‫"مي ران"، ألقي التحية.
‫هؤلاء هن أمي وعمتي وأختي.
‫مرحبًا، سُررت بلقائكن.
‫أنا "كيم مي ران".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا بك.
‫"هونغ سيل"، ماذا تفعلين؟
‫"غو راي"، تفضلا بالجلوس.
‫اجلسا من فضلكما.
‫أجل، هذا صحيح.
‫اجلسا.
‫تعاليا إلى هنا، اجلسا.
‫بالمناسبة، ماذا قلت للتو؟
‫هل تريد أن تتزوجها؟
‫أمي، أنا آسف بشأن الخبر المفاجئ.
‫لكنني آمل أنك ستسمحين لنا بالزواج.
‫بالطبع سأفعل.
‫كيف لا أسمح بذلك وهي حبيبتك؟
‫"غو راي"، سأمنحك مباركتي.
‫تهانيّ.
‫حقًا؟
‫شكرًا يا أمي ويا خالتي.
‫ما خطبهما؟
‫ألن يسألاها عن أي شيء؟
‫كيف يمكنهما أن توافقا ‫في حين أنهما التقتا بها للتو؟
‫عذرًا، لكن كم عمرك؟
‫27 سنة.
‫هذا مثالي.
‫يُقال إن فارق خمس سنوات ‫هو الفارق المثالي بين الزوجين.
‫جديًا، ما الذي تخططان له؟
‫هل هما تحت تأثير المخدرات أو ما إلى ذلك؟
‫أنت أصغر مني بسنة.
‫ماذا تعملين؟
‫هذا…
‫أمي! لماذا تقرصينني؟
‫لو كنت أعلم أنكما قادمان، لأعددت شيئًا.
‫من فضلك، اعذري ابني.
‫لا بأس.
‫سأعد بعض الشاي والفواكه.
‫"غو راي"، خذها إلى غرفتك وأرها المنزل.
‫هذا صحيح، حسنًا.
‫"مي ران"، هيا بنا.
‫"هونغ جو"، هل هذا حلم أم واقع؟
‫كانت تلك العرّافة محقة.
‫"هونغ سيل".
‫هذا لا يُصدّق.
‫أعني أننا في عصر الثورة الصناعية الرابعة.
‫أصدقائي في "أمريكا" لن يصدقوا هذا.
‫يا إلهي.
‫ما الذي قد تحب تناوله؟
‫أي فاكهة ينبغي أن أعدّ؟
‫هل ستحب التفاح؟
‫البرتقال؟ العنب الأخضر؟
‫أمي.
‫أليست هذه أول مرة تقابلينها فيها؟
‫لماذا لا تستجوبينها؟ ‫لقد سمحت بزواجهما بشكل مفاجئ.
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن عملها ‫أو عن والديها.
‫هل تعرفين أين تعيش؟
‫ينبغي أن تفكري في الأمر ‫وتسأليها عن كل شيء.
‫لماذا قد أفعل هذا إن كان شقيقك يحبها؟
‫إنها مناسبة، تبدو لطيفة وجميلة.
‫أمي.
‫ما فائدة أن تكون الفتاة لطيفة وجميلة؟
‫ماذا لو كانت مثل السكرتيرة "كيم"؟
‫ماذا لو كانت فتاة مُتبناة من عائلة فقيرة؟
‫ماذا لو استنزفت "غو راي"؟
‫"دا يا"! ستسمعك.
‫إن كنت ستسبّين هكذا، فغادري الآن.
‫أنا جادة يا أمي، أنت تتصرفين بغرابة.
‫ما الذي دهاها يا خالتي؟
‫"دا يا".
‫"غو راي" ليس ابنك بل ابن أمك.
‫لذا لا تتدخلي.
‫خالتي!
‫أمي، خالتي، الزما الهدوء.
‫أجل يا حماتي.
‫كنت على وشك العودة.
‫هل تريد جدّتي كعك الأرز باليقطين؟
‫إذًا سأشتري بعضًا منه في طريقي.
‫حسنًا يا حماتي.
‫غادري الآن.
‫اذهبي واشتري كعك الأرز لجدّة زوجك.
‫كنت سأرحل حتى لو طلبت مني ألا أرحل.
‫هل تعلمين أنك تتصرفين بغرابة؟
‫تبدو حبيبته مألوفة.
‫أين رأيتها؟
‫لكن ما خطب أمي؟
‫يا إلهي، لا يهم.
‫إنه ليس ابني على أية حال.
‫تلك العرّافة بارعة.
‫كيف عرفت أن "غو راي" ‫سيحضر امرأةً إلى المنزل؟
‫هذا ما يجعلها عرّافة.
‫مع ذلك، هذا غريب.
‫هل كان سوء تفاهم؟
‫"غو راي" يواعد رجلًا،
‫لكن لماذا يريد أن يتزوج امرأة؟
‫هذا بديهي.
‫يجب أن يتزوج امرأة ليعيش في هذا المجتمع.
‫أيعني هذا أنه يخدعها كي تتزوجه؟
‫هذا لا يصح.
‫عدم إخبارها عن ميوله الجنسية يشبه ‫ارتكاب إثم في حقها.
‫هلّا تطبقين فمك؟
‫سيُحل كل شيء عندما يتزوجان.
‫وسأعاملها بلطف من دون أن أسبب لها المتاعب.
‫كل شيء
‫سيُحل بعد مرور بعض الوقت.
‫هل تظنين ذلك؟
‫غرفتك جميلة جدًا.
‫لا أصدق أنني
‫في غرفتك.
‫اجلسي هنا.
‫وافقت والدتك على زواجنا بمجرد أن رأتني.
‫أشعر بعدم الارتياح.
‫أعلم، لم تسأل عن أي شيء بشأنك.
‫لا، إنها تحترم كل قراراتي منذ كنت صغيرًا.
‫دعينا لا نقلق.
‫والدتك امرأة لطيفة جدًا.
‫لكنني لم أكن أعلم أن عمرك 27 عامًا.
‫وأنا لم أكن أعلم أن عمرك 32 عامًا.
‫أنت كبير في السن.
‫أشعر أنني الطرف الخاسر.
‫أنا أكبر منك بخمس سنوات ‫ولكنك تخاطبينني بحميمية أكثر من اللازم.
‫هل تشعر بالاستياء من الأمر لهذه الدرجة؟
‫كنت سأستاء لو كان شخصًا غيرك.
‫لكنني لا أشعر بالاستياء لأنها أنت.
‫أنت رائع جدًا.
‫أنت نوعي المفضل تمامًا.
‫آسفة على المقاطعة.
‫تناولي بعضًا من هذا بينما تتحدثان.
‫شكرًا جزيلًا.
‫كم هذا لطيف، يا للجمال!
‫لا أصدق أن "غو راي" سيتزوجك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لا عليك، الشرف لي.
‫التقينا للتو، لكنك تعاملينني بكرم بالغ.
‫أمي، شكرًا على احترامك لقراري.
‫أنا أوافق على هذا لأنني أثق بك.
‫أنا أحبها حقًا.
‫بما أنكما اتخذتما قراركما،
‫فاذهب لزيارة عائلتها.
‫بهذه الطريقة، يمكننا ترتيب لقائنا العائلي
‫والتحضير لحفل زفافكما.
‫بهذه السرعة؟
‫ما الحاجة إلى التأجيل؟
‫"غو راي"، زُر عائلتها اليوم.
‫اطلب موافقتهم.
‫ماذا؟
‫تحتاج إلى إذنهم لتتزوجها.
‫حسنًا.
‫شغّلي إشارة الانعطاف إلى اليسار هنا.
‫ببطء.
‫تحققي إن كانت هناك سيارة ‫في الحارة المجاورة.
‫أنت بارعة في القيادة.
‫- أنت بارعة. ‫- حقًا؟
‫أجل، أنت بحاجة للممارسة فحسب.
‫ابنتي رائعة جدًا.
‫"رائعة جدًا"؟ ‫لم أتوقع أن أسمعك تقول شيئًا كهذا.
‫أظن أنك تستطيعين القيادة بمفردك الآن.
‫هذا كله بفضلك.
‫أظن أنني أستطيع القيادة وحدي الآن.
‫المدير "وانغ" يهوى التباهي فحسب.
‫كل ما يفعله هو الصياح.
‫هذا لأنه قلق عليك، ‫لا يريدك أن تتعرضي للأذى.
‫أدرك ذلك.
‫أبي، هل أجرب القيادة إلى السوق؟
‫بالطبع.
‫يجب أن أنعطف يمينًا للذهاب إلى السوق.
‫يجب أن أنتقل إلى الحارة المجاورة أولًا.
‫أحسنت.
‫انظري إلى الخلف كلما انتقلت ‫من حارة إلى أخرى.
‫مرحبًا.
‫لدينا أخطبوط صغير طازج.
‫هذا ثمنه 5800 وون، ‫وأنا أعرض هذين بـ19 ألف وون.
‫هذا يبدو طازجًا جدًا.
‫هذا كبير جدًا، أعطيني الكبير.
‫هذا لك وهذا لي.
‫لنشتر جوارب متشابهة.
‫- "جوارب متشابهة"؟ ‫- أجل.
‫تبدو جميلة.
‫ما رأيك؟
‫- من أجلي؟ ‫- أجل.
‫بالطبع.
‫يبدو ثقيلًا.
‫لنشتر هذا.
‫مرحبًا.
‫سيد "كانغ"، لم تنس العمل التطوعي اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫الطقس بارد في الخارج، ‫لذا ارتد ملابس ثقيلة.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫من كان هذا يا أبي؟
‫شخص أعرفه.
‫بدا وكأنها امرأة.
‫حسنًا…
‫نحن نقوم بعمل تطوعي في الكنيسة معًا.
‫أبي،
‫إن كانت تُوجد امرأة لطيفة، ‫فينبغي أن تواعدها.
‫عمّ تتحدثين؟
‫بحقك، ما زلت شابًا.
‫لم يفت الأوان على مواعدة امرأة.
‫لا مشكلة لديّ في ذلك.
‫أنا سعيد ما دمت أنت سعيدة.
‫كانت ثقتي ستزداد بنفسي أكثر
‫لو لم أخسر ذلك المال.
‫- إنه دافئ، صحيح؟ ‫- أجل.
‫طبيب الأسنان ذاك
‫بدا طيبًا وبريئًا.
‫ماذا لو كان يعبث بـ"مي ران"؟
‫لماذا تظاهر بأنه عاطل عن العمل؟
‫إن كان يعبث بابنتي بسبب وضعي هذا،
‫فلن أدعه يفلت بفعلته.
‫"يانغ جا".
‫يبدو أن "مي ران" تحب ذلك الرجل حقًا.
‫تظاهري بأنك لا تعرفين شيئًا عن الأمر، ‫إنها تعاني الكثير بالفعل.
‫مرحبًا يا "مي ران"، أين أنت؟
‫أنا؟ في المنزل.
‫المتجر؟
‫لم أذهب إلى العمل اليوم أيضًا.
‫يجب أن أتوقف عن العمل هناك الآن.
‫أنا في طريقي إلى المنزل مع "غو راي" الآن.
‫"غو راي"؟ طبيب الأسنان ذاك؟
‫أجل.
‫ستأتيان إلى المنزل؟ لماذا؟
‫"غو راي" يريد رؤيتك.
‫"مي ران"، هل جُننت؟
‫لا يمكنك إحضاره إلى هذا المنزل المتهالك.
‫لا.
‫هل يعرف بالفعل؟
‫حسنًا.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫هذا سيئ.
‫اذهبي ونظفي المطبخ، افعلي ذلك بسرعة.
‫ما الخطب؟
‫هل سيأتي ليلقي التحية علينا؟
‫طبيب الأسنان حبيب "مي ران"؟
‫أجل، نحن في مأزق.
‫أسرعي، تحركي.
‫- حسنًا. ‫- يا إلهي.
‫- هذا سيئ. ‫- بسرعة.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫"غو راي".
‫قبل أن ندخل، لديّ ما أخبرك به.
‫قولي.
‫أمي في الحقيقة هي شخص تعرفه.
‫أعرفها؟
‫هل هي إحدى مريضاتي؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫إنها تعمل في متجر والدتك.
‫ماذا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تلك السيدة هي أمك؟
‫أجل.
‫رأتنا أمي معًا
‫وأخبرتني بأنك طبيب أسنان.
‫هكذا وجدت عيادتك.
‫حقًا؟
‫أنا أخبرك بذلك كي لا تُصدم.
‫يمكنك الاسترخاء.
‫حسنًا، سأفعل.
‫ماذا؟
‫تريد أن تتزوج "مي ران"؟
‫أجل، سأسعد "مي ران".
‫أود الحصول على مباركتك.
‫هل أنت موافقة؟
‫ماذا؟
‫بالطبع، أعطيكما مباركتي.
‫لكن
‫هل ستفعل أمك الشيء ذاته ‫أيها الطبيب "جانغ"؟
‫أمي، والدة "غو راي" أعطت موافقتها بالفعل.
‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟
‫أجل، سمحت بزواجنا.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫لكن كيف أعطت موافقتها بعد رؤية "مي ران" ‫مرة واحدة فقط؟
‫أظن أنها أحبت "مي ران" جدًا.
‫تريدنا أن نتزوج قريبًا.
‫إن فكرت فيها بشكل مجرّد، ‫فهي لا تقلّ عن أيّة فتاة أخرى.
‫لكننا لسنا من الأثرياء.
‫إن عرفت أنني والدة "مي ران"،
‫فهل أمك…
‫أعني، هل ستسمح رئيستي بزواجكما رغم ذلك؟
‫أظن أنها قد تعترض وقتها.
‫أمي ليست هكذا على الإطلاق.
‫قالت إنك إن سمحت بهذا، ‫فسترغب في مقابلتك لتحدد الموعد.
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫لكنها ستُصدم حين تراني ‫عندما نلتقي لنناقش التفاصيل.
‫قد تظن أنني تظاهرت بعدم العلم ‫بأنكما تتواعدان.
‫بعد أن اكتشفت أنك تواعد "مي ران"،
‫توقفت عن الذهاب إلى المتجر.
‫شعرت بالذنب.
‫هل تودين أن تأتي معي إذًا؟
‫لزيارة أمي؟
‫معك؟
‫وداعًا، آمل أن تعجبكما الملابس.
‫- شكرًا. ‫- إلى اللقاء.
‫هل كان عليّ أن أسأل ماذا يعمل والداها؟
‫لا، لا شيء آخر يهم.
‫"غو راي" يريد أن يتزوج وهذا كل ما يهم.
‫يا إلهي، ينبغي أن أفصل السيدة "سو" فحسب.
‫كم يومًا مضى؟
‫إنها تفعل ما يحلو لها وحسب.
‫يا إلهي، "غو راي".
‫"مي ران".
‫هل قابلت والدي "مي ران"؟
‫كيف سار الأمر؟
‫هل أحبتك عائلتها؟
‫أمي.
‫لحظة من فضلك.
‫مرحبًا.
‫ماذا يجري يا سيدة "سو"؟
‫غبت عن العمل أيامًا دون سابق إنذار.
‫عيّنت امرأةً أخرى لتحل محلك.
‫أمي.
‫إنها والدة "مي ران".
‫ماذا؟
‫مرحبًا، أنا والدة "مي ران".
‫لكن، كيف…
‫عرفت الآن فقط عندما زرتها.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة جدًا، لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫لا بأس، لم تفعلي ذلك عمدًا.
‫في الحقيقة، لم أستطع العمل ‫بسبب بعض المشاكل الشخصية،
‫ثم اكتشفت
‫أن ابنتي تواعد ابنك.
‫لم أعرف ماذا أفعل حيال ذلك، ‫لذا لم أستطع الحضور إلى العمل.
‫أنا آسفة جدًا.
‫كان يجب أن تخبريني.
‫يا لها من مصادفة.
‫أحضرتها إلى هنا لأنها كانت قلقة جدًا.
‫كانت تخشى ألّا توافقي بسبب هذا الوضع.
‫يا إلهي، لا.
‫أنا لا أعارض.
‫سيدتي، أنا أحب "مي ران" حقًا.
‫وأريدهما أن يتزوجا بأسرع ما يمكن.
‫حقًا؟
‫أنا أيضًا أحب الطبيب "جانغ" جدًا.
‫هلّا نزوجهما إذًا؟
‫لماذا لم تأت "هونغ جو" بعد؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫أنا هنا يا سيد "كانغ".
‫آسفة لأنني تأخرت.
‫لا بأس.
‫يسعدني أنك بخير.
‫إنك لا تتأخرين أبدًا.
‫كنت قلقًا عليك.
‫حقًا؟
‫هل كنت قلقًا عليّ حقًا؟
‫لا أصدق أنك كنت قلقًا عليّ، ‫لقد تأثرت كثيرًا.
‫لا تتأثري.
‫لا داعي للتأثر.
‫فلنخبز، الأطفال ينتظرون.
‫حسنًا.
‫لنفاجئهم بالهدايا أيضًا.
‫أنت جاهزة.
‫كم بيضة نحتاج؟
‫نحتاج إلى 20 بيضة.
‫حسنًا، 20 بيضة.
‫واحدة.
‫اثنتان.
‫ثلاث.
‫ثماني وعشرون.
‫- يا أولاد، عيد ميلاد مجيدًا! ‫- مرحبًا.
‫- إنه "بابا نويل"! ‫- "بابا نويل"!
‫- مرحبًا. ‫- أنا.
‫- وأنا أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- "سيونغ هون". ‫- أنا، شكرًا.
‫اجتهدوا في الدرس.
‫حافظوا على صحتكم.
‫- عيد ميلاد مجيدًا. ‫- هديتي كبيرة.
‫- صحيح. ‫- انظري، هديتي أكبر.
‫هديتي أكبر.
‫حقًا؟
‫هل وافقت أمك بمجرد أن رأتها؟
‫اعتمادًا على المظهر فقط؟
‫دون أن تطرح أسئلة؟
‫أجل يا حماتي.
‫هل هذا منطقي؟
‫ألم يكن عليها أن تسأل ماذا يعمل والداها؟
‫أنت لا تعرفين أمك على الإطلاق.
‫قد تقول، "أنا سعيدة ما دمت أنت سعيدة"،
‫لكنني أراهن أنها تحققت ‫من خلفية الفتاة الاجتماعية بالفعل.
‫صحيح؟
‫لن تترك "غو راي" يتزوج أيّة فتاة، ‫أليس كذلك؟
‫لن تفعل.
‫أنتما غاليان جدًا عليها.
‫لن تدع "غو راي" يتزوج ‫بامرأة عشوائية أبدًا.
‫لكن موافقتها بهذه الطريقة تثير فضولي.
‫ماذا لو كانت عائلتها وقحة وفظة ‫مثل عائلة "دو ران"
‫وطلبت المال مقابل تربيتها
‫ثم طلبت المزيد؟
‫كنت قلقة جدًا.
‫هل تظنين أن احتمال أن تكون عائلتها هكذا ‫احتمال كبير؟
‫يحمر وجهي خجلًا كلما
‫تخيلت تلك المرأة وهي تقول ‫إن بيننا صلة نسب.
‫لا أطيق إخبار الناس
‫أن "دو ران" هي زوجة ابني.
‫حماتي، هل تظنين
‫أن "دو ران" طلبت المال من "داي ريوك"
‫كي تعطيها لعائلتها سرًا؟
‫أيتها الساحرتان الشريرتان.
‫حماتي!
‫كيف تجرئين على التحدث بهذه الطريقة ‫أيتها العشيقة؟
‫- أيتها الجاحدة. ‫- يا إلهي.
‫كيف تجرئين أن تقولي هذا عن "ميونغ هوي"؟
‫- حماتي! ‫- احذري.
‫عزيزي!
‫بأي حق تقولين هذا؟
‫- توقفي. ‫- هذا مؤلم!
‫العشيقة وذرّيتها.
‫أنتما تشعرانني بعار شديد.
‫صديقتي "تشون سيم" ستزورنا اليوم.
‫من الأفضل أن تبقيا في غرفتيكما.
‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫لنخرج من هنا.
‫الساقطتان الشريرتان.
‫- كان هذا مؤلمًا حقًا. ‫- يا إلهي.
‫العشيقة وذرّيتها.
‫ستصل "تشون سيم" بعد قليل، ‫لذا إياكما أن تخرجا.
‫أنتما تشعرانني بحرج شديد.
‫أنا غاضبة جدًا.
‫كانت المخبوزات لذيذة اليوم، ‫والأطفال كانوا سعداء.
‫أشعر بالفخر والرضا.
‫وأنا أيضًا.
‫سيد "كانغ"، ما رأيك بمشاهدة فيلم للاحتفال؟
‫سأشتري التذاكر على حسابي.
‫في المرة القادمة.
‫لديّ الكثير من العمل اليوم.
‫لديك طرق كثيرة جدًا للرفض.
‫لديّ الكثير من العمل اليوم حقًا.
‫كان عليّ أن أطلب إذنًا لأخرج قليلًا
‫لأتمكن من تقديم الهدايا للأولاد.
‫أعلم.
‫لكنك قلت "المرة القادمة" بالتأكيد.
‫شاهد فيلمًا معي المرة القادمة.
‫حسنًا، سأفعل.
‫إن أخلفت هذا الوعد،
‫سأكرهك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫يا إلهي.
‫حصلت على هدية عيد الميلاد، شكرًا يا إلهي.
‫مهلًا.
‫مرحبًا، "هونغ سيل"؟
‫هل تبحث السيدة "بارك" عن "تشون سيم"؟
‫حسنًا.
‫أنا متفرغة الآن، سآتي حالًا.
‫هل تبحث السيدة "بارك" عن "تشون سيم"؟
‫كنت أتساءل لماذا لم تبحث ‫عن "تشون سيم" منذ فترة.
‫هيا بنا، سأذهب لقضاء وقت ممتع ‫مع "غيوم بيونغ" اليوم.
‫هيا بنا.
‫لماذا لم تأت "تشون سيم"؟
‫"ميونغ هوي"، هل أنت متأكدة أنها قادمة؟
‫أجل، إنها قادمة.
‫فلننتظر في الداخل، قد تُصابين بالبرد.
‫لا، أنا بخير.
‫سأنتظر "تشون سيم" هنا.
‫لقد وصلت "تشون سيم".
‫ماذا؟
‫لماذا جاءت "تشون سيم" مع السيد "كانغ"؟
‫"ميونغ هوي"، لماذا "تشون سيم"
‫تنظر إلى السيد "كانغ" هكذا؟
‫السيدة "بارك".
‫أعني، "غيوم بيونغ".
‫ماذا تفعلان في الخارج؟ الطقس بارد.
‫من أين أتيت يا سيد "كانغ"؟
‫"تشون سيم"، لماذا جئت مع السيد "كانغ"؟
‫ألا تعلمين لماذا؟
‫أقوم بعمل تطوعي في الكنيسة ‫مع السيد "كانغ".
‫"عمل تطوعي"؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، انتهى العمل التطوعي للتو، ‫لذا أحضرت بعض الخبز.
‫رائحته جميلة، أليس كذلك؟
‫رائحته شهية.
‫أريد الذهاب معكما للعمل التطوعي ‫في المرة القادمة.
‫يبدو هذا مسليًا.
‫حسنًا.
‫لندخل ونتناول بعض الخبز والكعك.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫إذًا بالنسبة للخبز والكعك،
‫هل خبزتهما فعلًا مع "سو إيل"؟
‫أجل، السيد "كانغ" بارع في هذا حقًا.
‫مهلًا، هل أشرت إليه للتو
‫بـ"سو إيل"؟
‫أليس "سو إيل" رائعًا؟
‫ماذا؟
‫بلى.
‫"تشون سيم"، في الواقع ‫أنا قلقة حيال هذا الأمر.
‫ما الخطب؟
‫لا تخبري أحدًا.
‫في الواقع،
‫أنا مُعجبة بـ"سو إيل".
‫ماذا؟
‫أنت اعترفت للتو بأنه رائع.
‫كيف لا أُعجب به؟
‫هل أنت جادة؟
‫بالطبع.
‫عندما أفكر فيه، يرفرف قلبي.
‫لذا أخبرت "ميونغ هوي" بالأمر،
‫لكن لا يبدو أن موضوع إعجابي به يروق لها.
‫طلبت مني ألا أُعجب به، ماذا أفعل؟
‫إذًا
‫نفذي ما تقوله "ميونغ هوي".
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫ماذا أفعل حين تعارضين الأمر أيضًا؟
‫هل يعلم السيد "كانغ" بهذا؟
‫ليس بعد.
‫تخلّي عنه إذًا.
‫أظن
‫أن السيد "كانغ" لديه حبيبة.
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫من هي بحق السماء؟
‫في الواقع…لا أعرف.
‫لكن أظن أن لديه حبيبة.
‫لذا تخلّي عن الأمر فحسب.
‫يسرني فقط أنك لست حبيبة "سو إيل".
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أكون في مثلث حب مع صديقتي.
‫لا أريد أن أفسد شعر صديقتي.
‫ماذا؟ فهمت.
‫بالمناسبة، من هي تلك الساقطة؟
‫من هذه الساقطة التي تحب "سو إيل"؟
‫إن عرفت من هي، سأقتلع شعرها كله.
‫يا إلهي.
‫تناولا بعض الفواكه.
‫- تناولي بعضًا منها. ‫- حسنًا.
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟
‫ماذا؟ لست بحاجة إلى معرفة ذلك.
‫لا شيء.
‫ها هي البيتزا خاصتك.
‫استمتعي بها من فضلك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أعطيني هذا.
‫أنا لا أعارض.
‫سيدتي، أنا حقًا أحب "مي ران"
‫وأريدهما أن يتزوجا بأسرع ما يمكن.
‫لماذا لم تعارض؟
‫هل مارس "دونغ تشيول" بعض السحر من السماء؟
‫"يانغ جا"، بم تغمغمين؟
‫الأمر غريب جدًا.
‫كنت مستعدة لأن أجثو على ركبتيّ
‫وأتوسل إلى السيدة "نا" لتوافق
‫على زواج "مي ران" والطبيب "جانغ".
‫لكنها نادتني بـ"سيدتي".
‫وبدت قلقة من عدم موافقتي.
‫"يانغ جا".
‫هل من الممكن…
‫ماذا؟
‫هل تظنين
‫أنه يعاني من علّة ما؟
‫ليست به علّة.
‫إنه بخير، في الواقع، إنه ممتاز.
‫إنه رجل بصحة ممتازة.
‫لا بد أنها أحبت "مي ران" جدًا إذًا.
‫الأثرياء
‫يريدون أن تكون زوجات أبنائهم ‫من عائلات متواضعة.
‫إن كانت زوجة الابن من عائلة ثرية ‫فقد تسبب المشاكل.
‫لا أعرف، في كلتا الحالتين، كنت سأقلق.
‫سألتقي بعائلته بعد يومين.
‫لا يمكنني أن أزوّج "مي ران" بلا مال.
‫"يانغ جا".
‫بدأت العمل للتو.
‫لا تطلبي مني أن أطلب دفعة مقدمة.
‫أعلم، لديّ ضمير.
‫"دو ران" تريد ‫أن تقطع علاقتها بي من أجل مليوني وون.
‫لا يمكنني التحدث معها عن الأمر حتى.
‫أين يجب أن أذهب لأحصل على بعض المال؟
‫بفضل عملكم الجاد،
‫قائمة العصيدة الجديدة تلقى قبولًا حسنًا.
‫هذا رائع.
‫أقدّر عملكم الجاد.
‫السكرتيرة "كيم" هي التي تفانت في العمل.
‫أتمنى لو كانت هنا.
‫أيها السكرتير "هونغ"،
‫سأحرص على إخبارها بشعورك.
‫حسنًا، افعل ذلك رجاءً.
‫وقل لها إنني أفتقدها.
‫لا تقلق.
‫لتوفير تجربة جديدة مع عصيدتنا،
‫نود أن نوسّع أصناف الإضافات ‫من أجل عملائنا.
‫لديكم الحرية في تقديم أي اقتراحات.
‫ماذا عن زعانف القرش؟ إنه منتج فاخر.
‫"زعانف القرش"؟
‫ماذا عن العصيدة مع الكمأة؟
‫ماذا عن السلطعون الأحمر ‫أيها المدير "وانغ"؟
‫السلطعون الأحمر في موسمه الآن.
‫العصيدة مع لحم السلطعون؟ هذا يبدو جيدًا.
‫ما رأيكم بهذا؟
‫- يبدو رائعًا. ‫- تعجبني الفكرة.
‫- ما رأيك؟ ‫- أحب ذلك.
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟ الناس يحبون السلطعون.
‫"حماتي"
‫- يبدو شهيًا. ‫- صحيح.
‫هل ستتزوج "مي ران"؟
‫لهذا السبب طلبت مقابلتك ‫رغم أنه لم يكن عليّ فعل ذلك.
‫فهمت.
‫ولكنني لم أرد أن ألجأ إليك وأطلب هذا.
‫ستتزوج من طبيب أسنان.
‫لا يمكنني توفير منزل أو سيارة ‫أو ما هو أكبر من ذلك
‫لكنني أريد أن أقدّم الأساسيات على الأقل.
‫لكنني أشعر بالأسف الشديد لأنني ‫لا أستطيع أن أخبر "دو ران" حتى.
‫"داي ريوك"، ساعدني هذه المرة فقط.
‫أخت زوجتك الوحيدة ستتزوج.
‫كم تريدين؟
‫حسنًا…
‫هل يمكنك أن تعطيني نحو 50 مليون وون؟
‫سأرد المال حالما أستطيع.
‫تحتاجين إلى 50 مليون وون؟
‫"داي ريوك"
‫"تم تحويل مبلغ 50 مليون وون"
‫يا إلهي.
‫لقد أرسل لي المال حقًا.
‫هل يمكنني دفع تكاليف زواج "مي ران" ‫حقًا الآن؟
‫شكرًا يا "داي ريوك".
‫شكرًا جزيلًا يا "داي ريوك".
‫آسف على إزعاجك بهذه الطريقة.
‫لا بأس، استمتعت جدًا مع السيدة…
‫أعني، استمتعت مع "غيوم بيونغ" اليوم.
‫أشكرك على قول ذلك.
‫سيد "كانغ"، أوصلها إلى المنزل سالمةً.
‫حسنًا، سأفعل.
‫"تشون سيم"، تعالي لزيارتي مجددًا.
‫احرصي على التحقق من الأمر الذي طلبته منك.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، سأفعل.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أمي، هل بينكما سر ما؟
‫ليس ضروريًا أن تعرف.
‫تقول "غيوم بيونغ" إنها مُعجبة بك.
‫ماذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫السيدة "بارك"؟
‫ليست السيدة "بارك"، بل "غيوم بيونغ".
‫قلت لها إن لديك حبيبة ‫وإن عليها أن تتخلى عنك.
‫أنا صديقتك.
‫رغم أنني لست حبيبتك بعد.
‫تبدوان حقًا كصديقتين من المدرسة الثانوية.
‫حتى مع فارق السن.
‫بالمناسبة، قالت إنها إن عرفت من هي حبيبتك،
‫فستقتلع شعرها كله.
‫لا يمكننا أن نسمح لها بأن تعرف ‫أنني صديقتك.
‫إنها تخيفني.
‫سيد "كانغ"، قُد إلى المنزل بحذر.
‫سأفعل، ينبغي أن تدخلي الآن.
‫سيد "كانغ".
‫متى سنذهب لمشاهدة فيلم؟
‫لقد وعدت، لذا حدد موعدًا.
‫ماذا عن نهاية الأسبوع القادم ‫بعد أن نفرغ من العمل التطوعي؟
‫هل تعني ذلك حقًا؟ ‫سأحجز تذكرتي الفيلم إذًا.
‫لا، دعيني أحجزهما لك.
‫يا إلهي، هل اليوم هو يوم خاص؟
‫هل أنت جاد؟
‫أجل، أنا جاد، ادخلي الآن.
‫أجل، قُد بحذر.
‫سيد "كانغ"!
‫- "نا هونغ جو"، خاطبيني. ‫- ليس لديّ ما أتحدث عنه.
‫- اتركها. ‫- ابتعد.
‫هذا مؤلم.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫من أنت كي تتدخل؟
‫سأتزوج هذا الرجل، سنتزوج.
‫هذا صحيح، سنتزوج.
‫إن عبثت معها مجددًا بعد الآن،
‫فلن أدعك تفلت بفعلتك.
‫"نا هونغ جو"، لن أتخلى عنك أبدًا، مفهوم؟
‫سيد "كانغ".
‫كل شيء على ما يُرام الآن.
‫سأراقبك حتى تدخلي بأمان.
‫ادخلي.
‫سيد "كانغ"، شكرًا.
‫أبي.
‫ماذا تفعلين؟ الطقس بارد في الخارج.
‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫أنت ملاكي الحارس الذي يحميني.
‫شكرًا على ما فعلته اليوم يا سيد "كانغ".
‫هل كانت هذه رسالة من خالة السيدة "جانغ"؟
‫أجل، أرادت التأكد من عودتي سالمًا.
‫هل أنتما
‫في علاقة؟
‫لا، لسنا كذلك.
‫نحن نتطوع في الكنيسة معًا فحسب، ‫ما زلنا نتعرف على بعضنا أكثر.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أجل، أنا متأكد.
‫ألم أقل لك؟
‫آمل أن تجد امرأةً مميزة.
‫إنها تبدو امرأة لطيفة و…
‫"دو ران".
‫سيد "كانغ".
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كنت أنتظرك.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لندخل ونتناول العشاء.
‫حسنًا، سندخل.
‫حسنًا.
‫هل قضت خالة "دا يا" الوقت مع جدّتي اليوم؟
‫أجل، يبدو أن شخصيتها رائعة.
‫لقد جارتها في نزوتها ‫وصارت صديقةً مقرّبة لها.
‫بالمناسبة، خالة "دا يا" تنادي الجدّة
‫بـ"غيوم بيونغ".
‫والجدّة تناديها بـ"تشون سيم".
‫الأمر مضحك جدًا.
‫فهمت، يمكنني تصور ذلك.
‫لم يبدُ الأمر سهلًا لكنها
‫لم تتذمر أو تبدو منزعجة على الإطلاق.
‫إنها بالغة الذوق.
‫فهمت.
‫متى سيكون اجتماع العائلة من أجل أختك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫هل تعني "مي ران"؟
‫قصدت شقيقة رئيس السكرتارية "يانغ"، ستتزوج.
‫متى ستتزوج أختك؟
‫لا يبدو أن لديها حبيبًا.
‫وليس لديها وقت لذلك أيضًا.
‫حقًا؟
‫سأستحم.
‫حسنًا.
‫"مي ران"؟
‫مرحبًا يا "مي ران".
‫الآن؟ ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫- "مي ران". ‫- "دو ران".
‫هل ستتزوجين؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل تفاجأت؟
‫بحقك، هل أنت جادة؟
‫ماذا يجري؟ هل ستتزوجين حقًا؟
‫أجل يا "دو ران".
‫من هو؟ منذ متى تتواعدان؟
‫هل هو رجل محترم حقًا؟
‫"دو ران"، اسأليني كل سؤال على حدة.
‫تكلمي! من هذا الرجل؟
‫هل تظنين أنني سأتزوج رجلًا عشوائيًا؟
‫إنه طبيب أسنان.
‫إنه رجل لطيف.
‫طبيب أسنان؟
‫هل هو رجل صالح حقًا؟
‫أجل، أمي تحبه أيضًا.
‫لا تقلقي.
‫هذا مفاجئ جدًا لدرجة أنني مندهشة.
‫تهانيّ يا "كيم مي ران".
‫بالمناسبة،
‫سيُعقد اجتماع عائلي بعد غد.
‫هل يمكنك أن تأتي مع "داي ريوك" ‫إلى الاجتماع العائلي؟
‫أجل، بالطبع.
‫سآتي.
‫شكرًا يا "دو ران".
‫خشيت ألا تأتي بسبب أمي.
‫ماذا تقولين؟
‫من سيذهب إن لم أذهب أنا؟ ‫لا يجب أن تقلقي بشأن شيء كهذا.
‫"دو ران".
‫إن تزوجت، سأرحل، وستظل أمي وحيدة.
‫أعلم أن أمي ظلمتك.
‫لكنها ستكون وحيدة تمامًا بعد أن أتزوج.
‫وأبونا ليس هنا.
‫كيف ستعيش وحدها؟
‫أنا قلقة جدًا عليها.
‫"مي ران".
‫لذلك يا "دو ران"…
‫لا تكرهي أمي أكثر من اللازم.
‫أنا منزعجة جدًا من أجلها.
‫حسنًا.
‫لذا لا تقلقي.
‫وعيشي بسعادة يا "مي ران".
‫أتمنى لك السعادة.
‫"دو ران".
‫شكرًا.
‫"مي ران"، أراك حينها.
‫حسنًا يا "دو ران".
‫ماذا؟ هل لديك ما تريدين قوله؟
‫في الحقيقة،
‫طلبت مني أمي ألا أخبرك بهذا.
‫لكنني رأيت أن عليّ أن أخبرك.
‫ما الأمر؟
‫"دو ران"، الأمر وما فيه…
‫"دو ران"، أين ذهبت؟
‫أشعر بشيء من الجوع، هل لدينا ‫بعض الوجبات الخفيفة؟
‫لماذا لم تخبرني بأن أمي جاءت لزيارتك؟
‫هذا…
‫"دو ران".
‫لقد وعدت بألا تعطيها مالًا دون علمي.
‫وعدت بأن تناقش الأمر معي.
‫دعيني أشرح.
‫هل زارتك وطلبت المال منك؟
‫هذا…
‫أخت زوجتي الوحيدة ستتزوج، ‫فكيف أبقى مكتوف اليدين؟
‫لهذا فعلت ذلك، لذا لا تغضبي هكذا.
‫لست غاضبة.
‫أعتذر لك جدًا.
‫أشعر بالخزي أيضًا.
‫"دو ران"، لا شيء يدعو للاعتذار أو الخزي.
‫لا تقولي هذا.
‫أنا زوجك.
‫أستطيع أن أفعل ذلك من أجل أخت زوجتي.
‫لديّ الكثير من المال.
‫مع ذلك…
‫مع ذلك، أنا آسفة.
‫يا إلهي، قلت لك ألا تقولي شيئًا كهذا.
‫ليتني أستطيع فعل المزيد.
‫هذا دليل على إخلاصي.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا عليك.
‫ماذا؟ هل أخبرت "دو ران" ‫بأنني تلقيت مالًا من زوجها؟
‫أجل.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫قلت لك أن تبقي فمك مطبقًا.
‫لا يمكنك أن تخفي سرًا في هذا العالم ‫يا "يانغ جا".
‫كانت ستشعر بخيانة أكبر ‫لو اكتشفت الأمر لاحقًا.
‫شعرت بالأسف عندما قابلتها، ‫لذا أخبرتها بالحقيقة.
‫ماذا قالت؟
‫من الذي جاء؟
‫"دو ران".
‫"يانغ جا"، جاءت "دو ران".
‫مرحبًا يا "دو ران".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة؟
‫أمي.
‫هل صحيح أنك تلقيت المال من زوجي؟
‫أجل، فعلت، هل جئت إلى هنا لتتصيدي الأخطاء؟
‫ذهبت لرؤيته وطلبت منه أن يقدم
‫هدية نقدية من بمناسبة زفاف أخت زوجته.
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫أمي، أرجوك استخدمي هذا المال
‫من أجل زفاف "مي ران"،
‫وليس من أجل شيء لا معنى له.
‫أعطاك زوجي ذلك المال
‫لتعيش "مي ران" حياةً زوجية سعيدة
‫دون أن تشعر بالرهبة
‫من أهل زوجها.
‫حسنًا، بالطبع.
‫لماذا قد أستخدمه من أجل شيء آخر؟
‫ستتزوج "مي ران" بطبيب أسنان،
‫لذا فإن 50 ألف وون لا تكفي بصراحة.
‫أمي.
‫ألست ابنتك؟
‫لم تنجبيني،
‫لكنني ما زلت ابنتك.
‫ماذا؟
‫أجل، أنت ابنتي.
‫إذًا
‫أيمكنك وضع نفسك مكاني؟
‫تخيلي
‫كيف سيراني أهل زوجي.
‫المدير "وانغ" هو زوجي،
‫لكن كلما فعلت هذا،
‫أشعر بالبؤس والعار.
‫أنا آسفة.
‫أنا إنسانة أيضًا.
‫بالطبع أشعر بالأسف والخزي.
‫لكن لم يكن لديّ خيار هذه المرة.
‫ستتزوج "مي ران" طبيب أسنان
‫لكننا لم نكن نملك ثمن أي شيء.
‫ماذا لو قسا عليها أهل زوجها لأنها تزوجت ‫دون أن تقدم أي شيء؟
‫لذا ذهبت لمقابلة زوجك.
‫لم يكن لديّ أحد آخر لألجأ إليه.
‫لهذا السبب قابلته.
‫لن أفعل ذلك مجددًا.
‫أفضّل الموت جوعًا.
‫أفضّل أن أقتل نفسي.
‫لن أفعل ذلك مجددًا.
‫"دو ران"، أنا آسفة.
‫"دو ران"، أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة حقًا.
‫أنا آسفة.
‫"دو ران".
‫أمي.
‫لماذا أنت في الخارج؟
‫هل كنت في انتظاري؟
‫خرجت بالسيارة في هذه الساعة المتأخرة ‫رغم أنك مبتدئة في القيادة.
‫أين ذهبت بمفردك؟
‫ذهبت إلى منزل عائلتي
‫لرؤية أمي وأختي.
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
‫لا.
‫أبي، أختي ستتزوج.
‫حقًا؟
‫ابنة "دونغ تشيول" ستتزوج؟
‫من ستتزوج؟
‫آمل أن يكون شخصًا لطيفًا.
‫إنه طبيب أسنان.
‫لطيف ومجتهد.
‫رجل محترم.
‫وعائلته تعشق أختي أيضًا.
‫حقًا؟ يسرني سماع هذا.
‫أنا سعيد من أجلها.
‫أنا وزوجي سنحضر اجتماع العائلة بعد يومين.
‫بالطبع، ينبغي أن تحضريه.
‫أبي.
‫رؤيتك تقلق وتنتظرني في الخارج هكذا
‫والتحدث معك يجعلني أشعر بتحسن كبير.
‫أنا سعيدة جدًا بوجودك إلى جانبي.
‫هل حدث شيء أثناء زيارتك؟
‫لم يحدث شيء.
‫مرحبًا أيها المدير "وانغ".
‫أنا أمام المنزل، سأدخل حالًا، إلى اللقاء.
‫دعني أدخل أولًا.
‫- أسرعي. ‫- حسنًا.
‫ابنة "دونغ تشيول" ستتزوج؟
‫قد تحتاجان إلى الكثير من المال إذًا.
‫أريد أن أساعدهما في نفقات الزفاف.
‫مساعدتهما على نحو مباشر قد تبدو غريبة.
‫وإن طلبت ذلك من "دو ران"،
‫فحتمًا ستعترض.
‫لا أصدق أن صهري طبيب أسنان.
‫أنزلني أمام ذلك المنزل.
‫حسنًا.
‫من هذا؟
‫أليس هذا السيد "كانغ"؟
‫ماذا وضع في صندوق بريدي؟
‫- سيدتي. ‫- ماذا؟
‫- نسيت أن تدفعي. ‫- أجل، بالطبع.
‫تفضل، احتفظ بالباقي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫مهلًا، أين ذهب؟
‫أنا واثقة أنه كان هو.
‫"إلى عائلة (كيم دونغ تشيول)."
‫ما هذا؟
‫إنها نقود.
‫"إلى عائلة (كيم دونغ تشيول)"؟
‫ما هذه؟
‫من أين أتيا؟
‫واحد، اثنان…
‫"إلى عائلة (كيم دونغ تشيول)."
‫"إلى عائلة (كيم دونغ تشيول)"
‫كلها متشابهة، إنه نفس خط اليد.
‫هل هذا يعني أن السيد "كانغ" هرب
‫بأموال زوجي؟
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫لن أدعه ينجو بفعلته.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ستتذمر السيدة "أوه" إن رأتك.
‫لست هنا لرؤية "دو ران".
‫أنا هنا لرؤية السيد "كانغ".
‫السيد "كانغ"؟
‫أجل، يجب أن أراه.
‫اذهبي واستدعيه من أجلي.
‫لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫ليس ضروريًا أن تعرفي.
‫استدعي السيد "كانغ" فحسب، هيا.
‫حسنًا.
‫أجل؟
‫سيد "كانغ".
‫ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
‫لا، أم السيدة "كيم" ‫في الخارج وطلبت مني أن أستدعيك من أجلها.
‫اذهب إلى الخارج.
‫أم السيدة "كيم" هنا؟
‫أتريد رؤيتي؟
‫لا أعرف لماذا، لكنها بدت ‫وكأنها متأهبة للقتال.
‫هل فعلت شيئًا لها؟
‫لا، لم أفعل.
‫- سأخرج. ‫- حسنًا.
‫ماذا يجري؟
‫لا، يا لسخافتي.
‫ينبغي أن أخبر السيدة "كيم" أولًا.
‫سيضجّ المنزل بالصياح ‫إن علمت السيدة "أوه" بالأمر.
‫لا، لا.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت من كان يترك لنا النقود؟
‫إنه أنت أيها الحقير.
‫كم أخذت من "دونغ تشيول"؟
‫ما هو إجمالي ما تدين به ‫لدرجة أنك تترك مبالغ مختلفة دائمًا؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫وكأنك لست الفاعل.
‫لماذا تترك لنا النقود؟
‫أنت تفعل ذلك لأنك اقترفت خطأ
‫وتريد أن تكفّر عنه بتلك الطريقة!
‫انتظري لحظة.
‫لنتحدث عن هذا في مكان آخر.
‫ممّ تخاف؟
‫كم سرقت منه؟
‫ولماذا تحوم حول "دو ران" وتخيفني؟
‫لنتحدث في مكان آخر.
‫أنت، توقف مكانك، توقف!
‫سيدة "كيم".
‫أمك بالخارج أمام البوابة.
‫أمي هنا؟
‫الغريب في الأمر أنها أرادت مقابلة ‫السيد "كانغ"، لذا استدعيته لها.
‫ثمة شيء غير طبيعي.
‫بدت أمك غاضبة جدًا.
‫- أمي؟ ‫- ثمة شيء مريب.
‫يجب أن تذهبي وتتحققي من الأمر.
‫لن أستغرق وقتًا طويلًا.
‫- سأبدأ الطهو. ‫- حسنًا.
‫ماذا يجري؟
‫كنت ستصبحين أفضل حالًا بلا أم كهذه.
‫"أمي"
‫"السيد (كانغ)"
‫- المتلقي غير متاح. ‫- ماذا يجري؟
‫ألم تسرق من "دونغ تشيول"؟
‫إذًا لماذا تترك لنا نقودًا؟
‫أردت أن أرد الجميل ‫لـ"دونغ تشيول" على كرمه.
‫هذا هو السبب.
‫كرمه؟ أي كرم؟
‫قابلت "دونغ تشيول" في الجيش.
‫عندما كنا هناك، أنقذني ذات مرة من الغرق.
‫- لأرد له الجميل… ‫- يا له من هراء.
‫أنت تظنني حمقاء.
‫لقد أنقذ حياتك حينها،
‫فلماذا ظهرت بعد موته لتفعل هذا؟
‫هل تظن أنني لا أعلم أنك تكذب
‫كي تفلت من تسديد المبلغ ‫الذي تدين به كاملًا؟
‫هذا لن ينفع، لنذهب إلى الشرطة.
‫- إلى الشرطة؟ مهلًا. ‫- أجل.
‫- أمي، توقفي. ‫- ماذا؟
‫أمي، توقفي.
‫"دو ران"، يسعدني وجودك هنا.
‫هل تعرفين من يكون هذا الرجل؟
‫الرجل الذي كان يترك المال في صندوق بريدنا.
‫لقد أخذ أموال أبيك ولم يردّها له.
‫ليس الأمر كذلك.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ لديّ دليل.
‫لقد وضع ظرفًا في صندوق بريدنا،
‫وقد رأيت ذلك بأم عينيّ.
‫توقفي يا أمي، ليس الأمر كذلك.
‫لماذا ليس الأمر كذلك؟
‫ينبغي أن أتصل بالشرطة وحسب.
‫الشرطة؟
‫- توقفي يا أمي. ‫- يا إلهي.
‫هذا الرجل…
‫إنه والدي.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫- والدك؟ ‫- أجل.
‫السيد "كانغ" هو والدي.
‫والدي الحقيقي.
‫هل أنت…
‫هل تقولين الحقيقة؟
‫كان أبي يدفع لك ليشكرك على تربيتك لي.
‫فلماذا تعاملينه كلص؟
‫انتظري، مهلًا.
‫ما هذه القصة؟
‫مهلًا.
‫أنت…
‫أنا
‫مذنب.
‫بدافع الذنب
‫لعدم قدرتي على تربية "دو ران"،
‫لم أستطع إظهار نفسي.
‫لهذا حدث ذلك.
‫أنت ربيت
‫"دو ران" جيدًا ولأجل ذلك،
‫أشكرك.
‫بعد أن سمعت أن "دونغ تشيول" مات،
‫رأيت أنك تعانين ماديًا.
‫لذا قررت أن أساعدك
‫بقدر ما يمكنني من بعيد.
‫كيف أنسى أنك ربيت "دو ران" من أجلي؟
‫أنا فعلت
‫ما فعلته لأن شعوري بالخزي ‫منعني من أن أظهر نفسي.
‫إن كنت قد جعلتك تشعرين بعدم الراحة،
‫فأنا أعتذر لك بصدق.
‫إذًا كان يجب أن تقول لي ذلك.
‫هل تعلم كم كان صعبًا علينا ‫أن نعيل "دو ران" أيضًا؟
‫أنا آسف.
‫لم يكن لديّ خيار آخر آنذاك.
‫أمي، أرجوك توقفي.
‫أرجوك.
‫مهلًا.
‫هل أنت
‫من سدد قروض المرابين لأجلي؟
‫أجل، أنا.
‫كيف حصلت على المال لفعل ذلك؟
‫قالت السيدة "تشو" إنك طلبت دفعة مقدمة.
‫هل هذا
‫ما طلبت المال من أجله؟
‫لم أرد لك أنت أو أمك
‫أو ابنة "دونغ تشيول"
‫أن تتعرضن للتهديد أو الأذى ‫على يد المرابين.
‫أبي.
‫على أيّة حال، أشكرك على ذلك.
‫لكن لماذا تحوم حولها الآن
‫بعد أن تركتها معي طوال تلك السنين؟
‫أليس هذا خاطئًا؟
‫ماذا لو اكتشف أهل زوجها الأمر؟
‫هل فكرت في الأمر مليًّا حتى؟
‫أمي.
‫كان أبي يريد أن يرحل، وأنا منعته.
‫أردته أن يبقى قريبًا.
‫لذا لا توبخيه.
‫هذا لا يمنع، إن اكتشف أهل زوجك، ‫سيطردونكما.
‫لقد تزوجت بعد صعوبات كثيرة، ماذا لو طُردت؟
‫ألا يهمك أمر "مي ران" ‫التي ستتزوج طبيب أسنان؟
‫أنا أخطط لترك المنزل في جميع الأحوال.
‫لا تقلقي.
‫سيد "كانغ".
‫إن كنت سترحل، فافعل ذلك قريبًا.
‫أنا خائفة جدًا.
‫"دو ران"، لا تدعي أهل زوجك يسمعون عن هذا.
‫يا إلهي.
‫أبي.
‫هل سترحل حقًا؟
‫"دو ران".
‫لنفعل هذا.
‫كدت أنتهي من دفع ما أدين به للرئيس.
‫عندما أفعل ذلك،
‫من الأفضل للجميع أن أرحل.
‫إن كان لا بد وأن ترحل،
‫فلا تبتعد كثيرًا.
‫ابق في مكان قريب.
‫أرجوك.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫ماذا قد يكون؟
‫إنه خاتم.
‫هذا محرج للغاية.
‫إنه جميل.
‫كنت أنوي أن أرتّب لمفاجأة كبيرة.
‫لم أستطع.
‫هل أعجبك؟
‫أجل، أعجبني.
‫لا أحب المفاجآت حقًا.
‫هذه اللحظة
‫أكثر تأثيرًا من أي شيء آخر.
‫وهي متماشية جدًا مع طبيعتك.
‫هل تتذكرين هذا المكان؟
‫هنا التقينا أول مرة.
‫أردت وضع الخاتم في إصبعك هنا.
‫- شكرًا. ‫- ابتهجي.
‫هل علمت دومًا أن هذه أنا؟
‫أجل.
‫مهما حدث، فلن أعرّضك أبدًا
‫للمتاعب.
‫سأحميك.
‫سأجتهد في العمل وأجني الكثير من المال
‫لأجعلك أميرة.
‫"غو راي".
‫سأبقى إلى جوارك دائمًا.
‫أجل؟
‫حماتي.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫سأقابل أنسباء أختي المستقبليين.
‫أنسباؤها المستقبليون؟ هل ستتزوج أختك؟
‫أجل، حدث الأمر بسرعة
‫لدرجة أنني لم أستطع إخبارك، أنا آسفة.
‫سأعود إلى المنزل في أسرع وقت ممكن.
‫إنهم يفعلون كل شيء حتى رغم فقرهم.
‫قد تبحث حماتي عن "ميونغ هوي"،
‫لذا احرصي على العودة إلى المنزل مبكرًا.
‫أجل يا حماتي.
‫تأخرنا، هيا بنا.
‫أمي، سنذهب للقاء ‫أنسباء "مي ران" المستقبليين.
‫- حسنًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫يا إلهي.
‫من غيري سقط في فخ تلك السيدة الوقحة؟
‫ليتني أستطيع أن أقول لهم ‫ألّا يسمحوا بهذا الزواج.
‫"هونغ سيل" أيضًا ستقابل ‫أنسباءها المستقبليين.
‫لذا خرجت "دا يا" هي و"آي ريوك".
‫رباه، يا لها من مصادفة.
‫أليس هذا "داي ريوك"؟ "داي ريوك"!
‫"آي ريوك".
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫جئت لمقابلة أنسباء أخت "دو ران" ‫المستقبليين.
‫ماذا عنكما؟
‫نحن أيضًا هنا لمقابلة ‫أنسبائنا المستقبليين.
‫"غو راي" سيتزوج.
‫"غو راي" سيتزوج؟
‫هل هذا صحيح يا "دا يا"؟
‫أجل.
‫"غو راي" لم يخبرني حتى.
‫- سنتأخر. ‫- سنتحرك إذًا.
‫اذهبا، يجب أن ننتظر أمي هنا.
‫حسنًا، أراكما في المنزل.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫هذا غريب.
‫لقد جاءت أم "دو ران" ذات مرة
‫إلى منزلنا وطلبت مليوني وون.
‫كيف ستدفع تكاليف زواج ابنتها؟
‫- وسيلتقون في مكان كهذا. ‫- ليست لديّ إجابة على هذا.
‫لقد وصلوا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، لقد جئتم مبكرًا.
‫"غو راي".
‫- "داي ريوك". ‫- "داي ريوك"، ماذا تفعل هنا؟
‫"داي ريوك"، "دو ران".
‫ماذا يجري؟
‫"غو راي"، هل ستتزوج "مي ران"؟
‫لا أصدق هذا.
‫المرأة التي يريد أن يتزوجها أخي
‫هي أختك أيتها السكرتيرة "كيم"؟
‫ترجمة "إسلام الأمير"