‫هل كنت تعنين ذلك
‫حين قلت إنك لست مُعجبة بي؟
‫إنني أسألك.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫لنفعل ذلك.
‫فلننفصل.
‫ماذا نفعل؟
‫لا تبكي.
‫هل استقالت السكرتيرة "كيم"؟ ‫حتى من عملها في المكتب؟
‫نعم.
‫ستسافر إلى الخارج من أجل الدراسة.
‫هل ستسافر إلى الخارج؟
‫لم فجأةً هكذا؟
‫لا أدري إن كانت تحضّر للأمر
‫أو أنها اتخذت قرارًا مفاجئًا.
‫ما تزال شابة ولم أرد
‫منعها حينما أرادت مواصلة طريقها.
‫فهمت.
‫لا يمكننا منعها بسببنا.
‫أمي.
‫هل خاب أملك؟
‫أظنني أصبحت متعلقة بها حقًا.
‫لا أعرف سبب شعوري هذا.
‫أمي،
‫ستأتي مقدمة رعاية جديدة إلى هنا
‫لتجري مقابلة لتحلّ محلّ السكرتيرة "كيم".
‫سأقيّمها بكل عناية،
‫وعليك أن تفعلي ذات الشيء.
‫لا يمكن أن يتكرر خطأ كالمرة الماضية.
‫آمل أن أتمكن من الانسجام ‫مع مقدمة الرعاية الجديدة.
‫بهذه الطريقة، لن تواجه صعوبة.
‫هل أخبرت أمي؟
‫نعم، فعلت.
‫ماذا قالت؟
‫حسنًا…
‫تبدو خائبة الأمل.
‫أصبحت مولعة بها جدًا.
‫ما حدث قد حدث.
‫في النهاية، كانت ستستقيل في مرحلة ما.
‫إنها ليست حتى مقدمة رعاية متمرسة.
‫عزيزي.
‫ألن تذهب إلى العمل؟
‫يجب أن أجري مقابلة ‫مع مقدمات الرعاية هذه المرة.
‫حسنًا.
‫ستصل مقدمة الرعاية الجديدة قريبًا.
‫من الأفضل أن تجري مقابلات معهن، ‫هذا قرار جيد.
‫أخبريني عندما تصل.
‫- سأذهب إلى العمل بعد المقابلة. ‫- حسنًا.
‫ما هذا؟ ماذا سأفعل؟
‫ظننت أنني شرحت بما يكفي.
‫لا تشبه وصفي أبدًا.
‫- أمي، هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم.
‫"دا يا"، انظري إلى هذه الصورة.
‫يجب أن تبدو مثل السكرتيرة "كيم".
‫في رأيي، لا تشبهها أبدًا.
‫هل السبب أن تصفيفة شعرها مختلفة؟ ‫ما الذي عليّ فعله؟
‫هل عليّ أن أخبرهم ‫بأن يبحثوا عن مقدمة رعاية أخرى؟
‫إنها تقريبًا بنفس الطول ‫ولها هيئة جسم مماثلة.
‫أظن أن السبب هو تصفيفة شعرها.
‫إن وضعت شعرًا مستعارًا، وغيّرت تبرجها
‫وأسلوبها، فستبدوان متشابهتين.
‫- شعر مستعار؟ ‫- نعم.
‫فهمت، كما قلت تمامًا، ‫إن صففت شعرها بشكل مماثل،
‫أظن أنهما ستبدوان متشابهتين.
‫أمي، سأحضر شعرًا مستعارًا،
‫وسآخذ مقدمة الرعاية ‫إلى صالون التجميل في "تشيونغدام دونغ"،
‫وأغيّر أسلوبها ‫لكي أجعلها تبدو مثل السكرتيرة "كيم".
‫هذا صحيح.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟ ‫من فضلك اعتني بها يا "دا يا".
‫نعم، لا تقلقي.
‫حسنًا، اذهبي وافعلي ذلك.
‫أمي، يجب أن تنامي قليلًا.
‫إن لم تنامي، فستفقدين وعيك مجددًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، شكرًا لك يا "دا يا".
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونك.
‫الأمر سيّان بالنسبة لي يا أمي.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي، "داي ريوك".
‫يجب أن يعرف أنني اتصلت.
‫لم يعد إلى المنزل ولم يتصل بعد.
‫هل كنت تعنين ذلك
‫حين قلت إنك لست مُعجبة بي؟
‫إنني أسألك.
‫نعم.
‫"أمي الملكة"
‫نعم يا أمي.
‫"داي ريوك"، ماذا يجري؟
‫إنك حتى لم تتصل ولم تعد إلى المنزل.
‫ألم تعلم أنني اتصلت؟
‫ألا تهتم بي حتى؟
‫أين أنت الآن؟
‫أنا في العمل.
‫طرأ أمر عاجل ‫ولذا لم أتمكن من العودة إلى المنزل.
‫هل أنت متأكد؟ هل أنت حقًا في العمل؟
‫نعم، إنني في العمل.
‫حسنًا إذًا، هل تناولت الفطور؟
‫نعم.
‫لديّ اجتماع.
‫حسنًا، اهتم بعملك.
‫خشيت أن يتغيب عن العمل بسببها.
‫أظن أنه ليس مجنونًا ‫إلى تلك الدرجة في نهاية المطاف.
‫أرجوك يا "داي ريوك".
‫فلننه الأمر هنا، أتوسل إليك.
‫الهاتف مغلق، ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫ما الذي يجري معك يا "هونغ جو"؟
‫هل ذهبت إلى "أمريكا" حقًا؟
‫أمي، أنا هنا.
‫يا إلهي.
‫أليست هذه "دا يا"؟
‫لأنك طلبت مني أن أبقي الأمر سرًا،
‫لم أستطع التحدث إلى "إيون يونغ"، ‫لقد انتابني الفضول كثيرًا.
‫إذًا؟ ماذا حدث مع السكرتيرة "كيم"؟
‫سوّت حماتي المسألة بسرعة
‫من دون أن يعلم أي أحد آخر في العائلة.
‫كانت ردة فعلها تجاه الأمر صارمة ‫وطُردت السكرتيرة "كيم"
‫بين ليلة وضحاها.
‫صحيح، لا بد أن "إيون يونغ" شعرت بالغضب.
‫الأمر جليّ تمامًا.
‫"داي ريوك" يعني لها الكثير.
‫لم ترضها حتى
‫بنات عائلة "تشيبول".
‫لطالما كانت حذرة للغاية.
‫لكن ماذا، السكرتيرة "كيم"؟
‫من حظها أنها لم تفقد وعيها.
‫كادت أن تفقد وعيها.
‫قالت إنها تشعر بالدوار.
‫كان الأمر جنونيًا.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫من دون وجودها، من سيضع حدًا
‫لمظاهر خرف جدة زوجك؟
‫هذه هي المشكلة.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫لحسن الحظ، وجدنا مقدمة رعاية
‫تبدو مثل السكرتيرة "كيم".
‫حقًا؟ من الجيد سماع هذا.
‫ينتابني شعور جيد هذه المرة.
‫قد تسير الأمور على ما يُرام.
‫عزيزي "فريدي".
‫كيف حالك؟
‫قطعت وعدًا أنني لن أفكّر ‫فيك إلا مرة واحدة في السنة
‫وأن أتمتع بما تبقّى منها.
‫وعدتك بهذا.
‫لكن ذلك لا ينفع.
‫لا أنفك أشتاق إليك.
‫أريد أن أسألك
‫إن كنت أبلي بلاءً حسنًا.
‫"فريدي".
‫بشأن السيد "كانغ".
‫ظننت أنك أرسلته إليّ.
‫هل كان ذلك
‫خطأ مني؟
‫- سيدة "نا". ‫- سيدة "نا".
‫سيدة "نا".
‫- يا إلهي. ‫- سيدة "نا".
‫اشتقت لكم كثيرًا.
‫- ونحن أيضًا. ‫- اشتقت إليك أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أي خبز يجب أن نعدّ هذا الأحد؟
‫- فطائر الموز. ‫- فطائر الموز.
‫حسنًا.
‫لنخبز الكثير من فطائر الموز.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫صحيح، سأضع كل شيء جانبًا.
‫سأخبز الخبز
‫من أجل هؤلاء الأطفال الجميلين.
‫"دو ران"، استيقظي.
‫لا يجب أن تتصرفي هكذا الآن.
‫مهما كان الخطأ الذي ارتكبه المدير "وانغ"،
‫عليك أن تتغاضي عن الأمر بما أنه انتظر
‫طوال الليل هكذا.
‫لا بد أنه شعر بالانزعاج والإحباط ‫لدرجة أنه وافق على الانفصال.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا تتصرفي هكذا واطلبي منه أن تعودا معًا.
‫لن تتمكني من مواعدة رجل مثله قط.
‫يا إلهي، توقفي يا أمي.
‫ألم تتأخري عن العمل؟ لنخرج أولًا.
‫لا توقفيني.
‫ماذا؟ هل عاد المدير "وانغ" مجددًا؟
‫- يا إلهي. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا سيد "كانغ".
‫ما كل هذه الأغراض؟
‫إنها من السيدة "بارك".
‫طلبت مني أن أوصلها للسكرتيرة "كيم"
‫للتعبير عن امتنانها عن آخر مرة.
‫ماذا تعني؟
‫وطلبت مني أن أعطيها هذا أيضًا.
‫تودّها أن تقبله.
‫حسنًا، يا إلهي.
‫لم تكن مضطرة إلى إرسال هذا حقًا.
‫سأذهب إذًا.
‫عليّ الذهاب إلى العمل لذا لا يمكنني ‫أن أقدّم كوبًا من الشاي لك اليوم.
‫لكنني سأدعوك في المرة القادمة.
‫حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا. ‫- شكرًا لك.
‫أمي، هل هذا شيك؟ كم المبلغ؟
‫مهلًا لحظة.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫مهلًا، لم تخرجين بهذا الشيء؟
‫سيد "كانغ".
‫هذا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫خذ هذا.
‫استقلت من دون أن أودّعها،
‫لذا لا يمكنني أخذه.
‫اعتذر لها رجاءً
‫بالنيابة عني.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫و…
‫أعطها هذا العقد أيضًا.
‫أخبرها أنني ممتنة على كل شيء.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫أنت مكسورة الخاطر، ‫لكن لم تتخلين عن كل شيء فجأةً؟
‫أصابك مكروه ما.
‫ما هو بحق السماء؟
‫عليك أقلّه أن تخبريني، أرجوك!
‫لا.
‫لم يصبني أي مكروه.
‫سيد "كانغ".
‫شكرًا على كل ما فعلته.
‫لن أتمكن من رؤيتك كثيرًا الآن،
‫لكنني سأتصل بك حالما أتجاوز هذا الأمر.
‫أريد أن أدعوك إلى وجبة طعام.
‫وداعًا، إذًا.
‫ماذا؟
‫هل أعادت السكرتيرة "كيم"
‫هذا العقد أيضًا؟
‫أجل، يا سيدة "بارك".
‫هذا مزعج حقًا.
‫تتصرف وكأنها لن تراني مجددًا.
‫كيف لها أن تقطع علاقتها بي هكذا؟
‫إنها مكسورة الخاطر أيضًا.
‫قالت إنها آسفة جدًا.
‫سيد "كانغ".
‫ربما أنها تتصرف هكذا
‫لسبب مختلف عن السفر خارجًا.
‫وإلا، من المستحيل
‫أن تكون قاسية القلب هكذا.
‫لا أصدّق هذا.
‫أظن أيضًا
‫أن لديها سببًا آخر.
‫لكن مهما سألتها، فلن تجيب.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك يا سيد "كانغ".
‫لا مشكلة.
‫أعطها هذا العقد أيضًا.
‫أخبرها أنني ممتنة على كل شيء.
‫أنا واثق من أن شيئًا آخر قد حدث.
‫أنا واثق من ذلك.
‫لا يمكنني أن أدع المدير "وانغ" و"دو ران"
‫ينفصلان هكذا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أريد أن أخبرك شيئًا.
‫قابلت السكرتيرة "كيم" ‫بمهمة من السيدة "بارك".
‫سيد "كانغ".
‫إن كان الأمر متعلقًا بـ"دو ران"، ‫فلا أريد سماعه.
‫لقد تجاوزت أمرها.
‫لا يجب أن تتصرف هكذا أيضًا.
‫فعلت ما يكفي،
‫لكنها ما تزال تبعدني عنها.
‫لا أريد أن أفهم أو أتحسّر عليها.
‫- أنا مشغول، لذا اعذرني. ‫- أيها المدير "وانغ".
‫أرجوك اسمعني.
‫سيد "كانغ"، لم تتصرف هكذا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أعلم…
‫أنني أتجاوز حدودي حاليًا، ‫لكن أيها المدير "وانغ"،
‫أقول لك هذا
‫لأنني رأيت كم أحببتما
‫بعضكما بصدق.
‫أيها المدير "وانغ".
‫حتى لو اضطررت إلى الانفصال عنها،
‫يجب أن تعرف السبب.
‫حاليًا،
‫السكرتيرة "كيم" تبكي.
‫رأيتها تبكي من الألم.
‫أنا واثق أن هناك سببًا آخر.
‫لا أريد التحدث بهذا الأمر بعد الآن.
‫سأذهب.
‫يجب أن تعود إلى العمل.
‫ما رأيك؟
‫أخبريني إن كان هناك شيء يحتاج إلى تغيير.
‫لا.
‫تبدو مثلها باستثناء وجهها.
‫ادخلي.
‫حسنًا.
‫- أحضري بعض الشاي. ‫- حسنًا.
‫تشبه السكرتيرة "كيم" كثيرًا من الخلف.
‫أظن أنهم وجدوا الشخص المناسب.
‫لا.
‫هل نراهن على ذلك؟
‫مقابل 10 آلاف وون.
‫أقول إنها لن تنجح.
‫هل تعرفين الطبيب "كيم" جيدًا؟
‫نعم، عالج الطبيب "كيم" بعض المرضى
‫الذين اعتنيت بهم.
‫يا إلهي، حقًا؟
‫لا عجب أن السيدة "غونغ" قد أشادت بك.
‫كان هناك سبب.
‫هل تلقيت لائحة بالأعراض ‫التي تعاني منها أمي؟
‫أجل، قرأت ذلك في طريقي إلى هنا.
‫حسنًا؟
‫هل تظنين أنه يمكنك الاعتناء بها؟
‫اعتنيت بمرضى آخرين ذوي أعراض مشابهة،
‫وهذا عملي، لذا عليّ القيام به.
‫سأفعل ذلك.
‫عندما تُصاب حماتي بنكسة،
‫عليك أن تناديها "غيوم بيونغ" ‫بدلًا من "سيدتي".
‫عليك أن تكوني أختها الصغرى "ميونغ هوي".
‫يجب أن تفعلي ذلك.
‫أعلم، قرأت اللائحة بتمعن يا سيدتي.
‫أتمنى أن
‫ننسجم جميعًا إذًا.
‫عزيزي، لنأخذها لترى أمك.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫يبدو مظهري لائقًا.
‫ماذا لو انجذب كل الفتية لي وتعلقوا بي؟
‫لم تأخرت "ميونغ هوي" كثيرًا؟
‫يُفترض أن نذهب للرقص معًا.
‫يا إلهي.
‫أمي.
‫مقدمة الرعاية الجديدة هنا.
‫ماذا قلت يا أبي؟
‫أبي.
‫"ميونغ هوي" ليست هنا، يُفترض أن نخرج.
‫من؟ "ميونغ هوي"؟
‫أمي، انظري، "ميونغ هوي" هنا.
‫ماذا؟
‫"ميونغ هوي"؟
‫"غيوم بيونغ"، هذه أنا "ميونغ هوي".
‫ماذا؟
‫مهلًا.
‫قولي ذلك مجددًا.
‫قلت من تكونين؟
‫لم لا تنفك تسألني؟
‫أنا أختك "ميونغ هوي".
‫من…
‫من أنت؟
‫كيف تكونين "ميونغ هوي"؟
‫أمي، إنها "ميونغ هوي"، انظري بتمعن.
‫إنها "ميونغ هوي"، انظري.
‫هل تظنني غبية؟
‫وهل تبدو كابنة لك؟
‫أيتها الساحرة الشريرة.
‫كيف تجرئين على التظاهر أنك أختي؟
‫- لا! يا إلهي. ‫- أمي!
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- أمي.
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- يا إلهي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- أمي. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫أيتها الساقطة الشريرة.
‫وضعت شعرًا مستعارًا ‫لتدّعي أنها "ميونغ هوي".
‫أبي، انظر إلى هذا الشعر المزيف.
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- مهلًا.
‫هل رتبت كل هذا؟
‫- أيتها الساحرة، كيف تجرئين؟ ‫- أنقذني!
‫- إلى أين أخذتها؟ ‫- أمي.
‫- أفلتيني. ‫- أمي.
‫- أنقذني. ‫- أمي.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنك أن ترحلي ببساطة!
‫- أمي. ‫- أحضرت فتاة أخرى.
‫أمي، هلّا تتوقفين عن ذلك رجاءً؟
‫أبي.
‫حبست عشيقتك "ميونغ هوي"
‫وأحضرت فتاة مزيفة لأنها تكرهها.
‫أيتها الساحرة، أعيدي "ميونغ هوي" إلى هنا.
‫أعيديها!
‫أمي!
‫لا وجود لـ"ميونغ هوي" إطلاقًا!
‫هل يمكنك أن تتمالكي نفسك؟
‫ماذا؟ "ميونغ هوي" ليست هنا؟
‫أيتها الساحرة.
‫إلى أين أخذتها أيتها الساقطة؟
‫اتصلي بالسكرتيرة "كيم".
‫- أخبريني. ‫- دعيها تأتي إلى هنا.
‫- اتصلي بالسكرتيرة "كيم". ‫- أين هي؟
‫- حسنًا، أمي! ‫- أيتها الساقطة.
‫- أمي. ‫- مهلًا.
‫إلى أين تهرب؟
‫أعيدي "ميونغ هوي".
‫أريد "ميونغ هوي"!
‫أمي، توقفي رجاءً.
‫"ميونغ هوي".
‫أين "ميونغ هوي"؟
‫- أمي. ‫- أرسلها إلى الشرطة.
‫اهدئي رجاءً يا أمي.
‫أبي.
‫أمي.
‫"السكرتيرة (كيم)"
‫كيف يُفترض بنا أن نجدها الآن؟
‫- أمي. ‫- "ميونغ هوي".
‫لا.
‫مهما فعلت،
‫لن أتصل بالسكرتيرة "كيم".
‫لا أستطيع.
‫بم تفكر؟
‫لم تتصل بالسكرتيرة "كيم".
‫أعلم.
‫كيف ستتدبر الأمر؟
‫أبي، انظر إلى هذا.
‫وضعت شعرًا مستعارًا لتبدو مثل "ميونغ هوي".
‫لا بد أنها أصابت "ميونغ هوي" بمكروه.
‫يا إلهي.
‫ليس الأمر كذلك.
‫لم تظل تردد هذا الكلام؟
‫هل أنت مُعجب بها إلى هذه الدرجة؟
‫أبي.
‫- أبي. ‫- أمي.
‫أنا أكرهك جدًا.
‫ألست غاضبًا لأن ابنتك مفقودة؟
‫ستنوح أمي عليها أينما تكون.
‫أمي، أرجوك.
‫- أين هي؟ ‫- أنا آسف.
‫عزيزي.
‫انس السكرتيرة "كيم".
‫إنها لا تجيب، اتصل بالطبيب "كيم".
‫حسنًا، اتصلي به.
‫- تلك الشريرة. ‫- أمي.
‫سأقتلها.
‫- أمي، أرجوك. ‫- دعني أذهب.
‫- أمي. ‫- تلك الساحرة.
‫- أعيدي "ميونغ هوي". ‫- أمي.
‫إن كان الأمر متعلقًا بـ"دو ران"، ‫فلا أريد سماعه.
‫لقد تجاوزت أمرها.
‫هل انتهى الأمر حقًا
‫بين "دو ران" والمدير "وانغ"؟
‫سيد "كانغ"، لماذا لم تجب على الهاتف؟
‫دخلت للتو، هل من خطب ما؟
‫تبحث السيدة "بارك" عن "ميونغ هوي".
‫كانت هنا مقدمة الرعاية الجديدة لكنها هربت.
‫ماذا؟
‫إذًا…
‫هل أحضر السكرتيرة "كيم"؟
‫لا، ليس السكرتيرة "كيم".
‫أحضر الطبيب "كيم".
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫سيد "كانغ"، ‫تتصرف السيدة "أوه" بغرابة قليلًا.
‫كيف ذلك؟
‫طلب منها الرئيس أن تتصل ‫بالسكرتيرة "كيم"، لكنها لم تتصل.
‫بدلًا من ذلك، كذبت وقالت ‫إن السكرتيرة "كيم" لم تستطع الحضور.
‫ألا تحب أن تتواجد السكرتيرة "كيم" هنا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أعطيتها مهدئًا.
‫ستكون بخير الآن.
‫شكرًا لك أيها الطبيب "كيم".
‫لكن ماذا يجب أن أفعل معها الآن؟
‫لم تركز اهتمامها كثيرًا على امرأة واحدة؟
‫لا أفهم.
‫هل هناك ما يمكننا فعله؟
‫الكثيرون ممن يعانون الخرف
‫يركزون على أمر أو شخص واحد.
‫يتعلق البعض بالطعام، ‫ويتعلق بعضهم الآخر بغرض معين.
‫ويركز البعض اهتمامهم، ‫كالسيدة "بارك"، على شخص ما.
‫إذًا…
‫من الأفضل أن تبقي ذلك الشيء
‫أو الشخص الذي تركز اهتمامها عليه
‫قريبًا منها كي لا تنتكس.
‫إن لم تفعل ذلك، يمكن أن تسوء حالتها
‫وتُصاب حتى بالاكتئاب.
‫إن لم تُلب حاجاتها،
‫فقد يلحق بعضهم الأذى بأنفسهم.
‫ماذا؟
‫إذًا…
‫ما الذي عليّ فعله معها؟
‫- اعتن بها جيدًا. ‫- سأفعل.
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟
‫يا إلهي.
‫عزيزي، هل ودّعت الطبيب؟
‫هذا لن ينفع.
‫ما الذي لن ينفع؟ ماذا يا عزيزي؟
‫ماذا يقول؟ ما الذي يخطط له؟
‫عزيزي.
‫إلى أين تذهب؟
‫عليّ التحدث مع السكرتيرة "كيم".
‫- السكرتيرة "كيم"؟ ‫- نعم.
‫قلت إنها لا تجيب.
‫إنها في إجازة مرضية، ‫لذا لا بد أنها في المنزل.
‫عزيزي.
‫دعها وشأنها، ستسافر إلى الخارج.
‫كيف يمكنك منعها من مستقبل أكثر إشراقًا؟
‫توسلت إليها أن تأتي لكنها أغلقت الخط.
‫لذا لا تذهب.
‫هل أدع أمي تعاني إذًا؟
‫سأذهب وأتوسل.
‫سأترجّاها.
‫- راقبي أمي. ‫- عزيزي.
‫عزيزي.
‫لنجد مقدمة رعاية أخرى.
‫لا يمكننا أن نطلب ذلك من السكرتيرة "كيم".
‫لا تذهب.
‫عودي إلى رشدك!
‫ما الجدوى من مقدمة رعاية أخرى؟
‫تريد أمي السكرتيرة "كيم" ‫على أن تكون "ميونغ هوي".
‫لا تذهب يا عزيزي.
‫يا إلهي.
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟
‫أمي.
‫هل ستدعين أبي يغادر هكذا؟
‫إن قابلها فسيكتشف الأمر برمته.
‫ما الذي عليّ فعله مع "داي ريوك" الآن؟
‫إنه ابني الغالي.
‫لا يمكنني السماح ‫للسكرتيرة "كيم" بالعودة إلى هنا
‫ورؤية "داي ريوك" مجددًا.
‫لا يمكنني السماح بحصول ذلك قط.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫يا إلهي.
‫حسنًا، هذا كله خطأ حماتي.
‫الذنب ذنبها بالكامل.
‫يا إلهي، أمي.
‫ماذا؟
‫هل…
‫أخذت قيلولة؟
‫ما الأمر؟
‫أمي، أرجوك…
‫أرجوك ساعديني يا أمي.
‫"إيون يونغ"، ما الخطب؟
‫هل فقدت عقلي
‫وأذيتك مجددًا؟
‫أمي، حتى لو ضربتني وشتمتني، ‫يمكنني تحمّل ذلك.
‫لكن لا يمكنني أن أدع "داي ريوك" ‫يواعد السكرتيرة "كيم" مجددًا.
‫"إيون يونغ"، عمّ تتكلمين؟
‫ما الأمر حيال "داي ريوك" والسكرتيرة "كيم"؟
‫وقع "داي ريوك" في حب السكرتيرة "كيم".
‫فقد صوابه الآن.
‫ماذا لو أراد أن يتزوجها؟
‫ماذا يجب أن نفعل إن حدث ذلك؟
‫إذًا تقولين إن "داي ريوك" ‫والسكرتيرة "كيم" يحبان بعضهما؟
‫نعم.
‫وأنت المُلامة، هذا خطؤك بالكامل.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫بسببك، انضمت إلى شركتنا.
‫وتخرج وتأتي إلى منزلنا من أجلك.
‫لم تظنين أنها أختك الصغرى؟
‫يجب أن تعتبريني أختك بدلًا عنها.
‫لم يجب أن تكون تلك الساقطة، ‫السكرتيرة "كيم"؟
‫ألهذا السبب
‫استقالت السكرتيرة "كيم"؟
‫نعم.
‫طلبت منها أن تستقيل.
‫وعدتني أنها ستستقيل من وظيفتها
‫وتنفصل عن "داي ريوك".
‫أبعدتها عن "داي ريوك" هكذا.
‫لكن "جين كوك" ذهب للتو ليجلبها إلى هنا.
‫ماذا لو عادت السكرتيرة "كيم" إلى هنا؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، لا أصدّق هذا.
‫أمي.
‫لديك ابنك، لذا لا بد أنك تفهمين كيف أشعر.
‫تعرفين ما الذي يعنيه "داي ريوك" لي.
‫أفضّل أن أعض لساني وأموت.
‫لن أدعه يواعد السكرتيرة "كيم" أبدًا.
‫أمي.
‫أمي، أرجوك كفّي عن البحث ‫عن السكرتيرة "كيم".
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل يا أمي؟
‫تمالكي نفسك رجاءً.
‫أرجوك كفّي عن البحث عنها
‫وكفّي عن تدمير مستقبل "داي ريوك".
‫أتوسل إليك يا أمي.
‫أنا آسفة جدًا يا "إيون يونغ".
‫أنا آسفة.
‫- أنا آسفة حقًا. ‫- أمي، أرجوك.
‫- أمي، أرجوك كفّي عن التصرف هكذا. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة حقًا.
‫"الرئيس (وانغ)"
‫يتعذر الوصول إلى المستلم، ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫نعم يا أمي.
‫أين أنت؟ هل أنت في المكتب؟
‫نعم، أنا في طريقي إلى المكتب الآن.
‫إنك لست بخير، صحيح؟
‫لا.
‫أشعر أنني بكامل حيويتي وصافية الذهن اليوم.
‫لذا لا تقلق بشأني وركز على عملك.
‫اتصلت لهذا السبب.
‫حسنًا، سأفعل، ‫عليّ توقيع بعض الوثائق اليوم.
‫سأذهب إلى المنزل بعد أن أتولى أمرها.
‫لا حاجة لأن تعود إلى المنزل باكرًا بسببي.
‫حسنًا.
‫جدتي، اشربي شاي الجوجوبي من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫اذهبي واعتني بـ"إيون يونغ" جيدًا.
‫حسنًا، سأفعل.
‫ارتاحي قليلًا يا جدتي.
‫أمي، اشربي شاي الجوجوبي من فضلك.
‫أخرجيه.
‫لا يمكنني أن أشرب شيئًا.
‫يجب أن تستعيدي قوتك يا أمي.
‫انتهى الأمر الآن.
‫لا بد أن "جين كوك" ‫يقابل السكرتيرة "كيم" الآن.
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟
‫يا إلهي.
‫"زوجي الرائع"
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫حسنًا، أسوأ ما قد يفعله هو الطلاق.
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫عليك الاتصال بالسكرتيرة "كيم".
‫لماذا؟ ألم تقابل السكرتيرة "كيم"؟
‫إنها لا تجيب على اتصالاتي.
‫يجب أن تقابليها وتسأليها مرة أخيرة.
‫كانت لتشعر بعدم الراحة ‫عند الإجابة على اتصالك.
‫حسنًا، سأذهب لأتحدّث معها.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫ألم يلتق أبي بالسكرتيرة "كيم"؟
‫لا، أظن أنه لم يلتق بها.
‫لم تجب على اتصالاته.
‫أظن أن السكرتيرة "كيم" ليست متهورة جدًا.
‫قبل أن يغير "جين كوك" رأيه،
‫عليّ أن أحصل على تعهد منها.
‫يا إلهي، أشعر بالدوار.
‫"دا يا"، يجب أن تقودي أنت.
‫- حسنًا. ‫- أشعر بدوار شديد.
‫"الرئيس (وانغ)"
‫اتصل الرئيس "وانغ".
‫"السيدة (أوه)"
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫أريد إخبارك بشيء، لنتقابل.
‫ولا تجيبي على مكالمات الرئيس "وانغ".
‫هذه أنا يا سيدة "أوه".
‫قرأت رسالتك للتو.
‫الآن؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل ‫إن كنت هنا وأنت شاحبة الوجه هكذا؟
‫عذرًا؟
‫أعني
‫من الطبيعي أن يخرج شخصان ‫في مواعيد غرامية وينفصلا
‫إن لم يكن مقدرًا لهما أن يكونا معًا.
‫لذا تجاوزي الأمر وافتحي صفحة جديدة.
‫ماذا تريدين أن تقولي؟
‫على أي حال، ‫شكرًا لأنك لم تخبري عائلتي شيئًا.
‫إن اتصل بك زوجي أو أراد رؤيتك
‫بخصوص مرض أمه وطلب مساعدتك،
‫قولي إنك لا تستطيعين، ‫افعلي هذا من أجلي رجاءً.
‫حسنًا، سأفعل ذلك، لا تقلقي يا سيدة "أوه".
‫أيمكنك التحدث مع زوجي على الهاتف
‫وتفي بوعدك لي الآن؟
‫عذرًا؟
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫عزيزي، هذه أنا، ‫أنا مع السكرتيرة "كيم" الآن.
‫حقًا؟ ماذا قالت؟
‫لكن يا عزيزي،
‫لقد حددت موعد دراستها في الخارج، ‫لذا فهي ليست متفرغة.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا يمكنها ذلك إطلاقًا؟
‫نعم.
‫هل تريد التحدث معها على الهاتف؟
‫حسنًا.
‫أيها الرئيس "وانغ"، هذه أنا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، أنا آسف.
‫لا تعتذر يا سيدي.
‫أنا آسف لأنني لم أفكر ‫إلا من منظورنا وضايقتك.
‫أنا آسفة.
‫- ماذا؟ ‫- بحقك.
‫لا تقولي هذا الكلام.
‫في الواقع،
‫أقدّر كل ما فعلته حتى الآن.
‫هذا ما أشعر به.
‫كان ذلك من دواعي سروري.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫عزيزي، لنتكلم أكثر عن الموضوع في المنزل.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫لم بكيت؟
‫ماذا لو وجد ذلك غريبًا؟
‫أنا آسفة.
‫تفضلي.
‫يجب أن يكون هذا كافيًا
‫لتعيشي في أي مكان من دون عوز.
‫اعتبريه تعويضًا.
‫لا، شكرًا لك.
‫لا ترفضي ذلك، ‫ليست لديك أدنى فكرة عن المبلغ.
‫لا تندمي لاحقًا وخذيه.
‫لن آخذه.
‫يمكنني أن أعيش جيدًا حتى من دون هذا المال.
‫ويا سيدة "أوه"،
‫أريد أن أطلب منك معروفًا لمرة أخيرة.
‫رجاءً لا تتصلي بي أو ترسلي ‫لي رسالة من الآن فصاعدًا.
‫سأفي بالوعد، لذا لا تقلقي.
‫أرجو المعذرة.
‫لماذا لم تأخذ المال؟
‫لن أشعر بالراحة إن لم تفعل.
‫بالمناسبة،
‫ما الذي عليّ فعله ‫إن لم أجد مقدمة الرعاية المناسبة لحماتي؟
‫يا إلهي.
‫تغادر وهي تبكي.
‫لن أضطر إلى رؤيتها مجددًا، صحيح؟
‫أشعر بالحيوية بعض الشيء الآن.
‫هل عدت بعدما أوصلت الطبيب "كيم"؟
‫نعم، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫قالت السيدة "بارك" إنها تشتهي ‫الإنجيولمي، لذا سأذهب لمتجر كعك الأرز.
‫بالمناسبة، إنها تتصرف بغرابة اليوم.
‫لماذا؟
‫طلبت فجأةً من السيدة "يوجو" ‫أن تشتري كعكة المانجو من فندق "رويال".
‫وطلبت مني أن أشتري لها الإنجيولمي ‫في حين أنها لا تستمتع بهذا الطعام حتى.
‫تريد كعكة المانجو والإنجيولمي فجأةً.
‫لا يبدو أنها انتكست،
‫لكنها تتصرف بغرابة قليلًا.
‫حقًا؟
‫لا أحد في المنزل الآن.
‫خرجت السيدة "أوه" مع كنتها أيضًا.
‫أرجوك أن تراقبها، سأعود بعد قليل.
‫- حسنًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫ما خطب السيدة "بارك"؟
‫أجل يا سيدة "بارك".
‫أنا في الفناء الآن، حسنًا.
‫توجه إلى الدفيئة الآن.
‫عندما تصل إلى هناك، سيعطيك ‫السيد "جونغ" زهرة الأوركيد التي طلبتها.
‫الآن؟
‫لكن لا أحد في المنزل.
‫هل تمانعين إن ذهبت إلى هناك لاحقًا؟
‫سيد "كانغ"، لم لا تستمع إلى ما أقوله؟
‫توجه إلى هناك حالًا، في هذه اللحظة.
‫حسنًا، سأذهب إلى هناك على الفور.
‫لم ترسل السيدة "بارك" الجميع ‫في مهمات بينما لا يوجد أحد في المنزل؟
‫إنها تتصرف بغرابة.
‫حتى إنها رفعت صوتها، على عكس طبيعتها.
‫إلى أين تذهب بمفردها؟
‫من هذا؟
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫ماذا؟ أين أنت؟
‫أيها المدير "وانغ"، أنا هنا.
‫حسب معرفتي، إنك انفصلت عنها
‫ليس لأنك لا تحبها
‫بل لأنك شعرت بإحباط شديد.
‫لهذا السبب جئت إلى هنا لرؤيتك.
‫على أي حال، أنا أحاول نسيانها.
‫تقول "دو ران" إنها لا تحبني، ‫لذا لا أريد أن أزعجها بعد الآن.
‫أيها المدير "وانغ"،
‫هل تظن حقًا
‫أنها لا تحبك؟
‫أظن
‫أن هناك شيئًا ما يجري.
‫أظن أن أحدهم اعترض طريقكما.
‫بالمناسبة،
‫ألا يعرف الكبار في عائلتك
‫عن علاقتكما؟
‫ربما، أحد والديك
‫طلب من "دو ران" الانفصال عنك.
‫هل قالت ذلك؟
‫لا، هذا رأيي فحسب.
‫لا يوجد سبب آخر.
‫لا أحد في عائلتي يعرف بهذا الأمر.
‫حتى أنا أعرف ذلك، لذا كيف لهم ألا يعرفوا؟
‫اذهب وتحقق من عائلتك.
‫أنا واثقة أنها تتصرف هكذا لسبب ما.
‫"دو ران" تحبك.
‫وأنت تحبها أيضًا.
‫أنا هنا لأنني مكسورة الخاطر ومحبطة.
‫بكت "دو ران" كثيرًا.
‫أعني، لم قد تبكي إن كانت لا تحبك؟
‫انفصلت "دو ران" عنك ليس لأنها لا تحبك.
‫أنا والدتها، لذا يجب أن أعرف.
‫"مصحة (غانغسول)"
‫- يا إلهي. ‫- تفضلي.
‫- شكرًا لك. ‫- وداعًا.
‫سيدة "بارك".
‫ماذا…
‫سيد "كانغ".
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫سيدة "بارك".
‫لم أتيت إلى هنا بمفردك؟
‫سيد "كانغ".
‫هل كنت تتعقبني؟
‫لم تنفذ واجبك وتعقبتني بدلًا من ذلك؟
‫أنا آسف، لكن يا سيدة "بارك"،
‫لم عساك تأتين إلى مكان كهذا؟
‫هل يعرف الرئيس أنك هنا؟
‫هيا بنا، سأوصلك إلى المنزل.
‫مهلًا يا سيد "كانغ".
‫تظاهر أنك لم ترني هنا.
‫لا تخبر ابني أو أي أحد آخر.
‫اتفقنا؟
‫إن أخبرت أحدًا أنني هنا،
‫فلن أسامحك.
‫سيدة "بارك".
‫لا أعرف لم أتيت إلى هنا بمفردك
‫ولكن هذا تصرف خطأ.
‫سيغضب الرئيس كثيرًا.
‫سائق من أنت أيها السيد "كانغ"؟
‫سائقك يا سيدتي.
‫إذًا يجب أن تفعل ما أقوله لك.
‫سوف
‫أبقى هنا لبضعة أشهر فقط.
‫أبق الأمر سرًا.
‫سيدتي.
‫إن أخبرت ابني أو زوجته أنني هنا، ‫قائلًا إن ذلك لمصلحتي،
‫فسوف
‫أختفي من دون أن يعرف أحد.
‫أنا أعني ذلك.
‫سيدة "بارك".
‫سيد "كانغ".
‫دعني أفعل ما أريد.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫حسنًا.
‫سأفعل ذلك.
‫جيد.
‫شكرًا لك.
‫لكن
‫أريدك أن تخبريني السبب وراء ما تفعلينه.
‫بالتالي يمكنني أن أفهم
‫وأخدمك دون أن يعرف أحد بذلك.
‫سيد "كانغ".
‫هذا كل ما يمكنني القيام به.
‫هذا هو الأمر.
‫سيدة "بارك".
‫إنه من أجل السكرتيرة "كيم".
‫من أجل "داي ريوك" والسكرتيرة "كيم".
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل يتعلق الأمر ‫بالسكرتيرة "كيم" والمدير "وانغ"؟
‫كان "داي ريوك" والسكرتيرة "كيم" ‫كانا يتواعدان
‫ولم توافق كنتي على ذلك.
‫إن كنت موجودة، فلا يمكنها ‫أن تفصل "داي ريوك" عن السكرتيرة "كيم"
‫لأنني أطالب بها كلما فقدت صوابي.
‫كنتي
‫بكت وقالت
‫إنني أدمر حياة ابنها.
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫سأبقى هنا.
‫سيدة "بارك".
‫سيدة "يوجو"!
‫سيدة "تشو"، ألا يوجد أحد في المنزل؟
‫سيدة "تشو"!
‫هل خرجت أمي معهما لشراء البقالة؟
‫ما هذا؟
‫هل هي رسالة؟
‫ولدي العزيز "جين كوك".
‫كنتي العزيزة.
‫سأرحل لكي أرتاح وأسترخي بهدوء في مكان ما.
‫لا تبحثا عني.
‫لا تقلقا بشأني وتابعا حياتكما.
‫بسببي،
‫عانيتم جميعًا الأمرّين.
‫لا أريد أن أزعجكما أكثر.
‫سأسترخي في مكان هادئ،
‫وعندما أتحسن،
‫سأتصل بكما.
‫لا تقلقا.
‫يا إلهي، أمي…
‫لماذا…
‫وأنت المُلامة، هذا خطؤك بالكامل.
‫وكفّي عن تدمير مستقبل "داي ريوك".
‫أتوسل إليك يا أمي.
‫مستحيل.
‫هل غادرت لأنني قلت ذلك؟
‫قلت ذلك لأنني كنت غاضبة جدًا.
‫ما الذي عليّ أن أفعله معها؟
‫- أمي، لقد عدت. ‫- ما الذي عليّ فعله؟
‫ما الأمر؟
‫أين أمي؟
‫عزيزي، إنها…أمي…
‫ماذا…
‫ما هذه؟
‫تبدو رسالة.
‫ما هذا؟
‫أين ذهبت؟
‫ألم تريها وهي تغادر؟
‫أنا فقط…
‫اصطحبت "دا يا" معي لرؤية السكرتيرة "كيم" ‫لأنك طلبت مني ذلك و…
‫سيدة "يوجو"!
‫سيدة "تشو"!
‫سيدة "يوجو"!
‫- ما الذي عليّ فعله؟ ‫- سيدة "تشو".
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫أين كنتما طوال هذا الوقت؟
‫طلبت مني السيدة "بارك" ‫أن أحضر كعكة المانجو.
‫عدت للتو.
‫قالت لي إنها تريد الإنجيولمي.
‫أرسلتني على الفور.
‫أليست في الداخل؟
‫سيد "كانغ"، أين هو؟
‫لا أعرف، كان في الفناء عندما غادرت.
‫كان "داي ريوك" والسكرتيرة "كيم" ‫كانا يتواعدان
‫ولم توافق كنتي على ذلك.
‫هل انفصلت حقًا عن المدير "وانغ"؟
‫لا أريد التحدث بهذا الشأن.
‫ابنتي المسكينة "دو ران".
‫لم تستطع قول شيء
‫واحتفظت بالأمر لنفسها.
‫عانت بمفردها.
‫كان هناك سبب لكل ذلك
‫ولم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫"الرئيس (وانغ)"
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أين أنت الآن؟
‫أمي مفقودة، هل تعرف أي شيء؟
‫نعم.
‫لكن يجب أن أخبرك بشيء مهم أولًا.
‫هل يتعلق الأمر بأمي؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫لكنها أخبرتني
‫أن أبقي الأمر سرًا.
‫لا يمكن لأحد آخر أن يعرف.
‫حسنًا، أين أنت الآن؟
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫إلى أين تذهب يا عزيزي؟
‫هل السيد "كانغ" مع أمي؟
‫هل يوجد أحد آخر معها؟
‫أنا قادمة أيضًا.
‫سأخبرك لاحقًا.
‫سيد "كانغ".
‫أين أمي؟ أين هي؟
‫إن السيدة "بارك"…
‫في
‫مصحة.
‫ماذا؟
‫أهي في مصحة؟
‫من أخذها إلى هناك دون إذني؟
‫هل كانت زوجتي؟
‫من كان؟
‫السيدة "بارك"…
‫ذهبت إلى هناك ‫من تلقاء نفسها في سيارة أجرة.
‫ماذا؟
‫هل استقلّت أمي سيارة أجرة ‫بمفردها وأدخلت نفسها المصحة؟
‫نعم.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫سيد "كانغ".
‫أين هي؟ خذني إليها.
‫طلبت السيدة "بارك"
‫مني أن أبقي الأمر سرًا.
‫قالت إن أخبرتك أنت أو زوجتك بمكانها،
‫فإنها ستذهب إلى مكان ‫لا يمكن لأحد أن يجدها فيه.
‫خفت،
‫لذا طلبت أن أراك أولًا.
‫ماذا؟
‫سأتحمل المسؤولية، لذا أخبرني بمكان أمي.
‫أين أمي؟
‫سيدي.
‫يجب أن أخبرك بشيء آخر أولًا.
‫الحقيقة هي،
‫أن سبب ذهاب السيدة "بارك" هو…
‫أظن أن زوجتك هي السبب.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫بسبب زوجتي،
‫ذهبت أمي إلى مصحة؟
‫نعم.
‫اكتشفت أن المدير "وانغ"
‫والسكرتيرة "كيم" كانا يتواعدان،
‫وأخبرتها أن تنفصل عنه.
‫لذا استقالت السكرتيرة "كيم" ‫من عملها وتوقفت عن زيارة السيدة "بارك".
‫لكن السيدة "بارك" تبحث ‫عن السكرتيرة "كيم" كلما انتكست.
‫لذا فإن السيدة "أوه"…
‫أظنها أخبرت السيدة "بارك" بذلك.
‫لهذا السبب…
‫لا أصدّق هذا.
‫سيد "كانغ".
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أرادت السيدة "بارك" أن تبقي الأمر سرًا،
‫لكن أظن أنك يجب أن تعرف.
‫لهذا أخبرك بالأمر.
‫بعدما عرفت كل شيء الآن،
‫أخبرني أين أمي.
‫أخبرني يا سيد "كانغ".
‫الآن.
‫سيد "كانغ".
‫إنها هناك.
‫شكرًا لك.
‫أمي.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أمي.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أظن أن السيد "كانغ" أخبرك.
‫طلبت منه أن يبقي الأمر سرًا.
‫أرجوك لا تلقي باللوم على السيد "كانغ".
‫إنه ليس خطأه.
‫أمي.
‫أرجوك عودي إلى المنزل معي.
‫علمت أنك ستتصرف هكذا، ‫لذا أبقيت الأمر سرًا.
‫لن أذهب.
‫مهما حدث،
‫سينتهي بي الأمر هنا على أي حال.
‫فكّر في الأمر ‫على أنني جئت باكرًا بعض الشيء.
‫لا يا أمي.
‫لا يمكنني السماح لك بالبقاء هنا.
‫ما خطب هذا المكان؟
‫يعجبني المكان هنا.
‫إن واجهتني مشكلة، ‫فسيأتي الأطباء لرؤيتي مباشرةً.
‫لا أريد إزعاجك.
‫أشعر بالراحة أكثر هنا.
‫أمي، لماذا تتصرفين هكذا؟
‫ألا تفكرين بي حتى؟
‫"جين كوك".
‫لا أريد أن أتسبب في أي مشاكل لعائلتنا.
‫عانيتم جميعًا الأمرّين بسببي.
‫"دا يا" و"إيون يونغ".
‫لم تشعرا بالراحة بسببي.
‫أمي.
‫سبب كل هذا هي زوجتي، صحيح؟
‫يا إلهي، لا.
‫عمّ تتحدث؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أعرف كل شيء.
‫في هذه الحالة،
‫يمكنني الاهتمام بالأمر.
‫لذا أرجوك أن تأتي معي.
‫لا.
‫لا أريد أن أؤذي "إيون يونغ" بعد الآن.
‫لا أريد أن أتسبب بالمزيد من المشاكل.
‫لا أريد ذلك حقًا.
‫لن أعود إلى المنزل أبدًا.
‫لقد حسمت أمري.
‫أمي.
‫هل تريدني
‫أن أذهب إلى مكان ‫لا يمكن لأحد أن يجدني فيه؟
‫أمي.
‫لذا دعني أفعل ما أريد.
‫أرجوك.
‫أمي.
‫حتى لو اضطررت إلى الانفصال عنها،
‫يجب أن تعرف السبب.
‫ربما، أحد والديك
‫طلب من "دو ران" الانفصال عنك.
‫إلى أين ذهبت بحق السماء؟ ‫هل ذهبت إلى مصحة بالفعل؟
‫أظن
‫أن هذا ما حدث.
‫أمي، "دا يا".
‫اشربا بعض الماء البارد.
‫حسنًا، كنت قلقة وحسب.
‫شكرًا لك يا "آي ريوك".
‫لا تقلقي يا أمي.
‫خرج والدي بعد أن تلقّى اتصالًا ‫من السيد "كانغ".
‫أنا واثق أنه سيعيد جدتي إلى المنزل.
‫يا إلهي، حسنًا.
‫أبي.
‫عزيزي.
‫ألم تحضر أمي إلى المنزل؟ لم أنت بمفردك؟
‫هل…
‫تعرفين أين هي الآن؟
‫إنها في مصحة!
‫لم تصرخ في وجهي إذًا؟
‫ذهبت إلى مصحة بسببك.
‫ما الذي قلته لها بحق السماء؟
‫هل طلبت منها الذهاب إلى مصحة؟
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫كنت محبطة وحسب، لذا اشتكيت قليلًا.
‫لم يكن خطئي.
‫أعلم أنك لا تريدين ‫أن يقابل "داي ريوك" السكرتيرة "كيم"،
‫لكن لم يكن عليك فعل ذلك.
‫لن تعود أمي.
‫يجب أن تذهبي للاعتذار منها وإحضارها.
‫اذهبي وأخبريها أنه خطؤك بالكامل.
‫لا.
‫ماذا؟ "لا"؟
‫صحيح، لن أفعل.
‫إذا عادت أمي وانتكست،
‫ستبحث عن "ميونغ هوي".
‫بالتالي سيتعين ‫علينا استدعاء السكرتيرة "كيم" مجددًا.
‫لن أدع "داي ريوك" يقابلها مجددًا، ‫لن أسمح بحصول هذا أبدًا.
‫أمي.
‫هل…
‫أخبرت السكرتيرة "كيم" أن تنفصل عني؟
‫"داي ريوك".
‫هل فعلت ذلك؟
‫نعم، فعلت ذلك.
‫هل تظن أنها مناسبة لك؟
‫هل تعلم أين جدتك الآن بسببك؟
‫إنها في مصحة.
‫إن لم تكن تواعد تلك الفتاة، ‫لما حدث هذا الأمر.
‫لم هي من بين الجميع؟
‫أمي، إنها الفتاة التي أحبها.
‫أنا أحبها.
‫- أرجوك لا تتكلمي عنها هكذا. ‫- يا إلهي.
‫"جين كوك"، لا بد أنه فقد صوابه.
‫أنا واثقة أنه فقد صوابه.
‫"داي ريوك"، بسببك أنت والسكرتيرة "كيم"،
‫جدتك في مصحة الآن.
‫كيف يمكنك قول ذلك حتى؟
‫سيد "كانغ".
‫ماذا؟ أمي…
‫أمي تبحث عن "ميونغ هوي"؟
‫نعم، أظن أن عليك أن تتواجد هنا.
‫لن تهدأ السيدة "بارك".
‫"ميونغ هوي".
‫- أين "ميونغ هوي"؟ ‫- أمي.
‫- أبي. ‫- أمي.
‫أمي، أعني، يا سيد "كانغ"، سآتي حالًا.
‫اعتن بها جيدًا حتى أصل من فضلك، ‫اعتن بها رجاءً.
‫أبي، سأذهب إلى جدتي مع السكرتيرة "كيم".
‫سأتصل بك.
‫"داي ريوك"، لا! لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫عزيزي، أرجوك أوقف "داي ريوك"، ‫لا يمكنه الذهاب.
‫عزيزي، "جين كوك".
‫هل ستدع "داي ريوك" يذهب هكذا؟
‫هل ستدعه يواعد السكرتيرة "كيم"؟ ‫هذا ليس صوابًا على الإطلاق.
‫"إيون يونغ".
‫ماذا عن أمي؟
‫ماذا أفعل مع أمي إذًا؟
‫إنها في مصحة الآن.
‫إنها تبحث عن "ميونغ هوي".
‫ما الذي عليّ فعله معها؟
‫أرجوك يا "إيون يونغ"، ‫ساعديني في هذا الأمر.
‫أرجوك ساعدي أمي يا "إيون يونغ".
‫أنا ابنها الوحيد.
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.
‫- "إيون يونغ". ‫- لا يمكنني أن أسمح لهذا أن يحدث.
‫لا يمكنني أن أسمح لـ"داي ريوك" بهذا.
‫أرجوك أوقف "داي ريوك".
‫أنا أكرهها حقًا يا عزيزي.
‫أرجوك اذهب وأحضر "داي ريوك" يا عزيزي.
‫لا يمكنني أن أدع ‫"داي ريوك" يقابلها يا "جين كوك"!
‫- أرجوك ساعديني. ‫- أرجوك يا "جين كوك".
‫أرجوك لا تسمح بهذا، أنا أكرهها حقًا.
‫ما الذي عليّ فعله مع "داي ريوك"؟
‫يتعذر الوصول إلى المستلم، ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫"دو ران".
‫أعلم لماذا تتصرفين هكذا.
‫إنها كذبة أنك لا تحبينني.
‫لذا أجيبي على اتصالي.
‫لماذا أنت هنا؟
‫ليس لديّ ما أضيفه.
‫لذا غادر وحسب.
‫سمعت أنك التقيت بأمي.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أنا هنا من أجلك، لم تقاومين لوحدك؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫أيتها الحمقاء.
‫سأتزوج "دو ران".
‫إن لم توافقا على علاقتنا، سنترك المنزل ‫مع جدّتي.
‫تعال إلى هنا يا صديقي.
‫- لماذا؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫أظن أنني مُعجبة حقًا ‫بذلك الشاب العاطل عن العمل.
‫إن أردت أن تأخذي "دو ران"،
‫فعليك أن تدفعي لي بما أنني ربيتها.
‫كيف لها أن تقف في طريق "دو ران" هكذا؟
‫كيف لها أن تفعل هذا باعتبارها والدتها؟
‫"دو ران"، ‫من الآن فصاعدًا، ثقي بي واتبعيني.
‫ترجمة "عصام علي"