أشعر بالغيرة.
‫ابنها طبيب أسنان ‫وابنتها تزوجت رجلًا ثريًا.
‫يعيش المرء مرة واحدة.
‫أود أيضًا أن أعيش حياة رائعة كهذه ‫قبل أن أموت.
‫كل ما أعرفه عنها هو اسمها، "نا هونغ جو".
‫لا علاقة بيننا ولا أهتم لأمرها.
‫ذلك الأحمق.
‫كيف يمكنها أن تُغرم برجل كذاك؟
‫الآن وقد قلت لها إنه سائق "إيون يونغ"،
‫فإنها ستستسلم إذا كان لديها عقل.
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫"هونغ سيل"، أختك هنا في منزلي.
‫ماذا؟
‫من هناك؟
‫أختك "هونغ جو".
‫خرج الجميع وعليّ أن أخرج أيضًا.
‫لكنها تصرّ على انتظار رؤية أمي.
‫ذهبت أمي لرؤية طبيبها مع السيد "كانغ".
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫طلبت منها أن تعود، لكنها مصرة على البقاء.
‫لا يمكنني الخروج وتركها وحدها.
‫تلك المعتوهة.
‫ماذا؟ هل نعتني بالمعتوهة للتو؟
‫آسفة.
‫كنت أتحدث عن "هونغ جو" وليس عنك.
‫دعيني أكلم "هونغ جو".
‫لا.
‫سآتي حالًا.
‫يا إلهي.
‫ظننت أنها راقية جدًا، ‫لكنها قال "معتوهة" للتو.
‫جميع الناس متشابهون على أي حال.
‫المال يجعل الناس مهذبين.
‫- تلك السيدة، خالة السيدة "جانغ"… ‫- نعم؟
‫لماذا تريد أن ترى السيدة "بارك"؟
‫السيدة "أوه" ستخرج أيضًا.
‫لا فكرة لديّ.
‫"هونغ جو".
‫اتصلت بالسيد "كانغ" لتوي.
‫يقول إنها ستستغرق وقتًا.
‫هل يمكنك العودة لاحقًا ‫عندما تكون "دا يا" هنا؟
‫يمكننا تناول العشاء معًا في وقت ما.
‫أشعر بالسوء
‫لتركك وحيدة هنا.
‫لا بأس يا "إيون يونغ"، ‫ليس عليك أن تشعري بالسوء.
‫أنا بخير.
‫سأذهب لأتمشى ‫في الفناء الأمامي وألقي التحية
‫على السيدة "بارك" حالما تصل إلى هنا.
‫لا تقلقي بشأني.
‫اذهبي إلى السوق وحسب.
‫حسنًا، أنا في طريقي إلى الخارج الآن.
‫- يا إلهي. ‫- "هونغ سيل".
‫لا أصدق هذا.
‫هل فقدت عقلك؟ كيف تجرئين ‫على القدوم إلى هنا؟
‫لنخرج وحسب.
‫"هونغ سيل".
‫لم أتأخر على السوق بعد.
‫لا بأس.
‫أنا آسفة يا "إيون يونغ".
‫اخرجي وحسب.
‫- هيا بنا. ‫- "هونغ سيل"، اتركيها.
‫سأغادر بنفسي.
‫"إيون يونغ"، أراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫- يا إلهي. ‫- "هونغ سيل"!
‫لماذا تتصرف "هونغ سيل" هكذا؟
‫يُسمح لـ"هونغ جو" بزيارة منزلي.
‫لماذا تبالغ في ردة فعلها؟
‫يا إلهي، أشعر بالسوء.
‫ما خطبها؟
‫رأيتهما متشابكي الأيدي بأمّ عيني.
‫لا أصدق هذا، هل جُننت؟
‫كيف تقولين إنه يواعد السكرتيرة "كيم"؟
‫لا يمكنك الافتراء عليها هكذا ‫لأنك تكرهينها.
‫إن كنت تكرهين السكرتيرة "كيم" ‫إلى تلك الدرجة فيجب أن تنتقلي من هنا.
‫ماذا تريدينني أن أفعل دونها؟
‫أنا بخير
‫دونك، لكنني لست بخير دونها.
‫أمي.
‫يمكنك العيش من دون كنتك
‫لكنك لا تستطيعين العيش ‫دون السكرتيرة "كيم"؟
‫حسنًا.
‫سأحضر لك الدليل.
‫أريد أن أرى
‫إذا كان يمكنك قول ذلك مجددًا.
‫يا إلهي.
‫تلك الساقطة الخبيثة.
‫علمت ذلك.
‫هذا صحيح.
‫نسيت التقاط الصور.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫يجب أن أتعقبهما أولًا.
‫أيها المدير "وانغ".
‫لا بأس.
‫ماذا عن هذا؟
‫كيف أبدو؟
‫تبدين جميلة جدًا.
‫- أمي. ‫- يا إلهي.
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟
‫كنت أنتظرك.
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫لماذا تتصرفين بوقاحة؟
‫أمي.
‫ألقي نظرة على هذا من فضلك.
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي.
‫إنهما "داي ريوك" والسكرتيرة "كيم".
‫انظري إلى الصورة بتمعن.
‫لم تصدقيني.
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫ما هذا؟
‫أظن أن الرئيس "وانغ" اكتشف أنكما تتواعدان.
‫من تظنين نفسك؟
‫كيف أمكنك أن تظني أن لديك فرصة معه؟
‫أنت وسيم جدًا، ‫لكن لماذا أنت عاطل عن العمل؟
‫حتى لو كنت مُعجبة بك،
‫لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر ‫لأنك عاطل عن العمل.
‫لا أريدك أن تزوريني دون سابق إنذار ‫هكذا من الآن فصاعدًا.
‫لن آتي لرؤيتك مجددًا.
‫أنت لا تعجبني إلى تلك الدرجة.
‫أما زلت لا تفهم؟
‫أنت لا تعجبني.
‫ترجمة "حلا شميس"