‫أعتذر عن استدعائي لك في وقت متأخر.
‫لا بأس.
‫أنا سعيد
‫بأن أراك مجددًا هكذا.
‫هل تعني ذلك حقًا؟
‫بالطبع.
‫كلما احتجت إليّ،
‫لا تترددي في إخباري.
‫اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫أبي.
‫ماذا؟
‫ماذا…
‫ماذا قلت للتو؟
‫هل قلت للتو،
‫"أبي"؟
‫لماذا دعوته بذلك؟
‫حتى إن كان والدنا لا يعجبك،
‫كيف لك أن تناديه بذلك؟
‫لا يجب أن تفعلي ذلك يا "ميونغ هوي".
‫عذرًا؟
‫"ميونغ هوي".
‫رغم أنه لطيف، إلا أنه ليس والدك.
‫لن يُسر السيد "كانغ" بذلك.
‫ما زال أعزب.
‫إنه صغير في السن ووسيم جدًا.
‫لا يجب أن تدعيه بوالدك.
‫"غيوم بيونغ".
‫لم أدعُه بـ"أبي".
‫ماذا؟
‫إذًا، هل ناديته باسمه؟
‫هل سمعتك بشكل خطأ؟
‫يجب أن أنظف أذنيّ.
‫لكن يا "ميونغ هوي".
‫لا يجب أن تناديه باسمه الأول.
‫أنت مرتبطة بالشاب الذي يسكن الطابق الثاني.
‫"غيوم بيونغ".
‫الطقس بارد بالخارج، لندخل.
‫لا.
‫إلى أين كنت ستذهبين مع السيد "كانغ"؟
‫أريد الذهاب معكما.
‫سنشتري بعض مكونات الزلابية.
‫سأعدّ بعض الزلابية.
‫"الزلابية"؟ أنا ماهرة في إعداد الزلابية.
‫دعيني آتي معكما.
‫ماذا يجب أن نفعل؟ هل هذا ممكن؟
‫دعيها تأتي.
‫سأحسن الاعتناء بها.
‫حسنًا يا "غيوم بيونغ"، هيا بنا.
‫حسنًا، أنا متحمسة للغاية!
‫أين ذلك الشاب من الطابق الثاني؟
‫ذلك الشاب؟
‫إنه ثمل ونائم الآن.
‫ماذا؟
‫ثمل ونائم؟
‫لا نجد ذلك الشاب أبدًا حين نحتاجه!
‫يا إلهي.
‫يا لسخافتي، لا أتحدث بهذه القسوة عادةً.
‫لا ينبغي أن أتصرف هكذا.
‫لنذهب يا سيد "كانغ".
‫لدينا بصل أخضر وثوم معمّر وتوفو.
‫ماذا عن الفاصوليا النابتة؟
‫ها هي.
‫نحتاج إلى خمسة أكياس منها.
‫لنذهب لشراء اللحم.
‫"ميونغ هوي"، نحتاج القليل منه فقط.
‫نحن نضع مقدارًا صغيرًا فقط.
‫"غيوم بيونغ".
‫هل تظنين أن بإمكاني إعداد ‫400 حبة زلابية اليوم؟
‫بالطبع، كانت أمي تعدّ ‫1000 حبة زلابية في اليوم.
‫إعداد 400 حبة زلابية أمر سهل للغاية.
‫- لا تقلقي. ‫- متأكدة؟
‫أجل، متأكدة.
‫"ميونغ هوي".
‫ألا يبدو
‫السيد "كانغ"
‫رجلًا لطيفًا؟
‫سيندهش إذا ناديته باسمه الأول، أليس كذلك؟
‫هل ستنادينه باسمه؟
‫أجل.
‫لذا من الآن فصاعدًا،
‫آمل ألا تناديه باسمه الأول.
‫لا ينبغي أن نُعجب بنفس الشخص.
‫مثلث الحب بين الأختين مأساة.
‫"غيوم بيونغ".
‫فليكن إعجابي به سرًا بيننا.
‫إذا عرف أبي بالأمر، سيطردني.
‫اتفقنا؟
‫إنه سر.
‫حسنًا.
‫إنه ينتظر، هيا بنا.
‫"ميونغ هوي".
‫دعيني أفعل هذا، أنت ضعيفة جدًا.
‫لا بأس، أستطيع عمل هذا.
‫هل يمكنك أن تمزج هذه المكونات يا "سو إيل"؟
‫- "غيوم بيونغ"! ‫- أجل؟
‫حسنًا.
‫سيد "كانغ"، "ميونغ هوي" متعبة.
‫امزج هذه المكونات من فضلك.
‫حسنًا، سأفعل.
‫هذه حتمًا مهمة رجال.
‫أنت رائع يا "سو إيل".
‫"غيوم بيونغ".
‫قصدت أن أقول، سيد "كانغ".
‫لا عليك.
‫أحب الزلابية المستديرة أكثر من الزلابية ‫التي على شكل هلال، مذاقها أفضل.
‫ماذا عنك يا سيد "كانغ"؟
‫أتفق معك أيضًا.
‫أنا والسيد "كانغ" لدينا نفس الذوق.
‫سيدة "بارك"، سيدة "كيم"، السيد "كانغ"!
‫ماذا تفعلون؟
‫- هل تعدّون الزلابية؟ ‫- ألا ترين؟
‫يا له من سؤال سخيف، الأمر واضح.
‫يا إلهي.
‫- "ميونغ هوي"؟ ‫- "ميونغ هوي".
‫سيدة "كيم".
‫ألم تكوني ستعدّينها غدًا؟
‫قالت لك السيدة "أوه" أن تعدّيها غدًا.
‫أنت محقة، لكن لديّ عمل غدًا.
‫لماذا لم تخبريني؟ كان بإمكاني مساعدتك.
‫لا بد أنك متعبة من التسوق وصنع الحشوة.
‫أنا بخير، لست متعبة على الإطلاق.
‫- كان يجب أن تخبريني، دعيني أساعدك. ‫- حسنًا.
‫لا تجلسي إلى جواره، اجلسي هنا.
‫حسنًا.
‫وصفتنا العائلية للزلابية ‫هي ملؤها بالحشوة قدر الإمكان.
‫تصبح ألذ بهذه الطريقة.
‫- هكذا. ‫- يا إلهي.
‫سيدة "تشو"، املئيها.
‫إذا شكّلتها بشكل قبيح ‫فلن يكون طفلك المستقبلي جميلًا.
‫ستُرزقين بابنة تشبهك تمامًا.
‫يا إلهي، ما المشكلة في ذلك؟
‫في الواقع، يمدحني الكثيرون على شكلي.
‫كنت مرغوبة لدى العديد من الفتيان ‫في العشرينات من عمري.
‫حقًا؟
‫لا بد أنهم كانوا مصابين بالعمى.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- هدوء.
‫اخفضوا صوتكم.
‫"ميونغ هوي"، هل هذا رأيك أنت أيضًا؟
‫ذوقها رديء.
‫- شيء مزعج جدًا، يا إلهي… ‫- لا تضحكوا.
‫لا أطيق صبرًا حتى أتذوّقها.
‫وأنا أيضًا.
‫يجب أن تتشوّقوا لذلك، ‫ستندهشون من لذة مذاقها.
‫حقًا؟
‫بالطبع، إنها لذيذة.
‫أخيرًا، انتهينا.
‫انتهيت أيضًا.
‫- وأنا أيضًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫أحسنتم!
‫تذوقي حبة زلابية عندما تنضج،
‫ثم عودي إلى الطابق العلوي.
‫- سأنظف المكان. ‫- لا، سأنظفه أنا.
‫عملت لوقت متأخر جدًا بسببي.
‫أظن أن السيدة "أوه" تمادت قليلًا.
‫لديك عمل غدًا، فلماذا طلبت منك فعل هذا؟
‫أنا واثقة أنها تتعمّد ذلك
‫كي تمنعك من الذهاب إلى العمل.
‫ماذا؟
‫هل تقولين إن
‫عشيقة أبي قالت لأختي
‫أن تعدّ هذه الزلابية عن عمد؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫نحن نعدّ الزلابية كل شتاء.
‫لهذا أعددناها.
‫أجل، إنها محقة.
‫صحيح، لقد خانني التعبير.
‫مهلًا، لماذا تتآمرون أمامي؟
‫أتحسبونني حمقاء؟
‫لن أدع تلك الساقطة وشأنها!
‫سيدة "بارك"، لقد أخطأت في التعبير.
‫- كان خطئي. ‫- الزلابية جاهزة، فلنتذوقها.
‫لقد نضجت!
‫إنها ساخنة!
‫- سيدة "كيم"! ‫- "ميونغ هوي"!
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫أبي! "ميونغ هوي"…
‫أبي، تعال بسرعة.
‫ماذا نفعل؟ رباه، "ميونغ هوي".
‫يا إلهي، أبي!
‫- ما هذه الضجة؟ ‫- أبي، تعال.
‫- أبي. ‫- أليست هذه أمي؟
‫"ميونغ هوي" أحرقت نفسها.
‫يا إلهي، مسكينة "ميونغ هوي".
‫أبي، أسرع!
‫نحن في منتصف الليل.
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي، لا.
‫سيدة "تشو"، أيمكنك أن تعدّي لها كيس ثلج؟
‫حسنًا.
‫ماذا لو أُصيبت بندبة على ذراعها البيضاء؟
‫هذا سيئ.
‫أنا بخير، إنه مجرد حرق بسيط.
‫لا تقلقي رجاءً.
‫أُصبت بأذى بسبب تلك العشيقة.
‫تلك الساحرة، لن أتغاضى عن هذا الأمر.
‫سيدة "بارك"، أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫ماذا تفعلون كلكم في هذه الساعة؟
‫يا إلهي، ما كل هذا؟
‫- أيتها الساحرة… ‫- يا إلهي!
‫- أمي. ‫- أيتها الساقطة البشعة.
‫- أمي. ‫- توقفي يا جدّتي!
‫اتركني، أيتها الساحرة الشريرة!
‫أمي، ماذا بك؟
‫- أيتها الساقطة… ‫- ما كل هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- اتركني.
‫أبي، كل ذلك بسبب تلك العشيقة.
‫طلبت من أختي إعداد الزلابية
‫فأحرقت نفسها وهي تطهوها على البخار.
‫ماذا؟
‫"دو ران"، هل أنت بخير؟ دعيني أرى.
‫لقد أحرقت نفسك حقًا.
‫- هل الحرق خطير؟ ‫- قليلًا فقط.
‫كل هذا بسبب تلك العشيقة.
‫اطردها الآن.
‫طلبت من "ميونغ هوي" أن تعدّ 500 حبة زلابية ‫عن عمد لتعذّبها.
‫لذا ظللنا نعدّ الزلابية طوال الليل.
‫لولا مساعدة السيد "كانغ" ‫والسيدة "تشو" لها،
‫كانت ستعاني بمفردها.
‫هذا أمر محبط.
‫هل قلت لها أن تفعل هذا حقًا؟
‫ألم أطلب منك أن تعدّيها أثناء النهار غدًا؟
‫بلى، طلبت مني أن أعدّها غدًا.
‫- آسفة. ‫- أترى؟ لقد سمعتها.
‫أيتها الساقطة، عليها الذهاب للعمل غدًا، ‫كيف يُفترض بها أن تعدّ الزلابية إذًا؟
‫- أمي. ‫- يا لها من امرأة شريرة.
‫لماذا لم تجعلي ابنتك تعدّها بدلًا من أختي؟
‫من الأفضل لك ألا تفعلي هذا مجددًا.
‫- "ميونغ هوي"، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫ساحرة فظيعة.
‫لا أصدق هذا.
‫هل ساعدتماها في إعداد الزلابية؟
‫أجل، كلنا بما فينا السيدة "بارك".
‫- آسفة. ‫- لا تعتذري.
‫يجب أن تذهبا للراحة الآن.
‫حسنًا يا سيدي.
‫أمي، هل قلت لـ"دو ران" ‫حقًا أن تعدّ 500 حبة زلابية؟
‫طلبت 400 وليس 500!
‫أمي!
‫ألا تعلمين أنها تعمل؟ كيف أمكنك فعل هذا؟
‫لا أصدق ما تفعلين يا أمي.
‫لماذا طلبت منها فعل ذلك
‫وتسببت في هذه الجلبة في الليل؟
‫ما أهمية تلك الزلابية؟
‫كان من الأفضل شراؤها فحسب.
‫يا لهذين الـ…
‫"دا يا"، نظفي المكان ‫قبل أن تعودي إلى غرفتك.
‫ويجب أن نتحدث يا عزيزتي.
‫ماذا؟
‫هل يريدني أن أنظف كل هذا؟
‫يا إلهي.
‫عودي إلى الأعلى ونامي فحسب.
‫- سأنظف أنا. ‫- حسنًا.
‫ما كان ذلك؟
‫طلب منها الرئيس القيام بذلك، ‫لكنها غادرت فحسب.
‫ماذا أفعل مع تلك الفتاة الوقحة؟
‫لماذا تعاملين "دو ران" هكذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫أفهم أنك لا تحبينها،
‫لكن كيف أمكنك أن تعذّبيها بهذه الوقاحة؟
‫لم أعذّبها.
‫إعداد بعض الزلابية ليس أمرًا صعبًا.
‫إنها زوجة ابننا الأكبر.
‫إنها من عائلتنا الآن.
‫لذا كوني لطيفةً معها.
‫هل تريدني أن أكون لطيفةً معها؟
‫إنها لا تستحق ذلك، فكيف يمكنني ذلك؟
‫لا تطلب هذا مني.
‫أتقولين إنك ستواصلين ‫التصرف بتفاهة ومضايقتها؟
‫ماذا؟ "التصرف بتفاهة"؟
‫أجل، إنها تذهب للعمل ‫ولكنك كلّفتها بمهمة سخيفة.
‫ما التفاهة غير ذلك؟
‫لماذا برأيك أعدّت الزلابية في منتصف الليل؟
‫في صف من أنت؟
‫هل فكرت يومًا في شعوري؟
‫ما زلت أشعر بالانزعاج والسخط ‫كلما رأيت وجهها.
‫لا أفهم لم انتهى الأمر بابني الحبيب
‫بالزواج من فتاة كهذه وكيف حدث كل هذا.
‫أفكر في الأمر أكثر من 100 مرة في اليوم.
‫أنت…
‫لماذا تهتم سواء عذّبتها أم لا؟
‫الأعمال المنزلية من اختصاصي، فلا تتدخل.
‫ستندمين على سلوكك هذا
‫إن انزعج "داي ريوك" أكثر من اللازم
‫وقرر ترك المنزل.
‫لا تتمادي.
‫يا إلهي.
‫كان في صف أمه سابقًا،
‫والآن أصبح في صف "دو ران".
‫لا أصدق هذا.
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫سيد "كانغ".
‫يريدون منك أن تسلم هذا ‫لعائلة السيدة "جانغ".
‫حسنًا.
‫لقد أنهكنا أنفسنا في العمل ‫لإعداد هذه الزلابية،
‫ولكن أناسًا غيرنا سيأكلونها كلها.
‫بالنسبة للسيدة "أوه"…
‫بدت غاضبةً جدًا من السكرتيرة "كيم".
‫كيف كانت هذا الصباح؟
‫لم تخرج حتى لتناول الإفطار، ظلت في غرفتها.
‫حقًا؟
‫أظن أن هذا سيستمر لبعض الوقت.
‫لكن السيدة "بارك" تحمي السيدة "كيم".
‫إنها تهتم لأمرها كلما انتكست.
‫لذا لا يمكن للسيدة "أوه" أن تفعل ما تريده، ‫أظن أن هذا يزعجها أكثر.
‫لكن السيدة "كيم" كانت تفعل ما بوسعها.
‫لماذا لا يمكن للسيدة "أوه" ‫أن تحبها قليلًا؟
‫بالرغم أن السيدة "أوه" متقلبة جدًا،
‫إلا أنها لا تحمل الضغائن، ‫لذا ستتحسن الأمور.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫لا وقت لديّ لهذا.
‫أنا مشغولة جدًا بدون السيدة "يوجو".
‫- طاب يومك. ‫- وأنت أيضًا.
‫على "دو ران" أن تعمل في المكتب ‫وتتولى الأعمال المنزلية أيضًا.
‫لا بد أن الأمر صعب جدًا عليها.
‫"هونغ جو"!
‫كيف عرفت أين أعيش؟
‫سمعت أنك عدت إلى "كوريا" وبحثت عنك.
‫جئت إلى هنا تحسبًا فقط، ‫لكنك ما زلت تعيشين هنا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لماذا لا نذهب لتناول الشاي؟
‫لماذا عليّ أن أفعل هذا؟
‫لا أريد ذلك.
‫لقد طلّقت زوجتي.
‫وليكن، ما شأني بهذا؟
‫شعرت بالندم منذ تركتك.
‫لم أنسك أبدًا.
‫لا، لم أستطع.
‫"هونغ جو"، أنا آسف.
‫أعلم أن ما فعلته لا يُغتفر، ‫لكن أعطيني فرصة أخيرة.
‫- "هونغ جو". ‫- اتركني أيها النذل!
‫"هونغ جو"، سمعت أن زوجك تُوفّي.
‫سأحسن معاملتك.
‫ما زلت أحبك جدًا.
‫- أنت مجنون. ‫- "هونغ جو".
‫- اتركني! ‫- "هونغ جو".
‫اتركني!
‫- "هونغ جو". ‫- اتركني.
‫"هونغ جو".
‫سيد "كانغ".
‫هل أنت بخير يا "هونغ جو"؟
‫أنا بخير.
‫من هذا الرجل؟
‫من أنت لتقاطعنا؟
‫ماذا تفعل…
‫سأتزوجه قريبًا.
‫لذا لا تأت إلى هنا مجددًا أو تبحث عني.
‫لا أريد أن أراك حتى، مفهوم؟
‫ماذا؟ هل ستتزوجين؟
‫- هل تواعدين أحدهم بالفعل؟ ‫- أجل!
‫لذا اغرب عن وجهي!
‫"هونغ جو".
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل يا سيد "كانغ". ‫- إذًا…
‫من كان ذلك الرجل؟
‫ذلك الرجل
‫هو الرجل الذي أحببته منذ المرحلة الثانوية.
‫في البداية،
‫كان فقيرًا لكنه كان بريئًا وذكيًا.
‫كنت أحبه بالفعل.
‫لذا، رغم اعتراض "هونغ سيل"،
‫عثرت على وظيفة وصرت أعيله ‫بدلًا من الذهاب إلى الجامعة.
‫منذ عشرينياتي وحتى منتصف ثلاثينياتي،
‫أمضيت شبابي في إعالته.
‫كنت أظن أن هذا حب.
‫حتى أنني دفعت له كي يدرس ‫بالخارج في "أمريكا".
‫لكنه خانني
‫وتزوج فتاةً أخرى هناك.
‫والآن بعد عشر سنوات،
‫عاد ليقول لي إنه طلّق زوجته.
‫كيف أمكنه ذلك؟
‫حين أعود بالتفكير إلى الوراء،
‫فقد حاولت الموت من أجل شخص حقير.
‫لو أنني مت آنذاك، لكان ذلك هباءً.
‫لكن…
‫أنا ممتنة لأنه ساعدني على مقابلة "فريدي".
‫بعدما خانني،
‫حاولت القفز في نهر "هدسون".
‫لكن "فريدي" أنقذني.
‫"فريدي" هو زوجي الراحل ‫الذي كان يكبرني بـ28 عامًا.
‫كانت "هونغ سيل" تسخر مني وتقول لي إنه جد،
‫لكن "فريدي" علمني الحب.
‫وعلمني أيضًا كيف أتحلى بالشجاعة للعيش.
‫لهذا السبب
‫لم أعُد أخشى شيئًا.
‫سأزور "ميونغ هوي" في العمل.
‫قالت إنه يوجد العديد ‫من الرجال الوسماء هناك.
‫يا إلهي.
‫ماذا لو صدمهم جمالي؟
‫لا، أين أنا؟
‫يا إلهي!
‫"ميونغ هوي"!
‫يا إلهي، "ميونغ هوي".
‫يا إلهي.
‫سيدة "بارك".
‫أين هي؟ كانت نائمة قبل قليل.
‫سيدة "أوه"!
‫السيدة "بارك" اختفت!
‫ماذا أفعل؟ سيدة "أوه"!
‫- مرحبًا. ‫- سيدة "كيم".
‫لديّ أخبار سيئة، السيدة "بارك" مفقودة.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟ مفقودة؟
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫لدينا مشكلة، جدّتي مفقودة.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نُسرع إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫السيدة "بارك"؟ مجددًا؟
‫- على ما يبدو. ‫- هذا فظيع.
‫مفاجأة.
‫ما هذا؟
‫إنها هدية لأشكرك على استثمارك.
‫ألقي نظرة.
‫- هل هذه من الشركة؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫وشاح من المنك؟
‫إذًا؟ هل أعجبك؟
‫بالطبع.
‫أيّ امرأة لا تحب الفراء؟
‫إنه جميل جدًا.
‫إنه ناعم لدرجة أنه يكاد أن يكون زلقًا.
‫سأسافر إلى "الفلبين" و"لاس فيغاس" للعمل.
‫سأحضر لك هدية من هناك أيضًا.
‫لا تشعري بالوحدة في غيابي.
‫تطلعي إلى هديتي.
‫انس أمر الهدية وكل ذلك.
‫هل ستدخل الفوائد في حسابي ‫اعتبارًا من الشهر القادم؟
‫عدت إلى ذلك الأمر مجددًا.
‫أول شهرين، الفائدة فقط.
‫بعد ذلك، ستحصلين على الأصل والفائدة.
‫كم مرة ستسألين؟
‫سئمت من اضطراري للشرح.
‫السبب هو
‫أنني يجب أن أستعد للانتقال.
‫لنر، خلال ثلاثة أشهر، سيكون شهر مارس.
‫إنه الوقت الذي تتفتح فيه الأزهار.
‫إنه الوقت المثالي للانتقال!
‫بداية الربيع تجلب الحظ.
‫- أنت محق. ‫- أجل.
‫سيكون شهر مارس.
‫- إنه يناسبك يا "يانغ جا". ‫- إنه جميل.
‫ليست في المنزل ولا في الحديقة.
‫يبدو أنها خرجت.
‫أجل، أظن أنها تسللت إلى الخارج.
‫أين ذهبت؟ يا لها من مصدر إزعاج.
‫أمي، جدّتي مفقودة؟
‫ماذا تعنين بأن أمي اختفت؟
‫ألم تكوني في المنزل؟
‫بلى، لكنها اختفت.
‫كيف لم تعرفي أنها خرجت؟
‫كيف يمكنك أن تقول شيئًا كهذا؟
‫لا أستطيع أن أبقيها مقيدة.
‫تسللت إلى الخارج بمفردها!
‫هل يجب ألا أفعل شيئًا ‫سوى مراقبتها طوال اليوم؟
‫لماذا لا تترك العمل
‫وتراقبها طوال اليوم؟
‫أمي.
‫ألم تسأل أمي عن "ميونغ هوي" اليوم؟
‫كانت بخير ولم تسأل عن "ميونغ هوي".
‫لذا ظننت أنها في غرفتها.
‫ذهبت للبحث عنك لأنك لم تكوني في المنزل!
‫قلت لك أن تتركي العمل وتبقي في المنزل.
‫- لماذا لا تطيعينني؟ ‫- أمي.
‫هل تلومين "دو ران" على هذا؟
‫- كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟ ‫- هذا يكفي، اصمتوا.
‫"آي ريوك"، اتصل بالشرطة.
‫وأنتم، ابدأوا البحث عنها.
‫"داي ريوك"، "دو ران"، سيد "كانغ"، اذهبوا.
‫- حسنًا، هيا بنا يا "دا يا". ‫- حسنًا.
‫"عندما تتفتح الزهور في الربيع القادم
‫سأنتقل إلى بيت جميل"
‫إذًا ستزدهر حياة "يانغ جا" أخيرًا.
‫تربية "دو ران" بدأت تؤتي ثمارها.
‫استطعت الاستثمار لأنني حصلت ‫على أجر رعايتي لها في طفولتها.
‫من يجلس خارج منزلنا؟
‫مهلًا، أليست هذه السيدة "بارك"؟
‫يا إلهي.
‫سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫أيتها الساقطة، أين "ميونغ هوي"؟
‫- أيتها الساقطة! ‫- مهلًا.
‫ماذا تفعلين؟ أمهليني لحظة فحسب.
‫أيتها الساحرة الشريرة.
‫تآمرت مع عشيقة أبي وتخلصتما ‫من "ميونغ هوي"، أليس كذلك؟
‫إلى أين أرسلتها أيتها الشريرة؟
‫سيدتي، أيمكنك إفلاتي كي نتحدث؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أخبريني.
‫أنت تقتلعين كل شعري.
‫- أنقذوني! ‫- أيتها الساحرة.
‫- ألن تقولي الحقيقة؟ ‫- أنقذوني!
‫- كم تقاضيت؟ ‫- ساعدوني!
‫كم تقاضيت مقابل بيعك لـ"ميونغ هوي"؟
‫ساعدوني!
‫كيف يمكنك أن تبيعي شخصًا من أجل المال؟
‫ستدفعين الثمن.
‫- أمي! ‫- أخبريني.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أين هي؟
‫من هذه؟
‫مهلًا، أنا أعرفك.
‫أنت صديقة "ميونغ هوي"، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ "ميونغ هوي"؟
‫إنها جدّة زوج أختك.
‫السيدة المسنة المصابة بالخرف.
‫كيف تجرئين على وصفي بالسيدة المسنة؟
‫اسمعي، هل تعرفين أين هي "ميونغ هوي"؟
‫أظن أن هذه الساقطة وعشيقة أبي
‫باعتاها في مكان ما.
‫هل رأيتها؟
‫قولي إنك رأيتها.
‫- رأيتها. ‫- حقًا؟
‫هل رأيت "ميونغ هوي"؟
‫أجل.
‫الطقس بارد، لذا ادخلي معي.
‫سأتصل لك بـ"ميونغ هوي".
‫هل ستتصلين بها؟
‫إذًا، هل تعرفين أين هي؟
‫أجل، ادخلي معي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫"ميونغ هيو" لديها صديقة عظيمة.
‫- لندخل. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي، ما هذه الفوضى؟
‫هل هذا هو شكل الخرف؟
‫إنه مخيف جدًا.
‫جدّتي!
‫أمي، أنا مشغولة الآن، سأعاود الاتصال بك.
‫جدّة زوجك، إنها في منزلنا الآن!
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫جدّة زوجك في منزلنا الآن!
‫لقد اقتلعت شعري كله، تعالي وخذيها بسرعة.
‫أشعر بالبرد، لكن لا يمكنني الدخول حتى!
‫حسنًا، سأغلق الخط.
‫هل لدى أمك مشكلة؟
‫أيها المدير "وانغ"، جدّتي في منزل أمي.
‫ماذا؟ لنسرع إذًا.
‫ما اسمك؟
‫"ميونغ هوي" أخبرتني من قبل، لكنني نسيت.
‫- اسمي "مي ران". ‫- هذا صحيح.
‫لقد جئت إلى منزلي عدّة مرات.
‫لكنني نسيت اسمك بالفعل.
‫بالمناسبة، أين "ميونغ هوي"؟ ‫هل أنت واثقة أنك اتصلت بها؟
‫أجل يا سيدتي…أقصد، يا "غيوم بيونغ". ‫ستصل "ميونغ هوي" قريبًا.
‫- تناولي بعض اليوسفي. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫أنت جميلة جدًا.
‫لكنك لست أجمل من "ميونغ هوي".
‫أنا و"ميونغ هوي" نشبه أمي.
‫لذا يقول الكثيرون إننا جميلتان.
‫مهلًا، ألا يعجبك لون أحمر شفاهي؟
‫بلى، يعجبني، إنه جميل جدًا.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫سأعطيك هذا إذًا.
‫يمكنني شراء واحد جديد، سأعطيك هذا ‫لأنك اتصلت بـ"ميونغ هوي" من أجلي.
‫شكرًا يا "غيوم بيونغ".
‫هذا باهظ الثمن.
‫هذا كل ما يمكنني تقديمه لك الآن.
‫تعالي إلى منزلي لاحقًا.
‫سأعطيك طوق رأس جميلًا.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- بالطبع.
‫أنت جميلة جدًا.
‫أشعر بالبرد، ما كل هذا؟
‫أكاد أتجمد من البرد، لكن لا يمكنني الدخول.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا سيد "وانغ".
‫- أين أمي؟ ‫- إنها بالداخل.
‫بدأت ترهبني.
‫لكنها تقول إن ابنتي الثانية ‫هي صديقة "ميونغ هوي".
‫هل تظن أن "مي ران" هي صديقة "ميونغ هوي"؟
‫أجل، لذا هي بالداخل الآن تأكل ‫الفاكهة بهدوء مع "مي ران".
‫سيدة "سو"، آسف لأنني ‫سببت لك المتاعب بسبب أمي.
‫لا، لا بأس، تفضل بالدخول.
‫أخشى أنها قد تجذب شعري مجددًا، ‫لذا لن أدخل.
‫"دو ران"، ادخلي معهم.
‫حسنًا، حماي وحماتي، لندخل.
‫- أرجو المعذرة. ‫- أجل.
‫مهلًا.
‫الآن فهمت شعورك.
‫بمجرد أن رأتني، جذبت شعري.
‫كيف تعيشين معها
‫وهي تجذب شعرك كل يوم هكذا؟
‫يا لك من زوجة ابن مخلصة.
‫وهي تجذب شعرك كل يوم،
‫لكن شعرك ما زال جميلًا.
‫هل لديك طريقة خاصة
‫للاعتناء بشعرك؟
‫النساء في سننا يرغبن في شعر كثيف.
‫يا إلهي.
‫هل أتحدث مع حائط أم ماذا؟
‫مع ذلك، أنا نسيبتها.
‫كيف لها أن تعاملني هكذا؟
‫هل تظن أنها أفضل مني؟
‫حسنًا.
‫سأتغاضى عن الأمر من أجل "دو ران".
‫شكرًا، آسف على الإزعاج.
‫لا عليك، لقد استمتعنا جدًا بالحديث.
‫شكرًا يا "مي ران".
‫أنا بخير حقًا.
‫أمي، هيا بنا، لماذا جئت إلى هنا؟
‫آسفة يا أبي.
‫في الواقع، أردت الذهاب ‫إلى مكتب "ميونغ هوي"،
‫لكنني ضللت الطريق، لذا أتيت إلى هنا.
‫"ميونغ هوي"، أين مكتبك؟
‫لنذهب يا أمي.
‫شكرًا يا حماتي.
‫عفوًا يا "داي ريوك"، رافقتك السلامة.
‫"ميونغ هوي"…
‫شكرًا على اتصالك بي.
‫لا تشكريني، لم أفعل شيئًا.
‫انسي الأمر.
‫ينبغي أن أذهب إذًا.
‫مهلًا يا "دو ران"، انتظري.
‫ما خطب وجهك؟
‫لا تبدين بخير وبشرتك تبدو خشنة جدًا.
‫هل تعذّبك حماتك؟
‫لماذا قد تعذّبني؟
‫كلهم يعاملونني بلطف.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫لكن لماذا لا تتصلين بي أبدًا؟
‫هل تريدين حقًا قطع علاقتك بنا؟
‫يجب أن أذهب.
‫يجب أن نسرع ونأخذ جدّتي إلى المنزل الآن.
‫يا إلهي، قلبك قاس جدًا، حسنًا.
‫رافقتك السلامة.
‫لا أظن أنهم يعاملونها بلطف، ‫وجنتاها غائرتان.
‫الأمر واضح.
‫حماتها صعبة المراس.
‫لا بد أنها تعذّبها.
‫هل هي نائمة؟
‫أجل.
‫كنت قلقة للغاية قبل قليل.
‫كنت أخشى أن تضل طريقها وتشرد.
‫كنت خائفة ألا نتمكن من إيجادها.
‫كنت قلقةً جدًا.
‫انتابني نفس الإحساس.
‫أنا سعيد لأنها تذكرت ‫منزل والدتك وذهبت إلى هناك.
‫أيها المدير "وانغ".
‫أظن أن عليّ الاستقالة من عملي رغم كل شيء.
‫"دو ران".
‫لا تستقيلي من عملك إن كنت لا تريدين ذلك.
‫لنجد طريقة لتجنب حدوث نفس الشيء مجددًا.
‫ماذا لو بحثت جدّتي عني ‫وضلت طريقها مرةً أخرى؟
‫أفضّل البقاء معها.
‫وحماتي تريدني أن أستقيل من عملي ‫وأركز على أعمال المنزل أكثر.
‫هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟
‫أجل، سأشعر براحة أكثر هكذا.
‫أخبر حماي بالأمر، واعثرا على بديل لي.
‫آسف يا "دو ران".
‫لا تأسف، أنا بخير حقًا.
‫سأمرح مع جدّتي وأتعلم كيفية ‫القيام بكل الأعمال المنزلية.
‫سأكون ربة منزل محترفة.
‫شكرًا يا "دو ران".
‫"دو ران".
‫هل قررت الاستقالة من عملك؟
‫أجل يا حماي.
‫يبدو أن هذا بسبب الجدّة.
‫شكرًا
‫على قرارك
‫وأنا آسف.
‫لا بأس.
‫أنا بخير.
‫أريد أن أكرّر شكري.
‫الآن بما أنك ستظلين في المنزل ‫من أجل الجدّة،
‫أشعر بالارتياح.
‫الآن بما أن "دو ران" ستعتني بأمي،
‫عليك أنت و"دا يا" تعليمها ومساعدتها
‫في الأعمال المنزلية.
‫بالطبع.
‫ماذا؟
‫- مرحبًا بكما. ‫- مرحبًا.
‫أيّ واحدة؟
‫- كوسة وفلفل حلو. ‫- "كوسة"؟
‫- اثنتان؟ ‫- أجل، كم ثمنهما؟
‫- ثمن الواحدة 1200 وون. ‫- يمكنني أن آخذ هذا.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- ماذا عن الفلفل الحلو؟
‫سعر الواحدة 2000 وون.
‫- سنأخذ اثنتين. ‫- حسنًا.
‫ألا تشعرين بالحزن لاستقالتك من العمل؟
‫حزنت في البداية، لكنني بخير الآن.
‫أنا زوجة الابن الأكبر، ‫لذا عليّ أن أهتم بالأعمال المنزلية.
‫كما أنني سأجد راحةً أكبر ‫في التواجد إلى جوار جدّتي.
‫صحيح، كل شيء يعتمد على كيفية قبولك للأمر.
‫فكري إيجابيًا.
‫وأكثر ما أحبه في الاستقالة
‫هو أنني أستطيع الذهاب لشراء البقالة
‫وقضاء المزيد من الوقت معك.
‫لكن الأعمال المنزلية لن تكون سهلة.
‫حتى لو أزعجتك السيدة "أوه"،
‫لا تحزني أكثر من اللازم.
‫أخبريني فحسب.
‫سأساعدك متى استطعت.
‫حسنًا.
‫أشعر بالطمأنينة
‫لأنك بجانبي.
‫حسنًا.
‫أنا أعني ذلك.
‫أنا أعني ذلك حقًا.
‫أبي، ما رأيك أن نتناول بعض كعك السمك؟
‫ونستمتع ببعض حساء كعك السمك الدافئ؟
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫أين هو؟
‫سيد "كانغ".
‫هل أنت ذاهبة لمكان ما؟
‫لديّ ارتباط مسبق.
‫صحيح، إنه يوم إجازتك.
‫صحيح، لكنني لست مطمئنة للخروج من المنزل.
‫لماذا؟
‫السيدة "يوجو" ليست هنا، ‫والسيدة "جانغ" ستخرج أيضًا.
‫ستضطر السيدة "كيم" ‫للتنظيف وغسل الأطباق بمفردها.
‫وعليها أن تعدّ الغداء لاحقًا أيضًا، ‫وفوق كل ذلك، سأخرج أنا أيضًا.
‫فهمت.
‫كنت سأبقى لولا ارتباطي المسبق.
‫يصعب ترك كل شيء للسيدة "كيم".
‫لكن ليس باليد حيلة.
‫سأعود بأسرع وقت ممكن.
‫حسنًا، تفضلي.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫معذرةً.
‫أنت.
‫لقد خرجت حماتي وسأخرج أنا أيضًا.
‫حافظي على سلامة جدّتي.
‫ليس من مصلحتك أن تخرج وتضل طريقها مجددًا.
‫لا تقلقي بشأن جدّتي واستمتعي بوقتك.
‫حظًا موفقًا إذًا.
‫هل ستخرجين؟
‫أجل.
‫- "دو ران". ‫- أجل يا أبي؟
‫خرجت السيدة "جانغ" للتو.
‫هل أنت في المنزل وحدك مع السيدة "بارك"؟
‫- أجل. ‫- ماذا تفعل؟
‫تنام القيلولة.
‫أبي، سأتصل بك بعدما أنتهي ‫من غسل الأطباق وبقية الأعمال المنزلية.
‫حسنًا.
‫السيدة "يوجو" ليست هنا، ‫والسيدة "جانغ" ستخرج أيضًا.
‫ستضطر السيدة "كيم" ‫للتنظيف وغسل الأطباق بمفردها.
‫وعليها أن تعدّ الغداء لاحقًا أيضًا، ‫وفوق كل ذلك، سأخرج أنا أيضًا.
‫أبي.
‫سأكنس المنزل.
‫ارتاحي قليلًا.
‫أنا بخير، لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫لا يمكنك تنظيف هذا المنزل الهائل بمفردك.
‫وعليك تحضير الغداء للسيدة "بارك" بعد قليل.
‫أنا سأقوم بالتنظيف،
‫وأنت يجب أن تفعلي شيئًا آخر.
‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك، ‫أستطيع أن أفعل كل هذا بمفردي.
‫سيحين وقت الغداء قريبًا.
‫سأساعدك في هذا، ‫لذا اذهبي وافعلي شيئًا آخر.
‫شكرًا لمساعدتك.
‫سيد "كانغ".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫صحيح.
‫أنا أنظف.
‫أتحسب أنني لا أعرف ذلك؟
‫أنا أسألك عن سبب وجودك هنا.
‫هل طلب منك أحد أن تفعل ذلك؟
‫عفوًا!
‫عفوًا.
‫هل طلبت من السيد "كانغ" أن ينظف المنزل؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫نثرت التراب بينما كنت أنقل أصيصًا،
‫لذا أزيل الفوضى.
‫مع ذلك، ما كان يجب أن تدخل هنا.
‫ستوبّخنا حماتي إن رأت هذا.
‫وأنت ليس لك شأن هنا،
‫لذا لا يجب أن تدخل إلى هنا كما تشاء.
‫"دا يا".
‫طلبت منه نقل الأصيص من الحديقة.
‫إذًا دعيه ينقل الأصيص فقط.
‫لماذا ينظف المنزل أيضًا؟
‫يجب أن تسرع بالعودة إلى عملك.
‫أبي، أسرع واذهب.
‫آسف على الإزعاج.
‫كنت أتمنى أن أتمكن من المساعدة.
‫أنا بخير تمامًا، اذهب.
‫حسنًا.
‫لماذا أدخلت تلك المرأة السيد "كانغ" ‫بينما لا يوجد أحد في المنزل؟
‫كم هذا مزعج.
‫"كل شيء لأجلك"
‫سيدة "نا".
‫سيدة "نا"؟
‫هل ناديتني؟
‫لم تأتي إلى العمل بالأمس.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا شيء.
‫من الجيد سماع هذا.
‫تبدين شاردة الذهن،
‫لذا تساءلت إن كان هناك ما يزعجك.
‫بالمناسبة،
‫بشأن ابنك طبيب الأسنان…
‫ابني، "غو راي"؟
‫ماذا عنه؟
‫هل لديه حبيبة؟
‫سيدة "سو".
‫هذا لا يخصك، اذهبي لتناول الغداء فحسب.
‫حسنًا، بالطبع.
‫ما المشكلة في سؤالي ‫عما إذا كانت لديه حبيبة؟
‫لم يكن عليها أن تعبس هكذا.
‫يا إلهي، يا للوضاعة.
‫- أمي! ‫- "دا يا".
‫فيم أنت شاردة؟
‫لا شيء.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫جئت لأشتري هدية عيد الميلاد لحماتي.
‫إنها لطيفة جدًا معي،
‫لكنها مجهدة مؤخرًا.
‫اختاري لها شيئًا جميلًا.
‫أريد أن أرفع روحها المعنوية بالهدية.
‫لطف منك أن تعتني بحماتك.
‫حسنًا.
‫ما رأيك في هذا؟
‫بشرتها فاتحة، لذا سيلائمها هذا اللون.
‫ناهيك عن تصميمه الأنيق.
‫يا إلهي.
‫- أليس جميلًا؟ ‫- هذا يبدو جميلًا حقًا.
‫هل هذا جلد؟
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫هل تخفين حقيقة
‫أنك مريضة كما حدث في المرّة الماضية؟
‫لست مريضة.
‫إنها نهاية العام، ‫لذا لديّ الكثير من الزبائن.
‫هل هناك ما يزعجك إذًا؟
‫بالطبع لا.
‫ما الذي قد يزعجني؟
‫صحيح، هل وجد "غو راي" حبيبة؟
‫ماذا؟
‫لم أنت متفاجئة هكذا لسماع هذا السؤال؟
‫مهلًا، هل لديه حبيبة حقًا؟
‫حسنًا، لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫لماذا تسألين؟
‫في الواقع…
‫تعرفين صديقتي "يون جو"، أليس كذلك؟
‫عادت إلى "كوريا".
‫اتصلت بـ"غو راي" لأدبّر له موعدًا معها
‫لكنه رفض على الفور.
‫حقًا؟
‫"يون جو" جميلة ولديها عائلة لطيفة.
‫مستواها لا يليق إلا به.
‫لذا هل يمكنك التحدث إلى "غو راي" من أجلي؟
‫حسنًا، سأفعل.
‫لماذا تبدين غير مهتمة؟
‫مهلًا، لديه حبيبة بالفعل، أليس كذلك؟
‫هل هي فتاة سخيفة لا يمكنك تحملها؟
‫ألهذا أنت مستاءة؟
‫لماذا؟ ما نوع المرأة ‫التي يواعدها "غو راي"؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫ما الأمر إذًا؟
‫لا شيء، لذا كفي عن التخمين.
‫لا أظن أنه يريد الزواج بعد.
‫حتى لو كان الأمر كذلك، حدثيه عن الأمر.
‫"يون جو" حبيبة مثالية.
‫حسنًا، سأفعل.
‫لقد أفزعتني.
‫الطقس بارد، أليس كذلك؟ أعطيني يدك.
‫- هل هي دافئة؟ ‫- أجل.
‫ماذا سنفعل؟ ماذا تريدين أن نفعل؟
‫كم لديك من المال؟ ‫نحتاج إلى المال لنستمتع بوقتنا.
‫أنا؟
‫معي خمسة آلاف وون.
‫هذا كل ما معي أيضًا.
‫هلّا نخرج في موعد بعشرة آلاف وون؟
‫- هلّا نحاول؟ ‫- هلّا نفعل؟
‫حسنًا.
‫لم أفكر أبدًا في موعد بعشرة آلاف وون.
‫لكنها تبدو فكرة مسلية.
‫الموعد المكلّف ليس بالضرورة موعدًا ممتعًا.
‫لا يهم إن تناولت شريحة لحم مشوية ‫تحت قبّة سماوية تتيح لك رؤية ليل "سول".
‫إذا كنت لا أحب الرجل، سأكون تعيسة.
‫لماذا تحدق بي؟
‫ستحدث ثقبًا في وجهي.
‫ماذا نفعل أولًا؟
‫صّوبي هكذا وأطلقي على الهدف.
‫أمسكيه.
‫- هذه ستبقى هنا؟ ‫- هذا صحيح.
‫وأصّوب؟
‫- هل ترين؟ ‫- هل أوازي هذين الاثنين؟
‫أجل، هل ترين الهدف في الثقب؟
‫أقرب قليلًا، أحسنت.
‫- مهلًا. ‫- هل سجلت هدفًا؟
‫أجل.
‫أنت بارعة.
‫- هذه. ‫- هذه؟
‫- أنا بارع في هذا. ‫- حظًا موفقًا.
‫سأحضر هذا.
‫مرة أخرى، إنها المحاولة الأخيرة، ‫أنا بارع جدًا في هذا.
‫آخر مرة، أنا بارع جدًا في هذه اللعبة.
‫يجب أن تصيبه!
‫- أمسكته. ‫- أحضره.
‫تفضلي.
‫إنه جميل جدًا.
‫إنه جميل.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مرحبًا بكما.
‫كم تبقّى معنا؟
‫معنا 2000 وون.
‫ماذا يمكننا أن نأكل بـ2000 وون؟
‫فطائر الهوبانغ.
‫حسنًا، فطائر الهوبانغ تبدو مناسبة.
‫أي قطعة تريدين؟
‫هذه، يمكنك تناول القطعة الكبيرة.
‫سأسمح بذلك.
‫شكرًا.
‫- إنها لذيذة. ‫- أليس كذلك؟
‫أظن أن مشاركتنا لفطيرة الهوبانغ هذه ‫لأننا فقيران تجعل مذاقها أفضل.
‫هذا يجعلها أشهى.
‫- استمتعي بوجبتك. ‫- شكرًا، سأفعل.
‫لنر.
‫- أخبريني عندما يكون هذا جاهزًا. ‫- أجل يا سيدتي.
‫تذوقيها، البيتزا لدينا جيدة حقًا.
‫إنها لذيذة، لا بد أن العمل يسير بشكل جيد.
‫هل سمحت لك صاحبة هذا المطعم بإدارته حقًا؟
‫هذا صحيح.
‫إذا أبليت حسنًا، سأحصل على جزء من الأرباح.
‫"يانغ جا"، تحتاجين إلى المال ‫لتُزوجي "مي ران".
‫لماذا لا تستثمرين؟
‫سبق وفعلت.
‫أين؟
‫في شركة "سامغو" للبناء.
‫- "شركة (سامغو) للبناء"؟ ‫- أجل.
‫"يانغ جا".
‫هل استثمرت في شركة "سامغو" للبناء؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- هل بحثت في الأمر جيدًا؟
‫قال صديق لي إنني إذا استثمرت عندهم،
‫سأحصل على فائدة عشرة بالمئة كل شهر.
‫مبيعات الشقق منخفضة،
‫لذا فالفائدة مرتفعة ‫لأنهم يحتاجون للسيولة النقدية على الفور.
‫"يانغ جا"، ماذا لو أنّك تعرّضت للاحتيال؟
‫أظن أنني قرأت مقالًا على الإنترنت
‫يحذر الناس بشأن الاحتيال الاستثماري ‫لشركة "سامغو" للبناء.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا.
‫- "احتيال استثماري"؟ ‫- مهلًا.
‫- عمّ تتحدثين؟
‫إنه هنا.
‫"الاحتيال الاستثماري لشركة (سامغو) ‫للبناء."
‫أُذيع الأمر في الأخبار.
‫لا، لا يمكن أن تكون تلك هي الشركة ‫التي استثمرت فيها.
‫أنا واثقة أن شركتي شرعية.
‫مهلًا.
‫"السيد (غونغ)"
‫الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة.
‫- يُرجى التأكد من الرقم والمحاولة مجددًا. ‫- الرقم غير موجود؟
‫الرقم المطلوب…
‫يا إلهي، ماذا تقول؟ ‫تقول إن الرقم غير موجود!
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫- يا إلهي! ماذا أفعل؟ ‫- "يانغ جا".
‫انتظري يا "يانغ جا"!
‫- حماتي. ‫- ماذا؟
‫هذه هدية لك.
‫هدية؟ لماذا؟
‫هذه هدية عيد الميلاد.
‫هدية عيد الميلاد؟ حقًا؟
‫أجل، أنت تخافين عليّ دائمًا ‫وتعاملينني كابنتك.
‫أنا ممتنة لك دائمًا.
‫شكرًا يا "دا يا".
‫- جربيه. ‫- حسنًا.
‫هل أعجبك يا حماتي؟
‫أجل، أعجبني جدًا، إنه جميل.
‫المقاس مناسب أيضًا.
‫شكرًا جزيلًا يا "دا يا".
‫- حقًا يا "دا يا"! ‫- حماتي!
‫- شكرًا. ‫- حماتي.
‫إنه يناسبك جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تبدين أنيقة.
‫شكرًا يا "دا يا".
‫سيدتي؟
‫أنا؟
‫لا، السيدة "كيم".
‫لماذا كنت تنادينني؟
‫الرئيس يريدك بالخارج.
‫حماي يريد رؤيتي؟
‫هناك سيارة جديدة بالخارج.
‫اذهبي إلى الخارج.
‫هناك سيارة جديدة بالخارج؟
‫- "دو ران"، فلنخرج. ‫- حسنًا.
‫سيدة "تشو"، ما أمر السيارة الجديدة؟
‫لا أدري.
‫- أبي. ‫- هل عدت من العمل؟
‫ما هذه؟
‫إنها هدية لزوجتك.
‫- هذه من أجل "دو ران"؟ ‫- أجل.
‫حماي، لقد عدت.
‫أجل، لماذا خرجت في البرد يا أمي؟
‫لماذا ناديت "دو ران" بدلًا من الدخول؟
‫ماذا يجري؟
‫ما رأيك بهذه السيارة؟
‫- اعتبارًا من اليوم، هذه ملكك. ‫- عذرًا؟
‫هذه لي؟
‫أجل، ستحتاجين إلى سيارة ‫إن كنت ستبقين في المنزل.
‫السيد "كانغ" موجود، ‫لكنني اشتريت لك سيارة لتيسير أمورك.
‫إنها هدية.
‫يا إلهي.
‫يجب أن تشكريه وتقبلي الهدية فحسب.
‫- خذي المفتاح. ‫- تفضلي.
‫- شكرًا يا حماي. ‫- بالطبع.
‫كنت سأشتري لها سيارة.
‫سبقتني إلى ذلك.
‫أينبغي أن أعيدها إذًا؟
‫لا يا أبي.
‫سأدعك تهديها السيارة بكل سرور.
‫هل لديك رخصة قيادة؟
‫أجل، لكنني لم أقُد منذ فترة.
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫سأجعلك أفضل سائقة.
‫- أمي. ‫- يا إلهي.
‫هل اشتريت سيارة لـ"دو ران"؟
‫أجل.
‫"دا يا"، أنت تملكين سيارة، لذا لا تُحبطي.
‫سأشتري لك واحدة جديدة لاحقًا.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- بالطبع.
‫أجل يا حماي.
‫"جين كوك"، كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫ليس لدينا عدد كبير من زوجات الأبناء.
‫لدينا اثنتان فقط.
‫ولا يمكنك التمييز بينهما في المعاملة.
‫متى ميّزت بينهما في المعاملة؟
‫فعلت ذلك للتو، ‫لماذا اشتريت سيارة لـ"دو ران" فقط؟
‫كان يجب أن تكون عادلًا ‫وتشتري سيارة لكل منهما.
‫"دا يا" لديها سيارة بالفعل.
‫لماذا قد تحتاج إلى سيارة وهي تمتلك واحدة؟
‫رغم ذلك، لا يمكنك التصرف هكذا.
‫"دا يا" تزوجت أولًا، ‫كان يجب أن تشتري سيارة لـ"دا يا" أولًا.
‫لماذا اشتريت سيارة لـ"دو ران" أولًا؟
‫ألا يهمك شعور "دا يا" حتى؟
‫هل اشتريت لـ"دو ران" ‫سيارة وهي تمتلك واحدة؟
‫اشتريتها لأنها لا تمتلك سيارة.
‫إنها تحتاج إليها ‫إن كانت ستتولى الأعمال المنزلية.
‫هذا هو السبب، ما المشكلة؟
‫أحيانًا، تصبح لئيمًا للغاية!
‫ماذا…
‫ماذا قلت؟
‫يا إلهي.
‫- حماتي. ‫- يا إلهي، "دا يا".
‫يا إلهي يا "دا يا"، لا تبكي.
‫يا إلهي، كفي عن البكاء.
‫جدّتي مصابة بالخرف، ‫لذا يمكنني فهم تصرفاتها.
‫لكن الآن وقد صار حماي أيضًا يميّز ضدي،
‫أنا محبطة جدًا يا حماتي.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫لا يسعني التوقف عن التفكير هكذا.
‫لا، هذا ليس صحيحًا، هذا ليس تمييزًا.
‫حدث ذلك فقط لأن لديك سيارة وهي لا.
‫هذا ليس تمييزًا حقًا.
‫حماتي، لم أعُد قادرة على تحمل هذا.
‫أظن أنني يجب
‫أن أترك المنزل أو ما إلى ذلك.
‫يا إلهي، "دا يا"، لا يمكنك ذلك.
‫ماذا سأفعل بدونك؟
‫"دا يا"، أرجوك انسي الأمر من أجلي.
‫"دا يا"، أرجوك.
‫أنا حقًا بحاجة إليك، تحلّي بالصبر فحسب.
‫- حماتي. ‫- يا إلهي.
‫- "دا يا". ‫- حماتي.
‫أيتها المسكينة.
‫حماي يميّز ضدّي.
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫هذا ليس صحيحًا على الإطلاق، ‫أيتها المسكينة.
‫هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
‫يجب أن تتدرب "دو ران" على القيادة.
‫لم تتدرب قط منذ أن حصلت على رخصة القيادة.
‫- إنها مبتدئة تمامًا. ‫- ما زلت أستطيع القيادة جيدًا.
‫تعلمي القيادة من المدير "وانغ" وكوني حذرة.
‫حسنًا.
‫- هيا بنا يا "دو ران". ‫- هيا بنا.
‫أيها المدير "وانغ"، أظن أن السيارة تعطلت.
‫إنها لا تتحرك، ما الخطب؟
‫"دو ران"، يجب أن تديري المحرك.
‫هذا صحيح، يجب أن أدير المحرك.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫اضغطي على المكابح، ثم اضغطي على هذا الزر.
‫هذا؟ حسنًا، لا أحتاج إلى مفتاح.
‫- إنها تعمل، هيا بنا. ‫- حسنًا، تحركي ببطء.
‫"دو ران"، انعطفي يسارًا، ‫استخدمي إشارة الانعطاف.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫انعطفي يسارًا، شغّلي إشارة الانعطاف أولًا.
‫إشارة الانعطاف…
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫- لا أصدق هذا. ‫- ماذا أفعل؟
‫استخدمي إشارة الانعطاف، هل تمطر الآن؟
‫اضغطي على هذا.
‫لم تصيح بي؟ أنا التي تشعر بالارتباك.
‫حسنًا، آسف.
‫حسنًا إذًا، "دو ران"، انعطفي يمينًا هناك.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫- يجب أن تذهبي في هذا الاتجاه. ‫- حسنًا، سأنعطف يمينًا.
‫- استعدي للانعطاف يمينًا. ‫- حسنًا.
‫انعطفي يمينًا، يمينًا…
‫انعطفي يمينًا!
‫هذا غير معقول، ‫سينتهي بنا المطاف في "باجو".
‫أنت!
‫توقفي!
‫مهلًا، هل صرخت في وجهي للتو؟
‫أنا أستسلم، لن أقود.
‫"دو ران"؟
‫لماذا أتيت بمفردك؟ أين المدير "وانغ"؟
‫لا أدري.
‫"دو ران".
‫لماذا غادرت هكذا؟
‫كنت أحاول تعليمك القيادة.
‫انس الأمر.
‫لن أتدرب على القيادة معك بعد الآن.
‫لم تكن لديّ فكرة أنه هكذا.
‫إنه لحوح وسريع الغضب، ‫حتى أنه صاح بوجهي وقال، "أنت."
‫كيف كنت سأبقى هادئًا؟
‫استخدمت إشارة الانعطاف يسارًا ‫لتنعطف يمينًا.
‫حتى أنها سألتني أيّ الاتجاهين هو اليمين.
‫أظن أنني تزوجت الشخص الخطأ.
‫"دو ران"، لا يمكنك أن تقولي إنك تزوجت ‫الشخص الخطأ.
‫حسنًا، لن أصيح في وجهك.
‫لنحاول مجددًا.
‫لا، شكرًا.
‫لن أتدرب على القيادة معك.
‫سيد "كانغ"، أيمكنك أن تعلمني القيادة؟
‫هذا صحيح يا سيد "كانغ"، ‫أسد لنا خدمةً من فضلك.
‫ستفهمني إن رأيتها تقود.
‫الأمر محبط جدًا.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫آسف.
‫هل اشتريت سيارة لـ"دو ران"؟
‫"دا يا"، أنت تملكين سيارة، لذا لا تُحبطي.
‫يا إلهي، أنا مستاءة جدًا.
‫هل نام بهذه السرعة؟
‫إلى أين تتسلل هكذا؟
‫إنها تتسلل كالقطة الضالة.
‫ترجمة "نيفين محي الدين"