‫انتبهي.
‫حسنًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، أمسكي بيدي.
‫شكرًا.
‫"دو ران".
‫شكرًا يا سيد "كانغ".
‫لا عليك.
‫أيها المدير "وانغ".
‫أرجوك اعتن بـ"دو ران" جيدًا.
‫"دو ران".
‫عيشي حياةً سعيدة.
‫"غو راي"، كيف أبدو؟
‫ستغار العروس منك.
‫تبدين فاتنةً جدًا اليوم.
‫حقًا؟
‫هيا بنا.
‫"هونغ سيل"، ماذا تفعلين؟
‫ستتأخرين على الزفاف.
‫"غو راي".
‫ماذا يجري يا أمي؟
‫أنا لست…
‫مهلًا…
‫أشعر بألم في هذا الجانب.
‫لا أعرف ماذا يجري.
‫كيف تتألمين؟
‫لا أعرف.
‫إنه يؤلمني منذ فترة.
‫قد تكون معدتي.
‫قد يكون ظهري.
‫أشعر بالغثيان.
‫"هونغ سيل"، هل تؤلمك معدتك؟
‫لكن لماذا يؤلمك جنبك؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، إنني أُحتضر.
‫"غو راي"، هذا مؤلم حقًا.
‫- أمي. ‫- "هونغ سيل"!
‫حسنًا يا أمي.
‫سأخبرهم.
‫حسنًا.
‫حماتي.
‫أخذوا أمي إلى غرفة الطوارئ.
‫لذا لا يمكن لـ"غو راي" وأمي الحضور اليوم.
‫نُقلت أمك إلى غرفة الطوارئ؟
‫ما خطبها؟ هل أُصيبت بالإغماء؟
‫لا تقلقي يا أمي.
‫ليس بالخطب الجلل، لديها حصاة ‫في المسالك البولية.
‫حصاة في المسالك البولية؟
‫أخافني الأمر، ظننته مرضًا خطيرًا.
‫حمدًا للرب أنه ليس أمرًا خطيرًا.
‫أرادت حقًا أن تأتي إلى الزفاف.
‫لكن بسبب الظروف،
‫أرادت مني أن أعتذر بالنيابة عنها.
‫قولي لها إنها ليست مضطرة للاعتذار.
‫فأنا لست سعيدة بهذا الزفاف.
‫ليس عليها أن تأتي.
‫لا تحتاج لأن تشعر بالأسف على الإطلاق.
‫حقًا، هذا يكفي، قد تسمعك نسيبتك.
‫أيّة نسيبة؟
‫جديًا!
‫أبي.
‫عزيزي.
‫لا تقاطعني.
‫أنا لا أتكلم بلسان مخادع مثلك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- توقفا.
‫أنتما تزعجان "داي ريوك".
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫- أيها الرئيس "وانغ"، تهانيّ. ‫- تهانيّ.
‫- شكرًا لمجيئكم.
‫- تهانيّ. ‫- تهانيّ.
‫- تبدو رائعًا أيها المدير "وانغ". ‫- ادخلوا.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫تهانيّ.
‫إنها خالتي.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا بك. ‫- مرحبًا.
‫هل أمي بخير؟
‫أجل، إنها بخير.
‫هل تبحثين عن أحد؟
‫لا، على الإطلاق.
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫خالتي.
‫أمي أخافتني جدًا.
‫- أعلم. ‫- أجل.
‫- عمّن تبحثين؟ ‫- لا أحد.
‫"غرفة العروس (كيم دو ران)"
‫- لا بد أن هذه هي. ‫- أظن ذلك أيضًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫واحد، اثنان…
‫- انتهينا. ‫- شكرًا.
‫شكرًا على مجيئك.
‫لا عليك، إنه يوم زفافك.
‫يجب أن أكون هنا.
‫جدّتي، ألا تبدو فاتنةً اليوم؟ ‫تبدو كالمشاهير.
‫تبدو كجنّيّة سقطت من السماء.
‫"جنّيّة"؟
‫إن كانت جنّيّة
‫فما يكون زوجها؟
‫- حطاب! ‫- حطاب!
‫أتمنى لو كان والدها الحقيقي هنا ليرى هذا.
‫لكان ذلك رائعًا.
‫لماذا تتنهدين في يوم رائع كهذا؟
‫لا شيء.
‫لكن…
‫- "دو ران". ‫- أجل؟
‫مراسم الزفاف على وشك البدء.
‫استعدي رجاءً.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫هل هذه هي؟
‫"مال مقابل تربية الطفلة"؟
‫لا بد أنها هي.
‫ليس الأمر كأن لها أمّين.
‫أتساءل إن كانوا قد أعطوها المال.
‫أعلم، صحيح؟
‫أشعر بالفضول أيضًا.
‫تبدو طبيعية تمامًا.
‫لكن كيف يمكنها قول شيء كهذا؟
‫الآن، سيدخل العريس والعروس معًا.
‫سيداتي وسادتي.
‫من فضلكم رحبوا بهما بالتصفيق.
‫العروس والعريس…
‫ادخلا!
‫لو كان "دونغ تشيول" حيًا ‫لفرح جدًا برؤية هذا.
‫عزيزي،
‫هل تشاهد هذا؟
‫ابنتي، "دو ران".
‫أنا سعيد لرؤيتك
‫وقد نضجت وتتزوجين.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا يا "دو ران".
‫مهلًا، أليس هذا والد "دو ران"؟
‫لا بد أنني مخطئة.
‫مستحيل أن يكون هنا.
‫سيد "كانغ"، ماذا بك؟
‫لماذا تبكي؟
‫رغم أنني أنا أيضًا تأثّرت ‫لأنني تذكّرت زفافي.
‫لا، دخل شيء في عيني وحسب.
‫هل دخل شيء في عينك؟
‫دعني أرى إن كان بإمكاني ‫أن أنفخ عليه ليخرج.
‫ماذا تفعلين؟
‫هيا، الأفضل أن ينفخ أحد في عينك ‫حين يحدث هذا.
‫لا، شكرًا.
‫أظن أنني بخير الآن.
‫أنا بخير الآن.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫بالمناسبة يا سيد "كانغ"، ‫لا يمكنك القدوم إلى العمل التطوعي اليوم
‫لأنك مشغول بالزفاف، صحيح؟
‫لست واثقة أنني أستطيع أن أخبز وحدي.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫قد أتمكن من المجيء ‫بمجرد أن أوصل السيدة "بارك" إلى المنزل
‫بعد الزفاف.
‫لا بد أن الأطفال ينتظرون، لذا عليّ الذهاب.
‫هذا جيد، ماذا يجب أن نخبز اليوم إذًا؟
‫ما رأيك بخبز كريمة الكاسترد ‫وبسكويت على شكل حيوانات؟
‫أحضرنا قوالب أشكال الحيوانات ‫المرة الماضية.
‫هذا صحيح، الأطفال سيحبون هذا جدًا.
‫سأصنع بعض البسكويت على شكل قلوب أيضًا.
‫بالمناسبة،
‫من أعطاك ذلك الوشاح؟
‫أنت ترتديه طوال الوقت.
‫أنت تشعرين بالفضول حيال أمور كثيرة.
‫إنه ليس سؤالًا صعبًا ‫لذا لماذا لا يمكنك الإجابة عليه؟
‫لنعُد إلى الداخل.
‫هل كان رجلًا أم امرأة؟
‫- أخبرني! ‫- العريس والعروس، تقدما!
‫كونا سعيدين!
‫تهانيّ!
‫تريدك السيدة "أوه" ‫أن تذهب وتحضر هاتفها من السيارة.
‫- هاتفها؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫إنه والد "دو ران".
‫إنه والد "دو ران" حقًا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫انتظر، عذرًا!
‫عذرًا!
‫إلى أين تذهب؟ جدّتي.
‫عذرًا.
‫والد "دو ران"!
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫- جدّتي. ‫- هل أنت بخير؟
‫ما الخطب يا جدّتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫نحتاج إلى المساعدة هنا!
‫- جدّتي. ‫- الطوارئ؟
‫- ما الخطب؟ ‫- سقط شخص هنا.
‫- هذا صحيح. ‫- يا إلهي.
‫حسنًا، سننتظر هناك.
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟
‫يجب أن تدخلي المستشفى ‫لإجراء المزيد من الفحوصات.
‫لماذا تتصرفين بهذا العناد؟
‫لا أحتاج إلى المزيد من الفحوصات.
‫هذا إهدار للمال.
‫لست بحاجة لدخول المستشفى.
‫من الجيد أن يتم فحصك بينما أنت هناك.
‫هل صدمك شيء قبل قليل؟
‫لماذا خرجت من الزفاف بسرعة؟
‫لم أستطع التنفس فجأة.
‫لذا خرجت لأستنشق بعض الهواء.
‫أظن أنني أُصبت باضطراب في معدتي.
‫لم يحدث شيء، لذا لا تقلقي.
‫لكن هل ذكرت "دو ران" ‫أنها قابلت والدها الحقيقي؟
‫والدها الحقيقي؟
‫لقد تُوفّي والدها، ‫لذا كيف يمكنها أن تقابله؟
‫صحيح، لقد تُوفّي.
‫أنا كثيرة النسيان هذه الأيام.
‫ما خطبها؟
‫هل تحتاج إلى فحص للخرف أيضًا؟
‫أنا واثقة أنه كان والد "دو ران".
‫لكن كيف كان في زفاف "دو ران"؟
‫هل يعرف بشأن "دو ران"؟
‫أم أنه كان هناك بالصدفة؟
‫عندما قابلته ذلك اليوم، ‫لم يردها أن تعرف بشأنه.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫الطقس جميل جدًا.
‫ربما عرف بشأن شهر عسلنا.
‫الطقس رائع مع السماء الزرقاء.
‫أيها المدير "وانغ".
‫شكرًا لأنك حققت حلمي.
‫كان حلمي أن أسافر ‫حول البلاد بمنزل متنقّل كهذا.
‫حلمي يتحقق اليوم.
‫لا أصدق أنني ذاهبة ‫في شهر عسل مع رجل رائع هكذا.
‫أنا محظوظة جدًا لأنني تزوجتك.
‫أيًا كان.
‫أنا أعني ذلك.
‫أنا متحمسة للذهاب إلى شهر عسلي ‫في هذا المنزل المتنقّل.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ‫أنت تنادينني دائمًا بالمدير "وانغ".
‫وأنا أقود.
‫لا أشعر أن هذا شهر عسل، ‫بل هي أقرب إلى كونها رحلة عمل.
‫"داي ريوك".
‫نحن في شهر عسلنا.
‫إنها ليست رحلة عمل يا "داي ريوك".
‫نحن في شهر عسلنا، صحيح؟
‫عزيزتي، هناك…
‫لا عليك يا عزيزتي.
‫هل أشغّل الموسيقى يا عزيزتي؟
‫عزيزتي، انظري إلى الخارج.
‫الطقس رائع.
‫إنه جاهز، هل يجب أن نبدأ ‫في صنع البسكويت على شكل حيوانات؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا، استخدموا القالب كالختم.
‫إنها على شكل نجمة.
‫ما هذا؟ أرنب؟
‫- جميل. ‫- هذه على شكل دب.
‫- كم هذا رائع. ‫- جيد.
‫انظروا!
‫تفضلوا.
‫تبدو لذيذة!
‫هاكم بعض الحليب.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫هل هي لذيذة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هكذا! أحسنت.
‫هل حان دورك؟
‫مرّرها! هكذا.
‫أحسنت! تابع الركض.
‫رأيت ذلك بالتأكيد.
‫كان السيد "كانغ" ينظر إليّ.
‫هو أيضًا مُعجب بي.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫أحسنت.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء جميعًا.
‫- سيد "كانغ". ‫- أجل؟
‫ماذا ستفعل هذا المساء؟
‫هل نشاهد فيلمًا؟
‫فيلم؟
‫أود أن أرتاح في المنزل.
‫ماذا عن مساء الغد؟
‫آسف، لا أظن أنني سأكون متاحًا.
‫يجب أن تشاهدي الفيلم مع شخص آخر.
‫لا أريد الذهاب مع شخص آخر.
‫أريد الذهاب معك.
‫سيد "كانغ"،
‫لنتوقف عن كوننا مجرد صديقين، ‫فلنصبح رفيقًا ورفيقة.
‫ماذا تعنين؟
‫لنتواعد.
‫أنت لا تكرهني.
‫كلانا أعزبان ووحيدان.
‫يمكننا أن نلتقي أحيانًا،
‫ونشاهد فيلمًا ونأكل معًا،
‫ونذهب للمشي ونتحدث.
‫لنفعل ذلك.
‫لا أطيق مقابلتك مرة واحدة فقط في الأسبوع.
‫دعنا نصبح ثنائيًا.
‫"هونغ جو".
‫لنشرب القهوة.
‫حسنًا.
‫أنا لا أمانع قهوة الـ300 وون أيضًا.
‫"هونغ جو".
‫إن كنت تشتري لي هذه القهوة المكلفة
‫لترفضني بسبب ما قلته
‫عن أن نكون حبيبين،
‫فلن أشربها.
‫أنا لست
‫شخصًا مناسبًا
‫لأتلقى حبك.
‫تفعلين الكثير من الأمور الجيدة، ‫وأنت لطيفة ولا ينقصك أي شيء.
‫بالضبط.
‫لهذا السبب أريد أن أواعدك.
‫أنا صيد ثمين.
‫هذا صحيح.
‫أن يتطوع شخص مثلك معي في الكنيسة
‫شرف كبير لي وأنا ممتن.
‫لكن هذا هو
‫كل ما أشعر به تجاهك.
‫أنا…
‫لست مناسبًا لك على الإطلاق.
‫أريدك أن تنسيني
‫وتبحثي عن شخص أفضل بكثير.
‫سيد "كانغ".
‫إن ظللت تطلبين مني المواعدة هكذا،
‫فإن الخبيز معك مرة في الأسبوع
‫قد يصبح غير مريح.
‫سأتظاهر أنني لم أسمع ما قلته اليوم.
‫آمل ألا تذكري الأمر مجددًا.
‫أظن
‫أن عليّ الذهاب.
‫السبب في أنه يصدّني رغم إعجابه بي
‫هو وضعه.
‫ألا يمكن لمليارديرة وسائق أن يكونا معًا؟
‫بلى.
‫إن واصلت المحاولة،
‫فإن الجدار الذي بيننا سينهار يومًا ما.
‫أسرعي.
‫اللحم يحترق.
‫اجلسي يا "مي ران".
‫أمي، لا أصدق أن "دو ران" تزوجت.
‫التفكير في أنها لن تعود إلى هنا
‫يجعل المنزل فارغًا للغاية.
‫كم يمكن أن لمنزل صغير أن يكون فارغًا؟
‫كلي.
‫إنها كبيرة جدًا.
‫هذا كثير على فمي.
‫كلي قدر استطاعتك.
‫ظللت واقفةً على قدميّ فترة طويلة.
‫ساقاي ترتجفان.
‫إنه لذيذ.
‫هذا لحم بقر كوري.
‫كيف نستطيع تحمل كلفته؟
‫يجب أن ندخر المال لندفع الإيجار الآن.
‫لا تقلقي، لديّ مال.
‫حقًا؟
‫من أين حصلت عليه؟
‫ماذا؟
‫أنا أعمل في متجر ملابس.
‫وقد وجدت أم "بانغ أول" واسترددت نقودي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لذا لا تنشغلي بالأمر وكلي كما تريدين.
‫هذا اللحم الكوري؟
‫يمكنني شراؤه كل يوم.
‫أين وجدت أم "بانغ أول"؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لا تطرحي الأسئلة. ‫حصلت على المال وهذا كل شيء.
‫آمل أن تلتقي برجل لطيف أيضًا.
‫هل هناك عائلة ثرية أخرى ستقبل بك؟
‫ليس مجددًا.
‫أصغي إليّ.
‫من الآن فصاعدًا، لا تقابلي أي رجل كان.
‫نحن الآن أنسباء عائلة شبه ثرية.
‫انتبهي إلى تصرفاتك.
‫أنت تفسدين شهيتي، لذا توقفي عن قول ذلك.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لحم البقر الكوري هو الأفضل.
‫إنه مليء بالعصارات.
‫كلي قبل أن يحترق.
‫أمي، هل أنت بخير حقًا؟
‫قلت لك إنني بخير.
‫أُزيلت الحصوات، ‫لذا لا أشعر بأي ألم على الإطلاق
‫أنا قلقة، هذا كل شيء.
‫اتصلي بي فورًا إن تألمت مجددًا.
‫سآتي على الفور.
‫أظن أن تربيتك تؤتي ثمارها،
‫بما أنك تهتمين بي كثيرًا هكذا.
‫بالطبع أهتم.
‫أنا ابنتك، من لديك غيري؟
‫شكرًا يا ابنتي.
‫أمي.
‫بم يجب أن أدعو السكرتيرة "كيم" الآن؟
‫هل يجب أن أدعوها بـ"دو ران"؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا أستطيع أن أرغم نفسي على مناداتها هكذا.
‫ما زال عليك أن تخاطبيها بشكل لائق.
‫أنت تعيشين مع أهل زوجك.
‫ووجودها هناك أفضل بكثير
‫من وجود فتاة مثل وريثة شركة "كيو" للأدوية.
‫إنها ضعيفة.
‫معك حق.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫كون السكرتيرة "كيم" سلفتك ‫ليس سيئًا لهذه الدرجة.
‫كوني إيجابية حيال الأمر.
‫ما زلت لا أستطيع مناداتها بـ"دو ران".
‫أمي، لقد عاد "آي ريوك".
‫سأتصل بك قريبًا، إلى اللقاء.
‫"آي ريوك".
‫أين كنت؟
‫ذهبت لأحضر لك هدية مبكرة لعيد الميلاد.
‫ماذا تظنين أنني أحضرت لك؟
‫هدية عيد الميلاد؟
‫ما هي؟
‫مفاجأة!
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫"عيد ميلاد مجيد"
‫"آي ريوك".
‫كيف فكرت في شراء هذه؟
‫تبدين محبطة جدًا هذه الأيام،
‫لذا اشتريتها لأرفع من معنوياتك.
‫هل أعجبتك؟
‫بالطبع أعجبتني!
‫أنت الأفضل.
‫- لكن… ‫- أجل؟
‫أحضرت هذه لأشعرك بتحسن.
‫لكن يبدو أنك أكثر سعادةً بالفعل.
‫التحدث مع أمي الآن جعلني أشعر بتحسن.
‫حقًا؟ تعالي هنا.
‫كلبتي الصغيرة الجميلة.
‫إنها جميلة جدًا.
‫سأضع هذا هنا.
‫انظري إلى هذا.
‫مفاجأة.
‫إنه جميل.
‫وهو يضيء أيضًا.
‫أحضرت لك ما أردته.
‫هل ستفعلين ما أقوله لك أم لا؟
‫سأفعل.
‫جيد.
‫أجل.
‫كما قالت أمي، من الجيد أنها ضعيفة.
‫إنها ليست ندًا لي.
‫هذا صحيح.
‫- انظري. ‫- إنه ظريف جدًا!
‫"دو ران".
‫أجل؟
‫في وقت سابق اليوم،
‫قلت إنك سعيدة لأنك تزوجتني.
‫هل عنيت ذلك؟
‫بالطبع.
‫يقولون
‫إنه إن خاض زوجان الكثير من المصاعب معًا
‫وشاخا معًا
‫فسوف تتشكل بينهما صداقة فريدة من نوعها.
‫"دو ران".
‫لنتغلب على المصاعب معًا
‫وليحم أحدنا الآخر
‫حتى اليوم الذي نكوّن فيه ‫تلك الصداقة الفريدة من نوعها.
‫ما رأيك بهذا؟
‫جيد.
‫حسنًا، هذا…
‫ما خطب هذا؟
‫أيها المدير "وانغ".
‫متى استيقظت؟
‫هل طهوت الإفطار؟
‫حسنًا…
‫هذا أشبه بالعصيدة.
‫يمكنني أن أرى من وجهك أنه ليس سيئًا جدًا.
‫مذاقه لذيذ.
‫إنه لذيذ لأنك طهوته لي.
‫أنت زوجتي فعلًا.
‫حتى أنك تستمتعين بعصيدتي.
‫- "دو ران". ‫- أجل؟
‫هل تريدين أن نلعب حجر، ورقة، مقص؟ ‫الخاسر سيطعم الرابح.
‫حقًا؟ الخاسر يطعم الرابح؟
‫حسنًا.
‫سأتناول الإفطار وأنا أشبّك بين ذراعي.
‫أنا بارع في اللعبة.
‫- حسنًا. ‫- حجر، ورقة، مقص.
‫حسنًا!
‫- هل هي لذيذة؟ ‫- أجل.
‫- حجر، ورقة، مقص. ‫- مقص.
‫حسنًا!
‫قلت إنني بارع فيها.
‫افتح فمك.
‫- أريد بعض الكيمتشي. ‫- لست بحاجة إليه.
‫- أعطيني بعض الكيمتشي. ‫- انس الأمر.
‫حجر، ورقة، مقص.
‫حسنًا!
‫"دو ران"، لنتوقف. ‫أنا بارع في هذا، لا يمكنك هزيمتي.
‫عمّ تتحدث؟ لنفعل ذلك وحسب.
‫حسنًا، حجر، ورقة، مقص.
‫"دو ران"، دعينا…
‫لنتوقف هنا، سآكلها بنفسي. ‫ليأكل كل منا بنفسه.
‫لا يمكنك الفوز إلى الأبد.
‫هذه آخر مرة.
‫حسنًا.
‫حجر، ورقة، مقص.
‫أترى؟ قلت إنني أستطيع فعل هذا.
‫أنا بارعة في هذا، أريد العصيدة ‫مع لحم البقر المدمس.
‫- مع لحم البقر المدمس؟ ‫- أجل، الكثير منه، هذا.
‫- سأعطيك الكثير. ‫- حسنًا.
‫مذاقه لذيذ جدًا.
‫إنه لذيذ.
‫أظن أن زوجتي نائمة.
‫عندما تستيقظ، أخبراها رجاءً ‫أنني أخذت أمي إلى الطبيب.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- هيا بنا.
‫نراكما لاحقًا.
‫جدّتي، حماي، هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
‫أجل، سآخذها إلى المستشفى.
‫- هل ستنسقين الزهور اليوم؟ ‫- أجل.
‫آمل أن تشعر "إيون يونغ" ‫بتحسن بعد رؤية الزهور.
‫سأنسق الزهور لها
‫وأبقى معها.
‫أرجوكما لا تقلقا بشأنها.
‫حسنًا، شكرًا.
‫- لنذهب يا أمي. ‫- حسنًا.
‫أراكما لاحقًا.
‫حسنًا.
‫نراكما لاحقًا.
‫أين يجب أن أضع هذه؟
‫ربما هنا.
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا سأفعل؟
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫ما هذا؟
‫ماذا أفعل بهذا؟
‫"تعهّد خطّي"
‫ماذا؟ تعهّد خطّي؟
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫ما كل هذا؟
‫حماتي، هل استيقظت؟
‫أجل، غفوت قليلًا فقط.
‫هل وضعت الأزهار هناك؟
‫أجل، تركتها على الطاولة عندما كنت نائمة.
‫شكرًا.
‫هل تريدين أن تقولي لي شيئًا؟
‫ماذا تخفين خلف ظهرك؟
‫لا أعلم إن كان عليّ أن أريك هذا.
‫أنت لست على ما يُرام أصلًا.
‫أخشى أن هذا سيزيد استياءك.
‫ما الأمر؟ لا بأس، أخبريني فحسب.
‫أعطيني هذا.
‫حماتي، إن أعطيتك هذا، ستغضب جدّتي.
‫لقد أحضرته لتريني إياه على أيّة حال.
‫لماذا تترددين؟ أعطيني إياه وحسب.
‫حماتي، لا تُصدمي.
‫بصفتها أم "كيم دو ران"، "سو يانغ جا"
‫تلقت 300 مليون وون من "بارك غيوم بيونغ"،
‫جدّة "وانغ داي ريوك".
‫في المقابل، بعد أن تتزوج "كيم دو ران"،
‫لن تطلب "سو يانغ جا" المال أبدًا.
‫ومهما حدث،
‫فإنها لن تثقل على "كيم دو ران"
‫أو تضايقها
‫معنويًا أو ماديًا.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫ذهبت إلى غرفة الجدّة لأضع الأزهار
‫ووجدت هذا.
‫يا إلهي.
‫حماتي، ماذا ستفعلين؟
‫ذهبت جدّتي إلى الطبيب مع حماي.
‫حماتي، أرجوك لا تخبريها أنني أعطيتك هذا.
‫يا إلهي.
‫- أريد بعضًا منه. ‫- حقًا؟
‫أنا سعيد لأنني تزوجتك.
‫من غيرك قد يضع اليوسفي ‫في فمي هكذا عندما أقود؟
‫اليوم هو اليوم الأخير في شهر عسلنا.
‫لا أصدق فحسب.
‫وأنا أيضًا.
‫ذهبنا إلى "جيريسان" وشواطئ البحر الجنوبي.
‫حتى أننا تناولنا سمك الجرّيث ‫في سوق "جاغالتشي" في "بوسان".
‫أشعر وكأن الأمر برمّته حلم.
‫سيكون رائعًا أن نسافر حول البلاد
‫في منزل متنقّل كهذا مجددًا في المستقبل.
‫"دو ران"، عندما نتقدم في السن
‫ويكبر أولادنا
‫لنشتر منزلًا متنقّلًا كهذا
‫ونسافر لبقية حياتنا.
‫مثل الرحالة.
‫يمكننا الذهاب حيثما نريد.
‫ماذا قلت للتو؟
‫بعد أن يكبر أولادنا؟
‫هل قلت "أولاد"؟
‫أجل، بما أننا متزوجان الآن، يجب أن ننجب
‫فتاتين وصبيين.
‫هذا سخيف.
‫لا، ليس كذلك.
‫سأفعل ذلك عندما أقرر.
‫بما أننا سننجب أطفالًا،
‫فلننجب واحدًا آخر
‫ونشكل فريقًا لكرة السلة.
‫ما خطبك؟
‫الأزواج هذه الأيام لا يريدون أطفالًا حتى.
‫هل تريد أن تتصدر عناوين الأخبار أم ماذا؟
‫إنها حماتي.
‫أظن أن جدّتي تبحث عن "ميونغ هوي".
‫أظن ذلك، مهلًا.
‫مرحبًا يا حماتي.
‫تعالي إلى المنزل فورًا، مفهوم؟
‫حالًا.
‫أجل يا حماتي.
‫مرحبًا.
‫هل اتصلت بسبب جدّتي؟
‫أظن ذلك.
‫أيها المدير "وانغ"، يجب أن نعود ‫إلى المنزل بسرعة.
‫حسنًا، كنت محقة.
‫كنا سنقع في ورطة ‫لو أننا ذهبنا إلى "هاواي".
‫الرئيس والسيدة "بارك" وصلا.
‫حسنًا يا سيدة "تشو".
‫حماتي، ماذا ستفعلين؟
‫ماذا تعنين؟
‫تعرفين ما سأفعله.
‫- لقد عُدت. ‫- أجل، أنا في المنزل.
‫اشتريت دجاجة سامغييتانغ.
‫حضّرا عشاءً بسيطًا بها اليوم.
‫أمرك يا سيدتي.
‫حماتي.
‫هل يمكنك أن تشرحي ما هذا؟
‫ما الأمر؟
‫ما هذا التعهّد الخطّي؟
‫هل أعطيت مالًا لأم السكرتيرة "كيم"؟
‫أين وجدت هذا؟
‫هل فتشت في غرفتي؟
‫أجل، دخلت إلى غرفتك ‫لأضع إناء الزهور ووجدت هذا.
‫"داي ريوك" ابني وليس ابنك.
‫كيف أمكنك أن تفعلي شيئًا كهذا ‫دون أن تتكلمي معي بخصوصه؟
‫ماذا؟
‫يجب أن تنتبهي إلى طريقة كلامك معها.
‫ليس هذا هو المهم الآن.
‫لدينا دليل على أنها دفعت لتلك المرأة ‫من دون علمنا.
‫لماذا لست متفاجئًا؟
‫هل كنت تعلم بهذا؟
‫هل تآمرت على هذا معها وحاولت خداعي؟
‫أجل، أعطيتها المال.
‫أعطيتها مالي، لا مالك.
‫كيف تجرؤين على رفع صوتك في وجهي؟
‫هل تحتقرينني لأنني مصابة بالخرف؟
‫لماذا أعطيت تلك المرأة مالًا إذًا؟
‫ماذا تحسبين ابني؟
‫لماذا كان علينا أن ندفع لهما ‫لإتمام هذا الزفاف؟
‫هذا يكفي!
‫كفّي عن التصرف معها بوقاحة.
‫إضافةً إلى ذلك، أفهم أنك لا تحبينهما،
‫لكنهما نسيبتانا.
‫لماذا ما زلت تدعينها بالسكرتيرة "كيم"
‫وتشيرين إلى نسيبتنا بـ"تلك المرأة"؟
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫لماذا لا تستمع إليّ على الإطلاق؟
‫"إيون يونغ".
‫زرت منزلهما وبدا أن لديهما مشاكل مادية.
‫لذا عرضت عليهما المال.
‫كانت "دو ران" تعيل ‫عائلتها بمفردها طوال هذه الفترة.
‫لا بد أن أمها كانت قلقة بشأن العيش بدونها.
‫على الأقل من أجل "داي ريوك"،
‫ألن يكون من الأفضل ‫لأنسبائنا أن يشعروا بالراحة؟
‫إذًا ذهبت ودفعت لتلك المرأة
‫مقابل تربيتها للسكرتيرة "كيم".
‫هذا مهين.
‫لا يمكنني الموافقة على هذا الزواج.
‫لقد أقاما حفل زفافهما بالفعل،
‫هل تقولين إنك ستجعلينهما يُطلّقان؟
‫لم يسجلا زواجهما بعد لذا لا توجد مشكلة!
‫أمي، أبي، عمّ تتحدثان؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫هيا اقرئي هذا.
‫حتى المتسولة لن تفعل شيئًا كهذا.
‫أستطيع أن أرى
‫مدى قذارة ووضاعة عائلتك.
‫لقد ساوموا على زواجك بالمال.
‫لماذا على ابني أن يمر بهذا؟
‫هذا يكفي!
‫"دو ران".
‫- يا إلهي. ‫- "دو ران".
‫- أمي. ‫- يا إلهي.
‫- أمي.
‫اهدئي.
‫سيارة الأجرة.
‫"دو ران".
‫يا إلهي.
‫التسوق رائع
‫لولا أنه يؤلم ساقيّ.
‫أمي، بشأن الشقق التي رأيناها سابقًا.
‫تعجبني الأولى.
‫هل يمكننا استئجارها؟ إنها تبعد خمس دقائق ‫عن محطة قطار الأنفاق سيرًا.
‫لكن تلك الشقة قديمة.
‫من الأفضل أن نجد شقة جديدة ‫بما أننا سننتقل.
‫لكن الجديدة بعيدة جدًا ‫عن محطة قطار الأنفاق.
‫ليست لدينا سيارة.
‫فلنأخذ الأولى وحسب.
‫كما أنها أفضل من هذا المنزل ‫على الرغم من قدمها.
‫مع ذلك، أي منزل أفضل من هذا المنزل.
‫لدينا الكثير من الوقت ‫لذا لنر المزيد من الشقق غدًا.
‫أريد أن أجرب الحذاء الذي اشتريته قبل قليل.
‫أخشى
‫ألّا يناسبني.
‫يجب أن أتحقق.
‫لنر.
‫حسنًا.
‫أشعر أنه مناسب.
‫أظن أنه يناسبني.
‫انظري إليّ.
‫انظري كيف أمشي.
‫لا تفكري حتى بفعل ذلك في الخارج.
‫كيف أبدو؟
‫تبدين جميلة.
‫يا إلهي.
‫"دو ران"، ظننت أنك في شهر العسل.
‫ألم تكوني في شهر العسل؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ أين زوجك؟
‫أمي.
‫هل كتبت هذا حقًا؟
‫لم هذا معك؟
‫إذًا كتبت هذا التعهّد الخطّي
‫وأخذت المال؟
‫هي عرضته، بالطبع أخذته.
‫ماذا؟
‫أمي!
‫يا إلهي.
‫ألم تسمعي ما كنت أقوله لك طوال الوقت؟
‫أخذت المال كي نعيش أنا و"مي ران".
‫ما القصة؟
‫أي مال أخذت؟
‫لا تتدخلي في الأمر.
‫أمي.
‫- أعيدي إليّ المال. ‫- ماذا؟
‫أعطيني إياه حالًا!
‫يا إلهي، أنت لم تعطيني ذلك المال.
‫لماذا تطلبينه؟
‫ليس مبلغًا كبيرًا على أيّة حال.
‫بذلك المبلغ القليل من المال
‫لا يمكنني حتى أن أستأجر شقة في "غانغنام".
‫أعطيني إياه حالًا!
‫لا أستطيع، لن أفعل!
‫أنفقته كله.
‫هل أنفقته كله؟
‫لا أصدقها.
‫مهلًا، أيتها الساقطة!
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بي.
‫جدّة زوجك أشفقت علينا وعرضت علينا المال.
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا وأنت ابنتي؟
‫لا يمكنك أن تأخذي المال مني ‫إلا إذا كنت تريدين أن نموت أنا و"مي ران"!
‫أمي.
‫قلت لك إنني سأعيلكما بنفسي.
‫أعطيني المال حالًا.
‫لا، لا أستطيع!
‫أنفقته كله!
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنًا إذًا.
‫فرغت منك.
‫فرغت منك إلى الأبد.
‫لن أراك مجددًا.
‫لن أمنعك.
‫أنا أيضًا لا أريد أن أراك.
‫لماذا أخذت ذلك المال؟
‫أليست لديك كرامة؟
‫لا تتدخلي!
‫كنا بحاجة إلى ذلك المال لنعيش.
‫"دو ران".
‫أيها المدير "وانغ"، لن آتي إلى هنا مرة ‫أخرى أبدًا.
‫سأقطع علاقتي بأمي، لم يبق شيء ليُقال.
‫ليست لي أم من الآن فصاعدًا.
‫أنا آسفة جدًا،
‫يا جدّتي وحماي وحماتي.
‫أنا آسفة جدًا
‫لدرجة أنني لا أعرف ماذا أقول.
‫لا داعي للأسف.
‫لم تخطئي في شيء، فلماذا تعتذرين؟
‫- حماتي. ‫- "إيون يونغ".
‫هذا ينطبق على الآخرين أيضًا.
‫لا تقولوا شيئًا لـ"دو ران" بهذا الشأن.
‫أنا قررت هذا وعرضت المال بنفسي.
‫إذا كان لديكم ما تريدون قوله عن هذا، ‫تعالوا إليّ.
‫وما المشكلة في مساعدة أنسبائنا؟
‫لم يكن عليك أن تسببي ‫كل هذه الجلبة في العائلة.
‫لننس هذا الأمر.
‫بدءًا من اليوم، لا تتجادلوا ‫في الأمر بعد الآن.
‫هل تفهمون؟
‫أجل يا أمي.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫لماذا أنت هنا في الخارج في هذا الوقت؟
‫الطقس بارد في الخارج.
‫أنت لا تلبسين ثيابًا مناسبة للطقس. ‫ماذا لو أصبت بالأنفلونزا؟
‫أردت أن أهدأ.
‫هل أنت هنا
‫لأنك غاضبة مما حدث قبل قليل؟
‫من دون سبب.
‫كنت أتساءل لماذا أمي هكذا.
‫شعرت بالحزن.
‫هناك أمهات لطيفات.
‫لماذا لا تشبههن أمي؟
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أنا بخير.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫أنت متزوجة الآن، لذا ابدئي من جديد.
‫إن حاولت جاهدةً من كل قلبك
‫فسترى السيدة "أوه" صدقك.
‫صحيح.
‫أعرف ذلك.
‫لكن يا سيد "كانغ".
‫بصراحة، لست واثقة جدًا.
‫أشعر دائمًا بأنّني غير مهمّة.
‫هيأت نفسي لهذا عندما تزوجت،
‫لكن الأمر صعب جدًا.
‫أيتها السكرتيرة "كيم".
‫المدير "وانغ" معي، لذا سأبقى قوية.
‫سأدخل الآن.
‫نومًا هنيئًا.
‫- هاتفها؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫كان هناك
‫لأنه عرف أنها ابنته.
‫يا إلهي.
‫لم تكن "دو ران" تعرف أن والدها يراقبها.
‫ألا يجب أن تعرف من يكون على الأقل؟
‫أجل.
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر.
‫لا أعرف شيئًا.
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدة "كيم"؟
‫ظننت أنك السيدة "يوجو".
‫- اذهبي إلى غرفتك. ‫- هل نمت جيدًا؟
‫إنه يومي الأول، لذا أردت أن أطهو.
‫نحن سنفعل ذلك.
‫يا إلهي، سيدة "كيم".
‫ما كل هذا؟
‫أرادت أن تطهو في أول يوم لها.
‫أجل، لست بارعة جدًا لكنني أردت المحاولة.
‫هل هذا حساء المحار؟
‫أجل.
‫سأطهو الأرز.
‫إنه على النار بالفعل.
‫ماذا علينا أن نفعل إذًا؟
‫ادخلا وارتاحا.
‫يمكنكما مساعدتي في تجهيز المائدة لاحقًا.
‫لا يمكننا ذلك.
‫هل يمكنك تذوق هذا من أجلي؟
‫بالطبع.
‫- إنه لذيذ. ‫- هل هو مقبول؟
‫أين زوجتي؟
‫أيها المدير "وانغ".
‫انزل إلى الأسفل لتناول الإفطار.
‫تعالي هنا.
‫لا.
‫تعالي هنا قليلًا.
‫هل سترفضينني؟
‫سيكون عليك أن تدفعي الثمن.
‫سنذهب إلى العمل اليوم، ألن تذهب؟
‫أنت محقة، سنعود إلى العمل اليوم.
‫لا أصدق هذا.
‫هل انتهى شهر عسلنا بهذه السرعة؟
‫اغتسل وانزل إلى الطابق السفلي.
‫مهلًا.
‫سأنهض إن أعطيتني قبلة.
‫إن لم تفعلي، فلن أغتسل أو أذهب إلى العمل.
‫حسنًا إذًا.
‫هاك، والآن اغتسل.
‫أمرك يا سيدتي!
‫- إنه حساء المحار اليوم. ‫- أجل.
‫- لنأكل. ‫- حسنًا.
‫إنه لذيذ ومنعش.
‫- مذاقه لذيذ. ‫- إنه كذلك.
‫مذاقه لا يشبه
‫طهو السيدة "يوجو".
‫السيدة "كيم" طهت طعام الإفطار صباح اليوم
‫لأنه يومها الأول هنا.
‫أعدت كل الأطباق الجانبية ‫منذ الصباح الباكر.
‫يا إلهي.
‫حقًا؟
‫هل أعدّت "دو ران" كل هذا؟
‫أجل، حاولت أن أطهو ما يناسب أذواقكم.
‫آمل أن يعجبكم.
‫إنه لذيذ! الأصداف المتبلة لذيذة أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- أمي، جرّبي الأصداف.
‫إنها لذيذة حقًا.
‫- إنها لذيذة حقًا. ‫- أجل.
‫- إنها لذيذة. ‫- هذا رائع.
‫لست من هواة حساء المحار عادةً
‫لكنه لذيذ لأن زوجتي أعدّته.
‫هل يمكنني تناول المزيد يا سيدة "تشو"؟
‫وأنا أيضًا.
‫مع الكثير من المرق.
‫سآكل المزيد أيضًا.
‫"دو ران"، اطهي هذا لنا كثيرًا.
‫بالطبع.
‫أرجو أن تعذروني.
‫فقدت شهيتي.
‫- لنأكل. ‫- حسنًا.
‫تلك الساقطة الماكرة.
‫أعدّت الإفطار لتكسب حب الجميع.
‫أنا أكرهها.
‫كيف يمكن أن أكره أحدًا إلى هذه الدرجة؟
‫كيف يُفترض بي أن أعيش معها ‫من الآن فصاعدًا؟
‫أمر لطيف جدًا أن أستيقظ معك
‫وأذهب معك إلى العمل أيضًا.
‫ليس علينا أن نفترق ليلًا.
‫الآن وقد تزوجنا،
‫هذا رائع جدًا.
‫ماذا عنك؟
‫إنه رائع بالنسبة لي أيضًا.
‫أنا آسف، كنت أنانيًا.
‫لن تكوني بمثل سعادتي.
‫يصعب عليك التكيف مع بيئة غير مألوفة.
‫أمي تثير توترك أيضًا.
‫لا، أنا سعيدة جدًا لأنني تزوجتك.
‫لذا سأبذل جهدًا أكبر.
‫ذات يوم، ستقبل حماتي صدقي.
‫شكرًا يا "دو ران".
‫سأساعدك حتى لا يكون الأمر صعبًا عليك.
‫أمي ليست بذلك السوء.
‫أعرفها جيدًا.
‫أمسكي بيدي وابتهجي.
‫سأفعل.
‫تهانيّ لكما.
‫تهانيّ.
‫هل استمتعتما بشهر العسل؟
‫استمتعنا به بفضلكما.
‫هلّا تحضر الأوراق التي يجب أن أوقعها؟
‫أجل يا سيدي.
‫سيدتي.
‫سأحضر قهوتك الصباحية.
‫لا تكن هكذا.
‫كنت أمزح وحسب.
‫إنه يومك الأول في العمل بعد الزواج
‫لذا سأحضر لك قهوتك في جميع الأحوال.
‫شكرًا.
‫"بوم أند فود"
‫"هونغ سيل".
‫سآتي أنا أيضًا.
‫لماذا؟
‫سألقي التحية على السيدة "بارك" ‫ثم أعود إلى المنزل فحسب.
‫أعلم، لكنني سآتي معك.
‫هل
‫تأملين مقابلة السيد "كانغ"؟
‫على الإطلاق.
‫لماذا قد أرغب في رؤيته؟
‫لم أتمكن من رؤية السيدة "بارك" ‫عندما ذهبت إلى هناك آخر مرة.
‫من الجيد أن آتي أيضًا.
‫هل تقولين الحقيقة حقًا؟
‫أجل.
‫أنا والسيد "كانغ" نخبز للأطفال معًا فحسب.
‫لماذا تراودك أفكار غريبة عنا؟
‫حسنًا إذًا.
‫لكن،
‫بينما نحن هناك، إياك أن تجرؤي
‫على ذكر السيد "كانغ"، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هذا يريحني.
‫سمعت أن الحصوات في المسالك البولية ‫تؤلم أكثر من الولادة.
‫أنا سعيدة لأنك بخير الآن.
‫كنت قد سمعت عنها فقط.
‫ظننت أنني سأفقد الوعي.
‫لكن بعد انتهاء العملية، ‫اختفى الألم تمامًا.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أردت أن أحضر زفاف حفيدك حقًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫قلت إنه لا مشكلة حقًا.
‫فهمت، كنت مريضة جدًا. ‫أفهم أنك لم تستطيعي الحضور.
‫أرجوك، لا تنشغلي بهذا.
‫وخالة "دا يا" الجميلة ‫حضرت حفل الزفاف، أنا سعيدة بذلك.
‫شكرًا جزيلًا لك على حضور الزفاف.
‫على الرحب والسعة، كنت مسرورة بوجودي هناك.
‫أرجو المعذرة، أريد استخدام الحمام.
‫- حسنًا، تفضلي. ‫- حسنًا.
‫سيدة "بارك".
‫أعلم أن "دا يا" ما زالت غير ناضجة.
‫هذا ليس صحيحًا، إنها بهجة المنزل.
‫إنها تعدّ عصير الخضراوات في الصباح
‫وتضع الأزهار في منزلنا.
‫إنها لطيفة جدًا.
‫- هل تعنين ذلك حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫شكرًا جزيلًا لقولك هذا يا سيدتي.
‫العفو، احتسي بعض الشاي من فضلك.
‫حسنًا.
‫أين غرفة السيد "كانغ"؟ ‫سمعت أنها في مبنى منفصل.
‫هل هي بذاك الاتجاه؟
‫سيتفاجأ لرؤيتي هنا.
‫أجل؟
‫سيد "كانغ".
‫"هونغ جو"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت إلى هنا لزيارة السيدة "بارك" ‫مع أختي لذا مررت بك.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫حسنًا…"هونغ جو".
‫مهلًا.
‫لنتحدث في الخارج.
‫أرغب في تناول بعض الشاي هنا. ‫هل يمكنك أن تحضر لي قدح شاي؟
‫"هونغ جو"، هذا ليس منزلي.
‫هذا هو المكان الذي أقيم فيه مؤقتًا.
‫إن لم يكن لديك ما تقولينه،
‫أريدك أن تغادري.
‫أريد أن أقول لك شيئًا.
‫أخبريني إذًا.
‫لماذا رفضتني؟
‫تقول عيناك إنك مُعجب بي أيضًا.
‫لكن لماذا رفضتني؟
‫ما السبب؟
‫"هونغ جو".
‫هل ترفضني لأنك سائق؟
‫في هذه الحالة،
‫يمكنني أن أنشئ شركة نقل من أجلك.
‫ماذا قلت؟
‫لا أؤمن بالحكم على الناس من خلال وظائفهم.
‫ما المشكلة في وظيفة السائق؟ ‫لا يهمني الأمر حقًا.
‫يعجبني أنك تستمتع بحياتك إلى أقصى حد.
‫- لذا… ‫- إذا كان الأمر هكذا، فارحلي من فضلك.
‫إذا اكتشفت السيدة "أوه" والآخرون ‫أنك في غرفتي بهذه الطريقة،
‫سيسيئون الفهم.
‫سيد "كانغ"، هل تريدني أن أختبئ؟
‫أين؟
‫لا، ليس لديك سبب للاختباء.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫سيد "كانغ".
‫ماذا تفعل خالة السيدة "جانغ" هنا؟
‫إنها تقوم
‫بعمل تطوعي معي في الكنيسة.
‫"عمل تطوعي"؟
‫كان لدينا شيء لنتحدث عنه في هذا الشأن.
‫سيد "كانغ"، يجب أن أذهب. ‫سأراك في الكنيسة يوم الأحد.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫لكن لماذا تكبّدت مشقّة المجيء إلى هنا؟
‫جاءت إلى هنا لتسألني ‫ما الذي نحتاج إليه هذا الأسبوع.
‫فهمت.
‫كيف تجرؤان على المجيء ‫إلى هنا أيتها الساقطتان؟
‫اخرجا أيتها الساقطتان!
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- اخرجا!
‫أظن أن السيدة "بارك" تعاني ‫من انتكاسة أخرى.
‫- أيتها العشيقة. ‫- الخرف؟
‫يا إلهي، أمي!
‫- كيف تجرؤان على المجيء إلى هنا؟ ‫- يا إلهي!
‫- يا إلهي، "هونغ جو". ‫- أيتها الساقطتان اللعينتان.
‫كيف تجرؤان على المجيء إلى هنا؟
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- هذه أنا.
‫يا إلهي، انظروا من هنا.
‫"تشون سيم"!
‫أنا؟
‫هذه أنا، ألم تعرفيني؟
‫"تشون سيم"!
‫كنا صديقتين في المدرسة الثانوية.
‫يا إلهي، "تشون سيم"؟
‫يا إلهي، "تشون سيم".
‫- مر وقت طويل. ‫- يا إلهي.
‫"تشون سيم".
‫يا إلهي.
‫لا أصدق هذا.
‫تسرني جدًا رؤيتك مجددًا.
‫هل اشتريت هذه القبعة ‫من "الولايات المتحدة"؟
‫أجل، هل تريدين تجربتها؟
‫حسنًا.
‫- اقتربي وسأضعها عليك. ‫- هكذا؟
‫هكذا.
‫تبدين جميلة!
‫أعرف!
‫يا إلهي، إنها مثالية لي.
‫إن كانت تعجبك، يمكنك أن تحتفظي بها. ‫لديّ واحدة أخرى في المنزل.
‫حقًا؟ شكرًا يا "تشون سيم".
‫هل تذكرين ذلك؟
‫كنا نتمشى في شوارع "ميونغدونغ".
‫ذهبنا معًا إلى صالات الرقص.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫"الرجل ذو القميص الأصفر"
‫قفي.
‫"ذلك الرجل الهادئ"
‫ذلك الرجل.
‫"إنه يعجبني لسبب ما"
‫إنه يعجبني.
‫"أحبه لسبب ما"
‫أحبه.
‫- "ليس وسيمًا جدًا" ‫- ليس وسيمًا.
‫- "لكنه يبدو" ‫- يبدو شجاعًا!
‫"شجاعًا ومفعمًا بالرجولة"
‫ومفعمًا بالرجولة.
‫"إنه يعجبني"
‫إنه يعجبني.
‫"أحبه"
‫- "لسبب ما" ‫- "لسبب ما"
‫- "ليس وسيمًا جدًا" ‫- "ليس وسيمًا جدًا"
‫- "لكنه يبدو" ‫- يبدو شجاعًا!
‫- "شجاعًا ومفعمًا بالرجولة" ‫- ومفعمًا بالرجولة.
‫رباه، ما الذي يجري؟
‫هذا شيء لا أستطيع رؤيته حتى مقابل المال.
‫لماذا تظن أن "هونغ جو" صديقتها؟
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫أريد فقط أن أفتح رأسها لأعرف.
‫آمل أن تلتقي برجل لطيف أيضًا.
‫هذا صحيح، لا يمكنني مواعدة ‫رجل لا يملك عملًا أو نقودًا.
‫ستُصدم أمي إن عرفت.
‫حسنًا.
‫البعيد عن العين بعيد عن القلب.
‫لا يجب أن أراه.
‫مرحبًا بك.
‫"غو راي".
‫أجل.
‫لماذا جئت إلى هنا مجددًا؟ ‫قلت إننا يجب أن نتوقف عن اللقاء.
‫نحن لم نتواعد أو ما شابه، لا تنشغلي بي.
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫إذًا ما حدث في المرة الماضية لم يكن شيئًا؟
‫حتى أننا تبادلنا قبلة.
‫- ما كان ذلك إذًا؟ ‫- كان…
‫كان حادثًا غير مقصود.
‫وأنت غير مهتمة بي. ‫لا تنشغلي بي وافعلي ما تشائين.
‫سأخرج في موعد مدبّر إذًا.
‫هل يمكنني فعل ذلك؟
‫الأمر يعود لك.
‫لماذا تسألينني؟
‫إنه عديم المسؤولية.
‫حسنًا، كان غباءً مني ‫أن أُغرم برجل عاطل عن العمل مثلك.
‫سأخرج في موعد مدبّر بالتأكيد.
‫ألا يهتم حقًا بخروجي في موعد مدبّر؟
‫حتى إن كنت قد تركته، ‫ليس ضروريًا أن يقول هذا.
‫أيها النذل.
‫تفضلي.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عسل.
‫اشتريته لجدّتك، إنه عسل من "جيريسان".
‫من المفترض أن تستمتعي بوقتك في شهر العسل.
‫لم يكن عليك فعل هذا.
‫رغم أن تلقي مثل هذه الهدايا أمر لطيف.
‫بالمناسبة، لماذا أُصيبت جدّتك بالإغماء؟
‫هل هي مريضة؟
‫قالت إنها شعرت بالدوار فحسب.
‫لم نحصل على نتيجة الفحوصات بعد.
‫آمل ألا يكون شيئًا خطيرًا.
‫جدّتك ستكون بخير.
‫لا تقلقي.
‫بالمناسبة، جدّتي تتصرف بغرابة قليلًا.
‫سألتني إن كنت قد قابلت والدك الحقيقي.
‫والدي الحقيقي؟
‫أجل، جدّتي تعلم أن والدك ميت.
‫- لماذا تكلمت عن والدك الحقيقي؟ ‫- "يو جين".
‫كيف تعرف أن لديّ والدًا حقيقيًا؟
‫"دو ران"، هل يعني هذا أن والدك الراحل
‫لم يكن والدك الحقيقي؟
‫ماذا؟
‫لم يكن والدي الحقيقي.
‫لكنني سمعت أنه مات منذ زمن طويل.
‫فهمت.
‫ما كان يجب أن أذكر الأمر، أنا آسفة.
‫لا، لا بأس.
‫لكن هذا لغز.
‫كيف عرفت بأمر والدك الحقيقي
‫في حين أنني لم أعرف أصلًا؟
‫هل هي عرّافة أم ماذا؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لكن هذا لغز.
‫كيف عرفت بأمر والدك الحقيقي
‫في حين أنني لم أعرف أصلًا؟
‫أتمنى لو كان والدها الحقيقي هنا ليرى هذا.
‫من الطارق؟
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫مرحبًا بك.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫"يو جين" ليست في المنزل حتى.
‫أنا…
‫أردت أن أسألك شيئًا.
‫أنا؟
‫ما هو؟
‫هل من المحتمل
‫أنك تعرفين شيئًا عن أبي الحقيقي؟
‫ماذا؟
‫ترجمة "حلا شميس"