‫من الطارق؟
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- مرحبًا بك.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫"يو جين" ليست في المنزل حتى.
‫أنا…
‫أردت أن أسألك شيئًا.
‫أنا؟
‫ما هو؟
‫هل من المحتمل
‫أنك تعرفين شيئًا عن أبي الحقيقي؟
‫ماذا؟
‫سيدتي!
‫أنا بخير.
‫اجلسي من فضلك.
‫حسنًا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫والدك الحقيقي؟
‫أي والد حقيقي؟
‫قالت "يو جين"
‫إنك سألتها
‫إذا قابلت أبي الحقيقي أم لا.
‫هل قلت ذلك؟
‫ماذا تقولين؟
‫لا أتذكر قول ذلك.
‫هل قالت "يو جين" ذلك؟
‫نعم.
‫لم أخبر "يو جين"
‫عن والدي الحقيقي قط.
‫لكنها قالت إن هذا ما قلته.
‫لذا أتيت لأسألك.
‫يا إلهي.
‫أظنني تفوّهت بالترهات مجددًا.
‫هذه طبيعتي هذه الأيام.
‫في ذلك اليوم، كنت سأضع وعاء طهي
‫على موقد الغاز.
‫لكني وضعت عليه أصيص الزهور بدلًا منه.
‫عذرًا؟
‫هل وضعت أصيص الزهور على موقد الغاز؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لا أعرف ما مشكلتي هذه الأيام.
‫أظن أن نهايتي قد أصبحت وشيكة.
‫لا، لم قد تقولين شيئًا كهذا؟
‫ما زلت معافاة وبصحة جيدة.
‫"دو ران"، أنا آسفة.
‫جعلتك تقطعين كل تلك المسافة إلى هنا
‫بسبب ترهاتي.
‫لا بأس، لا تتأسفي.
‫آمل أنها لا تعاني من الخرف ‫مثل السيدة "بارك".
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫"تشون سيم".
‫هذه نقانق مميزة مُعدّة منزليًا.
‫جربيها مع الجبن.
‫لم أشرب النبيذ منذ فترة، هذا جميل جدًا.
‫يجب أن آتي إلى هنا أحيانًا ‫لأشرب النبيذ معك يا سيدة "بارك".
‫ماذا تقولين؟
‫ماذا تعنين بـ"السيدة (بارك)"؟ نحن صديقتان.
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، أنا ثملة.
‫ما كان ذلك؟
‫"غيوم بيونغ"!
‫يا إلهي.
‫"تشون سيم".
‫زوريني كثيرًا.
‫شرب النبيذ معك
‫يحيي الذكريات القديمة.
‫هل تتذكرين؟
‫في يوم تخرّجنا من المدرسة الثانوية،
‫شربنا سرًا من ويسكي أبي.
‫ثملنا كثيرًا وتسببنا بالفوضى.
‫حقًا؟
‫نعم، ألا تتذكرين؟
‫بعد أن ثملنا، كنا نستلقي في غرفتي.
‫عندما اكتشف أبي الأمر،
‫وبخنا وطردنا.
‫هذا صحيح، أتذكّر ذلك.
‫هذا مشوق!
‫- "غيوم بيونغ". ‫- نعم؟
‫أنت ظريفة جدًا!
‫شكرًا لك!
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫يا إلهي، ما الذي يجري؟
‫إنها تعتقد أن خالتك صديقة لها.
‫سمعت أن الأشخاص المصابين بالخرف يخلطون ‫بين شخص وآخر.
‫لكن ما هذا؟ إنها لا تبحث عن "ميونغ هوي".
‫لو علمنا، لكنا اتصلنا بخالتي.
‫أعلم.
‫ما كان علينا أن نحضر السكرتيرة "كيم" ‫إلى هنا.
‫عندها ما كانت لتتزوج بـ"داي ريوك".
‫لماذا اكتشفنا هذا الآن؟ هذا مؤسف.
‫ماذا تفعلان أمام غرفة أمي؟
‫أبي، أنت في المنزل.
‫يا عزيزي،
‫الآن، خالة "دا يا" ووالدتك
‫تحتسيان النبيذ معًا لساعات.
‫ما كان ذلك؟
‫هل تشرب أمي النبيذ؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا يمكنها أن تشرب ‫الكحول وهي تتناول الدواء!
‫كيف كان من المفترض أن أمنعها؟
‫تعرف كيف أنها تدعوني بالعشيقة ‫وتشد شعري كلما رأتني.
‫هل تُظهر أعراضها الآن؟
‫نعم.
‫لكن اليوم، هي لا تسأل عن "ميونغ هوي".
‫تظن أن خالة "دا يا" هي صديقة طفولتها.
‫إنها تبقيها معها هنا منذ ساعات.
‫ماذا؟
‫هل تظن أن خالة "دا يا" هي صديقة طفولتها؟
‫نعم، إنها زارت منزلنا ‫مع "هونغ سيل" اليوم لرؤية أمي.
‫لكن أمي لم تسمح لها بالرحيل.
‫إذًا كان ينبغي أن تتصلي بي أو بـ"دو ران" ‫بدلًا من أن تدعيها تشرب بتلك الطريقة.
‫أنت تلومني على كل شيء، أليس كذلك؟
‫هذا يقتلني قهرًا حقًا.
‫كم هذا مزعج!
‫- "عندما يكون معلمنا هنا ‫- عندما يكون معلمنا هنا
‫- اكتب لي بطاقة بريدية ‫- اكتب لي بطاقة بريدية"
‫- حجرة، ورقة، مقص! ‫- حجرة، ورقة، مقص!
‫- ربحت! ‫- يا إلهي.
‫- أنت… ‫- أمي.
‫هل شربت كثيرًا؟
‫أنت هنا يا أبي.
‫"تشون سيم"، هل تتذكرين أبي؟
‫ماذا؟ حسنًا، نعم.
‫بالطبع أتذكّره.
‫- يا إلهي. ‫- انتبهي.
‫انتبهي!
‫- انتبهي! ‫- يا إلهي.
‫انتبهي يا "غيوم بيونغ".
‫رباه، حسنًا.
‫"تشون سيم".
‫ألا تظنين أنه وسيم جدًا؟
‫إنه وسيم وطيب جدًا.
‫إنه لطيف جدًا أيضًا.
‫لكن ينبغي ألا تواعدي رجلًا وسيمًا مثل أبي.
‫دائمًا توجد سارقات رجال مثلهما
‫يسعين وراء الرجال الوسماء.
‫لهذا السبب
‫لا أحب وسامته يا "تشون سيم".
‫أبي، لم فعلت ذلك؟
‫بسببك تُوفيت أمي بعد معاناة.
‫سمحت لعشيقتك بأن تسيء معاملتنا ‫أنا و"ميونغ هوي".
‫أبي!
‫ما الذي أعجبك كثيرًا في تلك الخبيثة اللعوب ‫لدرجة أنك هجرت أمي؟
‫أنا أكرهك جدًا!
‫أنا أمقتك حقًا!
‫- أمي. ‫- يا إلهي.
‫ما الخطب يا "غيوم بيونغ"؟
‫لا تبكي.
‫حسنًا يا "تشون سيم"، لن أفعل.
‫- حسنًا يا "غيوم بيونغ". ‫- نعم؟
‫أظن أن عليّ الذهاب الآن.
‫حان وقت العودة إلى المنزل.
‫- وداعًا. ‫- "تشون سيم".
‫لا بد أنك عانيت الكثير من أجل أمي، ‫شكرًا لك.
‫- لا عليك. ‫- "تشون سيم".
‫زوريني غدًا مجددًا.
‫أكثري من زيارتي من الآن فصاعدًا.
‫حسنًا.
‫"تشون سيم"، تأخر الوقت كثيرًا.
‫سأطلب من السيد "كانغ" أن يوصلك.
‫"السيد (كانغ)"؟
‫نعم، أنت ثملة أيضًا.
‫فتاة جميلة مثلك لا ينبغي لها ‫أن تتجول وحيدة في الخارج.
‫يا سيد "كانغ"!
‫- أمي، سأناديه. ‫- يا سيد "كانغ"!
‫- أمي، سوف… ‫- يا سيد "كانغ"!
‫انظروا!
‫هاكم بعض الحليب.
‫السيد "كانغ" يتكلم.
‫- سيد "كانغ". ‫- نعم؟
‫إنها صديقتي، "تشون سيم".
‫أوصلها إلى المنزل من فضلك.
‫"(تشون سيم)"؟
‫نعم.
‫- "تشون سيم". ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫"تشون سيم".
‫- نعم؟ ‫- عودي مجددًا.
‫- بالطبع، سآتي مجددًا. ‫- رائع.
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫السيدة "بارك" لم تعد بحاجة ‫إلى "ميونغ هوي" بعد الآن.
‫أظن ذلك.
‫يا إلهي.
‫إنه شعور جميل جدًا ‫أنها لم تسأل عن "ميونغ هوي".
‫أعتقد أننا بحاجة إلى خالتك الآن.
‫أبي.
‫أين "ميونغ هوي"؟
‫أبي.
‫ماذا لو أن تلك العشيقة
‫وابنتها أخفتا "ميونغ هوي" في مكان ما؟
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫إنها في طريقها إلى المنزل، ستصل قريبًا.
‫هل هذا صحيح؟ هل أنت متأكد؟
‫إن كنت تكذب،
‫فسوف
‫أقتلع شعر عشيقتك.
‫لا!
‫علمت أنها ستبحث عنها.
‫"المدير (وانغ داي ريوك)"
‫ادخل.
‫ألن تغادر العمل قريبًا؟
‫أبلغي السكرتيرين بأن يغادرا أولًا، ‫عليّ مراجعة بعض الأمور.
‫باستثنائك، ينبغي أن تبقي.
‫أيها المدير "وانغ".
‫هل يمكنني أن أغادر العمل أولًا؟
‫لقد تخطينا ساعات العمل.
‫ماذا تقولين؟
‫نحن متزوجان.
‫نتجه إلى المكان نفسه، ‫فلماذا تغادرين أولًا؟ لنذهب معًا.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل وأساعد ‫في تحضير العشاء.
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، لا عليك.
‫هناك الكثير من الناس ليهتموا بالأمر.
‫لنتناول العشاء ونشاهد فيلمًا ‫قبل الذهاب إلى المنزل الليلة.
‫كم هذا تصرّف صبياني.
‫يا لك من طائش.
‫ماذا؟
‫هل نعتّني للتو بالصبياني والطائش؟
‫نعم، هل أنا مخطئة؟
‫أنا كنّة متزوجة حديثًا، ‫لذا عليّ الذهاب إلى المنزل باكرًا
‫كي لا أتعرّض للتوبيخ.
‫لا يمكن لأحد أن ينتقد زوجتي.
‫هل هذا بسبب أمي؟
‫سأخبرها بأننا سنتناول العشاء ‫وسنشاهد فيلمًا قبل أن نعود إلى المنزل.
‫إياك أن تفعل ذلك.
‫بحقك، لا تنسي أننا في المكتب.
‫لا ينبغي أن تمسكي يدي هكذا.
‫يا إلهي، سخيف.
‫نعم يا أمي.
‫هل ما زلت في العمل؟
‫نعم، كنت على وشك ترك العمل.
‫عودي إلى المنزل الآن، ‫الجدة تبحث عن "ميونغ هوي".
‫حسنًا.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل الآن.
‫الجدة تبحث عن "ميونغ هوي".
‫- سأذهب معك إذًا. ‫- حسنًا.
‫استمتعت بوقتي في احتساء النبيذ ‫والرقص والغناء مع السيدة "بارك".
‫لكنني لا أعرف
‫لماذا أشعر بالأسى عليها.
‫لا أفهم
‫كيف خلطت بيني وبين صديقتها القديمة.
‫لا بد أن أفراد العائلة عانوا كثيرًا.
‫هذا صحيح.
‫كلما تظهر أعراضها،
‫يعاني أفراد عائلتها كثيرًا.
‫لكنها نادتني بـ"تشون سيم".
‫أظن أنه عليّ قضاء بعض الوقت معها
‫كصديقة لها من وقت لآخر.
‫هل شغّلت جهاز التدفئة؟
‫لماذا الجو حار جدًا هنا؟
‫لم أفعل.
‫أتشعرين بالحر؟
‫أشعر بالحر الشديد الآن.
‫أشعر بحر لا يُطاق.
‫ربما هذا بسبب النبيذ.
‫"هونغ جو".
‫لم لا تستنشقين بعض الهواء البارد؟
‫بالطبع، أوقف السيارة من أجلي.
‫أشعر بخنقة شديدة.
‫أشعر برغبة في التقيؤ أيضًا.
‫أشعر بتحسن الآن، الطقس بارد في الخارج.
‫سيد "كانغ"،
‫أحب الشتاء بسبب هوائه البارد.
‫قد تُصابين بالبرد إن بقيت ‫في الخارج لفترة طويلة.
‫الرياح باردة جدًا، ‫يجب أن نعود إلى السيارة بسرعة.
‫مهلًا.
‫هل أنت قلق بشأني؟
‫أنت قلق، صحيح؟
‫لا ينبغي أن تُصابي بالبرد.
‫سيد "كانغ".
‫دعني أستعير ذراعك.
‫"هونغ جو".
‫بحقك، لا أريد أن أتعثر وأقع.
‫"غيوم بيونغ"…
‫أقصد، السيدة "بارك" ‫سكبت لي الكثير من النبيذ.
‫رأسي يؤلمني.
‫أريد أن أستنشق بعض الهواء البارد
‫كي أشعر بشعور أفضل.
‫يا إلهي، رأسي.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫سيد "كانغ".
‫أن نمشي جنبًا إلى جنب وأنا أتكئ على ذراعك
‫يجعلني أشعر وكأننا في موعد غرامي.
‫حسنًا، لن أدعوه موعدًا غراميًا.
‫نحن نسير وحسب.
‫نحن نستمتع بالمشي وحسب، اتفقنا؟
‫هيا بنا.
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫نعم.
‫وصلت إلى المنزل بأمان بفضلك.
‫شكرًا جزيلًا لك على إيصالك لي.
‫لم يكن شيئًا مهمًا.
‫ينبغي أن تدخلي الآن.
‫قُد بحذر يا سيد "كانغ".
‫سأفعل.
‫سيد "كانغ".
‫يا ويحي، رباه.
‫آسفة يا سيد "كانغ".
‫لم أقصد أن أطبع قبلة على شفتيك.
‫أردت فقط أن أعبّر عن شكري
‫بقبلة على خدك كما نفعل في "أمريكا".
‫تصادف أنك استدرت و…
‫يا إلهي.
‫لكن يا سيد "كانغ"،
‫لم أقصد أن أطبع قبلة على شفتيك
‫لكن إن كان عليّ أن أدفع ثمن تقبيلك،
‫فسوف أدفع نظير ذلك عن طيب خاطر.
‫أنا آسفة يا سيد "كانغ".
‫أنا آسفة يا سيد "كانغ"!
‫ساعدني على النهوض رجاءً.
‫إن كان عليّ أن أدفع ثمن تقبيلك،
‫فسوف أدفع نظير ذلك عن طيب خاطر.
‫"ميونغ هوي"، أين أنت؟
‫لماذا ليست هنا؟
‫كانت هنا منذ دقيقة.
‫أين ذهبت؟
‫يا عازب الطابق الثاني، اعثر على أختي.
‫جدتي…"غيوم بيونغ".
‫إنها تبدّل ملابسها في الأعلى، ‫لن تستغرق وقتًا طويلًا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم يا أمي.
‫إنها لم تختف، ستصل قريبًا.
‫- "ميونغ هوي". ‫- "داي ريوك"، اذهب وأحضرها إلى الأسفل.
‫جدتي تشعر بالإحباط.
‫أين هي؟
‫"غيوم بيونغ".
‫- أنا هنا. ‫- مرحبًا.
‫"ميونغ هوي".
‫كنت حقًا في الأعلى.
‫ظننت أن العشيقة الشريرة ‫اختطفتك إلى مكان ما.
‫لا تذهبي إلى أي مكان وابقي معي.
‫لا يا "غيوم بيونغ"، لم يكونوا ‫ليقدموا على إيذائي.
‫إنهم لطفاء جدًا معي.
‫هل يعاملونك بلطف؟
‫"ميونغ هوي".
‫لا يمكن أن تنخدعي بمخططاتهم.
‫ألست غاضبة لأنها أخذت غرفة والدتنا؟
‫متى ستعود إلى رشدها؟ ‫لماذا طالت مدة نوبة الغضب هذه؟
‫لا أعرف.
‫هذا ليس جيدًا.
‫مهلًا.
‫يا أيتها العشيقة ويا ابنة العشيقة.
‫تقدّما إلى هنا، الآن!
‫حسنًا.
‫أيتها العشيقة.
‫أحضري بعض الشاي والفواكه إلى "ميونغ هوي".
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫من غيرك ينبغي أن يحضرها؟
‫أنت تعيشين هنا مرفّهة بفضل والدي، ‫ألا يمكنك فعل هذا على الأقل؟
‫سأجلبها يا "غيوم بيونغ".
‫ابقي هنا.
‫ألن تفعلي ذلك؟
‫هل أمسك بشعرك وألقنك درسًا؟
‫أمي.
‫مهلًا.
‫لا تزعجا السيدة "يوجو" أو السيدة "تشو".
‫افعلا ذلك بنفسيكما، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫فقدت عقلي.
‫لماذا رددت وتقدمت
‫عندما نادت على العشيقة؟
‫لماذا لم توقفيني؟
‫لا بد أني اعتدت أن أُنادى بابنة العشيقة.
‫عندما تقدمت، تبعتك وحسب.
‫ماذا يحدث لنا؟
‫قد يظن الناس ‫أن السكرتيرة "كيم" تدير المنزل.
‫أمي.
‫كم من الوقت علينا أن نعيش هكذا؟
‫لا أعرف.
‫السيدة "يوجو" والسيدة "تشو"،
‫إياكما أن تتكلما
‫عن هذا الهراء خارج هذا المنزل، ‫وخصوصًا أنت يا سيدة "تشو".
‫لن أفعل يا سيدتي.
‫إن سمعت عن هذا الموقف في مكان آخر،
‫فسأفترض أنكما تحدثتما عنه.
‫لنذهب يا "دا يا".
‫نعم يا أمي.
‫توقفي.
‫لا أستطيع التوقف عن الضحك.
‫اختفى كل التوتر الذي أصاباني به.
‫هذا مضحك جدًا.
‫يا إلهي.
‫توقفي.
‫سيد "كانغ".
‫هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
‫جدتي بخير الآن، لذلك سنخرج في موعد.
‫فهمت.
‫سنمشي في الجوار ونحضر بعض المثلجات.
‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫نعم، تعال معنا.
‫مستحيل.
‫لماذا أكون أنا الشخص غير المرغوب فيه؟
‫اذهبا واستمتعا بوقتكما.
‫حسنًا إذًا.
‫سيد "كانغ"، أفرغ جدول غدائك غدًا.
‫سأتحدث مع جدتي من أجلك.
‫غداء الغد؟
‫لماذا؟
‫كان ينبغي أن أهديك ملابس جديدة، ‫لكنني نسيت أن أفعل ذلك.
‫كان ينبغي أن نفعل ذلك قبل الزفاف.
‫عذرًا؟
‫لماذا قد تشتريان لي الملابس؟
‫هل من سبب آخر؟
‫أنت أديت دور "كيوبيد" لأجلنا.
‫لم نكن لنتزوج لولاك.
‫يا إلهي، لا، لا أحتاج إلى أي شيء.
‫أريد أن تكونا سعيدين وحسب.
‫فقط بعد أن نشكرك بشكل مناسب ‫على تأديتك لدور "كيوبيد"،
‫ستُمنح السعادة لنا.
‫إذا أردت أن نكون سعيدين لفترة طويلة، ‫فيجب أن تقبل الهدية.
‫ليس عليكما أن تحضرا لي أي شيء حقًا.
‫سأراك غدًا على الغداء.
‫تصبح على خير.
‫رؤيتكما سعيدين هكذا
‫هي أفضل هدية قد أطلبها على الإطلاق.
‫"دو ران"، لنتناول المثلجات على شكل قلب.
‫لا يمكنك فعل هذا مع المثلجات.
‫هكذا 1، 2، 3.
‫والآن كُلي.
‫أليس طعمه أفضل الآن؟
‫نعم، طعمه أفضل.
‫أنت محظوظة لأنك تزوجتني.
‫أنا رجل نادر.
‫أجعلك تضحكين وتتناولين المثلجات ‫على شكل قلب.
‫أنت تتباهى بنفسك مجددًا.
‫ما الذي ينبغي أن نشتريه للسيد "كانغ" ‫على الغداء؟
‫عرفت ما الذي يحبه السائق السابق ‫لأنه كان معنا لفترة طويلة.
‫لكن السيد "كانغ" لم يكن معنا ‫منذ فترة طويلة.
‫كيف انتهى به المطاف بالعمل لدى عائلتك؟
‫رشحه كاهن تعرفه جدتي.
‫لا أظن أن لديه عائلة.
‫لا يتحدث عن حياته الشخصية
‫لذا لا أعرف الكثير،
‫لكن لا أظن أن لديه عائلة.
‫أود أن أدعوه إلى شيء لذيذ.
‫ماذا عن طبق البايكسوك؟ ‫اليوم البارد يستدعي شيئًا دافئًا مثل هذا.
‫لنأكل شيئًا نادرًا ما يأكله في المنزل.
‫ماذا عن سمك الأنقليس المشوي إذًا؟
‫أو الساشيمي؟ الأضلاع المشوية؟
‫ليس هذا.
‫- مثلجات. ‫- لا تكن سخيفًا.
‫شريحة لحم أو…
‫"دونغ تشيول".
‫"دو ران" لديها الآن زوج جدير بالثقة.
‫ما من داع للقلق الآن.
‫بالمناسبة، جدتي تتصرف بغرابة قليلًا.
‫سألتني إن كنت قد قابلت والدك الحقيقي.
‫لم أخبر "يو جين" عن والدي الحقيقي قط.
‫لماذا استخدمت جدتها هذه الكلمة؟
‫اكتشفت حديثًا ‫أن لديّ والدان حقيقيان منفصلان
‫لأنني كنت مُتبناة.
‫يا إلهي.
‫أظنني تفوهت بالترهات مجددًا.
‫هذه طبيعتي هذه الأيام.
‫في ذلك اليوم، كنت سأضع وعاء طهي
‫على موقد الغاز.
‫لكني وضعت عليه أصيص الزهور بدلًا منه.
‫صحيح.
‫كما قالت،
‫كان مجرد خطأ على الأرجح.
‫لو عرفت شيئًا،
‫فلماذا تخفي الأمر عني؟
‫لماذا تتصرفان هكذا؟
‫تبدو رائعًا في كل شيء.
‫حتى إنك بدوت رائعًا في الألوان الداكنة.
‫حقًا؟
‫أشعر بخجل شديد.
‫أيهما تحب أكثر؟
‫لا أعرف، لست متأكدًا من ذلك.
‫ما الصعب إلى هذه الدرجة؟ احصل عليهما وحسب.
‫- عذرًا. ‫- لا، أيها المدير "وانغ".
‫واحدة أكثر من كافية بالنسبة إليّ.
‫أقول هذا لأنك تبدو رائعًا في البدلتين.
‫احصل عليهما وحسب.
‫إذًا، سأختار التي أرتديها الآن.
‫لا تتصرف هكذا أرجوك.
‫لا بأس حقًا.
‫هذه البدلة تكفيني.
‫حسنًا إذًا.
‫شكرًا لكما أيها المدير "وانغ" ‫وأيتها السيدة "كيم".
‫شكرًا لك على قبولك بها.
‫بما أننا أخيرًا شكرناك ‫كما يجب لأنك أديت دور "كيوبيد"،
‫فأنا و"دو ران" سنعيش بسعادة إلى الأبد.
‫تبدو وسيمًا يا سيد "كانغ".
‫سيد "كانغ"، هل يعجبك الطعام؟
‫أنت تأكل الطعام الكوري ‫في المنزل دائمًا، لذا دعوناك إلى هنا.
‫إنه رائع.
‫ظلت تتساءل عمّا قد تحب.
‫منذ الليلة الماضية وحتى هذا الصباح،
‫تناقشنا عن قائمة طعام الغداء.
‫حقًا؟
‫سيدة "كيم"، إنه جيد حقًا، شكرًا لك.
‫يسعدني أنه أعجبك.
‫أيها المدير "وانغ"، ‫أظن أننا اخترنا القائمة المناسبة.
‫صحيح؟
‫سيد "كانغ"، ألا تظن أن "دو ران" ‫تتصرف بسخافة؟
‫- عذرًا؟ ‫- إنها ما زالت تناديني بـ"المدير (وانغ)".
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أعلم.
‫هل ما زلت تنادينه بذلك؟
‫أظن أن هذا خطأ أيضًا.
‫أترين؟
‫حتى السيد "كانغ" قال إن هذا خطأ.
‫لكن لا يمكنني التفكير بأي شيء آخر بعد.
‫- لنخصص بعض الوقت… ‫- كم من الوقت؟
‫اختاري شيئًا من الـ3 وحسب.
‫"عزيزي"، "حبيبي"، و"داي ريوك".
‫لماذا تفعل هذا أمام السيد "كانغ"؟
‫لا تكن سخيفًا للغاية.
‫لا أمانع أن أكون سخيفًا.
‫هذا مهم بالنسبة إليّ.
‫سيد "كانغ"، أي اختيار تظن أنه جيد؟
‫الاختيار الثاني.
‫"حبيبي"؟
‫علمت ذلك، إنه يحب اللقب الأكثر استخدامًا.
‫أحب ذلك أيضًا.
‫جربيه وحسب.
‫الأمر صعب في البداية لكنك ستعتادينه.
‫أعلم، جربيه وحسب.
‫الأمر صعب في البداية لكن يمكنك المحاولة.
‫حبيبي.
‫- خذ، توقف وحسب. ‫- يا إلهي.
‫حسنًا.
‫"دو ران" مخيفة جدًا حين تكون منزعجة.
‫يا إلهي.
‫حسنًا.
‫أتمنى لو كنت جالسًا هنا بصفتي والدها.
‫لكن هذا جشعي وحسب.
‫أن تعيش "دو ران" ‫حياة سعيدة مع المدير "وانغ" هكذا
‫هو الشيء الوحيد المهم، ‫يمكنني الآن أن أموت دون ندم.
‫سيد "كانغ".
‫رجاءً تناول بعض الطعام.
‫حسنًا، استمتعي بطعامك من فضلك.
‫حسنًا.
‫سيد "كانغ".
‫لم يأت بعد؟
‫ما هذا؟
‫إنها صورة لفتاة.
‫عدت إلى المنزل الآن.
‫لكن…
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قالت السيدة "يوجو" إن الكاكي الطري جيد، ‫لذا أحضرت لك البعض منه.
‫فهمت.
‫شكرًا، أقدّر لك هذا.
‫ما هذه يا سيد "كانغ"؟
‫إنها صورة لفتاة.
‫هل ربما هي ابنتك؟
‫ماذا تفعلين في غرفة شخص آخر؟
‫لماذا دخلت إلى غرفتي وفتشت في أغراضي؟
‫كانت على الأرض، لذا أنا فقط…
‫لماذا تصرخ في وجهي يا سيد "كانغ"؟
‫لماذا هذه الصورة هنا؟
‫من التي أنجبت فتاة جميلة مثلك؟
‫أنت تفعلين ذلك مجددًا، قد يسمعنا الناس.
‫لا يهمني.
‫أنا فقط أقول حقيقة موضوعية.
‫ابنتي نحيلة جدًا وجميلة.
‫أتساءل لماذا لا يستطيع الناس تمييز ذلك.
‫أبدو جميلة بالنسبة إليك فقط، ‫توجد الكثير من الفتيات الأجمل.
‫لا، إنهن غير موجودات.
‫حيثما أذهب، لا يمكنني العثور ‫على أحد بجمالك.
‫حسنًا، توقفي.
‫حالما تصبحين مذيعة،
‫ستستطيعين أن تتزوجي رجلًا ثريًا ‫مثل "دو ران".
‫لذا استجمعي شتات نفسك وركزي ‫على امتحانك، اتفقنا؟
‫- سأحاول. ‫- حسنًا.
‫هل تركت العمل في مقهى الإنترنت؟
‫ليس بعد، يجب أن أنتظر حتى يجدوا شخصًا آخر.
‫ماذا؟ سواء أعثروا على بديل لك أم لا،
‫فليس عليك أن تشغلي نفسك بهذا الأمر.
‫العمل هناك سيحطّ من مستواك.
‫انسي الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫الشاب الذي ستخرجين معه في موعد اليوم.
‫هل أنت واثقة بأن عائلته تمتلك مبنى ‫في "غانغنام"؟
‫نعم، أنا واثقة.
‫إذًا احرصي على ألا تدعيه يفلت منك ‫مهما كلف الأمر، اتفقنا؟
‫- لا أعرف. ‫- مهلًا!
‫"يانغ جا" لم تتغير على الإطلاق.
‫و"مي ران" كبرت.
‫"يانغ جا".
‫مرحبًا.
‫- سيد "غونغ". ‫- "يانغ جا".
‫هذا أنا.
‫مرحبًا يا سيد "غونغ".
‫ماذا تفعل هنا مجددًا؟
‫يا إلهي.
‫أليس الأمر واضحًا؟ ‫أنا هنا لشراء بعض الملابس.
‫دعيني أرى.
‫أحتاج إلى 10 سترات مبطنة مقاسها 100
‫و10 سترات أخرى بمقاس 95.
‫يا إلهي، هل تحتاج إلى 20 سترة؟
‫اشتريت الكثير من الملابس المرة الماضية.
‫لماذا تحتاج إلى الكثير من السترات؟
‫السماء لا تُسقط مالًا.
‫ينبغي أن أحضر بعضًا منها ‫لعملائي والموظفين.
‫"يانغ جا"، يجب أن تستثمري المال ‫لتكسبي المال.
‫أنت تستثمر الكثير من المال الآن.
‫أظن أن عملك يسير على ما يُرام.
‫عملي يتعلق بالمعلومات التي أكتسبها.
‫إذا استثمرت القليل هنا وهناك،
‫فستُجلب المعلومات المفيدة لي ‫في الوقت المناسب.
‫"معلومات مفيدة"؟
‫إذًا يا سيد "غونغ"،
‫إن حصلت على أي معلومة مربحة،
‫فهل يمكنك مشاركتها معي؟
‫يا إلهي يا "يانغ جا".
‫العمل الذي أديره
‫يتطلب الكثير من المال.
‫رباه، من يعلم؟
‫ربما أحصل على مبلغ كبير من المال أيضًا.
‫لذا إذا وردتك أي معلومات مفيدة،
‫فشاركها معي وحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫إن وردتني أي معلومة جديدة،
‫فسأحرص على مشاركتها معك.
‫هل أنت جاد؟ لقد وعدتني.
‫بالطبع.
‫مهلًا، سأدخل إلى هناك
‫وأبحث عن السترات.
‫- انتظر هنا. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
‫سيشتري 20 سترة؟ هذا مبلغ كبير من المال.
‫أظن أنه يجني حقًا الكثير من المال.
‫حسنًا، سأسأل "غو راي" للمرة الأخيرة.
‫لا ينبغي أن أفعل شيئًا أندم عليه.
‫إن سار هذا الموعد المُدبر على خير،
‫فلن أتمكن من رؤيته مجددًا.
‫"نهر"
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح.
‫إنه لا يردّ، لا بد أنه نائم.
‫حسنًا، لماذا لا يمكنني نسيان رجل مثله؟
‫"مكالمة فائتة: (نهر)"
‫"رجل نهر (هان) العاطل عن العمل"
‫مرحبًا، هذه أنا، "مي ران".
‫- هل اتصلت؟ ‫- نعم.
‫هل كنت نائمًا؟
‫لا، كنت أعمل.
‫لماذا اتصلت؟
‫هل كنت تعمل؟
‫أنا على وشك الذهاب إلى موعد مُدبر.
‫هل أنت واثق بأنك لا تمانع؟
‫هل أنت واثق بأنك لن تندم؟
‫هل اتصلت لتسأليني هذا السؤال؟
‫نعم.
‫هل أنت واثق بأنك لا تمانع؟
‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟
‫قررت الذهاب في موعد مُدبر.
‫لماذا تسألينني؟
‫آمل أن يسير الأمر على خير.
‫ماذا؟
‫ترجو أن يسير الأمر على خير؟ حسنًا، لا بأس.
‫أنا في مطعم فندق "رويال" الآن.
‫ألا تهتم بمن أقابل وبما سيحدث لي؟ لا بأس!
‫مضى وقت طويل يا "مي ران".
‫ألم نلتق في ملهى مرة؟
‫لعبت دور صعبة المنال آنذاك.
‫لم أتوقع هذا، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أنا أستعد لامتحان كي أصبح مذيعة.
‫في الآونة الأخيرة، كنت أفكر في الماضي.
‫وتذكرت أنك طلبت ‫من أصدقائي أن يدبروا لك موعدًا معي.
‫لهذا أتيت.
‫حقًا؟
‫حسنًا، سُررت لرؤيتك مجددًا.
‫في الواقع، كنت أفكر بك.
‫الآن وبعد أن التقينا، أتطلع قدمًا إلى ذلك.
‫سمعت أن عائلتك تعاني من أزمة مالية.
‫لكنك تبدين أفضل من أي وقت مضى.
‫من قال ذلك؟
‫أنا بخير.
‫فهمت.
‫ربما أخطأت في السمع.
‫لنتناول شيئًا شهيًا.
‫ماذا تريدين؟
‫"آي ريوك"!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "دا يا"؟
‫أنت هنا.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫إنها زوجة رئيسنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫من هي؟
‫موظفة جديدة.
‫بدت جديدة.
‫حسنًا إذًا.
‫"دا يا"، تعالي إلى هنا.
‫لماذا أتيت؟ أنت لا تحبين المجيء إلى هنا.
‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟
‫أتيت للقيام بواجباتي بصفتي زوجة ‫وأوصل بعض الزهور أيضًا.
‫هل ستساعدني زوجتي أخيرًا؟
‫إن كانت هناك أزهار ‫على كل طاولة، فستضيء هذه الأجواء.
‫"آي ريوك"، أهم واجب على الزوجة
‫هو أن ترشد زوجها بالطريقة الصحيحة.
‫هل قطعت كل هذه المسافة لتقولي هذا؟
‫أوصلي الزهور فحسب ثم اذهبي إلى المنزل.
‫"آي ريوك"، كفّ عن تجنب ‫هذا الموضوع وأصغ إليّ بجدية اليوم.
‫ماذا؟
‫أنه عملك في هذا المطعم واعمل في الشركة.
‫"دا يا"، أنت تتدخلين ثانيةً.
‫أنا قلقة عليك، أشعر بتوتر شديد.
‫بما أنك غير مهتم بالشركة،
‫ستخسر كل حقوق الإدارة لـ"داي ريوك".
‫إنه أفضل بكثير ‫عندما يتعلق الأمر بالعمل في الشركة.
‫- هذا صحيح إنه يدير الشركة. ‫- أنت لم تحاول حتى!
‫ما أقوله هو
‫عندما افتتحت هذا المطعم،
‫ظننت أنها مجرد هواية أخرى، ‫لهذا لم أكن أمانع بذلك.
‫لكن الآن أنت رب هذا المنزل.
‫وسوف نُرزق بطفل يومًا ما، ‫لذا عيّن نفسك في موقع في الشركة من فضلك.
‫أرجوك، أتوسل إليك، هل ستفعل ذلك؟
‫كفّي عن هذا الكلام!
‫سئمت من كلامك هذا.
‫"آي ريوك"!
‫أوشك وقت استراحتنا أن ينتهي، يجب أن أستعد.
‫لا وقت لديّ لهذا.
‫- "سو جيونغ". ‫- نعم؟
‫- تحققي من قائمة العشاء. ‫- حسنًا.
‫اذهب وتفقّد المكونات.
‫حسنًا.
‫بالنسبة إلى مشروب التحلية…
‫ها هو.
‫- فهمت. ‫- هذا هو.
‫"كل شيء لأجلك"
‫يا إلهي.
‫كيف أبدو اليوم؟
‫يا إلهي!
‫تبدين جميلة.
‫التفكير في تسلّم الجائزة يجعلني ‫أشعر بالتوتر.
‫استغرق ذلك مني وقتًا طويلًا اليوم لأستعد.
‫هل أبدو رائعة؟
‫نعم، أنت كذلك.
‫تهانيّ.
‫تم اختيارك كمديرة ممتازة ‫في الذكرى السنوية الـ30.
‫سيأتي المقر الرئيسي ليكافئك.
‫يا سيدة "نا"، ألا ينبغي ‫أن تغطي تكاليف العشاء؟
‫بالتأكيد، سأفعل.
‫- يا إلهي. ‫- ها هم.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا وسهلًا.
‫مرحبًا.
‫"المديرة الممتازة، (نا هونغ سيل)."
‫"(كل شيء لأجلك)، أفضل فرع، مديرة ممتازة، ‫(نا هونغ سيل)"
‫قفوا معًا.
‫أهلًا بك يا "يونغ سوك".
‫"هونغ سيل"، سمعت أنك فزت بجائزة.
‫- تهانيّ. ‫- لا عليك.
‫بذلت قصارى جهدي وحقق ذلك نتائج رائعة.
‫لكنه يمنحني شعورًا بالراحة.
‫هنيئًا لك.
‫أحسنت يا "نا هونغ سيل".
‫شكرًا لك.
‫لكن ما هي الأخبار العاجلة؟
‫لقد هرعت إلى المنزل بسببك.
‫الأمر يتعلق بابنك.
‫- ابني؟ ‫- نعم.
‫أهي مناسبة لـ"غو راي"؟
‫إنها ليست سيئة جدًا.
‫- تبدو جميلة. ‫- أعلم، صحيح؟
‫عادت للتو من الدراسة في "أمريكا".
‫إنها الابنة الوحيدة لعائلة أطباء أسنان.
‫لديهم عيادة أسنان كبيرة في "غانغنام".
‫حقًا؟
‫نحن بعيدون عن مستواهم.
‫لن يرضوا بـ"غو راي".
‫يريدون طبيب أسنان كزوج لابنتهم.
‫حقًا؟
‫أرادوا من ابنتهم أن تدرس طب الأسنان
‫لكنها تخصصت في الفن.
‫لهذا السبب يريدون طبيب أسنان
‫كزوج لابنتهم ليسلموه المبنى.
‫فهمت.
‫إنها لا تريد أن تشرب معك.
‫لا ينبغي أن تخرجي بمفردك هكذا في الليل.
‫هذا خطير.
‫تفضلي، هذا لك.
‫اشتريته وأنا في طريقي إلى هنا.
‫ظننت أنه سيبدو جميلًا عليك.
‫هل أعجبك؟
‫ماذا تفعل؟
‫هذا عملي.
‫يساعد الأصدقاء بعضهم.
‫لماذا لا ينجح شيء معي؟
‫كم سيكون رائعًا لو أن الشاب ‫الذي أحببته لديه نفوذ ومال؟
‫إن أكل شريحة لحم ‫مع رجل لا أحبه لها مذاق سيئ.
‫فيم تفكرين؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫طعمها لذيذ، إنها طرية جدًا.
‫أعلم، صحيح؟
‫سأشتري لك كل ما تريدين أن تأكليه.
‫لنتقابل كثيرًا.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫إن انتهيت، فهلّا ذهبنا؟
‫المكان ضيق هنا والكراسي غير مريحة.
‫لنذهب إلى مكان يتمتع بإطلالة جميلة.
‫طبعًا، يمكننا شرب القهوة في مكان آخر.
‫لذا حجزت غرفة في الطابق الـ12 هنا.
‫لها إطلالة ليلية مذهلة.
‫طلبت من خدمة الغرف ترتيب كل شيء لنا.
‫لذا فلنستقل المصعد أمام هذا المطعم.
‫أنا لا أفهمك.
‫هل حجزت غرفة؟
‫لا تتصرفي بسذاجة.
‫سأغادر، ما كان ينبغي أن آتي لرؤيتك اليوم.
‫ما خطبها؟
‫من تظن نفسها لترفضني؟
‫- إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫- أفلتني!
‫استمتعت بشريحة اللحم، ‫لذا لا يمكنك الذهاب هكذا.
‫اصعدي واشربي قهوتك.
‫دعني أذهب! هل أنت مجنون؟
‫"مي ران"، لا تتصرفي هكذا.
‫أعلم أنك هنا لإغرائي.
‫سأدعك تغوينني اليوم.
‫أفلتني!
‫دعها تذهب.
‫من أنت؟
‫أنا صديقها.
‫صديقها؟ لا بد أنك تمزح.
‫ابتعد إلا إذا كنت حبيبها أو زوجها.
‫هيا بنا.
‫أيها الأحمق…
‫هيا بنا.
‫أنت مثيرة للشفقة.
‫كيف لك أن تواعدي وغدًا كهذا؟
‫لماذا تعيشين هكذا؟ ألا تخجلين من نفسك؟
‫لا تعرف شيئًا عني لتحكم عليّ هكذا.
‫عائلتي فقيرة.
‫نعيش في منزل حقير وندفع إيجارًا شهريًا.
‫والدي مات أيضًا.
‫لذا يجب أن أواعد رجلًا ثريًا على الأقل.
‫لماذا لم تتبعيه إذًا؟
‫كان ذلك بسببك.
‫لم أتوقف عن التفكير بك.
‫لأني أحبك أيها العاطل عن العمل
‫أكثر من المال.
‫الهاتف الذي طلبته غير متاح.
‫لماذا لا يردّ؟
‫يا إلهي.
‫"غو راي"، لماذا لم تردّ على هاتفك؟
‫هل ذهبت إلى مقهى الإنترنت مجددًا؟
‫لا، لقد أطفأت هاتفي، ما الخطب؟
‫تعال واجلس.
‫ماذا؟
‫"غو راي"، ما رأيك بهذه المرأة؟
‫أليست جميلة؟
‫من هي؟
‫إنها الابنة الوحيدة لطبيب أسنان مشهور ‫في "غانغنام".
‫كانوا عائلة أطباء أسنان لأجيال.
‫يريدون طبيب أسنان ليكون زوجًا لابنتهم
‫والذي سيتسنى له ‫أن يتولى شؤون عيادتهم الكبيرة.
‫إذًا؟
‫هذا ليس السبب الرئيسي.
‫ألق نظرة.
‫تبدو لطيفة وجميلة جدًا.
‫لم لا تحاول مقابلتها؟
‫أنا متعب.
‫لا أريد أن أواعد أحدًا.
‫بحقك، أنت بالغ كفاية لتتزوج.
‫"داي ريوك" و"آي ريوك" و"دا يا"، ‫كلهم تزوجوا أيضًا.
‫ينبغي أن تفكر في الزواج أيضًا.
‫سأذهب إلى غرفتي.
‫ليس عليك فعل شيء كهذا مجددًا.
‫"غو راي".
‫لم أقل لك شيئًا كهذا قط.
‫تعلم أنها المرة الأولى لي.
‫إنها تبدو سيدة محترمة من عائلة محترمة.
‫لهذا، للمرة الأولى، أطلب منك أن تقابلها.
‫أمي، أنا حقًا لا أريد مواعدة أي امرأة.
‫على الإطلاق.
‫إنه رجل بالغ.
‫لماذا لا يهتم بالنساء؟
‫ما الأمر؟
‫ألا يهتم "غو راي" بالنساء؟
‫لا، اقترحت عليه الزواج للمرة الأولى، ‫لكنه رفض على الفور.
‫من الأفضل أن نراقبه.
‫ربما يوجد سبب لهذا.
‫ماذا تعنين؟
‫قلت إنك لم تريه يخرج في موعد قط.
‫هل تظنين أنه قد يكون مهتمًا
‫بالرجال عوضًا عن النساء؟
‫أيتها الشقية!
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫هذا مؤلم!
‫فكّري في الأمر.
‫إنه شاب، لكنه غير مهتم بالنساء.
‫هذا غير منطقي على الإطلاق.
‫- أيتها الشقية! ‫- يا إلهي!
‫لماذا لا تدعينني أتكلم؟
‫يا إلهي!
‫هل تظن أن بإمكانها قول أي شيء؟
‫لماذا تتصرف بشكل غير ناضج هكذا؟
‫لا أصدق هذا.
‫بالمناسبة،
‫لا بد أن خالتك أحبت فعلًا زوجها القديم.
‫كما تعلمين،
‫يُقال إن الحب يسمو فوق جنس المرء ‫وسنه وعرقه وعلى الحدود وكل شيء.
‫هذا ممكن حدوثه فقط في الأفلام والروايات.
‫ماذا؟
‫"الحب يسمو فوق جنس المرء"؟
‫إنه يسمو فوق جنس المرء؟
‫مستحيل، "غو راي" ليس هكذا.
‫مستحيل.
‫هل عدت هكذا إذًا؟
‫حاول أن يجرّني إلى غرفة الفندق.
‫يا له من وغد.
‫هذا محبط.
‫يا له من أمر جنوني…
‫أحسنت عملًا، هذا القذر لا يستحقك.
‫كيف يجرؤ أن يجرّك إلى غرفة فندق؟
‫يا له من وغد فظيع.
‫سمعت أن عائلته ثرية جدًا.
‫لماذا تسألين؟
‫لا يهم إن كان ذلك الأحمق ثريًا أم لا!
‫كنت أسأل فقط.
‫رباه، هذا مزعج.
‫لا شيء يجري كما نريد.
‫من الطارق في مثل هذه الساعة؟
‫ربما تكون "دو ران".
‫لم قد تأتي إلى هنا في هذه الساعة؟
‫وقالت إنها ستقطع علاقتها بنا ‫لذا من المستحيل أن تكون هي.
‫يا ويحي، هل تظنين أنها طُردت من منزلها؟
‫مستحيل.
‫في هذه الحالة، سأعيدها على الفور.
‫ماذا لو غضب أهل زوجها بقدومها إلى هنا؟
‫لنذهب ونتحقق.
‫من هناك؟
‫لماذا لا يردّ أحد؟
‫لا تفتحي الباب يا أمي.
‫لو كانت "دو ران"، لردّت.
‫من الطارق إذًا؟
‫من هناك؟
‫هذه أنا يا "يانغ جا".
‫ما كان ذلك؟
‫يا إلهي، من؟
‫هذه أنا، "يانغ سون".
‫ماذا، "يانغ سون"؟
‫يا إلهي!
‫"يانغ جا".
‫هذه أنا، "يانغ سون".
‫ماذا حدث؟
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫لماذا تبدين منهكة جدًا؟
‫"يانغ جا".
‫يا إلهي، انظري إلى نفسك!
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟
‫يا إلهي.
‫ينبغي أن تذهبي إلى غرفتك الآن.
‫يمكنني فعل هذا لوحدي.
‫أعلم أنك عملت طوال اليوم.
‫لا بد أنك متعبة، لذا اذهبي ‫ونالي قسطًا من الراحة.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫أين السيدة "تشو"؟
‫دخلت إلى غرفتها بسبب ألم في الرأس.
‫هل ما زالت تعاني؟
‫هل أنت بخير؟ هل أذهب وأحضر دواء؟
‫لا، لا بأس.
‫لا أحتاج إلى دواء.
‫ما الخطب؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫ما الخطب يا سيدة "تشو"؟
‫طلبت مني أن أعطي الكاكي الطري ‫للسيد "كانغ" في وقت سابق.
‫صحيح، لقد طلبت ذلك.
‫لذا ذهبت إلى غرفته ولم يكن هناك.
‫عندما وضعت الطبق على مكتبه
‫وجدت صورة فتاة ملقاة هناك.
‫حينها دخل السيد "كانغ".
‫سألته إن كانت صورة لابنته.
‫طرحت ذلك السؤال فقط.
‫لكنه غضب جدًا
‫وبدأ يصرخ في وجهي فجأةً.
‫هل فعل السيد "كانغ" ذلك؟
‫كنت لطيفة جدًا معه.
‫هل تعلمين كم كوبًا من القهوة أعددت له؟
‫كيف استطاع أن يفعل هذا بي؟
‫إنه ليس من النوع الذي يصرخ في الناس.
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫أظن أن هذه كانت صورة لابنته حقًا.
‫لا بد أن هذا سبب غضبه الشديد.
‫يا إلهي.
‫لا بد أن أمرًا سيئًا قد حدث لها.
‫هل تظنين ذلك؟
‫يا إلهي.
‫هل لدى السيد "كانغ" ابنة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫لو كانت لديه عائلة في الماضي،
‫لن يكون من الغريب أن يُرزق بطفلة.
‫لكننا مع ذلك، لا نعرف الكثير عنه.
‫أظن أنه عاش حياة صعبة.
‫أخبرتك عندما رأيته أول مرة ‫بأن ثمة سر ما يخفيه.
‫هل الابنة ميتة؟
‫ماذا تقولين؟
‫أنت لا تعرفين الحقيقة، ‫تظاهري بأنك لم تسمعي شيئًا!
‫لماذا استدعيتني؟
‫هل لديك ما تقوله لي؟
‫في وقت سابق من اليوم،
‫كنت قاسيًا جدًا.
‫أنا أعتذر.
‫هل تدرك
‫كم كنت قاسيًا؟
‫أنا آسف يا سيدة "تشو".
‫أنا أعتذر بصدق.
‫كنت هناك لأحضر لك بعض ثمار الكاكي.
‫لم أقصد التطفل.
‫التقطت فقط ما كان على الأرض.
‫أعرف ذلك.
‫لكن…
‫لأسباب شخصية،
‫كان رد فعلي نابعًا من الصدمة.
‫أنا آسف جدًا.
‫هل قلت إن لديك أسبابًا شخصية؟
‫ما هي؟
‫لا عليك.
‫أنت اعتذرت، لذا سأقبل اعتذارك.
‫لا يمكننا البقاء غير مرتاحين ‫ونحن نعمل معًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا آسف حقًا.
‫أنا بخير حقًا.
‫عملت في المكتب طوال اليوم وغسلت الأطباق.
‫لدينا السيدة "يوجو" ‫والسيدة "تشو" من أجل ذلك.
‫لماذا غسلت الأطباق؟
‫فعلت ذلك لأني أردت أن أتعرف ‫على السيدة "يوجو" والسيدة "تشو".
‫ويمكنني أن أتعلم ‫كيف تسير الأمور هنا أيضًا.
‫أعرف ذلك.
‫أنا قلق على زوجتي وحسب.
‫أنا بخير حقًا.
‫هذا شعور جيد!
‫توجد عقدة، ألا تشعرين بالألم هنا؟
‫لا، أنا بخير.
‫ذهب التوتر اليوم بفضل حبيبي.
‫هل ناديتني للتو بـ"حبيبي"؟
‫أنا؟ لا أظن ذلك.
‫قلت للتو، "حبيبي".
‫- قوليها مجددًا، هيا. ‫- لا تفعل ذلك.
‫- قوليها مجددًا. ‫- لا أريد ذلك.
‫لماذا تتصل "يو جين" في هذا الوقت المتأخر؟
‫مرحبًا يا "يو جين".
‫"دو ران".
‫"يو جين".
‫هل تبكين؟ ما الأمر؟
‫"دو ران"، تعالي بسرعة.
‫جدتي مريضة جدًا وتسأل عنك.
‫ماذا؟
‫هل تسأل عني؟
‫اذهب إلى المنزل قبلي.
‫لا.
‫سأنتظر هنا، لذا لا تقلقي.
‫ماذا يجري؟
‫هل جدة صديقتها تحب "دو ران" ‫إلى هذه الدرجة؟
‫لماذا طلبت أن تراها في وقت متأخر جدًا؟
‫"يو جين".
‫"دو ران".
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تعنين بأن جدتك مريضة؟
‫إنها مصابة بسرطان المعدة ‫ولا يبدو الوضع مطمئنًا.
‫خيارها الوحيد هو أن تجري عملية
‫لكنها أصرت على رؤيتك قبل ذلك.
‫ماذا؟
‫شُخّص مرضها بسرطان في المعدة؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫ستكون جدتي بخير.
‫نعم يا "يو جين".
‫ستنتهي العملية الجراحية على خير.
‫سوف تتعافى.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫قالت جدتي إنها تريد أن تخبرك بشيء.
‫تريد أن تخبرني بشيء؟
‫سيدتي.
‫مرحبًا يا "دو ران".
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫ستكونين بخير بعد الجراحة.
‫كوني قوية.
‫أعتذر عن جعلك تأتين إلى هنا ‫في وقت متأخر من الليل.
‫لا، لا بأس.
‫سمعت أنك تريدين إخباري بشيء ما.
‫"دو ران".
‫حسنًا…
‫أتمنى…
‫ألا تعرف "دو ران" من يكون والدها
‫حتى يوم مماتها.
‫أنا آسف،
‫لكنني أتمنى أن تنسي كل شيء عنا
‫أنا و"دو ران".
‫سيدتي.
‫لا عليك.
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق.
‫إن متّ،
‫فأرجو منك
‫أن تعتني بـ"يو جين".
‫أنا آسفة على طلبي منك المجيء ‫إلى هنا في هذا الوقت.
‫سيدتي، ستكونين بخير.
‫لا تكوني ضعيفة.
‫ابقي قوية من أجل "يو جين".
‫نعم، يجب عليّ ذلك.
‫شكرًا لك.
‫"دو ران".
‫أنا آسفة.
‫سيدتي.
‫قالت جدتي إنها
‫تريد أن تخبرك بشيء.
‫لا عليك.
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق.
‫يبدو أنها
‫أرادت أن تخبرني بشيء.
‫"بوم أند فود"
‫حساء عظام الثور الخاص بـ"بوم أند فود" ‫سيجذب الشباب حتى.
‫إنه طبق جديد كليًا.
‫من دون أي إضافات،
‫أضفنا نكهات مختلفة إلى المرق الشهي.
‫المرق الأبيض يبرز نكهات المكونات.
‫المرق الأصفر لذيذ وغني المذاق.
‫المرق الأحمر مذاقه حار.
‫الأبيض والأصفر والأحمر.
‫سنضيف أشياء مختلفة ‫إلى هذه الأنواع من المرق
‫لنبتكر حساء عظام الثور الذي يميّزنا.
‫"حساء عظام الثور للشباب."
‫لا تجعل الأمر مجرد استراتيجية.
‫حوّله إلى شيء يمكن أن يحبه المستهلكون.
‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- لا عليك.
‫مرحبًا.
‫المدير "وانغ"
‫حصل على الموافقة على حساء عظام الثور ‫من أول محاولة.
‫يبدو أننا حققنا نجاحًا آخر.
‫حقًا؟
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫أدين بهذا كله ‫إلى مكتب السكرتارية وفريق التخطيط.
‫الأمور تتحسن بعد زواجك.
‫أنت محق.
‫أظن أني اتخذت القرار الصائب.
‫هلّا وضعت حدًا للأمر؟
‫سينتهي بك الأمر بأن تتعرّض للسخرية.
‫إن تعرّضت للسخرية بسبب وقوعي ‫في الحب، فليكن ذلك.
‫ما خطبكم جميعًا؟
‫رئيس السكرتارية "يانغ"، ‫حضّر لاجتماع مع فريق التخطيط.
‫أجل يا سيدي.
‫من هذا؟
‫مرحبًا.
‫"دو ران"، هذه أنا جدة "يو جين".
‫سيدتي.
‫قد أخضع لعملية غدًا.
‫يجب أن أتحدّث معك قبل ذلك.
‫أريدك أن تأتي إلى هنا دون أن تخبري أحدًا.
‫ولا حتى زوجك أو "يو جين".
‫الآن؟
‫رؤية الطبيب أمر مزعج جدًا.
‫يزداد الأمر صعوبة كل مرة.
‫ما زلت بحاجة إلى فحوصات دورية.
‫هل تحدثت مع ابني عن هذا مسبقًا؟
‫كيف تكرران القول نفسه؟
‫سيد "كانغ".
‫هل لديك ابنة؟
‫عذرًا؟
‫قالت زوجة ابني
‫إن السيدة "تشو" وجدت صورة فتاة في غرفتك.
‫"إيون يونغ" أخبرتني بذلك.
‫هل هي ابنتك؟
‫حسنًا…
‫نعم، إنها ابنتي.
‫حقًا؟
‫افترضت أنه ليست لديك عائلة.
‫يسرني أن لديك ابنة.
‫أين هي الآن؟
‫لم أستطع أن أربيها بنفسي.
‫وفقدت الاتصال معها.
‫فهمت.
‫أظن أن لديك أسبابك الخاصة ‫التي لا يمكنك مشاركتها.
‫الجميع لديهم ماضيهم وقصصهم الخاصة.
‫لم يكن عليّ أن أسأل.
‫أنا آسفة يا سيد "كانغ".
‫لن أسألك مجددًا عن ذلك.
‫شكرًا يا سيدة "بارك".
‫"دو ران"، لم تخبري ‫أحدًا أنني اتصلت بك، صحيح؟
‫حتى "يو جين"؟
‫لم أخبر أحدًا.
‫لكن ما المشكلة؟
‫"دو ران".
‫استمعي ولا تنصدمي.
‫"دو ران".
‫والدك الحقيقي على قيد الحياة.
‫ماذا؟
‫أبي الحقيقي
‫حي؟
‫ابنها الذي رأيته المرة الماضية سيرث ثروة؟
‫هل لديه حبيبة؟
‫أُعجبت الممرضة "بارك" به ‫وحاولت أن تغويه لسنوات،
‫لكنه لم يغيّر رأيه ولو لمرة واحدة.
‫يا إلهي.
‫"فرصة رائعة"؟ ما الأمر؟
‫فائدة 10 بالمئة شهريًا.
‫كنت جادًا.
‫والدك الحقيقي كان في زفافك.
‫ماذا تقولين؟ من هو؟
‫أين أبي؟
‫ترجمة "إسلام الأمير"