‫لماذا أنت هنا؟
‫ليس لديّ ما أضيفه.
‫لذا غادر وحسب.
‫سمعت أنك التقيت بأمي.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أنا هنا من أجلك، لم تقاومين لوحدك؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫أيتها الحمقاء.
‫ماذا تعنين أن الأمر ليس كذلك؟
‫قلت إنني سأبقى إلى جانبك حتى النهاية.
‫هل نسيت وعدي بأنني لن أترك يدك؟
‫لكن لماذا اتخذت قرارات بمفردك؟ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
‫سينصلح كل شيء.
‫الآن وقد عرفت،
‫سأهتم بكل شيء.
‫سأفعل.
‫- أجل يا أبي. ‫- أين أنت؟
‫أنا ذاهب إلى حيث تُوجد جدّتك.
‫أنا مع "دو ران".
‫تلقيت اتصالًا للتو من السيد "كانغ".
‫لا أظن أن جدّتك بخير.
‫إنها تبحث عن "ميونغ هوي" فقط.
‫حسنًا يا أبي.
‫سأسأل "دو ران".
‫"دو ران".
‫جدّتي في مصحّ الآن.
‫ولا تبحث إلّا عنك.
‫أعني أختها "ميونغ هوي".
‫لماذا السيدة "بارك"
‫في مصحّ؟
‫سأخبرك بكل شيء لاحقًا.
‫لنعد جدّتي إلى المنزل معًا.
‫"دو ران".
‫هلّا تأتين معي؟
‫أمي.
‫"آي ريوك".
‫لماذا علينا أن نعاني كل هذا بسبب جدّتك؟
‫يجب أن تقنع والدك بأن يتركها هنا.
‫إن عادت إلى المنزل، ‫فماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫أمي، لنطلب من السكرتيرة "كيم" الحضور فحسب.
‫ماذا؟
‫- أيها الجاحد! ‫- حماتي، أرجوك.
‫- بربّك يا أمي! ‫- اتركيه.
‫أرجوك توقفي يا حماتي.
‫لا تدخلي وابقي هنا.
‫"دا يا"، ابقي هنا مع أمي، اتفقنا؟
‫يا إلهي.
‫سئمت من عائلة "وانغ".
‫فلنترك كل شيء ونغادر يا "دا يا".
‫سئمت من رجال عائلة "وانغ".
‫حماتي.
‫سيد "كانغ"، أين أبي؟
‫سيد "كانغ".
‫أين أبي؟
‫سيدة "بارك"، انتظري قليلًا من فضلك.
‫الرئيس في طريقه.
‫- أرجوك ساعدني. ‫- سيد "كانغ".
‫- الرئيس "وانغ". ‫- هنا.
‫سيد "كانغ".
‫أين هي؟
‫- أمي. ‫- أبي.
‫أين كنت؟
‫أبي، أخرجني من هنا أرجوك.
‫افتحوا الباب الآن.
‫كيف يمكنكم أن تحبسوا شخصًا هكذا؟
‫افتحوا حالًا.
‫- أبي. ‫- أمي.
‫- أين كنت؟ ‫- أمي.
‫بحثت عنك كثيرًا.
‫أين كنت؟
‫لا بأس الآن.
‫- أبي. ‫- أجل؟
‫"ميونغ هوي" مفقودة.
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- يا إلهي.
‫لا تقلقي، إنها قادمة.
‫أمي…
‫- أيتها الساقطة. ‫- أمي.
‫- أخذت أبي مني. ‫- أمي.
‫أيتها الساقطة، أين أخفيت "ميونغ هوي"؟
‫أمي، أرجوك…
‫- أين "ميونغ هوي"؟ ‫- أمي.
‫- أين هي؟ ‫- أمي.
‫- جدّتي. ‫- أمي.
‫لا تتدخل!
‫تلك الساقطة حبستني هنا ‫وتركت أختي في مكان ما.
‫أين أخفيتها؟
‫- أين هي؟ ‫- أمي.
‫أعيدوا "ميونغ هوي".
‫أمي، إنها قادمة.
‫سيدة "بارك"، جاءت "ميونغ هوي".
‫"ميونغ هوي"؟
‫- "ميونغ هوي". ‫- "غيوم بيونغ".
‫- "ميونغ هوي"! ‫- "غيوم بيونغ".
‫"ميونغ هوي"، يا إلهي.
‫أين كنت؟
‫"ميونغ هوي".
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك.
‫أنا آسفة يا "غيوم بيونغ".
‫يا إلهي.
‫لنذهب الآن يا "ميونغ هوي".
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫أيتها الساقطة المجنونة، لماذا تبكين؟
‫هل أنت حزينة حقًا لأنني التقيت بأختي؟
‫كوني طيبة القلب، وإلا ستُعاقبين.
‫أمي.
‫يجب أن نذهب.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫لنذهب يا أمي.
‫رباه، أيها الأحمق الغبي.
‫أيها الفظ الغبي!
‫- توقفي يا أمي. ‫- أيها الأحمق!
‫- أمي. ‫- يا إلهي، أيها الفظ!
‫تنحّ جانبًا أيها الأحمق!
‫تفضل بالجلوس.
‫اجلس هنا واشرب الجعة معي.
‫حتى لو كنت أحبك،
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا حيال الأمر ‫لأنك عاطل عن العمل.
‫هل قلت ذلك حقًا؟
‫لا…
‫عذرًا.
‫ما الأمر؟
‫أظن أنني قلت لك كلامًا لا معنى له ‫بالأمس لأنني كنت ثملة.
‫أتذكّر أنك اصطحبتني إلى المنزل،
‫لكنني لا أستطيع أن أتذكّر
‫ما حدث في هذه الأثناء.
‫طلبت مني أن أكون صديقك.
‫"صديق"؟
‫هذا كل شيء؟
‫أجل، لذا أصبحنا صديقين.
‫حقًا؟
‫بربّك، هل تتظاهرين بأنك لا تتذكّرين
‫لأنك لا تريدين صداقتي؟
‫بالطبع لا، أتذكّر كل شيء.
‫أصبحنا صديقين بالأمس يا صديقي.
‫صحيح.
‫حسنًا يا صديقتي.
‫الزبائن سينصرفون، اذهبي لخدمتهم.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫- هل كنت تنتظرينني يا صديقتي؟ ‫- أجل.
‫ما رأيك أن نشرب احتفالًا ‫بيومنا الأول كصديقين؟
‫على حسابي.
‫لا.
‫لنتقاسم الحساب.
‫لن نتقاسم شيئًا.
‫أعلم أنك عاطل عن العمل، الشراب على حسابي.
‫ادفع حسابي عندما تبدأ بكسب المال، اتفقنا؟
‫هيا بنا.
‫- كوب آخر من الجعة من فضلك. ‫- حسنًا.
‫اثنين من فضلك.
‫- حسنًا. ‫- اسمعي، أظن أننا ثملان.
‫لنتوقف عن الشرب الآن.
‫قد تكون ثملًا،
‫لكنني لم أثمل بعد.
‫إنه وسيم ولطيف.
‫كان سيصبح مثاليًا لو كان لديه عمل.
‫عندئذ لكان بإمكاني أن أحبه كما شئت.
‫مهلًا.
‫انتظري.
‫سيدة "بارك".
‫كما ذكرت من قبل،
‫أتساءل ما الذي يجمعنا معًا هكذا.
‫لماذا تبحثين عني دائمًا؟
‫لستُ مميّزة في أي شيء.
‫ماذا
‫يُفترض أن نفعل الآن؟
‫هل هي نائمة؟
‫أجل.
‫"دو ران"، فلنخرج للحظة.
‫"دو ران".
‫من الآن فصاعدًا،
‫ثقي بي واتبعيني.
‫اتفقنا؟
‫"داي ريوك".
‫ماذا تفعلان؟ هل تمسكان يدي بعضكما أمامنا؟
‫- هل هذا تحدّ؟ ‫- توقفي.
‫قُل ما عندك.
‫أبي.
‫أمي.
‫سأتزوج "دو ران".
‫ماذا؟ ستتزوجها؟
‫أنت الابن الأكبر في عائلتنا.
‫ألا تهتم بعائلتك؟
‫لا بد أنك تريد الزواج منها بسبب جدّتك.
‫حتى لو لم تستطع الاعتناء بجدّتك،
‫لن أوافق على هذا الزواج.
‫هذا يكفي.
‫أنت تتجاوزين حدك.
‫لست كذلك.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫أريدك أن تواجهي الموقف بشكل مباشر.
‫قد نحتاج إليك بسبب جدّته،
‫لكننا لم نفكّر فيك أبدًا كزوجة لابننا.
‫وهذه حقيقة ثابتة.
‫أبي.
‫أمي.
‫لم أتصرف يومًا بتسرع، ‫واختياري أن أحبها لم يكن تصرّفًا متسرعًا.
‫بصفتي الابن الأكبر لعائلتنا،
‫لم أتجاهل مسؤولياتي.
‫قررت ذلك وأنا أعلم أنني قادر ‫على أداء واجباتي.
‫لذا…
‫ثقا بقراري رجاءً.
‫لكن…
‫إن لم توافقا على علاقتنا،
‫سنترك المنزل مع جدّتي.
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل تقول إنك ستقطع علاقتك بنا
‫لو وقفنا ضدكما؟
‫من تظن نفسك؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫ماذا قلت لك؟
‫قلت لك ألّا تمزقي عائلتنا!
‫هل من الضروري أن تفعلي هذا بنا؟
‫لا يا سيدتي، ليس الأمر كذلك إطلاقًا.
‫أنا آسفة، سأغادر الآن.
‫أمي.
‫"دو ران"!
‫كيف له أن يحب فتاةً مثلها؟
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫لن توافق عليها، أليس كذلك؟
‫من الأفضل أن توضّح الأمر لـ"داي ريوك".
‫لا يمكن لهذه الزيجة أن تتم، مفهوم؟
‫"دو ران".
‫قلت إنك ستثقين بي وتتبعينني.
‫أردت ذلك.
‫لكنني رأيت مدى استياء والديك.
‫لا أريد أن يحدث صدع
‫في عائلتك بسببي.
‫هذا يفوق احتمالي.
‫أعرف ما تشعرين به.
‫لكن ألا يمكنك أن تثقي بي…
‫أيها المدير.
‫لا يتزوج الجميع بمن يحبون.
‫لا يعيش الكثيرون كما يريدون.
‫بعض الأشياء لا يمكن أن تحدث فحسب.
‫أمك على حق.
‫"دو ران".
‫لا تفعلي هذا مجددًا.
‫لا تقلق بشأن جدّتك.
‫سأساعدها حتى تجدون مقدمة رعاية لها.
‫هل تحسبين أنني أفعل هذا من أجل جدّتي؟
‫لا أستطيع العيش بدونك.
‫لا دخل لجدّتي.
‫لا أطيق العيش يومًا بدونك.
‫أريد الذهاب إلى المنزل لأستريح.
‫لا أريد أن أفكر في أي شيء آخر.
‫انتظري يا "دو ران".
‫"دو ران"!
‫أبي.
‫لم آت إلى هنا منذ فترة.
‫أود التحدث.
‫حسنًا.
‫"داي ريوك".
‫قلت إنك تريد أن تتزوج السكرتيرة "كيم".
‫هل كنت جادًا في هذا؟
‫أجل يا أبي.
‫أعلم أنها فتاة لطيفة،
‫لكنني لم أفكر فيها أبدًا كزوجة ابن.
‫أنا وأمك،
‫كلانا كان أملنا فيك كبيرًا.
‫صحيح أنّك
‫خيبت آمالنا.
‫أنا آسف يا أبي.
‫هل أنت واثق أنك والسكرتيرة "كيم"
‫يمكنكما الاستمرار حتى النهاية؟
‫بقية حياتك على المحك.
‫أجل، أنا واثق حقًا.
‫في وقت معيّن،
‫كنت أظن أن زواجي يجب أن يفيد شركتنا.
‫لكنني لم أعُد أرى ذلك.
‫أريد أن أكتسب القوة ممّن أحب،
‫وأوسّع العمل بمفردي ‫وأستمد رضاي عن نفسي من هذا.
‫لذا أرجوك، أعطنا مباركتك.
‫لن أخذلك أبدًا.
‫حسنًا.
‫أعرف ما تشعر به الآن.
‫لذا سأفكر في الأمر.
‫ألن تذهبي إلى العمل حقًا؟
‫يجب أن تذهبي رغم ذلك.
‫ماذا لو فُصلت بسبب هذا؟
‫على الأقل اذهبي إلى العمل.
‫أجل أيها الرئيس "وانغ".
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ألن تأتي إلى العمل؟
‫لم أقبل استقالتك بعد، ‫تعالي إلى مكتبي حين تصلين.
‫أجل يا سيدي.
‫هل يريد أن يراك؟ ماذا قال؟
‫لم يقبل استقالتي بعد.
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى العمل اليوم.
‫مهلًا، أنت…
‫هل قدمت استقالتك؟
‫يا إلهي، لقد فقدت عقلك.
‫كيف يمكنك أن تستقيلي من وظيفة ‫لن تجدي مثلها ثانية!
‫أصغي إليّ جيدًا.
‫حتى إن تركت المدير "وانغ"، ‫إياك وأن تستقيلي من وظيفتك، مفهوم؟
‫ما خطبك؟
‫قلبي سينفجر.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫بالطبع.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫لقد انتشرت الشائعات في الشركة.
‫عنك وعن المدير "وانغ".
‫كيف؟
‫لكن أيتها السكرتيرة "كيم"،
‫لست أنا من نشر الشائعات، لا بد أن تصدقيني.
‫أعلم ذلك.
‫شكرًا.
‫كنت أعلم أنك ستصدقينني.
‫لكن
‫هل السيدة "أوه" ضدكما حقًا؟
‫ألهذا السبب قلت إنك ستستقيلين؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ما رأيك؟ لأن الجميع يعرفون.
‫لأنك كنت تواعدين المدير،
‫ثارت السيدة "أوه".
‫وهذا أدّى بك
‫إلى أن تفقدي عملك.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أنت تحبين المدير "وانغ" بصدق.
‫وأنا أعلم أنه يبادلك الشعور.
‫أشعر بالأسى عليه
‫لذا لا تستقيلي وتختفي مجددًا.
‫افعلي ما يقوله المدير.
‫أعرفه منذ سنوات
‫وأعلم أنه لن يتخلّى عنك أبدًا.
‫لذا
‫أود أن تثقي به.
‫أنا أكفله.
‫شكرًا
‫أيها السكرتير "هونغ".
‫مرحبًا، تفضلي بالجلوس هناك.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لنتحدث بينما نشرب القهوة.
‫- اشربي رجاءً. ‫- بالتأكيد.
‫أنا…
‫قررت أن أوافق على هذا الزواج.
‫سيدي.
‫لم يكن قرارًا سهلًا عليّ.
‫لكن أظن أن "داي ريوك" مصمم
‫وأنا أثق به، لذا وافقت.
‫سبب آخر هو أنني فعلت ذلك
‫من أجل أمي.
‫تساءلت لماذا تحتاج إليك لهذه الدرجة.
‫كما فكرت
‫أن انضمامك إلى عائلتنا قد يكون مقدّرًا.
‫و
‫فوق كل شيء…
‫صرت أعزّك كثيرًا.
‫شعرت أنك من العائلة.
‫سيدي.
‫أعرف أن زوجتي أزعجتك وأتعبتك.
‫آمل أن تتمكني من نسيان ذلك كله.
‫لو أنك ما زلت تكنّين أقل قدر من الضغينة،
‫فكيف يمكن أن نصبح عائلة؟
‫إن واجهتك أيّة مشاكل في المستقبل،
‫تكلمي مع "داي ريوك" وتعالي إليّ أيضًا.
‫شكرًا أيها الرئيس "وانغ".
‫شيء أخير.
‫سيكون الأمر غريبًا ‫لكن كفي عن مناداتي بـ"الرئيس (وانغ)".
‫مهلًا.
‫ربما يجب أن أناديك بشكل مختلف أولًا.
‫اشربي قهوتك من فضلك.
‫ما الخطب؟
‫لماذا تبكين؟ هل ضايقك أبي؟
‫لا.
‫الرئيس
‫قال إنه موافق عليّ.
‫قال إنه سيقبلني كفرد من العائلة.
‫هل قال أبي ذلك؟
‫لماذا تبكين إذًا؟
‫لأنني سعيدة جدًا.
‫أنا ممتنة جدًا.
‫أترين؟ أخبرتك، قلت إنّ كل شيء سينصلح.
‫لذا يجب أن تتحدثي معي من الآن فصاعدًا
‫إن حدث أيّ شيء.
‫لا تعاني بمفردك، اتفقنا؟
‫يا إلهي.
‫لم أر شيئًا.
‫أيها المدير "وانغ"، لديك اجتماع.
‫ما زالت لديّ خمس دقائق قبل الاجتماع.
‫- لماذا تتصرّف هكذا؟ ‫- أنت محق.
‫فلتنه ما كنت تفعله إذًا.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا بأس الآن، الجميع يعرفون.
‫يعرفون ماذا؟
‫أمي.
‫لقد وافقت على زواج "داي ريوك" ‫والسكرتيرة "كيم".
‫من قال إنك تستطيع عمل هذا؟
‫لست وحدك والد "داي ريوك"، إنه ابني أيضًا.
‫إنه يحبها، فلندعهما يتزوجان.
‫لن أفعل هذا أبدًا حتى إن مت.
‫"داي ريوك"، هل تريد أن تتزوجها ‫حتى لو كنت أنا ضد ذلك؟
‫أمي.
‫أريد أن أتزوج بموافقتك.
‫لكن إن كنت تعارضين،
‫فكما قلت من قبل،
‫سأترك المنزل مع جدّتي.
‫عزيزتي، لنسمح له.
‫"داي ريوك"، سأترك المنزل معك.
‫يمكنك البقاء هنا مع "دا يا" و"آي ريوك".
‫سينجح الأمر هكذا.
‫"جين كوك".
‫أبي، لماذا تقول هذا؟
‫نحن عائلة واحدة، لا يمكننا أن ننحاز لأحد.
‫عزيزي.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫أمي.
‫"داي ريوك".
‫ابق هنا فحسب.
‫هل تحزمين أمتعتك مجددًا؟
‫أين ستذهبين؟
‫هل تظن أنه ليس لديّ مكان أذهب إليه؟
‫إذا عدت إلى المنزل مجددًا،
‫ستشعرين بالحرج من رؤية الأولاد.
‫ماذا قلت؟
‫كيف يمكنك المراوغة هكذا؟ هل تمزح معي الآن؟
‫اخرج وحسب، لا أطيق رؤيتك.
‫أكره "داي ريوك" لكنني أكرهك أكثر.
‫كيف استطعت…
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫"إيون يونغ".
‫هل في هذا فائدة لي؟
‫أنا أيضًا كانت لديّ توقّعات كبيرة ‫من "داي ريوك".
‫أنا أفعل هذا لأن "داي ريوك" يحبها وحسب.
‫كل أب أو أم لديهما نقطة ضعف تجاه أولادهما.
‫لكن لا أستطيع السماح له بالانتصار في هذا.
‫هذا لا يجوز.
‫كيف يمكنني أن أعطي "داي ريوك" لفتاة مثلها؟
‫أمضيت حياتي كلها في تربيته بكل عناية وحب.
‫عزيزتي، لا تكوني هكذا.
‫"داي ريوك" الذي ربيته بعناية وحب
‫سيعيش حياةً سعيدة.
‫يجب أن نؤمن به.
‫عزيزتي.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫أيضًا يا "إيون يونغ"،
‫أنا معك.
‫لا أعرف.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫عزيزتي.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫- يا إلهي. ‫- لا بأس.
‫لا.
‫"كيم مي ران"، ماذا دهاك؟
‫صديقي.
‫صحيح، صديقتي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هناك شيء يجب أن نتحدث بشأنه.
‫لنتحدث.
‫حسنًا، تفضلي.
‫نحن صديقان، أليس كذلك؟
‫بلى، قررنا أن نصبح صديقين، ‫لذا نحن صديقان الآن.
‫لكن…
‫هل تتذكر
‫عندما كنا نشرب وانتهى بنا الأمر…
‫أعني،
‫انتهى بنا الأمر إلى تبادل قبلة.
‫أجل.
‫نحن صديقان.
‫لا يجدر بالأصدقاء أن يفعلوا هذا.
‫يجب أن ننتبه في المرة القادمة.
‫كي نحافظ على صداقتنا.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا.
‫فهمت، سأنتبه.
‫حسنًا إذًا، كي نصبح صديقين حميمين،
‫وننسى ما حدث ذلك اليوم،
‫هل تريد أن نذهب لاحتساء الجعة؟
‫ما رأيك؟
‫من أجل صداقتنا،
‫لا يجب أن نفعل ذلك مجددًا.
‫حسنًا.
‫تعال إلى هنا يا صديقي.
‫تعال إلى هنا.
‫أنا آسف يا صديقتي.
‫ما كان ذلك؟
‫أظن أنني مُعجبة حقًا ‫بذلك الشاب العاطل عن العمل.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫يا إلهي، إنها لا تجيب اتصالاتي، ولم تأت.
‫ماذا حدث لـ"هونغ جو" بحق السماء؟
‫ها قد عُدت.
‫أجل، ماذا تفعلين هنا؟
‫هذا بسبب خالتك.
‫هل اتصلت بك؟
‫بعثت لها رسالة بأنني أنتظر اتصالها، ‫لكنها لم تجب.
‫ألم تجب على رسالتك أيضًا؟
‫رباه، "غو راي".
‫ماذا لو حدث شيء لـ"هونغ جو"؟
‫كنا سنتلقى اتصالًا لو حدث شيء.
‫لم نفعل لأن شيئًا لم يحدث.
‫لا داعي للقلق.
‫ستتصل بك حين تتحسّن.
‫سأكون في غرفتي.
‫آمل أن يكون الأمر هكذا.
‫صحيح، ليست طفلةً صغيرة.
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫أمي، الوضع جنوني هنا، ماذا يجب أن أفعل؟
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫حماي فجّر قنبلةً.
‫لقد وافق على زواج "داي ريوك" ‫والسكرتيرة "كيم".
‫من ثم حزمت حماتي أمتعتها ‫وقالت إنها ستترك المنزل.
‫ماذا؟
‫"داي ريوك" سيتزوجها حقًا؟
‫أجل، أمي.
‫السكرتيرة "كيم" على وشك أن تصير سلفتي.
‫هل تصدقين هذا؟
‫أظن أن حماك
‫اتخذ هذا القرار من أجل أمه.
‫وليكن، هذا سخف.
‫قال "داي ريوك" إنه سيترك المنزل مع الجدّة
‫إن لم توافق حماتي على زواجهما.
‫أوتعلمين ماذا قال حماي؟
‫قال إنه سيترك المنزل ‫مع "داي ريوك" والجدّة.
‫وقال لحماتي أن تعيش هنا معي ومع "آي ريوك".
‫أمي، ألا يعتبر "آي ريوك" ابنه؟
‫بئسًا، هذا محبط جدًا.
‫إنه يقول ذلك وحسب، ‫لا تأخذي الأمر على محمل الجد.
‫بالمناسبة، لا بد أن "إيون يونغ" محطمة.
‫كانت تتوقّع منه الكثير.
‫هل من الضروري أن تقولي هذا أنت أيضًا؟
‫أليس "آي ريوك" ولدهما أيضًا؟
‫ظننت أن ذلك مستحيل.
‫هل وافقوا حقًا على السكرتيرة "كيم"؟
‫سيد "كانغ".
‫أجل، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أردت أن أقدم لك شاي الزنجبيل هذا، ‫وأزفّ لك الأخبار المهمة.
‫أعددت هذا بنفسي.
‫اخلط بعضًا منه بالماء الدافئ، ‫سيقيك هذا من الإصابة بالإنفلونزا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫بالمناسبة، ما الخبر المهم؟
‫حسنًا…
‫الرئيس "وانغ"
‫أخيرًا
‫وافق على زواج المدير "وانغ" ‫والسكرتيرة "كيم".
‫هل أنت جادة؟
‫أجل، أنا جادة.
‫لا أعرف لماذا أشعر بكل هذه السعادة.
‫السكرتيرة "كيم" ليست أختي حتى.
‫سيد "كانغ"!
‫السكرتيرة "كيم".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫هل أرسلتها السيدة "بارك"؟
‫في الواقع…
‫هذه مني، خذيها رجاءً.
‫منك أنت؟
‫لكن لماذا؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، تهانيّ.
‫بلغتني الموافقة على الزواج.
‫هل سمعت بالأمر؟
‫أجل.
‫شعرت بسعادة عارمة من أجلك، أردت أن أهنئك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫هل تكبّدت مشقّة المجيء إلى هنا ‫لتعطيني هذه الأشياء؟
‫كنت في المنطقة لأجل بعض الأعمال ‫وقررت أن أمر بك في طريقي.
‫في الحقيقة، كنت سأتصل بك
‫وأخبرك.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لقد ساعدتنا.
‫لطالما كنت موجودًا من أجلي أيضًا.
‫أظن أن كل هذا حدث بفضل مساعدتك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لا عليك، لم أفعل شيئًا.
‫سيد "كانغ".
‫لماذا تبكي؟
‫ستجعلني أبكي أيضًا.
‫أعني
‫أنني رأيتك تعانين طوال هذا الوقت.
‫لم أستطع منع نفسي.
‫أنا آسف جدًا.
‫كان ذلك سخفًا مني.
‫سيد "كانغ".
‫تهانيّ.
‫يا إلهي، تلك الساقطة.
‫لماذا قد تسيء تلك الساقطة ‫معاملة فتاة لطيفة مثلها؟
‫عُدت إلى المنزل.
‫لقد جئت.
‫يا إلهي.
‫ما أمر الزهور والكعكة؟
‫هل هي من المدير "وانغ"؟
‫لا، إنها من السيد "كانغ".
‫حقًا؟
‫لماذا قدمها لك السيد "كانغ"؟
‫إنه متطفل جدًا، ما أسخفه.
‫من الآن فصاعدًا، لا تقبلي شيئًا كهذا منه.
‫إنه غريب الأطوار.
‫أمي.
‫أريد إخبارك بشيء.
‫ما الأمر؟
‫عائلة المدير "وانغ"
‫وافقت
‫على زواجنا.
‫عذرًا؟
‫ماذا؟ هل أنت…
‫هل أنت جادة؟
‫لذا أهداني السيد "كانغ" هذه كي يهنئني.
‫مهلًا، انسي ذلك.
‫هل تقصدين
‫أنك حصلت على موافقتهم؟
‫أجل.
‫يا إلهي، هل يحدث هذا حقًا؟
‫قلبي يخفق.
‫هذا يعني
‫أنني سأصاهر شركة "بوم أند فود"؟
‫رباه.
‫أنا أيضًا لا أصدق.
‫- لكن يا "دو ران". ‫- أجل؟
‫بما أنهم منحوا موافقتهم،
‫يجب أن تبدئي بالتحضير للزواج.
‫اسألي المدير "وانغ"
‫عن نفقات عيشنا
‫أنا و"مي ران" مسبقًا.
‫أمي، عمّ تتكلمين؟
‫ألا تعرفين؟
‫إن كان يريد الزواج بك فيجب أن يدفع الثمن.
‫أمي.
‫ماذا تعنين بذلك
‫في الوقت الذي أوشك على الزواج به فحسب؟
‫ماذا تقولين؟
‫لا تكوني حمقاء!
‫إذا ذهبت وتزوجت، كيف سأعيش أنا و"مي ران"؟
‫عمّ تتكلّمين؟
‫يمكنكما العيش هنا.
‫بدخلكما معًا، يمكنكما دفع الإيجار.
‫أليس ذلك كافيًا؟
‫أمي، سأذهب لأغتسل.
‫يا إلهي.
‫بئسًا.
‫رباه.
‫ماذا…
‫ستتزوج من عائلة ثرية،
‫لكن أنا و"مي ران" ‫علينا أن نعيش في هذا الكوخ كالمتسولين؟
‫هل تعلم كم أنفقت على تربيتها؟
‫تلك الساقطة الجاحدة.
‫كيف يمكنها أن تفعل هذا بي؟
‫ماذا سأفعل؟
‫جميل جدًا!
‫أختي "هونغ جو"!
‫"هونغ جو"
‫الهاتف مغلق، ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫ماذا لو حدث شيء لـ"هونغ جو" حقًا؟
‫سيد "كانغ".
‫مرحبًا يا سيدة "نا".
‫هل أتيت في هذا الوقت المبكر ‫لرؤية السيدة "أوه"؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫في الحقيقة،
‫أتيت لرؤيتك.
‫أنا؟
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنني الاتصال بـ"هونغ جو" الآن.
‫لذا كنت أتساءل إن كانت قد اتصلت بك.
‫لا، لا أتواصل معها شخصيًا.
‫إن كان هذا هو سبب مجيئك، فقد أهدرت وقتك.
‫كنت متسرعة ولم أفكر في الأمر قبل مقابلتك.
‫قد يكون هذا هو ما سبّب تفاقم الأمور.
‫وعلاوةً على ذلك، وصلت إلى حد إهانتك.
‫"هونغ جو" هربت من المنزل.
‫إن اتصلت بك، أعلمني رجاءً.
‫أتوسل إليك.
‫إن اتصلت، فسأفعل.
‫شكرًا يا سيد "كانغ".
‫وبالنسبة للمرة الماضية،
‫أنا آسفة لأنني أسأت فهمك.
‫اقبل اعتذاري رجاءً.
‫أجل يا سيدتي.
‫حسنًا إذًا.
‫كيف يمكنك أن تطأ على قلب أحد ما هكذا؟
‫لن آتي لرؤيتك مجددًا.
‫هل كنت قاسيًا أكثر من اللازم؟
‫بالمناسبة،
‫هل هربت من المنزل بسببي؟
‫مستحيل.
‫قد أتأخر في الذهاب إلى درس الخبز التطوّعي.
‫من الأفضل أن أسرع.
‫مرحبًا يا سيد "كانغ".
‫"هونغ جو".
‫اشتهى الأطفال موفينيات الموز،
‫لذا أعددت مكوّنات هذا الأسبوع.
‫أعتذر لعدم إخبارك مسبقًا.
‫لا بأس.
‫لا بد أنه كان صعبًا عليك ‫أن تعدّي هذا بمفردك.
‫لا تقل هذا، لم يكن صعبًا على الإطلاق.
‫مفهوم.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تسألني؟
‫كما ترى، أنا بخير.
‫سيد "كانغ"، بقيت لدينا مكونات ‫من موفينيات الشوكولاتة المرة الماضية.
‫هل نعدّ بعضًا منها أيضًا؟
‫بالتأكيد، لنفعل ذلك.
‫سيد "كانغ".
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫هل ثمة أخطاء تود تصيّدها؟
‫لا شيء.
‫هل تريدين
‫احتساء قدح من القهوة معي؟
‫قدح من القهوة؟
‫حسنًا.
‫إنها شهية جدًا.
‫هذه القهوة التي تشتريها لي بـ300 وون
‫أفضل بكثير من القهوة التي تُباع ‫بـ5000 وون.
‫شكرًا.
‫يسرني سماع هذا.
‫تبدو وكأنّك تريد أن تقول لي شيئًا.
‫تكلم.
‫فقط لا تقل لي ألّا أعود إلى هنا.
‫قبل قليل،
‫جاءت أختك لرؤيتي.
‫ماذا؟
‫جاءت لرؤيتك مجددًا؟
‫ماذا قالت؟ هل قالت أشياء سخيفة مجددًا؟
‫لقد هربت من المنزل بسببها،
‫كيف لها أن ترغب في رؤيتك مجددًا؟
‫اسمعي يا "هونغ جو".
‫لم تقل شيئًا سخيفًا، لذا اهدئي من فضلك.
‫هل أنت متأكد؟ ألم تقل شيئًا أحمق؟
‫لا، اعتذرت أولًا
‫على ما فعلته في ذلك اليوم.
‫حقًا؟
‫هل اعتذرت لك؟
‫أجل.
‫صارت لطيفة الآن بعد أن سبّبت المشاكل.
‫"هونغ جو"،
‫يجب أن تتصلي بها كي تطمئن.
‫إنها قلقة عليك حقًا.
‫لعلك سامحتها
‫على سوء سلوكها تجاهك،
‫لكن أنا لم أفعل.
‫لا أريد الاتصال بها.
‫"هونغ جو".
‫لا بد أن الأولاد وصلوا الآن.
‫فلنذهب لنخبز الموفينيات.
‫مهلًا.
‫"السيدة (نا)"
‫"سو جيونغ".
‫مرحبًا.
‫تبدين مثل الجدّات.
‫يا إلهي.
‫يا رفاق.
‫وجهك كله متّسخ.
‫ملابسك كلها متّسخة.
‫- أصبحت رجل ثلج. ‫- أعلم.
‫بما أن "داي ريوك" والسكرتيرة "كيم"
‫سيتزوجان، كنت أفكر أنه ربما
‫من الأفضل أن نقيم الزفاف هذا العام.
‫أظن أنه من الأفضل
‫أن نقيمه وأنا ما زلت محتفظةً بعقلي.
‫يا إلهي، أمي.
‫أنت بخير هذه الأيام، لا تقولي هذا.
‫هل من الممكن أن تعجّلا بالزفاف ‫أنت والسكرتيرة "كيم"؟
‫أجل، لا أمانع.
‫كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل لي.
‫لم العجلة؟ هل أنت قلق ‫من أن السكرتيرة "كيم"…
‫أعني، هل تخشى أن تهرب عروسك المستقبلية؟
‫حساء البلوق هذا منعش أكثر من المعتاد.
‫إنه مطهو جيدًا.
‫"إيون يونغ"، ‫يجب أن تتصلي بنسيبتك المستقبلية
‫وتقابليها اليوم.
‫السكرتيرة "كيم" وعائلتها ليسوا ميسورين
‫لذا قولي لوالدتها إننا سنهتم بكل شيء.
‫انتبهي كي لا تجرحي مشاعرها.
‫عزيزتي.
‫حسنًا، فهمت، لست صماء.
‫عزيزتي.
‫المحار المتبل المفضّل لديك لذيذ جدًا.
‫جرّبي بعضًا منه.
‫- ما الخطب؟ هل وجدت جزءًا من القشرة؟ ‫- ما الأمر؟
‫سيدة "تشو".
‫لقد مضغت قشرة محار.
‫أنا آسفة يا سيدتي، تحققت وغسلتها عدة مرات.
‫- سأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة. ‫- انتهيت من الأكل، يمكنكم أن تكملوا.
‫لا أطيق هذا الجو.
‫لا يمكنني حتى الاستمتاع بطعامي كما يجب.
‫احذروا جدًا من إغضابها في الوقت الحالي.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫هل أنت في طريقك لرؤية نسيبتك؟
‫أجل، لكنني لا أريد ذلك حقًا.
‫أفضل الذهاب إلى العالم السفلي ‫ورؤية الملك "يومرا".
‫ألا يمكنك الذهاب نيابةً عني؟
‫هذا صحيح، افعلي هذا من أجلي رجاءً.
‫هذا هراء.
‫لماذا أنال دائمًا أنسباء سيئين؟
‫أنا آسفة لأنني واحدة من هؤلاء الأنسباء.
‫لا أتحدث عنك.
‫ستُصدمين إذا رأيت أين تعيش.
‫ناهيك عن أمها.
‫مجرد فكرة التحدث معها عن الأمر كنسيبة
‫تشعرني بالغثيان.
‫لن تضطري لرؤيتها بعد زواجهما.
‫فكري في الأمر على أنه شر لا بد منه، ‫عليك أن تريها مرة على الأقل.
‫أحاول أن أفكر في الأمر بهذه الطريقة أيضًا،
‫لكنني ساخطة جدًا على حماتي.
‫ما كان سيحدث هذا لولاها.
‫أنت محقة.
‫لماذا يجب أن أعاني وأنا لم أخطئ في شيء؟
‫يا إلهي، رأسي.
‫دعيني أستلقي هنا لعشر دقائق قبل أن أذهب.
‫- بالطبع. ‫- رباه، رأسي.
‫يا إلهي.
‫"السيد (كانغ)"
‫عجبًا.
‫من تُراه يكون؟
‫هل تواعد أحدهم في السر أو ما إلى ذلك؟
‫مرحبًا.
‫أختي في الكنيسة؟
‫متى سينتهي هذا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لاتصالك.
‫"هونغ جو"، تلك الجاحدة، لا أصدق هذا.
‫لماذا وقعت في حب السيد "كانغ"؟
‫لماذا تتبعينني؟ إن كنت تريدين ‫أن تقولي لي شيئًا، قوليه.
‫أمي، عندما تقابلين السيدة "أوه"، ‫لا تقولي أيّ شيء غريب.
‫مثل ماذا؟
‫ليس لديّ ما أخجل منه، ‫سأقول ما عليّ قوله فحسب.
‫بصفتي أمك، سأقول ما يجب أن أقوله، ‫لذا لا تقلقي.
‫- ما الذي يجب أن تقوليه؟ ‫- سنرى.
‫بشأن موعد الزفاف وتكاليف الزفاف.
‫لا يمكنك التعامل مع هذه المسائل، ‫أليس كذلك؟
‫سيتعيّن على عائلته الاهتمام ‫بكل شيء على أيّة حال.
‫لذا سأذهب وأسمع ما عندها فحسب.
‫أمي.
‫إذًا قولي فقط إنك ستنفذين ‫أيّ شيء تقرره عائلته.
‫لا تقولي أيّ شيء سخيف.
‫إن كنت لا تثقين بي لهذه الدرجة، ‫فلماذا لا تذهبين بنفسك؟
‫أمي.
‫تفضلي، هذا من أجل غدائك وسيارة الأجرة.
‫هل وضعت الكثير؟
‫أجل، فعلت.
‫سيارة الأجرة.
‫- أمي. ‫- أراك لاحقًا.
‫- توخي الحذر. ‫- حسنًا.
‫أمي، أنا أعتمد عليك.
‫اصمتي!
‫ماذا…
‫لماذا "دو ران" مع تلك المرأة؟
‫كيف تكون تلك المرأة أم "دو ران"؟
‫أخبرني زوجي
‫أن والدي "دو ران" ميتان.
‫هل تعرفين شيئًا عن أقارب "دو ران"؟
‫إذًا…
‫هل هي "دو ران" ذاتها
‫التي كنت أعرفها؟
‫يا إلهي.
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي.
‫إنه لا يعرف حتى أن ابنته تعيش بهذا القرب.
‫ليتني كنت أعرف رقمه.
‫أتمنى
‫ألّا تعرف "دو ران" من هو والدها
‫حتى يوم مماتها.
‫صحيح.
‫لا يريد لها أن تعرف.
‫لماذا أتدخّل؟
‫ماذا تعنين
‫بأن علينا تحديد الموعد فحسب؟
‫لم أوافق لأنني راضية عن هذه الزيجة.
‫لم يكن لديّ خيار لأن حماتي تعاني من الخرف.
‫لذلك سأقوم بالحد الأدنى فقط، ‫لن ندعو أشخاصًا كثيرين.
‫لا تقلقي بشأن النفقات.
‫سنرتب كل شيء.
‫لا نتوقّع أيّة هدايا.
‫لن تستطيعوا تحقيق معاييرنا.
‫لهذا السبب أحتاج إلى موعد وحسب.
‫سماعك تقولين صراحةً إنك لست موافقة
‫يزعجني كثيرًا بصفتي أم العروس.
‫هذا لا يُصدّق.
‫وماذا لو استاءت؟
‫بما أنك ستتكفلين بكل شيء،
‫يمكنك تحديد الموعد أيضًا.
‫حسنًا.
‫سأعلمك بالتفاصيل إذًا.
‫أظن أننا انتهينا هنا.
‫هلّا نغادر؟
‫لا.
‫نسيت الجزء الأهم.
‫الجزء الأهم؟
‫بعد أن تتزوج "دو ران"،
‫أنا وشقيقتها الصغرى سنبقى دون أيّ دخل.
‫كيف ستعيلوننا؟
‫لم تذكري ذلك.
‫معذرةً؟
‫ماذا…
‫عمّ تتكلمين؟
‫"دو ران" هي معيلتنا.
‫حين نزوّجها، لن يكون لدينا دخل.
‫إن كنت تريدين أخذ "دو ران" كزوجة لابنك،
‫يجب أن تدفعي لي مقابل تربيتي لها.
‫ماذا؟ أدفع لك مقابل تربيتها؟
‫هل قلت للتو إن عليّ أن أدفع لك ‫مقابل تربيتها؟
‫أجل، إن لم توافقي،
‫فلن أوافق على هذا الزواج.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫ما هذا الهراء…
‫لماذا أنت متفاجئة إلى هذا الحد؟
‫ألا تقرئين الصحف؟
‫تربية الطفل تكلف ثروة.
‫وفقًا لإحصائيات عام 2017،
‫تكلف تربية الطفل 308 مليون و960 ألف وون.
‫رغم أن "دو ران" كانت متبنّاة،
‫إلّا أنني أطعمتها وكسوتها، ‫بل وعلّمتها تعليمًا جامعيًا.
‫لقد أنفقت عليها الكثير.
‫وقد حصلت على عمل للتو ‫وبدأت تساهم في نفقات العائلة.
‫إذا زوّجناها الآن،
‫فكيف يُفترض بي أن أعيش؟
‫لحظة واحدة.
‫هل
‫قلت للتو إنّ السكرتيرة "كيم" متبنّاة؟
‫هل تبنّيتها؟
‫يا إلهي.
‫ألم تعلمي؟
‫ظننتك تعلمين.
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫"الراحل (كيم دونغ تشيول)"
‫أبي.
‫هذه أنا.
‫أحضرت شخصًا أريدك أن تقابله.
‫إنه الرجل الذي سأتزوج.
‫المدير "وانغ داي ريوك".
‫هل هذا والدك؟
‫أجل.
‫أبي.
‫سأتزوّجه.
‫ما رأيك؟
‫هل يعجبك؟
‫ماذا قال؟
‫هل أعجبته؟
‫أجل.
‫أعجبته.
‫شكرًا يا حماي.
‫أبي.
‫سأتزوج.
‫شكرًا يا أبي.
‫أنا أحبك.
‫أليس والدك الحقيقي؟
‫لا.
‫لكنه رباني كما لو كنت ابنته.
‫إنه أبي الوحيد في العالم.
‫فهمت.
‫أنت متفاجئ، أليس كذلك؟
‫أن أهلي ليسا والديّ الحقيقيين.
‫لست متفاجئًا.
‫كل ما هنالك أنّني لم أتصوّر ذلك قط.
‫أين
‫والداك الحقيقيان؟
‫هل بحثت عنهما؟
‫لا.
‫قيل لي إنهما ماتا عندما كنت طفلة رضيعة.
‫أنا آسف.
‫لم أعلم أنك مررت بشيء مؤلم لهذه الدرجة.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير حقًا.
‫لكن…
‫أفتقد أبي وحسب.
‫لو كان حيًا،
‫لأحبك كثيرًا.
‫كان سيناديك بصهره العزيز.
‫يمكنك أن تأخذي هذه.
‫شكرًا جزيلًا.
‫كان هذا يومًا خاصًا.
‫الأطفال أحبوا موفينيات الموز.
‫كنت مسرورةً جدًا.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫تبًا!
‫هل شتمت للتو؟
‫لا، لا أعرف كيف أشتم.
‫"هونغ جو".
‫اتصلت بها، أليس كذلك؟
‫بلى، فعلت.
‫لماذا أنت هنا؟ لست مرغوبًا فيك.
‫هل تعلمين كم كنت قلقة؟
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لا.
‫لا أريد أن التصالح معك.
‫هل…
‫لنذهب إلى المنزل وحسب.
‫سنتكلم هناك، اتفقنا؟
‫"هونغ جو"، عليك أن تفعلي هذا.
‫اذهبي مع أختك.
‫"هونغ جو"، عودي إلى المنزل.
‫حسنًا يا سيد "كانغ".
‫سأذهب إلى المنزل لأنك طلبت ذلك مني.
‫حسنًا.
‫شكرًا يا سيد "كانغ".
‫هل تناديه بذلك أيضًا؟ وليس بسائق ‫"إيون يونغ" فحسب؟
‫حسنًا إذًا.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫سيد "كانغ".
‫سأراك مرة أخرى قريبًا.
‫سأذهب.
‫إلى اللقاء.
‫"إيون يونغ"
‫كان يجب أن تكون قد وصلت الآن.
‫آمل أن أم السكرتيرة "كيم"
‫لم تشعر بالإساءة لأننا قلنا ‫إننا سنتكفل بكل شيء.
‫بهذا الاختلاف الكبير في الخلفية،
‫يلزم أخذ الكثير بعين الاعتبار.
‫أجل، صحيح.
‫عندما يتزوج "داي ريوك"، هل سيقيمان معنا؟
‫أجل،
‫سيتعين عليه ذلك.
‫يجب أن تبقى السكرتيرة "كيم" قريبة ‫من أجل أمي.
‫لماذا؟ يمكنكما ترك المنزل ‫إن كنتما تشعران بالانزعاج.
‫بالطبع، سنشعر بالانزعاج.
‫"دا يا"، هل نترك المنزل؟
‫لا أشعر بالانزعاج على الإطلاق.
‫أحب العيش هنا معكما يا حماي وجدّتي.
‫جيد.
‫أنت والسكرتيرة "كيم" في نفس العمر
‫لذا سيكون أمرًا لطيفًا أن تساعدا بعضكما.
‫أجل يا جدّتي.
‫- لقد عُدنا. ‫- مرحبًا.
‫- سيدة "يوجو". ‫- أجل؟
‫- هل اشتريت أذن البحر؟ ‫- أجل، فعلت.
‫السكرتيرة "كيم" تحب متبل أذن البحر.
‫اصنعي القليل منه بعناية.
‫في المرة الماضية كان مالحًا.
‫حسنًا يا سيدة "بارك".
‫تفضلي.
‫سيد "كانغ".
‫ما رأيك ببعض القهوة الحلوة؟
‫أجل، فلنعد إلى العمل بعد القهوة.
‫بالطبع، سأحتسي القليل.
‫ذهبت السيدة "أوه" ‫لرؤية أم السكرتيرة "كيم" اليوم.
‫أظن أن السكرتيرة "كيم" ‫ستنتقل إلى هنا عما قريب.
‫إذا انتقلت إلى هنا،
‫كيف يجب أن نخاطبها؟
‫مهلًا.
‫سننادي السيدة الكبيرة بالسيدة "أوه"،
‫لذا هل ستصير السكرتيرة "كيم" ‫السيدة "كيم" أيضًا؟
‫هل يبدو هذا ملائمًا؟
‫سألت السيدة "بارك" عن ذلك قبل قليل.
‫علينا أن ننادي السيدة "أوه" ‫كما نناديها عادةً.
‫وعلينا أن ننادي السيدتين الأخريين ‫بنفس الطريقة، السيدة "كيم" والسيدة "جانغ".
‫حسنًا، هذا مناسب.
‫سيد "كانغ"، حالما تنتقل إلى هنا،
‫يجب أن تناديها بالسيدة "كيم" أيضًا.
‫حسنًا، سأفعل ذلك، شكرًا.
‫جيد.
‫حماتي! "جين كوك"!
‫تبيّن أن السكرتيرة "كيم" متبنّاة!
‫سيدة "تشو"، أحضري لي كوب ماء مثلّج.
‫أجل يا سيدتي.
‫عزيزتي، عمّ تتكلّمين؟
‫حماتي، "جين كوك"، ‫لم أختبر شيئًا كهذا من قبل.
‫لا يمكنني أبدًا أن أسمح له بالزواج منها.
‫لن أسمح له بذلك أبدًا.
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫تكلّمي بطريقة نفهمها.
‫حسنًا.
‫سأخبرك بما حدث.
‫قالت أم السكرتيرة "كيم" ‫إنها لن تزوّج ابنتها
‫ما لم ندفع لها مقابل تربيتها لابنتها.
‫عمّ تتكلّمين بحق السماء؟
‫أعلم، أليس هذا سخيفًا؟
‫لكن هذا ما قالته.
‫إن لم ندفع لها مقابل تربيتها لابنتها
‫على مدار 28 عامًا، ‫فلن توافق على هذه الزيجة.
‫أمي، هل أنت جادة؟
‫أجل، هذا ما سمعته.
‫لذا قلت لها إنّ هذا سخيف فحسب.
‫ثم قالت إنها تبنّت السكرتيرة "كيم"
‫وربّتها منذ أن كانت طفلةً رضيعة.
‫وبما أن السكرتيرة "كيم" ‫بدأت تجني المال للتو،
‫فلن تتمكن عائلتها من التخلّي عنها هكذا.
‫قالت إنه وفقًا لإحصائيات عام 2017،
‫فإن تربية الطفل تكلف ‫308 مليون و960 ألف وون.
‫كدت أُصاب بالإغماء.
‫أتقولين إذًا إنّ السكرتيرة "كيم" متبنّاة؟
‫أجل يا حماتي.
‫ماذا عن والديها الحقيقيين؟
‫إنها لا تعرف والديها الحقيقيين حتى.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫"جين كوك"، ماذا نفعل؟
‫يا إلهي، هل هي متبنّاة؟
‫سيدة "تشو"؟
‫أنا آسفة يا سيدتي.
‫- أنا آسف. ‫- لا عليك يا سيد "كانغ".
‫اتركها فحسب، سننظفها.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫رباه، لا بد أنك مصدوم أيضًا.
‫مسكينة السكرتيرة "كيم".
‫ماذا لو ألغوا الزواج؟
‫أعلم.
‫أيّ زوجة أب شريرة هذه؟
‫لو كنت مكانها لأبقيت الأمر سرًا.
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫كيف يمكنها أن تقف في طريق "دو ران" هكذا؟
‫كيف استطاعت أن تفعل هذا وهي أم؟
‫كيف استطاعت!
‫"دو ران"، ماذا تفعلين؟ جربيه وحسب.
‫هل تريدني حقًا أن أتجول وأنا أرتدي هذا؟
‫- هذا محرج. ‫- لا يوجد ما يدعو للحرج.
‫هذا ما يفعله الأزواج هذه الأيام.
‫قبل أن نتزوج، أريد أن ‫نجرب كل شيء لم نفعله.
‫رباه، أنت صبياني جدًا.
‫صحيح، أنا صبياني.
‫- أنت طفل. ‫- طفل؟
‫حسنًا، أنا طفل، ماذا ستفعلين؟ ‫هل ستلغين الزواج؟
‫لم يعُد بإمكانك أن تفعلي هذا الآن.
‫كيف أبدو؟ هل أبدو جميلًا؟
‫أترين؟ تبدين جميلةً جدًا.
‫تبدين جميلة في زي الهانبوك.
‫هلّا نذهب يا صاحبة السمو؟
‫حسنًا يا خادمي، اتبعني.
‫ماذا؟ هل نعتّني بخادمك للتو؟
‫عزيزتي، تعالي معي.
‫- قفي هنا. ‫- هنا؟
‫- هكذا؟ ‫- أسفل قليلًا.
‫- أسفل؟ ‫- أجل.
‫بعد واحد، اثنين، ثلاثة.
‫ثلاثة.
‫خادمي.
‫أشعر بسعادة غامرة لمجرد التجول معك.
‫لنفعل هذا كل يوم حتى بعد الزواج.
‫كل يوم؟
‫ألن تذهب إلى العمل؟
‫يمكننا أن نفعل هذا بعد العمل.
‫هل تريدين التقاط صورة هنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫واحد، اثنان…
‫جاءك اتصال.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- أين أنت؟
‫لا تخبرني أين أنت.
‫عُد إلى المنزل مباشرةً وحسب.
‫حسنًا.
‫ماذا بها؟
‫يا إلهي!
‫عجبًا، ماذا تفعل هنا يا سيد "كانغ"؟
‫هل جئت لاصطحاب "دو ران"؟
‫ليست في المنزل حاليًا.
‫لست هنا لاصطحابها.
‫أريد التحدث معك.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫ما الأمر؟
‫تفضل.
‫كيف استطعت أن تفعلي شيئًا كهذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫كيف تطلبين المال مقابل تربيتك لابنتك؟
‫أعلم أنها متبنّاة، ‫ولكنك ربّيتها وكأنها ابنتك.
‫كيف استطعت أن تفعلي هذا؟
‫سيد "كانغ".
‫من بين كل الناس، ‫كيف يمكن لأمها أن تفعل ذلك؟
‫ضعي نفسك مكان السكرتيرة "كيم".
‫والدا المدير "وانغ" بالكاد وافقا ‫على زواجهما.
‫ألا تهمّك السكرتيرة "كيم" مطلقًا؟
‫مهلًا.
‫من تظن نفسك حتى توبّخني هكذا؟
‫هل أنت زوجي أم ماذا؟
‫أنت مجرد سائق، ‫كيف تجرؤ على الصراخ في وجهي؟
‫سواء طلبتُ المال أم لا،
‫وسواء حاولتُ أن أبيع ابنتي أم لا،
‫لماذا تهتم؟ من تظن نفسك؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت!
‫أخبرني، من تظن نفسك؟
‫أنا…
‫ترجمة "أسامة جاب الله"