‫أين ذهبت؟
‫خرجت للتو.
‫أين ذهبت؟
‫اختفت فحسب.
‫- يا إلهي. ‫- "دا يا".
‫أجل؟
‫ماذا تفعلين في الخارج؟ الطقس بارد.
‫هل خرجت من أجلي؟
‫هل رأيت السكرتيرة "كيم"؟
‫"دو ران"؟ لا، لماذا؟
‫هل أنت متأكد؟
‫هذا غريب.
‫لماذا؟ ماذا عنها؟
‫رأيتها تخرج.
‫لكنها اختفت.
‫هل استخدمت السحر؟
‫خرجت بعدها مباشرةً، أين ذهبت؟
‫هل تبعتها؟
‫لا…
‫هي تسللت خارج المنزل.
‫لذا خرجت لأرى ماذا يجري.
‫أليس ذلك غريبًا؟ لماذا تسللت كاللصة؟
‫يا إلهي.
‫ما كانت لتذهب في هذا الاتجاه.
‫لا، هناك شيء غير طبيعي.
‫"جانغ دا يا"! إلى أين تذهبين؟
‫سيدة "جانغ"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل السكرتيرة "كيم"…
‫أعني، هل أتت زوجة "داي ريوك" إلى هنا؟
‫لا، لم تأت.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫فلتنل قسطًا من الراحة.
‫حسنًا.
‫لماذا لا تأتي؟
‫ما خطبك؟
‫خرجت خلفها لكنها اختفت.
‫كنت أتساءل إن كانت قد ذهبت ‫إلى غرفة السيد "كانغ".
‫لماذا قد تذهب إلى غرفته في هذه الساعة؟
‫صحيح.
‫لكن يا "آي ريوك"، السكرتيرة "كيم" ‫تتصرف بغرابة.
‫تسللت إلى الخارج كالقطة الضالة.
‫"جانغ دا يا".
‫لماذا لا تكفّين عن الإشارة إليها ‫بالسكرتيرة "كيم"؟
‫إن عرفت جدّتي وأبي بذلك، سيوبخانك.
‫لا أستطيع منع نفسي، ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫جديًا، أين ذهبت؟
‫أين ذهبت بحق السماء؟
‫"دو ران"، يمكنك الخروج الآن.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫صحيح، لماذا جئت إلى هنا في هذه الساعة؟
‫حسنًا…
‫أحضرت لك بعض اليوسفي وشاي العنّاب.
‫هل أتيت بسبب هذا؟
‫تذوق هذا اليوسفي، إنه لذيذ.
‫جرّبه يا أبي.
‫جرب بعضًا منه.
‫أليس لذيذًا؟
‫بلى.
‫عندما آكل شيئًا لذيذًا،
‫فإنه يذكرني بك.
‫شكرًا.
‫هذا ذوق بالغ منك.
‫لكن
‫لا تفعلي هذا مجددًا.
‫إن ظللت تأتين إلى هنا،
‫أخشى أن المدير "وانغ" أو غيره قد يرونك.
‫كاد ينكشف أمرك هذه المرة.
‫حسنًا، سأتذكر ذلك.
‫أعدك.
‫يجب أن تذهبي الآن.
‫قد يستيقظ المدير "وانغ".
‫حسنًا.
‫يجب أن أحضّر الإفطار أيضًا.
‫لا بد أنك تعانين كثيرًا دون السيدة "يوجو".
‫أبي، الأمر ليس صعبًا عليّ مطلقًا.
‫كنت أعمل ذات مرة في ثلاث وظائف بدوام جزئي
‫بعد وفاة أبي.
‫هذا لا شيء مقارنةً بذلك.
‫هل كنت تعملين في ثلاث وظائف بدوام جزئي ‫كل يوم؟
‫أحاول فقط أن أقول
‫إن الوضع ليس صعبًا إطلاقًا، أرجوك لا تقلق.
‫وأنت بجانبي الآن.
‫حسنًا، اذهبي وارتاحي قليلًا.
‫حسنًا، تصبح على خير.
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، اسبقني إلى الأعلى.
‫يا إلهي!
‫أفزعتني.
‫أين ذهبت في هذه الساعة؟
‫خرجت لأتمشّى وأستنشق بعض الهواء الطلق.
‫ما الخطب؟
‫هل خرجت للمشي بهذه الملابس؟
‫أنت ترتدين ثياب النوم.
‫ما أرتديه للتمشية
‫ليس من شأنك.
‫لماذا أنت بالخارج ‫وأنت ترتدين هذه الملابس إذًا؟
‫حسنًا، أنا…
‫سأدخل.
‫هل كان ما رأيته خاطئًا؟
‫ومع ذلك، ‫لماذا قد تذهب إلى غرفة السيد "كانغ"؟
‫لكن ما هذا الشعور بعدم الارتياح؟
‫"غو راي"، هذا منزلي.
‫إنه منزلي الحقيقي.
‫فهمت.
‫أعيش في هذا المنزل البالي.
‫هل فاجأك هذا؟
‫لا.
‫أنت أول شخص يعرف مكان منزلي.
‫هذا يعني أنك تعجبني وأنني أثق بك.
‫"مي ران".
‫أنفقنا عشرة آلاف وون فقط في موعدنا اليوم.
‫لم نستطع الذهاب إلى مطعم باهظ.
‫ولم نشاهد فيلمًا أيضًا.
‫لكنني كنت سعيدة جدًا.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫رغم أننا اضطررنا لأن نتقاسم فطيرة هوبانغ،
‫إلا أنني شعرت في نفسي
‫بأنني قد أكون سعيدة حتى دون مال ‫طالما أنني مع شخص أحبه.
‫أنا أقع في غرامك أكثر فأكثر.
‫لا أعرف ماذا أفعل بمشاعري.
‫لماذا لا ننسى أمر العقد
‫ونتزوج فحسب؟
‫لا أظن أنني أستطيع الانفصال عنك لاحقًا.
‫"يانغ جا"، انهضي واشربي هذا الماء.
‫قد تمرضين حقًا إذا بقيت على هذا المنوال.
‫اشربي رشفة من هذا.
‫- أسرعي. ‫- يا إلهي.
‫عُدت إلى المنزل.
‫ما خطب أمي؟
‫هل هي مريضة؟
‫أين كنت؟
‫والدتك في حالة صدمة لأنها تعرضت للاحتيال.
‫لماذا لم تجيبي هاتفك؟
‫"احتيال"؟
‫ما القصة؟
‫"مي ران".
‫أمك خسرت كل شيء، الـ300 مليون وون ضاعت.
‫ظننت حقًا أنها ستموت قبل قليل.
‫ماذا؟
‫هل هو المال الذي حصلنا عليه ‫من أهل زوج "دو ران"؟
‫أخبريني، هل هو ذاك المال؟
‫"مي ران"، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ذلك المال يعني الكثير لي.
‫كان عليّ أن أتحمل كثيرًا من الأشياء.
‫عُوملت وكأنني بعت ابنتي.
‫أصبحت أمًا فظيعة لأحصل على ذلك المال.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"مي ران"، اقتليني وحسب.
‫أرجوك اقتليني.
‫أستحق الموت.
‫- أمي. ‫- "يانغ جا"!
‫- أستحق الموت. ‫- أمي.
‫- أمي، لا! ‫- "يانغ جا".
‫- أمي! ‫- "يانغ جا"!
‫- استدعي الإسعاف.
‫- أين هاتفي؟ ‫- أمي.
‫- مهلًا. ‫- أمي…
‫أين ذهب؟
‫أين كنت يا "دو ران"؟
‫في المطبخ، متى استيقظت؟
‫الآن.
‫لا يمكنني النوم بدونك.
‫أنت حبّتي المنوّمة.
‫لماذا تبدو أرنبتي جميلة جدًا اليوم؟
‫هل أنا نصف مستيقظ؟
‫أيًا كان.
‫مهلًا، ما الذي يغضب أرنبتي هكذا؟
‫ما الذي يغضبني هكذا؟
‫لا أصدق هذا.
‫ألا تتذكّر تدريبي على القيادة؟
‫صحت في وجهي وما إلى ذلك، ‫أشرت إليّ وقلت "مهلًا!"
‫متى فعلت ذلك؟
‫هذا ما فعلته.
‫"مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫ماذا عن عمري؟"
‫كنت أغني وحسب.
‫ماذا؟ رباه، أنت غير معقول.
‫لا يجب أن نكون هكذا، ‫يجب أن نبذل جهدًا أكبر.
‫نبذل جهدًا من أجل ماذا؟
‫علينا أن نجتهد لإنجاب فريق كرة سلة كاملًا.
‫كما أن جدّتي تنتظر حفيدًا.
‫إسعاد الكبار ليس صعبًا، ‫مجرد إنجاب حفيد سيسعدهم.
‫دعيني أقم بالإحماء قليلًا.
‫فلنفعل هذا يا "دو ران".
‫ما خطبك، حقًا؟
‫من يتصل في هذه اللحظة الحرجة؟
‫إنها "مي ران".
‫مرحبًا يا "مي ران".
‫ماذا؟ نُقلت أمي إلى غرفة الطوارئ؟
‫ماذا؟
‫تعرضت للاحتيال وخسرت كل المال؟
‫أظن ذلك.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫ألم تعلمي بالأمر؟
‫كنت أظن أنها تبحث عن منزل جديد بذلك المال.
‫كيف يمكن لهذا…
‫"دو ران".
‫- "دو ران". ‫- مرحبًا يا خالتي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"دو ران"، اشربي هذا.
‫خالتي، "مي ران".
‫لقد قطعت علاقتي بأمي.
‫لذا مهما حدث، لا تتصلا بي.
‫لا أريد رؤيتها مجددًا.
‫هيا بنا.
‫"دو ران".
‫أنا آسف.
‫"دو ران".
‫ماذا يجري؟
‫- خالتي. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫لا تبكي.
‫"دو ران".
‫لماذا غادرت بتلك الطريقة ‫إن كنت ستحزنين هكذا؟
‫هل نعود؟
‫لا، لا أريد ذلك.
‫لا يجب أن تتورط
‫في شؤون أمي أيضًا.
‫تعرضت للاحتيال وخسرت
‫منزل والدي ومتجره.
‫حتى أنها أضاعت ذلك المال أيضًا.
‫لا أستطيع فهمها.
‫لا أريد رؤيتها.
‫أنا حقًا
‫سأصدق
‫أنني بلا أهل.
‫لذا أرجوك
‫لا تذهب لرؤيتها
‫حتى لو اتصلت بك أمي.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، يمكنك التوقف الآن.
‫من المتصل؟
‫أجل يا حماتي.
‫جدّتي؟
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫- هل تبحث جدّتي عن "ميونغ هوي"؟ ‫- أجل، لنسرع.
‫لقد وصلنا يا أبي، كيف حال جدّتي؟
‫هدأت بعد أن أحدثت جلبةً صغيرة.
‫إنها بخير الآن.
‫هل أنت بخير يا حماتي؟
‫أتظنين أنني كذلك؟
‫أنا آسفة.
‫كنت في غرفة المكتب ‫وإذا بالجدّة تدخل غرفتنا
‫للبحث عن "ميونغ هوي".
‫أين كنت بينما كنت أمر بكل هذا؟
‫هل ذهبت لمشاهدة فيلم ‫في وقت متأخر من الليل؟
‫أين تكونين كلما أحتاج إليك؟
‫هل تظنين أن سؤالي عن حالي سيحلّ المشكلة؟
‫لن يحل الاعتذار شيئًا.
‫حدث أمر طارئ يا أمي.
‫إذًا كان عليكما أن تخبرانا أنكما ستخرجان.
‫دائمًا تأتيان بعد فوات الأوان.
‫يجب أن تتركا المنزل مع الجدّة فحسب!
‫ما هو الأمر الطارئ؟
‫نُقلت حماتي إلى غرفة الطوارئ.
‫"غرفة الطوارئ"؟ هل هي مريضة جدًا؟
‫لا يا حماي، رأيتها وهي بخير الآن.
‫سأتفقد حال جدّتي.
‫"داي ريوك"، لنتحدث.
‫أجل يا أبي.
‫هل أم "دو ران" بخير حقًا؟
‫لم تبدُ "دو ران" في حالة جيدة.
‫في الحقيقة،
‫يبدو أنها خسرت كل المال
‫الذي أعطتها إياه جدّتي ‫في آخر مرة بسبب محتال.
‫ماذا؟ هل تعرضت للاحتيال؟
‫أجل، لذلك بسبب الصدمة…
‫يا إلهي، كيف أمكنها أن تخسر كل ذلك؟
‫"داي ريوك".
‫ماذا قلت للتو؟
‫إذًا المال الذي أعطته جدّتك
‫لحماتك مقابل تربيتها لـ"دو ران"،
‫ضاع في عملية احتيال؟
‫حسنًا، أمي…
‫- تظاهري أنك لم تسمعي بالأمر. ‫- لماذا عليّ فعل ذلك؟
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫هل تظاهرت بالذهاب إلى غرفة الطوارئ ‫كي تطلب المزيد من المال؟
‫لا يا أمي.
‫لهذا السبب لم أوافق عليها.
‫يا لهم من طفيليين.
‫أنا خائفة ومحرجة ‫من أنهم قد يخبرون الناس أننا أنسباء.
‫أمي!
‫ماذا؟ هل أنا مخطئة؟
‫مهلًا.
‫هل أنا مخطئة؟
‫- "دو ران". ‫- لماذا هو منزعج؟
‫"دو ران".
‫أنا آسف.
‫كنت أحاول فقط أن أشرح كل شيء لوالدي.
‫لماذا تعتذر؟
‫لقد صرّحت بالحقائق فحسب.
‫أنا من يجب أن تعتذر.
‫أزعجت والديك في وقت متأخر من الليل
‫بمشاكل عائلتي.
‫"دو ران".
‫لا تنزعجي أكثر من اللازم.
‫من الآن فصاعدًا،
‫لا أريد أن أسبب المزيد من المشاكل ‫بسبب أمي.
‫لذا إن حدث أمر كهذا مجددًا،
‫تظاهر بأنك لم تلاحظ.
‫يمكنني حل الأمر بنفسي.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫فلنأو إلى الفراش.
‫عزيزي.
‫إياك أن تفكر في الأمر.
‫أفكر في ماذا؟
‫تلك المرأة، أم "دو ران".
‫إن ساعدتها أو أعطيتها المال،
‫سأجعلك تدفع الثمن، أنا أتكلم بوضوح شديد.
‫حسنًا.
‫سأفعل كما تقولين هذه المرة، لذا توقفي.
‫ليس من واجبنا مساعدة أنسبائنا.
‫سأفعل ما تريدين.
‫السيدة "غونغ" تلعب الغولف ‫وتذهب إلى مطاعم مشهورة
‫مع أم كنّتها.
‫مسكينة أنا.
‫أخاف وأخجل من أن يعرف الناس.
‫"هونغ سيل".
‫إنه شاي فطر الريشي، ‫أضفت إليه الكثير من العنّاب، اشربي.
‫إنه يساعد في الأرق وخفقان القلب.
‫حسنًا، شكرًا.
‫عُدت إلى المنزل.
‫مرحبًا يا "غو راي"، تأخرت.
‫مع من كنت؟ حالتك المزاجية جيدة.
‫قابلت صديقةً للتو.
‫- "صديقة"؟ ‫- "صديقة"؟
‫- أي صديقة؟ ‫- أي صديقة؟
‫تصبحان على خير.
‫أنفقنا عشرة آلاف وون فقط في موعدنا اليوم.
‫لم نستطع الذهاب إلى مطعم باهظ.
‫ولم نشاهد فيلمًا أيضًا.
‫لكنني كنت سعيدة جدًا.
‫لماذا لا ننسى أمر العقد
‫ونتزوج فحسب؟
‫لا أظن أنني أستطيع الانفصال عنك لاحقًا.
‫سيد "كانغ".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل تريدين الجريدة؟
‫شكرًا.
‫تبدو أفضل بكثير هذه الأيام.
‫هل لديك أخبار سارة لتطلعني عليها؟
‫هل تواعد أحدًا ما؟
‫رباه، لا، لا أواعد أحدًا.
‫لا تواعد أحدًا.
‫تبدو رائعًا بغض النظر عن ذلك.
‫حقًا؟
‫ألا أبدو مجهدةً اليوم؟
‫حدثت جلبة أخرى ولم أستطع النوم جيدًا.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫كان الوضع فوضويًا جدًا ليلة أمس.
‫جذبت السيدة "بارك" شعر السيدة "أوه" ‫وهي تبحث عن "ميونغ هوي".
‫ألم تكن السيدة "كيم" في المنزل؟
‫كانت السيدة "كيم" قد خرجت ‫لأن أمها نُقلت إلى غرفة الطوارئ.
‫هل نُقلت أمها إلى غرفة الطوارئ؟
‫لماذا؟
‫حسنًا…
‫يبدو أن أمها تعرضت ‫للاحتيال وخسرت الـ300 مليون وون
‫التي تلقتها من السيدة "بارك" على ‫تربية السيدة "كيم"، فأُصيبت بالإغماء.
‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟
‫أجل، كانت السيدة "أوه" ‫غاضبة جدًا بسبب شعرها بالفعل.
‫وعندما سمعت ذلك، قالت،
‫"لهذا السبب لم أوافق عليها،
‫إن أعطيتهم المال، فسأجعلك تدفع الثمن."
‫حدثت جلبة كبيرة.
‫لا بد أن السيدة "كيم" كانت منزعجة.
‫حتى أنها بكت.
‫- بكت؟ ‫- بالطبع.
‫أُهينت بسبب أمها الفظيعة.
‫يجب أن أساعد في إعداد الإفطار، ‫عليّ أن أدخل.
‫لماذا تبدين منزعجة هكذا؟
‫هل
‫أتعبتك مجددًا الليلة الماضية؟
‫أجل.
‫هل
‫جذبت شعرك مجددًا؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫لا، تحسن الموقف بسرعة بالأمس.
‫أنا مسرورة لأن الأمر لم يكن خطيرًا جدًا.
‫مع ذلك،
‫حتى إن انتكست، فمن الجيد ‫أن أعرف أن "دو ران" موجودة لتهدئني.
‫أشعر بارتياح شديد.
‫حماتي.
‫المشكلة هي
‫أنها لا تكون موجودة ‫حين تحتاجين إليها فعلًا.
‫إنها لا تساعد على الإطلاق.
‫- هل سيُفتتح متجرك اليوم؟ ‫- أجل.
‫هل ستحضرون كلكم اليوم ‫من أجل الافتتاح الكبير؟
‫جدّتي، يجب أن تأتي.
‫وتتذوقي الطعام من أجلي.
‫أجل، بالطبع سآتي.
‫سيساعد "آي ريوك" في الشركة أخيرًا.
‫"دو ران"، أرجوك أحضري جدّتي.
‫أجل، يجب أن أحضر أنا أيضًا، بالطبع.
‫مرحبًا بكم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"إيون يونغ".
‫لندخل.
‫بالطبع، هناك الكثير من الناس.
‫هيا بنا.
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- مرحبًا.
‫لنبدأ يا أمي.
‫- حسنًا. ‫- كلوا.
‫- لنأكل. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك؟
‫إنه لذيذ.
‫إنه لطيف.
‫مذاقه مختلف عن مذاق السيوليونغتانغ ‫الذي نتناوله عادةً.
‫لقد اجتهد "آي ريوك" حقًا ‫من أجل هذا المطعم.
‫أنا سعيدة لأن مجهوده يُؤتي ثماره.
‫ما رأيكم؟
‫"آي ريوك"، ستنجح، إنه لذيذ.
‫- حقًا يا جدّتي؟ ‫- أجل، حقًا.
‫"آي ريوك"، اجتهد في العمل، ‫تذكر دائمًا أنك تمثل شركتنا.
‫أجل يا سيدي.
‫أيها المدير "وانغ"، هل يجعبك المتجر؟
‫أجل، أيها المدير "وانغ".
‫التصميم الداخلي لطيف، سأثق بك في كل شيء.
‫مرحبًا.
‫إنها زوجة رئيسنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مهلًا.
‫- لحظة واحدة. ‫- أجل؟
‫ألست موظفة الدوام الجزئي التي رأيتها ‫في مطعم "آي ريوك"؟
‫هذا صحيح.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا أعمل هنا بدوام كامل الآن، ‫أنا واحدة من أفراد طاقم العمل.
‫أتطلع للعمل هنا.
‫بالطبع.
‫سأخرج أولًا بما أنني مشغولة.
‫حسنًا.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫خسرت كل أموالي.
‫و"دو ران" تريد أن تقطع صلتها بي.
‫كيف سأعيش الآن؟
‫ليس لديّ حتى
‫إيجار هذا الشهر.
‫وماذا عن نفقات المعيشة لهذا الشهر؟
‫يا إلهي.
‫"صاحبة المنزل"
‫الأرجح أنها تتصل بي من أجل الإيجار، ‫أليس كذلك؟
‫"عشر مكالمات فائتة من صاحبة المنزل"
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫افتحي الباب، أعرف أنك في الداخل!
‫افتحي الباب!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫يا إلهي.
‫أجل، أنا قادمة.
‫لماذا لم تجيبي اتصالاتي؟
‫أنا آسفة.
‫كما ترين، أنا لست على ما يُرام الآن.
‫كان الهاتف على وضع الاهتزاز، لذا لم أسمعه.
‫بالمناسبة، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫يا إلهي، غير معقول، ‫ما الذي جاء بي إلى هنا؟
‫لم تدفعي الإيجار ولم تجيبي اتصالي.
‫لذا ركبت سيارة الأجرة وتكبّدت ‫مشقّة المجيء إلى هنا بنفسي.
‫أنا آسفة.
‫سأرسل لك المال
‫بعد ظهر اليوم.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- سأبذل قصارى جهدي.
‫أنا أعتمد على هذا الإيجار الشهري.
‫سأقع في مشكلة إن لم ترسلي لي المال.
‫إن كنت لا تستطيعين الدفع، اتركي المنزل.
‫مفهوم؟
‫اللعنة.
‫كيف يمكنها أن تكون متعاليةً هكذا ‫بهذا المنزل المتداعي؟
‫يا إلهي.
‫لكن…
‫ماذا أفعل الآن؟
‫يجب أن ننتظر شهرًا ‫حتى تتقاضى "يانغ سون" راتبها.
‫"مي ران" لا تكسب ما يكفيها حتى.
‫من أين آتي بالمال؟
‫لن تطردنا في هذا الشتاء القاسي، أليس كذلك؟
‫تفضلي.
‫هل أحضرت هذا لي؟
‫كان الحساء دسمًا ولذيذًا.
‫أنت الوحيدة التي تهتم لأمري.
‫شكرًا.
‫أين السيدة "أوه" والسيدة "جانغ"؟
‫ستصلان قريبًا.
‫لماذا لا تجيبين؟
‫"أمي"
‫من الطارق؟
‫"مكالمة فائتة، أمي"
‫سيدة "كيم"، أمك في الخارج.
‫من؟
‫"دو ران"، أنا هنا.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫"دو ران"، سمعت أنك أتيت إلى المستشفى ‫عندما نُقلت إلى غرفة الطوارئ.
‫أنا أدين لك دائمًا وأسبب لك المتاعب.
‫أنا آسفة.
‫غادرت المستشفى هذا الصباح.
‫هل أنت هنا لتخبريني بذلك؟
‫أمي، كيف أمكنك أن تأتي إلى هنا أصلًا؟
‫لست ممنوعة من المجيء إلى هنا.
‫واضطررت للمجيء إلى هنا ‫لأنك لم تجيبي اتصالاتي.
‫متى تركت عملك؟
‫لماذا لم تقولي لي شيئًا مهمًا كهذا؟
‫لم أعرف ذلك، لذلك ذهبت إلى مكتبك أيضًا.
‫أمي، ألم تسمعي ما قلته لك؟
‫لا أريد أن أراك ثانيةً.
‫أريد أن أقطع صلتي بك.
‫لا تعودي من أجلي أبدًا.
‫مهلًا! أيتها الساقطة الحقيرة.
‫قد لا أكون أمًا جيدة لك،
‫لكنني ربيتك منذ كنت طفلة رضيعة.
‫كيف تفعلين هذا بأمك؟
‫حسنًا، لن أعود أبدًا.
‫أعطيني مليوني وون وحسب.
‫ماذا؟
‫تعرضت للاحتيال، لذا لا أملك مالًا.
‫يجب أن أدفع الإيجار ‫ونفقات المعيشة، ماذا أفعل؟
‫إن ساعدتني هذا الشهر،
‫سأتدبر الأمر بنفسي بدءًا من الشهر القادم.
‫أمي، هل أنت فخورة لأنك تعرضت للاحتيال؟ ‫كيف يمكنك أن تكوني بلا حياء هكذا؟
‫لا أستطيع النوم في الشارع في هذا الشتاء.
‫ستتقاضى "يانغ سون" راتبها الشهر القادم.
‫و…
‫أنت بخيلة وسيئة جدًا.
‫لن أطلب منك المال ثانيةً أبدًا.
‫ساعديني هذا الشهر وحسب.
‫أمي، لقد استقلت من عملي، ‫لذا فأنا لا أملك المال.
‫أحصل على المصروف ونفقات المعيشة ‫من المدير "وانغ" وحماتي.
‫كيف تطلبين مني المال؟
‫- أي مال أملك؟ ‫- لا تكوني سخيفة!
‫بصفتك كنّة هذه العائلة الثرية،
‫كيف لا تملكين مليوني وون؟
‫حتى لو مر كلب من هنا فلن يصدقك.
‫أظن أنك تتصرفين هكذا ‫لأنك لا تريدين أن تعطيني المال.
‫حسنًا إذًا.
‫سأذهب إلى زوجك، المدير "وانغ".
‫يا إلهي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫حماتي.
‫سيدة "أوه"، مرحبًا.
‫يا إلهي.
‫لم أعلم أنك ستأتين حقًا لتطلبي المال.
‫كيف يمكنك أن تكوني بلا حياء هكذا؟ ‫لقد ابتززت منا 300 مليون وون للتو.
‫كيف يمكنك أن تطلبي مليونين آخرين؟
‫"ابتززت"؟
‫كيف تقولين أشياء لئيمة كهذه؟
‫تعرضت للاحتيال، لذا لم يكن لديّ خيار ‫سوى المجيء إلى هنا.
‫ما الذي يجعل المرء إنسانًا برأيك؟
‫الكرامة هي ما تجعل منا بشرًا.
‫حتى الفقراء يجب أن يتّسموا بالحياء.
‫لو كنت مكانك، لما أتيت إلى هنا
‫حتى لو كنت على وشك الموت جوعًا.
‫ماذا قلت؟
‫لقد تعرضت للاحتيال بسبب ميولك المتطلبة.
‫لنذهب يا "دا يا".
‫أجل يا حماتي.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫"ميولي المتطلبة"؟
‫كيف يمكنها أن تقول ذلك في وجهي؟
‫إنها ميسورة بفضل زوجها الثري فحسب.
‫هل هذا شيء يدعو للفخر؟
‫لماذا جئت إلى هنا أصلًا؟ كل ما قالته صحيح.
‫حسنًا، سأغادر.
‫سأذهب لأتجمد حتى الموت.
‫لست مضطرة لحضور جنازتي.
‫أمي.
‫هذا كل ما لديّ الآن.
‫لذا لا تأتي إلى هنا مجددًا.
‫"دو ران".
‫لا أصدق ما يحدث.
‫- حماتي، اشربي بعض الماء. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫بدأت أهدأ الآن.
‫ماذا كانت تفعل أمام المنزل؟
‫أخشى أن يكون جيراننا قد رأونا.
‫رباه، أنت محقة.
‫هذا محرج للغاية.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة يا حماتي.
‫لماذا لم تتبعي أمك؟
‫حتى لو أردت الطلاق من "داي ريوك" ‫وترك هذا المنزل،
‫فلن أحزن لذلك.
‫حماتي.
‫ماذا تظنين نفسك فاعلةً الآن؟
‫ماذا؟
‫لقد تزوجا حديثًا، ‫كيف يمكنك أن تقولي أشياء كهذه لها؟
‫حماتي…
‫أعني أنها أمها.
‫تلك المرأة تعرضت للاحتيال وخسرت ‫الـ300 مليون وون التي أعطيتها لها.
‫وجاءت لتطلب من "دو ران" المزيد من المال.
‫كيف يمكنك أن تشيري إلى نسيبتك ‫بـ"تلك المرأة"؟
‫هذه وقاحة وسوقية منك.
‫ماذا؟
‫إن كان هذا ما تمر به نسيبتك،
‫فلا بد أن "دو ران" محبطة.
‫يجب أن تفهمي مشاعرها.
‫كيف يمكنك أن تقولي شيئًا كهذا وأنت راشدة؟
‫"طلّقي (داي ريوك) واتركي المنزل"؟
‫حماتي.
‫حماتي، ليس هذا ما قصدته.
‫كنت أشعر بالحرج والاستياء فحسب.
‫هل تظنين أنني أحببتك طوال حياتي؟
‫حماتي.
‫تسببت في رحيل السيدة "يوجو" ‫وعذّبت "دو ران".
‫إنها تطهو ليلًا ونهارًا ‫لتعتني بالعائلة كلها.
‫حتى أنها تعتني بي، وأنا أعاني من الخرف.
‫يصعب إيجاد كنّة صالحة مثلها.
‫يجب أن تكوني ممتنة.
‫إن كان المرء لا يعرف كيف يكون ممتنًا، ‫فهو ليس إنسانًا، بل وحش.
‫حماتي!
‫كل ما تفعلينه ‫هو إنفاق المال والمرح، ماذا تفعلين؟
‫أنا من لن تحزن إن غادرت هذا المنزل.
‫يا إلهي، حماتي.
‫فقط لأنني مصابة بالخرف، وعقلي غير مستقر،
‫أتعاملينني كأنني ميتة؟
‫ما زلت على قيد الحياة.
‫من اليوم فصاعدًا، ‫أنت و"دا يا" ستعدّان العشاء.
‫إن لم يكن بإمكانك ذلك، ‫أعيدي السيدة "يوجو".
‫هل أبدو كالدمية لأنني أختار ‫ألّا أصدر ردّة فعل؟
‫حماتي…
‫أيتها الشريرة!
‫يا إلهي، لا.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫أنت أيضًا تفاجأت، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لم أر السيدة "بارك" هكذا من قبل.
‫وفقًا لما قالته السيدة "يوجو"، ‫في الماضي، كان الجميع يخشون السيدة "بارك".
‫هي من جعلت "بوم أند فود" ‫شركةً ناجحة كما هي اليوم.
‫فهمت.
‫هل رأيت السيدة "أوه" وهي ترتجف؟
‫ستصمت لبعض الوقت.
‫"هونغ سيل"! ستذهبين لرؤية عرّافة؟
‫أجل.
‫أريد أن أتعلق بأي أمل إن استطعت.
‫لا يمكنني أن أترك "غو راي" هكذا.
‫لماذا عساك تذهبين إلى هناك؟
‫يجب أن أحاول على الأقل، وإلا فقدت عقلي!
‫حتى إن ذهبت إلى هناك، لن يتغير "غو راي".
‫إنه القرن الـ21. ‫إنه عصر الثورة الصناعية الرابعة.
‫أي هراء هذا؟
‫هذه مضيعة للمال والوقت.
‫إن لم ينجح الأمر، فإنه سيؤذيك فقط.
‫لا يجب أن تذهبي.
‫لنذهب ونتناول البيتزا.
‫أعرف مطعمًا جيدًا.
‫هل تريدين حقًا تناول البيتزا ‫في هذا الموقف؟
‫إن كنت تريدين تناول البيتزا، فاذهبي بنفسك.
‫سأجري جلسة طرد للأرواح الشريرة إن كان ذلك ‫ما يتطلبه الأمر لتغيير "غو راي".
‫يا إلهي.
‫"طرد الأرواح الشريرة"؟
‫"هونغ سيل"، انتظريني!
‫إنني أراه.
‫ماذا ترين؟
‫- ادفعي لي الأجر. ‫- حسنًا.
‫- أرى شخصًا واحدًا. ‫- شخص؟
‫هل هي امرأة أم رجل؟
‫- امرأة. ‫- "امرأة"؟
‫هل ترين امرأةً مع ابني؟
‫لكنها فرصة ابنك الوحيدة.
‫سيعيش وحيدًا لبقية حياته.
‫سيتقرّح قلبه بسبب الحب من طرف واحد.
‫لذا عليك أن تزوجيه بها
‫مهما كلف الأمر.
‫هل سيتزوج امرأةً حقًا؟
‫أجل، هذا ما قلته.
‫لا تجادلي ودعيه يتزوجها.
‫شكرًا.
‫سأكتب لك تعويذة.
‫ضعيها تحت وسادته أو بطانيته.
‫سيكون لها تأثير أكبر.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫"هونغ سيل".
‫هل تثقين بتلك العرّافة حقًا؟
‫أما كنت لتثقي بها؟
‫قالت إن "غو راي" سيحضر امرأةً.
‫إذا تمكن "غو راي" من الزواج بامرأة،
‫سأصدقها من كل قلبي.
‫إن كان هذا ما يطمئن عقلك، ‫فافعلي ما يناسبك.
‫لكن حتى إن لم يحضر "غو راي" امرأة،
‫لا تشعري بالخيبة.
‫دعي كلامها يدخل في أذن ‫ويخرج من الأذن الأخرى.
‫هل تجلبين النحس؟ كفّي عن هذا الهراء.
‫إن أحضر "غو راي" رجلًا بدلًا من امرأة،
‫أخشى أن تُصابي بالإغماء من الصدمة.
‫اخرجي في الحال!
‫اخرجي!
‫حسنًا، سأذهب.
‫رجاءً، اجعل عزيزي "غو راي"
‫يتزوج.
‫لا أريد أي شيء.
‫أريده أن يتزوج امرأةً فقط.
‫أرجوك أن تجعله يتزوج امرأة.
‫ما هذا يا أبي؟
‫كنت أدخر المال.
‫أعطي هذا لأمك.
‫لقد اجتهدت في العمل لتدّخر هذه النقود.
‫- لا يمكنني قبولها. ‫- "دو ران".
‫أعلم أن الأمر يزعجك.
‫ليس المبلغ كبيرًا، فلماذا تنزعجين بسببه؟
‫يبدو الأمر عاجلًا.
‫ويجب أن يُحلّ.
‫مع ذلك، لا يمكنني قبول هذا المال.
‫سأهتم بهذه المسألة بنفسي.
‫لذا لا تقلق.
‫ألن تطيعي والدك؟
‫أنا
‫أعطيك هذا من أجل "دونغ تشيول"، ‫الأب الذي رباك.
‫ألا يمكنني أن أعطي هذا لزوجة "دونغ تشيول"؟
‫خذي، أعطيها هذا.
‫أبي.
‫"مي ران".
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أمي.
‫أنا أعمل.
‫خالتي تعمل وأنت أيضًا تعملين.
‫ألن نتدبّر أمرنا بما أننا كلنا نعمل؟
‫اعتاد أبي أن يقول
‫"إذا كنت بصحة جيدة، ‫يمكنك أن تتدبر أمرك بطريقة ما."
‫لذا لا تظلي طريحة الفراش وانهضي.
‫إن كنت هكذا، فماذا سأفعل؟
‫"مي ران".
‫أنا آسفة.
‫لا بد أنني كنت مجنونة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫"مي ران".
‫لا تعاني بسبب أمك الحمقاء.
‫اتركيني.
‫يجب أن تعيشي حياتك.
‫عيشي حياةً سعيدة دوني.
‫لماذا تتفوهين بهذا الهراء؟
‫إن كنت تشفقين عليّ، فانهضي أرجوك.
‫"دو ران".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أمي، تفضلي.
‫هذه مليونا وون.
‫لكن
‫هذه هي المرة الأخيرة.
‫"دو ران".
‫شكرًا.
‫"مي ران"، ابقي قوية.
‫يجب أن أذهب.
‫"دو ران"، أنا آسفة.
‫أنا آسفة حقًا.
‫"دو ران".
‫أنا آسفة جدًا أيضًا، شكرًا.
‫"دو ران".
‫أنا آسفة حقًا وشكرًا.
‫أمي.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تبكي.
‫أبي.
‫كيف كانت
‫أمي الحقيقية؟
‫أبي.
‫أنا آسفة.
‫إن لم تشأ التحدث عن ذلك، لست مضطرًا.
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫لنذهب إلى أمك.
‫أبي.
‫هذا…
‫هذا هو المكان…
‫الذي تُوجد أمك فيه.
‫"دو ران".
‫بعد أن أنجبتك أمك،
‫عانت من مرض في القلب.
‫كانت مريضة جدًا.
‫لو خضعت للجراحة، لكان من الممكن أن تعيش.
‫لكن لأنني كنت عديم الكفاءة،
‫تُوفيت
‫دون أن تتمكن من الخضوع لجراحة.
‫تركتني هكذا
‫عندما كانت في سن الـ25.
‫لم أتمكن من إقامة جنازة لها،
‫لذا نثرت رمادها هنا.
‫بعد
‫وفاة أمك
‫شعرت بالأسف
‫لأنني…
‫لم أستطع إخبارك عنها حتى الآن.
‫أبي.
‫"دو ران".
‫أمك
‫كانت تحبك جدًا.
‫حتى في لحظتها الأخيرة،
‫لم تنظر إلّا إليك.
‫كانت مفطورة القلب لأنها ستتركك
‫وأنت مجرد طفلة رضيعة.
‫لم تترك
‫يدك الصغيرة حتى النهاية.
‫أبي.
‫أنا آسف يا "دو ران"،
‫لأنني لم أتمكن من حمايتها.
‫أنا
‫سأظل إلى الأبد
‫آثمًا في حقك وحق أمك.
‫لا بأس يا أبي.
‫يمكنك التوقف الآن.
‫في الواقع
‫لم أرد أن أسألك عنها.
‫لم أرد أن أفطر قلبك هكذا.
‫أنا
‫سعيدة بمعرفة
‫أين تُوجد أمي.
‫أنا ممتنة.
‫مجرد حقيقة أن لديّ أمًا أحبتني جدًا
‫تكفي
‫لجعلي سعيدة.
‫شكرًا يا أبي.
‫أجل، أرسلت الإيجار الشهري للتو.
‫أرجو أن تتحققي منه، إلى اللقاء.
‫ما الذي يجعل المرء إنسانًا برأيك؟
‫الكرامة هي ما يجعل منا بشرًا.
‫حتى الفقراء يجب أن يتّسموا بالحياء.
‫لو كنت مكانك، لما أتيت إلى هنا
‫حتى لو كنت على وشك الموت جوعًا.
‫ألم تستطع أن ترى كم كنت يائسة؟
‫كيف يمكنها أن تحتقرني هكذا ‫فقط لأنني فقيرة؟
‫انتظري وسترين.
‫سأزوج "مي ران" ‫من عائلة ميسورة وأعيش حياةً مرفّهة.
‫هاك دواءك يا أمي.
‫حسنًا.
‫يجب أن آخذ دوائي وأتحسن
‫من أجل ابنتي الجميلة.
‫أجل، تحسني من أجلي.
‫"رجل نهر (هان) العاطل عن العمل"
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫أين؟ قريب من هنا؟
‫حسنًا، سأخرج حالًا.
‫من هذا الذي يثير حماسك؟
‫هل هو ذلك الرجل العاطل عن العمل؟
‫أمي، يجب أن أخرج لبرهة، ‫تناولي دواءك ونامي قليلًا.
‫إنه ذلك الرجل، أليس كذلك؟
‫"مي ران"، عودي إلى رشدك.
‫ليس الوقت مناسبًا لأن تواعدي ‫رجلًا وضيعًا مثله.
‫حتى بعد أن أهانني أهل زوج "دو ران"،
‫ما زلت تريدين مواعدة رجل مثله؟
‫يجب أن تجدي رجلًا ثريًا
‫لتساعدي أمك في العيش برفاهية.
‫أمي.
‫سأواعد رجلًا محترمًا.
‫لن أتعلّق بآمال فارغة مثلك.
‫أيضًا، هل تظنين أن رجلًا ثريًا سيواعدني؟
‫كان ذلك ممكنًا لـ"دو ران" بسبب جدّة زوجها.
‫لولا جدّة زوجها،
‫لما تزوجت من تلك العائلة أبدًا.
‫لذا فلنعد إلى رشدنا الآن.
‫مهلًا، "مي ران"؟
‫انتظري.
‫ماذا حدث لها؟
‫من بحق السماء جعلها تصبح طائشةً هكذا؟
‫"مي ران"!
‫من هذا الرجل الذي تواعده؟
‫"رجل محترم عاطل عن العمل"؟
‫على جثتي.
‫لن أسمح بهذا أبدًا.
‫يجب أن ألقنه درسًا.
‫"غو راي".
‫"مي ران".
‫ذلك النذل.
‫كيف يجرؤ على معانقة ابنتي؟
‫ذاك الـ…
‫- أليس الطقس باردًا؟ ‫- إنه كذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أتوهّم الأمور؟
‫لماذا يشبه ابن رئيستي؟
‫طبيب الأسنان الوسيم ذاك.
‫تفضلي.
‫- إنه دافئ، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ماذا دهاني؟
‫هل ما زلت مريضة بسبب الاحتيال؟
‫لماذا أتوهّم الأمور؟
‫أم أن السبب هو أنني مهووسة بالمال؟
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫لكنه هو.
‫هل أنا أحلم؟
‫من الواضح أنني لا أحلم.
‫مهلًا.
‫ماذا دهاني؟
‫إذًا حبيب "مي ران" ‫المحترم والعاطل عن العمل
‫هو ابن رئيستي؟
‫وريث مليارديرة؟
‫طبيب الأسنان الوسيم؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، قلبي.
‫أين القرص الذي يساعدني على الاسترخاء؟
‫لنفكر.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل من الآن فصاعدًا؟
‫لا يمكنني أبدًا أن أفوّت
‫هذه الفرصة، لا يمكنني ذلك.
‫"غو راي".
‫لا أملك مالًا اليوم.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا تقلقي، معي 20 ألف وون اليوم.
‫هل نخرج في موعد بـ20 ألف وون اليوم؟
‫حقًا؟
‫هل يمكنني تناول معجنات على شكل سمك إذًا؟
‫"معجنات على شكل سمك"؟
‫بالطبع.
‫- استمتعي. ‫- شكرًا.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫تبدو شهية.
‫أي جانب منها تأكل أولًا؟
‫الرأس أم الذيل؟
‫أنا آكل الرأس أولًا، ماذا عنك؟
‫الزعانف.
‫هذا الجزء لذيذ لأنه رقيق ومقرمش.
‫إنه لذيذ.
‫إذًا يجب أن أتذوق ذلك الجزء أولًا.
‫- أليس لذيذًا؟ ‫- بلى.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫حتى أننا نشرب القهوة اليوم.
‫أنا سعيدة جدًا.
‫حقًا؟
‫في الواقع كنت منزعجةً ومكتئبةً جدًا اليوم.
‫لو لم تتصل بي،
‫لكان اليوم صعبًا عليّ.
‫هل حدث شيء ما؟
‫أمي
‫تعرضت للاحتيال.
‫لذلك فإن الحال ليست جيدة في المنزل.
‫كنت مكتئبة ولا أعرف ماذا يجب أن أفعل ‫من الآن فصاعدًا.
‫لكن رؤيتك
‫تشعرني بالتحسن بطريقة ما.
‫فهمت.
‫أظن…
‫أنك تعجبني جدًا.
‫حتى الآن، كنت أحاول مواعدة رجال أثرياء ‫لأن أمي تريد ذلك.
‫ليس بعد الآن.
‫أظن أن الحب يأتي قبل المال.
‫لذا يا "غو راي"…
‫عندما تجد عملًا،
‫أريد أن أتزوجك على الفور.
‫تتزوجينني؟
‫أجل.
‫سأعمل بدوام جزئي أو دوام كامل ‫وأدّخر المال.
‫ما زلنا صغيرين في السن، إن عملنا معًا، ‫فسنتمكن من العيش كالآخرين لاحقًا.
‫"غو راي".
‫لنتزوج، ما رأيك بذلك؟
‫"مي ران".
‫قلت لك ألا تتوقعي مني الزواج.
‫هذا هو الشرط الذي اتفقنا عليه في عقدنا.
‫فلنفسخ العقد.
‫بدءًا من هذه اللحظة، العقد باطل.
‫أنا آسف.
‫إذا كان الأمر كذلك، ‫فلن أتمكن من رؤيتك بعد الآن.
‫لا أريد أن أتزوج.
‫لم لا؟
‫- ألا أعجبك؟ ‫- بل تعجبينني.
‫لكنني لا أستطيع الزواج.
‫لم لا؟
‫- أنا أقول إنني سأتزوجك. ‫- حسنًا…
‫عندما كنت أصغر سنًا،
‫تُوفي أبي وترك أمي
‫وأختي وأنا.
‫إذا…
‫إذا متّ أولًا مثله،
‫ستُجرح زوجتي وتُترك وحيدة.
‫لهذا السبب لا أريد أن أتزوج.
‫أيها الأحمق.
‫هل تظن أن هذا منطقي؟
‫- لا تمت إذًا. ‫- الناس يموتون فجأةً.
‫مات أبي عندما كان عمري خمس سنوات.
‫قال إنه سيشتري لي لعبة ‫في طريقه إلى المنزل.
‫لكنه تُوفي فجأةً.
‫كيف؟
‫- في حادث؟ ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫لا أريد للشخص الذي أحبه
‫أن يعاني بتلك الطريقة.
‫لذا
‫لا تطلبي مني أن أتزوجك.
‫مع كل ذلك القلق، كيف تنام ليلًا؟
‫هل ستتخلى عني خوفًا من الموت؟
‫ألا تعلم أن هذا يؤلمني أكثر؟
‫أيها الأحمق.
‫هل ستتخلى عني خوفًا من الموت؟
‫ألا تعلم أن هذا يؤلمني أكثر؟
‫لا، هذا غير منطقي.
‫ابن رئيستي طبيب أسنان.
‫لماذا يدّعي أنه عاطل عن العمل؟
‫هل
‫سيتلاعب بـ"مي ران" ثم يتركها؟
‫إن كان الأمر كذلك، فسأواجهه.
‫- مرحبًا. ‫- عُدت إلى المنزل.
‫تعالي هنا.
‫اجلسي.
‫ما الأمر هذه المرة؟ ماذا يجري؟
‫وأخيرًا وجدت حبيبتي "مي ران" أميرها.
‫هل تعرفين من الرجل الذي تواعدينه؟
‫ماذا تعنين؟
‫الشاب العاطل عن العمل الذي تواعدينه ‫هو ابن رئيستي، إنه طبيب أسنان.
‫ما خطبك؟
‫هل عبثت الصدمة برأسك؟
‫لا.
‫أنا بكامل قواي العقلية.
‫تبعتك قبل قليل.
‫- أمي! ‫- بربك.
‫اغضبي لاحقًا واسمعيني أولًا.
‫الرجل الذي تواعدينه
‫هو ابن رئيستي.
‫إنه يملك عيادة "غوراي" للأسنان ‫بجوار المتجر الذي أعمل فيه.
‫ماذا؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫طبيب الأسنان هذا لديه خالة مليارديرة.
‫تلك الخالة المليارديرة ليس لديها أولاد،
‫لذا فقد يرث ابن أختها طبيب الأسنان كل شيء.
‫"مي ران".
‫هل كنت لا تعلمين حقًا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫اسمي "جانغ غو راي".
‫هل السبب هو أنني لا أملك عملًا؟
‫أنا طبيب أسنان.
‫هل كان طبيب أسنان حقًا؟
‫"مي ران".
‫يجب أن تتمسكي بطبيب الأسنان هذا.
‫ذلك سيضمن مستقبلنا، اتفقنا؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫إن كان طبيب أسنان حقًا،
‫فلماذا تظاهر بأنه فقير؟
‫"عيادة (غوراي) للأسنان"
‫كانت أمي تقول الحقيقة.
‫هل "غو راي" هو الرجل
‫الذي دخل إلى هناك للتو؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أيتها الممرضة "بارك"، أحضري سجلات المرضى.
‫أيتها الممرضة "يون"، أيمكنك إحضار ‫الأشعة السينية لمريض الجراحة؟
‫"عيادة (غوراي) للأسنان"
‫"مي ران".
‫كيف…
‫كيف استطعت أن تخدعني؟
‫"مي ران".
‫أيها الحثالة.
‫إلى متى كنت ستستمر في الكذب عليّ؟
‫لماذا تظاهرت بأنك عاطل عن العمل؟
‫هل كنت قلقًا من أن أطلب منك الزواج ‫في حين أنك أردت أن تلهو فحسب؟
‫ألهذا السبب أردت أن تواعدني
‫دون أن نتزوج؟
‫هل استمتعت بالتلاعب بي؟
‫هل استمعت بمحاولة اقتسام عشرة آلاف وون؟
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- حقًا؟
‫لقد عرفت الحقيقة وما زلت تكذب.
‫"كيم مي ران".
‫لم أحاول خداعك أبدًا.
‫أخبرتك باسمي وعملي، ولم تصدقيني.
‫ظننت فقط
‫أنه أمر ظريف أنك ظننت أنني عاطل عن العمل.
‫أُعجبت بك
‫لأنك أُعجبت بي بصدق بغض النظر عن كل شيء.
‫وأحببتك مع الوقت.
‫لكن بقدر حبي لك،
‫صرت أخشى الزواج أكثر الآن.
‫لأنني…
‫لا أريد أن أموت وأتركك.
‫"غو راي".
‫إن تزوجتك
‫ومت أولًا بعد إنجاب طفلنا،
‫لا أريد لك
‫أو لطفلنا
‫أن تعانيا بنفس الطريقة
‫التي عانينا بها أنا وأمي.
‫لن تموت.
‫لا تمت فحسب، عندئذ لن تضطر لتركي.
‫ابق معي إلى الأبد.
‫هل تظنين
‫أنني أستطيع حمايتك حقًا؟
‫بالتأكيد تستطيع.
‫أنت قادر على هذا.
‫سوف
‫أبقى معك إلى الأبد.
‫أريد
‫أن أعيش بسعادة معك إلى الأبد.
‫"غو راي".
‫أيتها الأرواح والأسلاف و"بوذا" والرب.
‫أتوسل إليكم.
‫أرجوكم اجعلوا "غو راي"
‫يتزوج امرأة.
‫إن أحضر امرأةً إلى المنزل
‫فلن أرغب في أي شيء آخر.
‫يا إلهي، "هونغ سيل".
‫يجب أن تركزي صلاتك على كيان واحد فقط.
‫"الأرواح والأسلاف و(بوذا) والرب."
‫لا يمكنك أن تصلي لهم جميعًا.
‫سيحتارون وهم يحاولون مساعدتك.
‫- أمي، خالتي. ‫- مرحبًا.
‫- هذه أنا. ‫- مرحبًا يا "دا يا".
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لا شيء.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لا شيء.
‫جئت فقط لرؤيتك أنت وخالتي.
‫صحيح، أمي وخالتي.
‫كان الوضع فوضويًا في منزلنا مجددًا.
‫ماذا حدث؟
‫أم السكرتيرة "كيم"
‫تعرضت للاحتيال وخسرت الـ300 مليون وون
‫التي أعطتها إياها جدّة زوجي ‫مقابل تربيتها للسكرتيرة "كيم".
‫ثم جاءت لتطلب المال
‫فضبطناها أنا وحماتي أمام المنزل.
‫مرحبًا يا "غو راي".
‫ماذا؟
‫هناك شخص تريدني أن أقابله؟
‫ماذا؟
‫أنت أمام المنزل الآن؟
‫"هونغ سيل"، ‫هل سيحضر "غو راي" أحدًا إلى المنزل؟
‫أمي، هل يواعد أحدًا؟
‫"غو راي"، ليس الآن.
‫"دا يا" في المنزل الآن.
‫أنا؟
‫مرحبًا، "غو راي"؟
‫ماذا أفعل يا "هونغ جو"؟
‫تعالي هنا.
‫ما كان هذا؟ ما خطبهما؟
‫"هونغ سيل".
‫استرخي.
‫أظن أن "غو راي" سيعترف أخيرًا بمثليّته.
‫"يعترف بمثليّته"؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا يجب أن تعرف "دا يا" هذا، ستُصدم.
‫سأمنعه من الدخول.
‫"هونغ سيل"، يجب أن تعرف "دا يا" الحقيقة.
‫لا يمكنك إخفاء الأمر إلى الأبد.
‫أمي، خالتي.
‫فيم تتهامسان بدوني؟
‫أخبراني، ما الأمر؟
‫من…
‫إنها فتاة.
‫أجل، إنها حبيبتي.
‫- "حبيبة"؟ ‫- "حبيبة"؟
‫أجل، إنها حبيبتي التي سأتزوجها.
‫ماذا؟ "تتزوجها"؟
‫يا إلهي.
‫"غو راي".
‫أبي، إن كانت هناك امرأة لطيفة، ‫يجب أن تواعدها.
‫سيد "كانغ"، هل ترغب في مشاهدة فيلم معي؟
‫حسنًا، سأشتري التذاكر.
‫"غو راي"، في الواقع، أمي هي شخص تعرفه.
‫مرحبًا، أنا والدة "مي ران".
‫هل ستتزوج ابنة "دونغ تشيول"؟
‫أريد أن أساعدهما في نفقات الزواج.
‫أشعر بالأسف الشديد لعدم قدرتي ‫على إخبار "دو ران" حتى.
‫"داي ريوك"، ساعدني هذه المرة فقط.
‫"ترجمة حلا شميس"