‫كيف استطعت أن تفعلي شيئًا كهذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫كيف تطلبين المال مقابل تربيتك لابنتك؟
‫أعلم أنها متبنّاة، ‫ولكنك ربّيتها وكأنها ابنتك.
‫كيف استطعت أن تفعلي هذا؟
‫سيد "كانغ".
‫من بين كل الناس، ‫كيف يمكن لأمها أن تفعل ذلك؟
‫ضعي نفسك مكان السكرتيرة "كيم".
‫والدا المدير "وانغ" بالكاد وافقا ‫على زواجهما.
‫ألا تهمّك السكرتيرة "كيم" مطلقًا؟
‫مهلًا.
‫من تظن نفسك حتى توبّخني هكذا؟
‫هل أنت زوجي أم ماذا؟
‫أنت مجرد سائق، ‫كيف تجرؤ على الصراخ في وجهي؟
‫سواء طلبتُ المال أم لا،
‫وسواء حاولتُ أن أبيع ابنتي أم لا،
‫لماذا تهتم؟ من تظن نفسك؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت!
‫أخبرني، من تظن نفسك؟
‫أنا…
‫سيد "كانغ".
‫أمي.
‫ما الأمر؟
‫سيد "كانغ".
‫أخبرني
‫ما سبب هذا.
‫أمي.
‫المال مقابل تربيتي؟
‫لا تقولي لي إنك
‫طلبت المال من السيدة "أوه".
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لماذا؟ ما المشكلة في ذلك؟
‫بذلت كل جهدي لإطعامك وكسوتك وتربيتك.
‫لن أزوّجك مجانًا.
‫بالإضافة إلى أن تلك العائلة ثرية.
‫يستطيعون أن يدفعوا لي.
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟
‫سيدتي، يجب حقًا ألّا تفعلي هذا.
‫يا إلهي، من تظن نفسك؟
‫من أنت لتقحم نفسك في هذا الأمر؟
‫من أنت لتتدخّل هكذا؟
‫أخبرني، من تكون بالنسبة لها؟
‫أمي.
‫سيد "كانغ"، غادر الآن من فضلك.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫- يا إلهي. ‫- لندخل أولًا.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫يا إلهي، بحقك.
‫أمي.
‫هل قلت ذلك للسيدة "أوه" حقًا؟
‫قولي لي إنك لم تفعلي ذلك.
‫إنه مخطئ، أليس كذلك؟
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‫بحقك.
‫لم أرتكب أي خطأً.
‫أمي.
‫أنت لم
‫تقولي ذلك لها، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تنكرين الأمر؟
‫بلى.
‫طلبت منها أن تدفع لي مقابل تربيتك.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫هل قلت لها ذلك حقًا؟
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫انتبهي لما تقولينه لأمك.
‫ربّيتك رغم وضعنا المالي.
‫هل كنت
‫ستتخلين عني أنا و"مي ران" ‫وتستمتعين بكل الرفاهية وحدك؟
‫أمي.
‫أصغي إليّ جيدًا.
‫إن كنت ستتزوجينه،
‫فلتجدي لنا مكانًا نعيش فيه
‫أو خذينا معك.
‫وإلّا، لن أوافق أبدًا على هذه الزيجة.
‫هل تفهمين؟
‫حتى السيد "كانغ" قلق عليّ.
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي وأنت أمي؟
‫حسنًا، لن أتزوجه.
‫هل أنت راضية؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، لا تتزوجيه.
‫صحيح، لا تتزوجيه
‫وأعيلينا أنا و"مي ران" لبقية حياتك.
‫اتفقنا؟
‫يا إلهي.
‫كيف أمكنها أن تفعل هذا بي؟
‫آسف يا "دو ران".
‫كل هذا بسببي.
‫كل هذا لأن لديك أبًا سيئًا.
‫لا أصدق أنها طلبت منك ‫أن تدفعي ثمن تربيتها لابنتها.
‫تربية الطفل تزيد العاطفة في القلب.
‫أي أم هذه؟
‫هل هناك احتمال أنك تبالغين في هذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أتظن أنني أكذب أو ما إلى ذلك؟
‫أنا أسأل فقط لأنه أمر مشين للغاية.
‫لكنني لا أصدق أنها طالبت
‫بمتوسط تكلفة تربية الطفل الواحد لعام 2017.
‫أمي، هل قالت ذلك حقًا؟
‫أجل.
‫هل تشك بي؟
‫كلكم لا تصدقونني، أليس كذلك؟
‫إن كنتم لا تصدقونني،
‫فاذهبوا وتحدثوا مع تلك المرأة بأنفسكم.
‫لم أسمع بهذا أبدًا، حتى في المسلسلات.
‫لا بد أن نوقف هذه الزيجة.
‫بغض النظر عن أي شيء آخر،
‫إنها لا تعرف والديها الحقيقيين.
‫لا يمكنني الموافقة على هذه الزيجة.
‫لقد عُدت.
‫- "داي ريوك". ‫- أجل؟
‫اجلس.
‫ما الأمر؟
‫هل حدث شيء مجددًا؟
‫يجب أن تعيد النظر ‫في زواجك من السكرتيرة "كيم".
‫لقد حُسم الأمر، لماذا تتصرفين هكذا مجددًا؟
‫هل حدث شيء مع أم "دو ران" اليوم؟
‫لا تتفاجأ.
‫أمها ليست أمها الحقيقية.
‫إنها متبنّاة.
‫أعلم ذلك بالفعل.
‫ماذا؟ كنت تعلم بهذا الأمر مسبقًا؟
‫حقًا؟
‫أجل، سمعت ذلك من "دو ران" مباشرةً.
‫أخبرتني مؤخرًا أن والدها الراحل ‫ربّاها كما لو كانت ابنته.
‫إذًا أما زلت تريد أن تتزوجها
‫رغم معرفتك بكل هذا؟
‫أجل، هل توجد مشكلة في ذلك؟
‫بالطبع.
‫حماتي، عزيزي.
‫قولا شيئًا!
‫أفهم أنك تحبها بجنون
‫لكن كيف تفكر في الزواج من يتيمة؟
‫وأيضًا، هل تعرف ماذا قالت لي أمها؟
‫إن كنا نريد هذه الزيجة،
‫تريدنا أن ندفع لها مقابل ‫تربيتها للسكرتيرة "كيم".
‫لا تكوني سخيفة.
‫مهما كنت تكرهينها، لا يجب أن تتصرفي هكذا.
‫سأصعد إلى الأعلى.
‫انظروا إليه، مهلًا!
‫لقد قالت لي ذلك حقًا.
‫أم رفيقتك قالت لي ذلك.
‫لست أنا التي قلت هذا!
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل معه؟
‫سأذهب للتحدث مع أم السكرتيرة "كيم" غدًا.
‫لن نصاهرها، لذا لا داعي لأن تذهبي لرؤيتها.
‫"داي ريوك" مُصر على موقفه، ‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‫لم نفكر في خلفية عائلة ‫السكرتيرة "كيم" أصلًا عندما وافقنا عليها.
‫وافقنا لأننا نحبها.
‫لكن هذا سخف يا حماتي.
‫لقد تربّت في هذه العائلة السيئة، ‫لن أوافق عليها كزوجة لابني أبدًا.
‫"داي ريوك"، يجب أن نتحدث.
‫لا أريد التحدث عن أمر الزواج معك.
‫"داي ريوك".
‫دائمًا ما يكون هناك سبب ‫عندما يعارض الكبار الزواج.
‫خلفية عائلتها مهمة
‫لأن الزواج لا يتعلق بكما فقط.
‫الزواج من الشخص الخطأ سيؤدي إلى المشاكل.
‫عندما يحدث ذلك، ستتعرض أنت ‫والسكرتيرة "كيم" إلى الكثير من الألم.
‫لا بد أن الحب يُعمي بصيرتك الآن.
‫لكنها ليست الفتاة المناسبة لك.
‫هل هذا لأنها متبنّاة؟
‫أم لأن أمها طلبت المال؟
‫حسنًا.
‫ألا تمانع في هذا؟
‫كيف تقبل بعدم معرفتك ‫بخلفية عائلتها الحقيقية؟
‫ما أهمية ذلك إن كنت أحبها؟
‫أعرف شخصية "دو ران"، ‫وكيف أنها كانت مجتهدة طوال حياتها،
‫وكم هي صالحة بطبيعتها.
‫أعرف كل شيء، ماذا أحتاج أكثر من ذلك؟
‫فقدت والديها الحقيقيين ‫عندما كانت طفلةً رضيعة.
‫لكن هذا ليس ذنبها.
‫أنت تخيّبين ظني فيك.
‫كيف لك أن…
‫سأدفع لها
‫إن كانت أمها تطالب بثمن تربيتها لها.
‫لقد فقدت عقلك تمامًا.
‫كيف تعامل أمك بهذا اللؤم؟
‫ألا يهمّك أمري على الإطلاق؟
‫ألا يهمك شعوري؟ بعد كل ما فعلته لتربيتك.
‫أنت تعني لي الكثير، كيف يمكنك خيانتي هكذا؟
‫أيها الخائن…
‫أمي…
‫لا أصدق هذا.
‫عزيزتي، اهدئي.
‫"داي ريوك" قال إنه سيدفع لأمها ليتزوجها.
‫لا يبالي بكونها متبنّاة.
‫قال إنني خيّبت ظنه
‫لأنني انتقدت كونها متبنّاة.
‫لا أشعر أن هذا ابني.
‫لا أظن أنه كذلك.
‫تفضلي.
‫عزيزي.
‫كنا سعيدين للغاية
‫عندما أنجبنا "داي ريوك".
‫منذ كان صغيرًا وهو يتمتع بالصحة والذكاء.
‫كان بارعًا في لعب كرة القدم وعزف البيانو.
‫كان بارعًا في الدراسة أيضًا.
‫لا أتمنى حتى لو أنها من عائلة ثرية.
‫لكن يجب أن نعرف طبيعة عائلتها.
‫السكرتيرة "كيم"…
‫ماذا لو كانت ابنة مجرم؟
‫ماذا لو كان والداها شريرين؟
‫مجرد الفكرة تصيبني بالقشعريرة.
‫أنا مُحرجة جدًا لدرجة
‫أنني لا أستطيع إخبار أي شخص بهذا الشأن.
‫كيف…
‫كيف يمكنني الجلوس في قاعة الزفاف
‫مع امرأة تريد المال مقابل تربيتها لطفلة؟
‫عزيزي…
‫هل أنا مخطئة لهذه الدرجة؟
‫قُل شيئًا يا عزيزي.
‫هل أنا مخطئة؟
‫الأمر محرج للغاية.
‫- إنه… ‫- اهدئي الآن.
‫سيدي.
‫لماذا خرجت في هذا الوقت المتأخر؟
‫الطقس بارد.
‫كنت أحاول التخلص من الصداع.
‫هل الأمر يتعلق بزواج المدير "وانغ"؟
‫زوجتي تعارض الأمر بشدة
‫لأن السكرتيرة "كيم" متبنّاة.
‫أتساءل لماذا قد يتخلى شخص
‫عن فتاة جميلة ولطيفة مثل السكرتيرة "كيم".
‫أنا واثق أن والديها واجها الصعوبات أيضًا.
‫المشكلة هي،
‫أنني لا أعرف كيف كان والداها.
‫نومًا هنيئًا يا سيد "كانغ".
‫حسنًا يا سيدي.
‫أنا لست والد "دو ران".
‫أنا لا أعرفها حتى.
‫سيكون من الأفضل لها أن تعيش كيتيمة
‫بدلًا من أن تكون ابنة قاتل.
‫"دو ران" لم ترتكب أيّ ذنب.
‫"دو ران" بريئة تمامًا.
‫أرجوكم اقبلوا بحبيبتي "دو ران" المسكينة.
‫أمي.
‫حتى بعد أن أتزوج،
‫سأستمر في العمل
‫وكسب المال
‫لأعيلك أنت و"مي ران".
‫لذا أرجوك لا تقولي أشياء كهذه مجددًا.
‫هذا يزعجني حقًا.
‫أيتها الجاحدة.
‫لم تظنينني قلت ذلك؟
‫إذا تزوجت وتركت المنزل،
‫أنا و"مي ران" سنُترك هنا بمفردنا.
‫شعرت بالخوف والقلق حيال معيشتنا.
‫لم أظن أنني سأتزوج بهذه السرعة.
‫لكن يا أمي،
‫أنا أحب المدير "وانغ".
‫لا أريد تركه.
‫أريد الزواج من المدير "وانغ".
‫لكن إن فعلت هذا،
‫فماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫بعد موت أبيك،
‫اعتمدت عليك مثل زوجي.
‫حين أفكر في أنك ستتركيننا بعد الزواج…
‫أشعر وكأن السماء ستنهار علينا.
‫أنا خائفة.
‫كيف يُفترض بي أن أعيش بعد زواجك؟
‫آسفة يا أمي.
‫لكن حتى بعد أن أتزوج،
‫لن أنساك
‫أنت أو "مي ران" أبدًا.
‫لذا يا أمي،
‫أطلقي سراحي من فضلك.
‫عزيزي.
‫"دونغ تشيول".
‫لماذا مت مبكرًا؟
‫كيف يُفترض بي أن أعيش الآن؟
‫أمي.
‫"بوم أند فود"
‫زوجتي
‫أُصيبت بصدمة هائلة بعد لقائها بأمك.
‫والأمر ذاته ينطبق عليّ أيضًا.
‫أعتذر.
‫لن يتكرر الأمر مجددًا.
‫إنه أمر آخر يجب أن نحله.
‫ما أريد معرفته هو
‫أي نوع من الناس
‫كان والداك الحقيقيان.
‫والداي الحقيقيان؟
‫أخبريني بكل ما تعرفينه.
‫أعتذر.
‫أنا أيضًا لا أعرف من هما والداي الحقيقيان
‫ولا أعرف أي نوع من الناس كانا.
‫حسنًا.
‫كل ما أعرفه أن أبي الراحل
‫أخذني إلى منزله وربّاني.
‫أعتذر على سؤالي عن أمر مؤلم هكذا.
‫لا بأس.
‫لكنه شيء نعتبره مهمًا.
‫بالطبع.
‫لقد انتهينا، يمكنك الذهاب.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫أبي، عمّ تحدثتما؟
‫يجب أن تذهب لمواساتها.
‫ما كان يجب أن أذكر والديها الحقيقيين.
‫هل ذكرت والديها الحقيقيين؟
‫أيها المدير "وانغ".
‫لا بأس.
‫إن كنت تريدين أن تبكي،
‫يمكنك ذلك.
‫لا أعرف سوى
‫الوالدين اللذين ربّياني.
‫ظللت معتقدةً أن الأبوين اللذين ربّياني
‫هما والداي الحقيقيان حتى الآن.
‫قد يتحدث الآخرون بالسوء عن أمي،
‫لكن بالنسبة لي
‫هي أمي الوحيدة.
‫أنا ساخطة جدًا عليها
‫لكنها ما زالت أمي.
‫"دو ران".
‫والداك هما من قاما بتربيتك.
‫لا يهمني من يكون والداك الحقيقيان.
‫لذا لا تبكي.
‫لا بأس.
‫لماذا ستقابل السيدة "بارك" أم "دو ران"؟
‫ماذا لو ازداد الموقف سوءًا؟
‫سيدة "بارك".
‫هل أنت معترضة على السكرتيرة "كيم"؟
‫لماذا قد أعترض عليها؟
‫أنا دائمًا ممتنة لها.
‫لماذا؟
‫هل تخشى أن "داي ريوك" والسكرتيرة "كيم"
‫لن يتزوجا في النهاية؟
‫أجل.
‫إذا انفصلا بسبب أم السكرتيرة "كيم"،
‫سيكون هذا أمرًا محزنًا جدًا.
‫لهذا السبب أنا ذاهبة للقائها.
‫ليس عليك أن تحمل همّ هذا.
‫سيدة "بارك".
‫هل تعنين ذلك حقًا؟
‫أجل.
‫في المقابل، لا يمكنك أن تخبر أحدًا
‫أنني أتيت إلى هنا اليوم.
‫لا يمكن لـ"إيون يونغ" أن تعرف.
‫أمرك يا سيدتي.
‫مفهوم.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫هل أم السكرتيرة "كيم" بالداخل؟
‫لماذا عاد ذلك الرجل إلى هنا؟
‫هل سيتذمّر مجددًا؟
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫السيدة "بارك" هنا.
‫من هنا؟
‫أنا جدّة "وانغ داي ريوك".
‫كيف حالك؟
‫أجل.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫ما الذي جعلك تتكبّدين مشقّة المجيء ‫إلى هنا؟
‫سمعت أنك لست على ما يُرام.
‫أُصاب بانتكاسة أحيانًا.
‫لكنني بخير اليوم.
‫جئت إلى هنا لأسألك شيئًا عن ولدينا.
‫حسنًا، تفضلي واسألي.
‫تقول زوجة ابني إن السكرتيرة "كيم" متبنّاة.
‫هل صحيح أنك لست أمها الحقيقية؟
‫أجل.
‫ربما لم أنجبها، لكنني ربّيتها ‫منذ كانت رضيعة.
‫لذا أنا أمها من الناحية العملية.
‫إذًا، بصفتك أمها،
‫قلت إنك لن تزوّجيها
‫إلّا إذا دفعنا لك مقابل تربيتها.
‫هل قلت ذلك حقًا؟
‫أجل، فعلت.
‫لم أصدّق أذنيّ.
‫طوال حياتي،
‫لم أر أمًا تطلب
‫مقابل تربيتها لابنتها.
‫هل صحيح
‫أنك لن تزوّجي ابنتك
‫إلّا إذا دفعنا لك مقابل تربيتها؟
‫كنت أقول ذلك فحسب.
‫لا يحق لي المطالبة بذلك أصلًا.
‫ما كنت لأجبركم على الدفع مقابل ذلك.
‫لكن، كما ترين، هذه هي حياتي.
‫"دو ران" هي التي تعيل عائلتنا.
‫أنا أعتمد عليها لأعيش.
‫إذا تزوجت "دو ران" فجأة،
‫لا أعرف حتى كيف سأعيل نفسي.
‫عندما كنت حاملًا في الشهر السابع،
‫أحضر زوجي الراحل "دو ران" إلى المنزل
‫وطلب مني أن أربّيها.
‫ليست طفلتي أو طفلة زوجي.
‫ورغم كوننا فقيرين،
‫تمكّنّا من إلحاق "دو ران" بالجامعة.
‫بدأنا للتو نجني دخلًا لائقًا.
‫لكنها تريد الزواج فجأة.
‫سأخسر كل شيء.
‫لا يسعني أن أفعل شيئًا سوى البكاء.
‫هذا فقط ما عنيته ‫عندما تحدثت مع السيدة "أوه".
‫أعتذر عن الطريقة التي تكلّمت بها.
‫هل يكفيك هذا
‫لتقبلي
‫زواج ابنتك دون قلق؟
‫إنها 300 مليون وون.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫رجاءً خذي هذا المال
‫ولا تطلبي مجددًا من زوجة حفيدي المستقبلية
‫أيّة نقود
‫وتسببي لها المشاكل.
‫هل يمكنك أن تعديني بذلك؟
‫بالطبع.
‫إن كان لديّ ما يكفيني من المال لأعيش، ‫فلماذا سأعذّب "دو ران"؟
‫إذًا
‫أرجوك أعطيني تعهّدًا خطّيًا بذلك.
‫"تعهّد خطّي"؟
‫سيدة "بارك"، شكرًا، انتبهي لنفسك من فضلك.
‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫لا أصدق هذا!
‫لن يذهب المال إلى أي مكان، صحيح؟
‫واحد، عشرة، مئة، ألف…
‫هذه 300 مليون وون حقًا.
‫لديّ 300 مليون وون.
‫يا إلهي، قلبي يخفق.
‫هذه 300 مليون وون؟
‫أعيدي لهم المال على الفور.
‫لا.
‫إن قبلت هذه النقود، ‫ستضعين "دو ران" في موقف محرج.
‫أعيدي النقود فحسب.
‫لا، لن أفعل.
‫لقد مت وتركتني وحيدة.
‫لماذا تطلب مني أن أعيد المال؟
‫لن أفعل ذلك أبدًا.
‫لا!
‫أمي، لقد عُدت.
‫ألست مشغولًا الآن؟
‫لا، ذهبت إلى اجتماع الجمعية ‫وكنت في طريقي إلى المكتب.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫قابلت أم السكرتيرة "كيم" للتو.
‫هل…
‫أجل، أعطيتها المال.
‫لقد عاشت حقًا في ظروف معيشية يُرثى لها.
‫أعتقد أنها كانت مُجبرة على قول شيء كهذا.
‫أعطيتها المال
‫لأجعل "داي ريوك" والسكرتيرة "كيم" ‫يشعران بالراحة.
‫حسنًا، أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.
‫لكن لا تخبر "إيون يونغ" بذلك الأمر.
‫ثلاتنا فقط نعرف هذا، ‫أنا وأنت وأم السكرتيرة "كيم".
‫اتفقنا؟
‫أجل، بالمناسبة،
‫نحن لا نعرف حتى من هما والداها الحقيقيان.
‫لست واثقًا أننا نستطيع الموافقة على هذا.
‫زهرة اللوتس تزهر في الوحل.
‫مع أم كهذه،
‫كبرت السكرتيرة "كيم" لتصبح إنسانةً محترمة.
‫وهذا يعني أنها فتاة طيبة بالفطرة.
‫أعلم.
‫التخلي عنها كان خطأ والديها، ‫وليس خطأ السكرتيرة "كيم".
‫بالضبط.
‫ولا أظن أن "داي ريوك" سيتخلى عنها.
‫لنكفّ عن تعريضهما للمعاناة
‫ونحدد موعد الزفاف.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫يا إلهي، ماذا؟
‫عزيزي، متى عدت إلى المنزل؟
‫ما الذي تخططان له من دوني؟
‫لا نخطط لشيء.
‫كنا نقول إننا يجب أن نزوّج ‫"داي ريوك" بسعادة.
‫إنه محق يا "إيون يونغ".
‫بما أنهما سيتزوجان،
‫فحريّ بنا أن نزوّجه بنفس راضية.
‫إذا واصلت معارضة زواجهما،
‫سيُكنان لك الضغينة طوال حياتهما.
‫دعاني أقول هذا مرة أخرى.
‫لن أوافق أبدًا على هذا الزواج، ‫أنا واثقة أنه سيندم لاحقًا.
‫"إيون يونغ".
‫ماذا سنستفيد من معارضة الزواج؟
‫"داي ريوك" يريد أن يتزوجها في كل الأحوال.
‫"داي ريوك" ليس ابني.
‫إنه حفيدك وابنك.
‫لذا يمكنكما الاهتمام بالأمر، لن أتدخّل.
‫لا أصدق هذا.
‫هل وافقا على زواجهما إذًا؟
‫حماتي، هل ستخرجين؟
‫أجل.
‫سيدة "تشو".
‫- أجل؟ ‫- نادي السيد "كانغ".
‫أمرك يا سيدتي.
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫أنا؟
‫أعدّ حساء الفاصوليا الحمراء لصديقاتي.
‫حماتك أيضًا قادمة.
‫غادرت المنزل للتو.
‫الآن فحسب؟
‫رباه، سيصبح الحساء لزجًا، ‫الجميع على وشك الوصول.
‫أمي، سأخرج.
‫- حسنًا. ‫- أمي.
‫حساؤك ليس المشكلة حاليًا.
‫انقلبت الأمور رأسًا على عقب هنا مجددًا.
‫كانت حماتي تتجادل مع حماي والجدّة ‫الآن قبل أن تخرج.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لقد وافقا على زواج "داي ريوك" بالفعل.
‫يا إلهي.
‫لا بد أن شيئًا ما حدث ‫عندما ذهبت "إيون يونغ" لمقابلة أنسبائها.
‫ماذا؟ كيف عرفت؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫أم السكرتيرة "كيم" قالت لحماتي
‫إنها لن توافق إلّا إذا دفعوا لها ‫مقابل تربيتها لها.
‫ماذا؟
‫أم السكرتيرة "كيم"
‫لن تزوّج ابنتها
‫إلّا إذا دفعت لها عائلتك ثمن تربيتها لها؟
‫هذا سخف.
‫أي أم تفعل هذا؟
‫هل أنت متأكّدة أنها أمها الحقيقية؟
‫أنت مذهلة!
‫دائمًا تقولين الكلام الصحيح!
‫أمي، أتعلمين؟
‫السكرتيرة "كيم" متبنّاة!
‫"متبنّاة"؟ حقًا؟
‫أجل.
‫عارضت حماتي زواجهما مجددًا.
‫لكن الجدّة وحماي وافقا عليه.
‫هذا يحزن حماتي جدًا الآن.
‫أشعر بالإشفاق على "إيون يونغ".
‫"هونغ سيل"، عمّ تتكلّمين؟
‫السكرتيرة التي تواعد "داي ريوك" متبنّاة؟
‫ماذا؟ وأمها طلبت من "إيون يونغ" ‫أن تدفع لها المال مقابل تربيتها لابنتها؟
‫كم تريد؟
‫"دا يا"، سأتصل بك لاحقًا، سأغلق الخط.
‫كيف دخلتما؟
‫هذا بديهي.
‫ابنك فتح الباب لنا.
‫فهمت.
‫لن أستغرق وقتًا طويلًا، ابق قريبًا.
‫حسنًا يا سيدة "أوه".
‫أعني، إنها "إيون يونغ".
‫هل تظنين أنها ستسمح لفتاة متبنّاة ‫بالزواج من ابنها؟
‫وأمها طلبت المال أيضًا.
‫برأيي، هذه الزيجة انتهت بالفعل.
‫هذه الزيجة لن تتم أبدًا.
‫لكن ألا تحتاج السيدة "بارك" ‫إلى تلك السكرتيرة؟
‫ألن يقبل بها زوج "إيون يونغ" إذًا؟
‫حتى إن لم ترغب "إيون يونغ" ‫في إتمام الزيجة،
‫إلّا أن زوجها سيفعل أيّ شيء من أجل أمه.
‫"هونغ سيل"، ما رأيك؟
‫سأراهن بـ50 ألف وون أن الزفاف لن يحدث.
‫إذًا، سأراهن بـ50 ألف وون أنه سيحدث.
‫ماذا عنك يا "هونغ سيل"؟
‫هذا يكفي.
‫هل تشاهدان مباراة كرة سلّة أم ماذا؟
‫"إيون يونغ" على وشك أن يُغشى عليها.
‫لقد وصلت، كان الباب مفتوحًا.
‫"إيون يونغ"!
‫اجلسي، كنا على وشك أن نبدأ.
‫حسنًا.
‫آسفة على التأخير.
‫لا بأس.
‫ظننا أنك لن تستطيعي المجيء.
‫عمّ تتحدثان؟
‫سمعنا كل شيء.
‫سمعنا أن السكرتيرة "كيم" ابنة متبنّاة.
‫يا إلهي، وأمها طلبت المال؟ كم طلبت؟
‫كيف يمكنها التصرف هكذا؟ ‫يا لها من صعلوكة فظة.
‫ما معنى صعلوكة؟
‫يا إلهي، كيف لا تعرفين معنى هذا؟
‫معناها شخص سيئ التربية، أقصد أنها بغيضة.
‫هل فهمت؟
‫فهمت.
‫إنها فظيعة جدًا.
‫مهلًا! هل هذه مزحة بالنسبة لكما؟
‫كوني على وشك الدخول في مصاهرة
‫مع تلك المرأة الفظيعة يضحككما؟
‫- لا، ليس الأمر كذلك. ‫- لا، هذا ليس صحيحًا.
‫نشعر بالإشفاق عليك فحسب.
‫ممن سمعتما بالأمر؟
‫عذرًا؟
‫"هونغ سيل".
‫هل أخبرتك "دا يا"؟
‫وأنت أخبرتهما؟
‫لا يا "إيون يونغ".
‫لم أقصد أن…
‫"نا هونغ سيل".
‫هل تبلغك "دا يا" دائمًا بأخبار عائلتي؟
‫هذا منطقي بالنسبة لـ"دا يا"، ‫إنها غير ناضجة.
‫لكن ألا يُفترض بك تعليمها ‫ألا تتحدث عن شؤون عائلتنا كما يحلو لها؟
‫لا يمكنني احتمال هذا.
‫"إيون يونغ".
‫اجلسي.
‫هذا صحيح، اهدئي.
‫تناولي بعضًا من حساء الفاصوليا الحمراء.
‫مضى وقت طويل منذ تناولت حساءها.
‫لا أريد سماع أي شيء!
‫أليس هذا السيد "كانغ"؟
‫سأراه اليوم بالرغم من أنه ليس يوم التطوع.
‫كم أنا محظوظة!
‫مهلًا.
‫من هذا؟
‫خمّن من؟
‫"هونغ جو".
‫مفاجأة!
‫هل فاجأتك؟
‫ألم تفعلي؟
‫لكن يا سيد "كانغ".
‫لسنا في الكنيسة حتى، ومع ذلك التقينا صدفة.
‫أرى أن هذا رائع.
‫الطقس بارد في الخارج، ادخلي.
‫حقًا؟ لا أشعر بالبرد إطلاقًا.
‫تبدو كأنك تشعر بالملل، سأرفّه عنك.
‫لا أشعر بالملل إطلاقًا.
‫لا تقلقي وادخلي.
‫أعلم أنك تريدني هنا، لا تتظاهر بعكس ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- عجبًا يا سيد "كانغ".
‫هذا الوشاح يبدو جميلًا عليك.
‫تبدو أنيقًا.
‫هل اشتريته؟
‫أنت أنيق.
‫لا، كان هدية.
‫هدية؟
‫من أعطاك إياه؟
‫لماذا تسألين؟
‫أكان رجلًا؟
‫أم امرأة؟
‫ماذا؟
‫سيد "كانغ".
‫أجل.
‫- سيد "كانغ". ‫- أجل يا سيدتي.
‫- لنذهب إلى المنزل، أسرع. ‫- أجل.
‫"إيون يونغ"، لماذا تغادرين ‫بهذه السرعة؟ ابقي وقتًا أكثر قليلًا.
‫لا، سأغادر.
‫لماذا؟
‫من أعطى هذا الوشاح للسيد "كانغ"؟
‫الرجال لا يقدمون لبعضهم هدايا كهذه.
‫لا بد أنها سيدة.
‫من عساها أن تكون؟ من أعطاه هذا؟
‫من؟
‫أمي.
‫غادرت حماتي هكذا فحسب؟
‫كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا! ‫لقد تسببت في كارثة!
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫"دا يا"، اعتذري لها بإلحاح فحسب.
‫قولي إن كل هذا حدث بسببك.
‫يبدو أن هذه هي الطريقة الوحيدة، مفهوم؟
‫لا أدري.
‫لن أتصل بك مرة أخرى أبدًا.
‫سأغلق الخط.
‫حماتي.
‫"دا يا".
‫هل كنت على الهاتف مع أمك مجددًا؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫لا يهم، أريدكما أن تتركا هذا المنزل.
‫أنا جادة.
‫حماتي…
‫حذرتك من التحدث عن شؤون عائلتي،
‫حتى مع أمك.
‫لكن كيف يمكنك فعل هذا؟ ‫حتى مدبرات المنزل التزمن الصمت.
‫حماتي، أنا آسفة، لن أفعل ذلك مرة أخرى.
‫يكفي ما أشعر به من استياء ‫بسبب السكرتيرة "كيم"!
‫أنا مُحرجة جدًا.
‫الآن، كل صديقاتي يعلمن ‫أن السكرتيرة "كيم" متبنّاة،
‫وأن أمها طلبت مني المال!
‫ماذا ستفعلين؟ أشعر بخزي شديد!
‫آسفة يا حماتي.
‫شعرت بالإشفاق الشديد عليك
‫لأنك تعانين كثيرًا.
‫حماتي، أنا أعني هذا.
‫اتصلت بأمي لأنني كنت قلقة عليك.
‫لم يكن هناك سبب آخر.
‫يا إلهي، أشعر بالخزي الشديد.
‫هذا مزعج جدًا.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫أنا المستاءة.
‫السكرتيرة "كيم" على وشك أن تصبح سلفتي.
‫لو كنت أستطيع،
‫لتركت المنزل.
‫أنا عالقة في الوسط.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هذا أمر مزعج جدًا.
‫"سجل معاملات"
‫امتلاك المال شعور رائع.
‫حساب مصرفي مليء بالنقود
‫لا يُمل منه أبدًا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لماذا تسألين؟ سأذهب إلى العمل.
‫أنت لا تجنين الكثير حتى.
‫اسمعي، اتركي العمل.
‫لماذا؟
‫هل ستعطينني مصروفًا إذا استقلت؟
‫قالت لي "دو ران" إن عليّ كسب مصروفي بنفسي.
‫سأعطيك مصروفًا من الآن فصاعدًا.
‫لذا لا تفعلي شيئًا صعبًا كهذا.
‫هل حصلت على علاوة أم ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا، هذا ليس ما بالأمر.
‫لا داعي لأن تحملي همّ المصروف.
‫لذا اتركي الوظيفة ذات الدوام الجزئي ‫وركزي على نفسك.
‫يجب أن تنجحي في اختبار المذيعات.
‫ويجب أن تتزوجي رجلًا ثريًا أيضًا.
‫أشعر بالتعب عندما تفعلين هذا.
‫"كيم مي ران"، أنت قادرة على هذا.
‫حتى "دو ران" فعلتها، ما الذي يمنعك أنت؟
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫لذا لا تواعدي أي شخص.
‫ألا تقرئين الصحف؟
‫إذا واعدت شخصًا مثيرًا للشفقة، ‫لن يتركك بسهولة،
‫بل سيجعل حياتك صعبة.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫أي نوع من الرجال قلت ‫إنه الأكثر إثارة للشفقة؟
‫رجل لطيف لا يملك المال.
‫هذا صحيح، لا يجب أن تقابلى رجلًا كهذا.
‫إن كان لا يملك المال، ‫فيجب على الأقل أن تكون لديه إرادة قوية.
‫الرجل اللطيف الذي لا يملك المال،
‫يمنح الصدقات للفقراء
‫ويشارك كل شيء
‫بينما تتضور عائلته جوعًا.
‫إياك أن تواعدي رجلًا لطيفًا كهذا، اتفقنا؟
‫- سمعتك! ‫- يا إلهي.
‫لماذا هي عابسة هكذا؟
‫يا إلهي.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- لقد وصلت. ‫- مرحبًا.
‫غيرت تصفيفة شعرك.
‫يا له من توقيت لطيف، تفضلي، هذا من أجلك.
‫إنه دبوس شعر.
‫من أين حصلت عليه؟
‫اشتريته في طريقي إلى هنا.
‫رأيت أنه سيبدو جميلًا عليك.
‫هل أعجبك؟
‫أجل، أعجبني.
‫"مي ران"، هل نسيت ما قالته أمك؟
‫ستتزوج "دو ران" رجلًا ثريًا.
‫كيف لك أن تكوني سعيدةً هكذا ‫بسبب دبوس الشعر الرخيص هذا؟
‫عودي إلى رشدك يا "مي ران".
‫اسمع.
‫- هل لديك وقت بعدما أنهي عملي؟ ‫- أجل.
‫لنتحدث بعد العمل إذًا.
‫أريد إخبارك بشيء.
‫حسنًا.
‫ماذا تريدين أن تقولي؟
‫تفضلي.
‫أظن أن عليّ التوقف عن رؤيتك.
‫ماذا؟
‫قالت لي أمي إنني لا يجب أن أواعد أي رجل.
‫أختي ستتزوج رجلًا ثريًا.
‫إذا لم أستطع أن أواعد رجلًا ثريًا مثلها،
‫فعلى الأقل لا يجب أن أواعد رجلًا عاطلًا.
‫لم نكن سنتواعد لفترة طويلة على أيّة حال.
‫أظن أنه من الأفضل لنا أن ننفصل الآن.
‫ما زلت لا أعرف اسمك حتى.
‫لنتوقف هنا قبل أن نعرف بعضنا أكثر.
‫اسمي "جانغ غو راي".
‫ليست المشكلة أنني لا أعرف اسمك.
‫هل هذا لأنني لا أملك وظيفة؟
‫أنا طبيب أسنان.
‫ماذا، طبيب أسنان؟
‫إن كنت طبيب أسنان،
‫فأنا مذيعة أخبار الساعة التاسعة.
‫اسمع يا صديقي.
‫أفهم أنك لا تريد إنهاء علاقتك بي
‫لكن لا يجب أن تتفوه بكذبة كهذه.
‫لست أكذب.
‫انس الأمر.
‫حتى لو كنت طبيب أسنان، فأنا لا أحبك.
‫أختي ستتزوج من عائلة معروفة ‫تملك مجموعة شركات.
‫من الأفضل أن أواعد شخصًا بهذا الثراء.
‫انتهيت من الحديث.
‫سأغادر الآن.
‫هنا.
‫"دو ران"، احزري ما الخبر السعيد.
‫هل يتعلق الأمر بـ…
‫هذا صحيح، طلبوا منا تحديد موعد زفافنا.
‫وافقوا رسميًا على زواجنا.
‫حقًا؟
‫"دو ران".
‫أعلم أنك مررت بالكثير.
‫انتهى كل شيء الآن.
‫آسفة لأنني جعلتك تتعرض لمتاعب لا داعي لها.
‫لا تقولي ذلك.
‫بالمناسبة،
‫سنتزوج الآن.
‫متى ستتوقفين عن مناداتي بذلك؟
‫يجب أن تغيري هذه العادة قبل زفافنا.
‫رددي ورائي، "حبيبي".
‫ولكن هذا مبتذل جدًا.
‫حسنًا إذًا.
‫ماذا عن "عزيزي"؟
‫"عزيزي"؟
‫هذا أكثر ابتذالًا.
‫هذا لا يناسبك أيضًا.
‫عمّ تتكلّمين؟
‫الجميع يفعلون هذا.
‫حسنًا إذًا، ناديني بـ"محبوبي" ‫عندما نكون بمفردنا.
‫ما رأيك؟
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- اختاري بين هذه الألقاب الثلاثة.
‫سأغضب إذا ناديتني بالمدير "وانغ" مجددًا.
‫اغضب كما شئت، لست خائفة على الإطلاق.
‫ماذا…
‫"دو ران".
‫قررت قبول السكرتيرة "كيم" ‫في عائلتنا كزوجة لـ"داي ريوك".
‫آمل أن تحترموا جميعًا قراري.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫مهلًا، أينبغي أن أناديك بـ"دو ران" الآن ‫بما أنك زوجة ابني؟
‫الأمر غريب قليلًا.
‫أرجوك نادني بالطريقة التي تشعرك بالراحة.
‫يمكننا إصلاح هذه المسألة تدريجيًا.
‫لا داعي للعجلة.
‫تهانيّ لكما.
‫تهانيّ.
‫أشعر بشيء من الغثيان.
‫أريد أن أرتاح في غرفتي.
‫حسنًا، تفضلي.
‫لم يكن الوصول إلى حيث نحن الآن سهلًا،
‫لكن بما أن السكرتيرة "كيم" ‫ستكون فردًا من عائلتنا،
‫آمل أن ينسجم الجميع معًا.
‫أريد منكما يا "دا يا" و"آي ريوك"
‫أن تعاملاها بأدب بصفتها سلفتكما.
‫لا تقلقي.
‫حسنًا.
‫"داي ريوك".
‫أجل يا جدّتي.
‫لا تنزعج من تصرّفات أمك.
‫يجب أن تهدّئها لأن لا أحد آخر يستطيع ذلك.
‫فهمت.
‫ستُحل الأمور مع مرور الوقت
‫لذا لا تشعري بالذنب حيال ذلك.
‫حسنًا يا جدّتي.
‫أمي.
‫سأعيش في سعادة معها.
‫لن أخيّب ظنك أبدًا، أعدك.
‫لم يعد هناك ما قد يخيّب ظني أكثر من ذلك.
‫- اخرج. ‫- أمي.
‫تعلمين كم أن "دو ران" لطيفة، ‫تعلمين ذلك من معاشرتها.
‫صحيح.
‫أحببتها لأنها كانت مقدمة رعاية جيدة.
‫أعترف بذلك.
‫لكن هذا كل شيء.
‫لا يمكنها أن تكون زوجتك.
‫لا يمكنها أن تكون زوجة ابني.
‫أكره هذا، لا يمكنني أن أوافق عليها.
‫أمي، أنا أحبها جدًا.
‫لا أريد شيئًا منها.
‫طلبت منها أن تبقى بجانبي فحسب.
‫لماذا يجب أن تكون هي؟
‫لماذا تحبها؟
‫هناك نساء كثيرات جدًا أفضل منها.
‫أمي.
‫إن…
‫إن كنت ستهددني، فاخرج فورًا.
‫أريد مباركتك
‫أكثر من مباركة أي شخص آخر
‫لأنك
‫أكثر شخص أحبه في العالم.
‫أرجوك يا أمي، وافقي على زواجنا.
‫اخرج، لا أريد رؤيتك.
‫لا أريد رؤية وجهك، اخرج.
‫اخرج.
‫لا أصدق
‫أنك ستصبحين زوجة حفيدي.
‫يا لها من علاقة بيننا.
‫شكرًا لسماحك لي بأن أصبح من عائلتك
‫رغم أنني لست مناسبة بما يكفي.
‫أنت أكثر من مناسبة.
‫منحت موافقتي لأنني رأيت
‫أن امرأةً مثلك ستكون مثالية
‫كزوجة لـ"داي ريوك".
‫جدّتي.
‫تعالي هنا.
‫يا إلهي.
‫رباه، أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لقد ربّاك أبوان بالتبنّي
‫ومع ذلك كبرت لتصبحي شخصًا مستقيمًا.
‫أنا سعيدة بهذا.
‫جدّتي.
‫قد تُصعّب والدة "داي ريوك" ‫الأمور عليك في الوقت الحالي.
‫لكن هذا بسبب
‫أنها كانت تعلق آمالًا كبيرة ‫على "داي ريوك".
‫أحسني التصرف معها وستُغير رأيها.
‫أنا واثقة أنها ستحبك.
‫سأبذل جهدًا أكبر
‫لأحصل على موافقتها.
‫أنا واثقة أنك قادرة على هذا، سأعتمد عليك.
‫شكرًا.
‫السيدة "بارك" نسيت ‫وشاحها في السيارة اليوم.
‫حسنًا.
‫سيد "كانغ".
‫المدير "وانغ" والسكرتيرة "كيم" ‫سيحددان موعد زفافهما.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫السيدة "أوه" ما زالت مستاءة
‫لكن الرئيس والسيدة "بارك" ‫قالا لهما أن يحددا موعد الزفاف.
‫كنت قلقةً جدًا من أن يلغوا الزيجة
‫بسبب زوجة أبيها الغريبة.
‫أظن أن السيدة "بارك" مارست نفوذها
‫على العائلة كأقوى ملكة.
‫هل هذا صحيح؟
‫سأغادر، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫لماذا هو سعيد هكذا بزواج ‫السكرتيرة "كيم" والمدير "وانغ"؟
‫"دو ران"، أليس الطقس باردًا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫تهانيّ لكليكما.
‫ستتزوجان حقًا.
‫هذا مثل الحلم.
‫لماذا تبكي؟
‫أيها المدير "وانغ".
‫من الأفضل أن تسعدها.
‫إن لم تفعل، سأجعلك تدفع الثمن.
‫ماذا ستفعل لتجعله يدفع الثمن؟
‫سوف…رئيس السكرتارية "يانغ".
‫لا تقلق بشأن "دو ران"، انظرا إليها.
‫ألا تبدو أكثر سعادةً مما ‫كانت عليه حين بدأت العمل هنا؟
‫إنها ظريفة كالأرنب الصغير.
‫آمل أن تحضرا زفافنا.
‫أجل، أعدك أنني سأحضر.
‫وأنا أيضًا.
‫هذه من أجلكما، يجب أن تأتيا أيضًا.
‫"كيم دو ران" ستتزوج.
‫لم أتوقع حقًا أن يحدث هذا بهذه السرعة.
‫ولا أنا.
‫"دعوة، (وانغ داي ريوك) و(كيم دو ران)"
‫ستتزوج "دو ران" من العائلة التي تملك
‫شركة "بوم أند فود"؟
‫أجل يا جدّتي.
‫ستتزوج من ابن الرئيس الأكبر.
‫يا إلهي.
‫بعد تلك الحياة القاسية، ستصبحين سيدة ثرية.
‫"دو ران"، تهانيّ.
‫"دو ران".
‫تهانيّ.
‫سيدتي.
‫لماذا تبكين يا جدّتي؟
‫قد يحسب المرء أنها حفيدتك.
‫عشت حياةً صعبة للغاية.
‫والآن ستتزوجين من عائلة ميسورة.
‫هذه دموع الفرح.
‫إن كنت تبكين لأن "دو ران" ستتزوج،
‫فكم ستبكين عندما أتزوج أنا؟
‫أنا أتصرف بسخافة.
‫كبار السن يميلون إلى البكاء بدون سبب.
‫سيدتي، شكرًا جزيلًا على الغداء اليوم.
‫شكرًا.
‫أظن أن عليّ الذهاب.
‫يجب أن أعود قبل انتهاء استراحة الغداء.
‫- صحيح، تفضلي. ‫- حسنًا.
‫سأذهب إلى العمل أيضًا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫وداعًا.
‫والد "دو ران"
‫سيسعد لمعرفة أن ابنته ستتزوج ‫من عائلة ثرية.
‫كان يجب أن أحصل على رقمه.
‫كيف يُفترض بي أن أنقل له الخبر؟
‫رأيته هنا المرة الماضية.
‫يجب أن أنقل له الأخبار.
‫كيف يُفترض بي أن أجده بحق السماء؟
‫ذراعاي!
‫كتفاي!
‫إنفاق المال عمل شاق أيضًا.
‫فلنر.
‫يُقال إن الملابس تصنع الشخص.
‫حتى أنا أبدو كسيدة ثرية الآن.
‫مهلًا.
‫أنا أملك المال الآن.
‫سأشعر بتحسن
‫إذا اشتريت لـ"دو ران" خزانةً ‫وفراشًا جديدين.
‫أجل.
‫يجب أن ألقي نظرة على غرفة "دو ران" الجديدة
‫وأرى أيضًا كيف يعيش الأثرياء.
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عزيزتي "دو ران" ستتزوج من عائلتكم قريبًا.
‫بصفتي أمها،
‫أريد أن أشتري لها خزانةً وفراشًا.
‫أتيت لرؤية غرفتها وأخذ القياسات.
‫اسمعي أيتها السيدة، ‫ليس عليك الانشغال بهذا.
‫سأتولى التصميم الداخلي للغرفة.
‫غادري من فضلك.
‫اسمعي يا سيدة "أوه".
‫عذرًا؟ هل ناديتني للتو؟
‫أجل.
‫رغم أنني لست ميسورة الحال مثلك،
‫لا يمكنك مخاطبة نسيبة مستقبلية هكذا.
‫"اسمعي أيتها السيدة"؟
‫ماذا؟
‫بصفتي الأم التي ربّتها،
‫كل ما قلت إنني أريد فعله ‫هو شراء خزانة وفراش لها.
‫كيف تعاملينني هكذا؟
‫هل تحتقرينني لأنني لا أملك شيئًا؟
‫اسمعي.
‫لم أرضخ لهذا الأمر
‫لأنني أوافق على هذا الزواج.
‫بدأت أنزعج جدًا لذا انصرفي.
‫لا يمكنني سماع شيء مما تقولينه.
‫يا إلهي.
‫تتصرفين وكأنك راقية جدًا،
‫لكن لا يصح أن تفعلي بي هذا.
‫أحضرت لك سلّة فاكهة ثقيلة جدًا.
‫ألا ينبغي على الأقل
‫أن تدعيني للجلوس وتقدمي لي الشاي؟
‫كيف تعاملينني هكذا؟
‫البشر متساوون! ‫لا أحد أفضل أو أدنى من الآخر!
‫يا إلهي.
‫ماذا تقول؟
‫رباه، أذناي تؤلماني.
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- "ميونغ هوي".
‫"ميونغ هوي".
‫أين "ميونغ هوي"؟
‫- أيتها الـ… ‫- لا!
‫أنت العشيقة الشريرة التي سرقت والدنا.
‫أين خبأت "ميونغ هوي"؟
‫- سيدتي. ‫- أين "ميونغ هوي"؟
‫سيدتي!
‫ما الأمر؟
‫لا تتصرفي هكذا يا سيدتي.
‫- أنت تلك النادلة. ‫- ماذا؟
‫أنت التي عرّفتها على والدي.
‫أيتها الساحرة.
‫سيدتي.
‫أيتها الساحرة الشريرة.
‫أيتها الساقطة.
‫- يا إلهي. ‫- ساعدوني!
‫- لا. ‫- أنقذوني!
‫- يا إلهي. ‫- ساعدوني!
‫- سيدتي، توقفي. ‫- افعلوا شيئًا!
‫- لا. ‫- اتركيني.
‫- أنقذوني! ‫- اتركيها.
‫يا إلهي!
‫حماتي!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اخرجي من هنا.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، يا لها من فوضى.
‫لقد سمعت فقط عن حالتها.
‫لقد فقدت عقلها حقًا!
‫انظروا لملابسي.
‫وشعري.
‫تلك المرأة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫كيف يمكننا الانتظار أسبوعين؟
‫لماذا يجب أن ننتظر كل هذا؟
‫ألا يمكننا الزواج هذا الأسبوع؟
‫أسبوعان ليسا بالوقت الطويل.
‫علينا أن نحجز قاعة زفاف،
‫وأن نجد ثوب زفاف ونوزّع الدعوات.
‫ماذا عن شهر عسلنا؟
‫ما رأيك في "هاواي"؟
‫"هاواي"؟
‫أجل، ينبغي أن نذهب إلى "هاواي".
‫الطقس مثالي الآن.
‫كيف تتدبر أمورك في العمل ‫وأنت غير ناضج هكذا؟
‫ماذا؟ أنا غير ناضج؟
‫ماذا لو بحثت جدّتي عن "ميونغ هوي"؟
‫لا يمكننا العودة مباشرةً ‫إذا سافرنا بعيدًا.
‫أنت محقة.
‫أين يجب أن نسافر إذًا؟
‫جزيرة "جيجو"؟
‫ماذا لو علقنا هناك بسبب الطقس؟
‫على ذكر هذا،
‫لماذا لا نستأجر منزلًا متنقّلًا ‫ونذهب للتخييم في مكان قريب؟
‫- مثل "سيوراكسان" أو الساحل الشرقي. ‫- يمكنك الذهاب بمفردك إذًا.
‫لم لا؟
‫من يقود منزلًا متنقّلًا في شهر العسل؟
‫ماذا لو بحثت جدّتي عن "ميونغ هوي"؟
‫سنضطر للعودة مباشرةً.
‫حسنًا، لنذهب إذًا
‫إلى "هاواي" مع جدّتك.
‫ماذا؟
‫فكري بالأمر، إذا أخذنا جدّتي،
‫هل تظنين أن أبي سيبقى هنا؟ سيأتي أيضًا.
‫عندئذ سيكون على السيد "كانغ" أن يأتي.
‫ستصبح رحلة عائلية.
‫ماذا إذًا؟
‫لا أحد يعلم متى ستبحث جدّتي ‫عن "ميونغ هوي".
‫سيدة "أوه".
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫هل تبحث جدّتي عن "ميونغ هوي"؟
‫أرأيت؟
‫وتريد السفر إلى "هاواي"؟
‫هيا بنا.
‫بالتأكيد، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫ماذا؟
‫هل ستتزوجين من الأعزب الذي يسكن ‫في الطابق العلوي؟
‫أجل.
‫ألست مسرورة؟
‫لا أعرف.
‫لا أحب ذلك الشاب حقًا.
‫ستخسرين كثيرًا.
‫"ميونغ هوي".
‫يجب أن تكوني حذرةً جدًا بشأن الزواج.
‫لكن…
‫فيم تتحدثان؟
‫أنا سعيدة بمجيئك، اجلس هناك.
‫حسنًا.
‫هل ستتزوج أختي؟
‫أجل.
‫أنا أعارض ذلك.
‫لماذا يا جدّتي؟
‫- لا تنادني بهذا. ‫- أعني يا "غيوم بيونغ".
‫لماذا تعارضين الأمر؟
‫لقد جعلتني أفعل أشياء كثيرة.
‫كيف أثق أنك ستعتني بها؟
‫الجميع يعرفون أنها ستخسر بزواجها منك.
‫"غيوم بيونغ".
‫سأحسن معاملة "ميونغ هوي".
‫وسأحسن معاملتك أيضًا.
‫أرجوك دعينا نتزوج.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫عدني إذًا
‫بأنك ستسعد "ميونغ هوي".
‫حسنًا، أعدك.
‫حسنًا، سأوافق على الزواج إذًا.
‫شكرًا، أرجو أن تقبلي انحناءتي العميقة.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫حافظي على صحتك من فضلك.
‫شكرًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، هل أردت رؤيتي؟
‫سيد "كانغ"، هذه دعوة زفافنا.
‫تهانيّ.
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.
‫يسرني أنك سعيد من أجلي.
‫رجاءً تعال لتهنئنا.
‫بالطبع سأفعل، سأحضر وأحتفل معكما.
‫"دو ران"، سيد "كانغ".
‫أيها المدير "وانغ"، تهانيّ.
‫تلقيت دعوة زفافكما للتو.
‫شكرًا.
‫سنتزوج أخيرًا.
‫نحن مدينان لك بكل شيء.
‫هذا ليس صحيحًا، أرجوك لا تقل ذلك.
‫أتمنى لكما السعادة.
‫شكرًا، سأصطحب "دو ران" إلى المنزل، ‫هيا بنا.
‫حسنًا، إلى اللقاء يا سيد "كانغ".
‫- أيها المدير "وانغ"، رجاءً قُد بحذر. ‫- حسنًا.
‫الآن وقد صارت دعوات الزفاف معنا، ‫صرت أشعر أن الأمر حقيقي أخيرًا.
‫ستُصعّب حماتك الأمور عليك لفترة من الوقت.
‫هل أنت مستعدة لذلك؟
‫بربّك يا أمي.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫حتى إن واجهتك الصعوبات،
‫لا تهربي من المنزل باكية.
‫تحملي الأمر فحسب.
‫ستتزوجين رجلًا أفضل منك بكثير،
‫لذا يجب أن تكوني مستعدةً لذلك.
‫مفهوم؟
‫أجل.
‫إذا تحملت المعيشة
‫وكنت لطيفة مع أهل زوجك،
‫سيحبونك في النهاية.
‫وبالتالي،
‫حتى لو شعرت بالحزن أو الإحباط، ‫يجب أن تتحملي.
‫"دو ران"، يجب أن تعيشي حياةً هانئة، مفهوم؟
‫واحرصي على الاتصال بنا كثيرًا.
‫أمي.
‫"مي ران".
‫سآتي لزيارتكما كثيرًا.
‫بالنسبة لي،
‫أنتما كل ما عندي.
‫على أيّة حال، عيشي في سعادة معه.
‫لا تقلقي بشأننا.
‫سنجد طريقةً لإعالة نفسينا.
‫لو كان أبوك حيًا، لسعد جدًا.
‫"دونغ تشيول".
‫"دو ران" ستتزوج.
‫لماذا تركتنا مبكرًا هكذا؟
‫قلت إنك تريد
‫أن تمسك يدها وتسير معها إلى المذبح.
‫أبي.
‫"دونغ تشيول".
‫"فندق (رويال)"
‫- سيد "كيم"، شكرًا لحضورك. ‫- تهانيّ.
‫- شكرًا. ‫- تهانيّ.
‫كفّي عن العبوس.
‫هذا سيزعج المدعوين.
‫هل أنت بخير يا أمي؟ لا تبدين بخير.
‫ألا تعلم السبب؟ هل أنت جاد؟
‫أنت خائن.
‫كفّي عن ذلك، لدينا ضيوف كثيرون هنا.
‫سُررت جدًا برؤيتك.
‫- سُررت برؤيتك هنا. ‫- وأنا أيضًا.
‫لماذا أتيت بمفردك؟
‫لا أصدق أن امرأةً مثلها ستكون نسيبتي.
‫أنا محبطة للغاية.
‫كل هذا بسببه.
‫رباه، يا له من أحمق.
‫- شكرًا. ‫- مرحبًا.
‫يا إلهي، ما كل هذا؟
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لا أدري.
‫- شكرًا، إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقًا.
‫تهانيّ.
‫لماذا تتصرف هكذا في حفل الزفاف؟
‫ما الشيء الرائع في ابنها؟
‫هل هو مغُطى بالذهب أم ماذا؟
‫إنه مثل أي رجل آخر.
‫أمي، لديهم ضيوف كثيرون جدًا.
‫هل هذا لأنهم أثرياء؟
‫- تفضلوا بالدخول ‫- يا إلهي.
‫- أبي. ‫- أمي، لقد وصلت.
‫- أجل. ‫- يا إلهي.
‫"داي ريوك" هو من سيتزوج اليوم،
‫لكن لماذا أنا متوترة هكذا؟
‫أنا متوتر أيضًا.
‫"إيون يونغ"، تبدين أصغر بـ20 سنة اليوم.
‫يعجبني لون ثوبك.
‫مهلًا، 20 سنة؟ لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
‫ربما أصغر بـ10 سنوات فقط.
‫أنت كريمة جدًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ما بك؟
‫لا شيء.
‫أفتقد أبي فحسب.
‫فهمت.
‫أنا واثق أنه سعيد وهو يشاهدك من السماء.
‫لذا لا تبكي رجاءً.
‫دموعك ستفسد زينة وجهك الجميلة.
‫حسنًا.
‫تبدين جميلة يا "دو ران".
‫لا أصدق أنني أصطحب ابنتي
‫إلى قاعة الزفاف.
‫"دونغ تشيول"، هل تشاهد هذا؟
‫ستتزوج "دو ران" اليوم.
‫"دونغ تشيول"، احرس "دو ران" من السماء
‫كي تعيش في سعادة إلى الأبد.
‫أهذه قاعة الزفاف إذًا؟
‫أجل يا جدّتي، هيا بنا.
‫أريد حقًا أن أرى كم تبدو "دو ران" جميلة.
‫- حسنًا، فلنذهب لتهنئتها. ‫- أجل.
‫لقد عانت كثيرًا لمدة طويلة جدًا.
‫تتكلّمين وكأنك تعرفين "دو ران" ‫منذ زمن طويل.
‫عمّ تتكلّمين؟
‫أنا أعرفها فقط لأنها صديقتك.
‫- لنذهب فحسب. ‫- حسنًا.
‫انتبهي.
‫حسنًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، أمسكي بيدي.
‫شكرًا.
‫أيها المدير "وانغ".
‫أرجوك اعتن بـ"دو ران" جيدًا.
‫إنه والد "دو ران".
‫ماذا يفعل هنا؟
‫سيد "كانغ"،
‫لنتوقف عن كوننا مجرد صديقين.
‫فلنصبح رفيقًا ورفيقة.
‫لا أعلم إن كان عليّ أن أريك هذا.
‫إذًا كتبت هذا التعهّد الخطّي وأخذت المال؟
‫أخذت المال كي نعيش أنا و"مي ران".
‫لن آتي إلى هنا مرة أخرى أبدًا.
‫لم يبق شيء ليُقال.
‫ليست لي أم من الآن فصاعدًا.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"